MAZDA MODEL MX-5 2018 Manuel du propriétaire (in French)
Page 181 of 679
REMARQUE
•Après qu'on ait refait le plein de
carburant, un certain temps pourra être
nécessaire avant que l'indicateur se
stabilise. En outre, il est possible que
l'indicateur dévie lors de la conduite sur
une pente ou dans un virage, en raison
des mouvements du carburant à
l'intérieur du réservoir.
•L'affichage indiquant un quart de
carburant restant ou moins a davantage
de segments pour montrer de façon plus
détaillée le niveau de carburant restant.
•Le sens de la flèche () indique que la
trappe de remplissage de carburant est
du côté gauche du véhicule.
▼▼ e F O D L U D J H G X F R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V
4 X D Q G O H V I H X [ G H S R V L W L R Q V R Q W D O O X P p V
D Y H F O H F R Q W D F W G
D O O X P D J H V X U 2 1 O D
O X P L Q R V L W p G H O
p F O D L U D J H G X W D E O H D X G H
E R U G H V W D W W p Q X p H
REMARQUE
Lorsque les feux de position sont allumés,
le témoin des feux de position dans le
tableau de bord s'allume.
Se référer à Phares à la page 4-65.
, O H V W S R V V L E O H G H U p J O H U O D O X P L Q R V L W p G H
O
p F O D L U D J H G X W D E O H D X G H E R U G H W G H V
p F O D L U D J H V G X W D E O H D X G H E R U G H Q W R X U Q D Q W
O H E R X W R Q
• ( Q W R X U Q D Q W O H E R X W R Q Y H U V O D J D X F K H O D
O X P L Q R V L W p G L P L Q X H / R U V T X H O H E R X W R Q D
p W p W R X U Q p j O D S R V L W L R Q P D [ L P D O H I D L E O H
X Q E L S V R Q R U H U H W H Q W L U D
• ( Q W R X U Q D Q W O H E R X W R Q Y H U V O D G U R L W H O D
O X P L Q R V L W p D X J P H Q W H
Foncé
Clair
) R Q F W L R Q S R X U D Q Q X O H U O H J U D G D W H X U
G
p F O D L U D J H
, O H V W S R V V L E O H G
D Q Q X O H U O H J U D G D W H X U
G
p F O D L U D J H H Q W R X U Q D Q W O H E R X W R Q
G
p F O D L U D J H G X F R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V Y H U V
O D G U R L W H M X V T X
j F H T X
X Q E L S V R Q R U H
U H W H Q W L V V H W D Q G L V T X H O H F R P E L Q p
G
L Q V W U X P H Q W V H V W I D L E O H P H Q W L O O X P L Q p D Y H F
O H F R Q W D F W G
D O O X P D J H V X U 2 1 $ Q Q X O H U O H
J U D G D W H X U G
p F O D L U D J H V L O D Y L V L E L O L W p G X
W D E O H D X G H E R U G H V W U p G X L W H G X H j
O
p E O R X L V V H P H Q W G H O D O X P L Q R V L W p
H Q Y L U R Q Q D Q W H
REMARQUE
•Quand on annule le gradateur
d'éclairage, il est impossible d'atténuer
l'éclairage du tableau de bord même si
les feux de position sont allumés.
•Quand on annule le gradateur
d'éclairage, l'écran dans l'affichage
central passe à l'affichage constant de
l'écran de jour.
( Q F R X U V G H F R Q G X L W H
& R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V H W D I I L F K D J H
Page 182 of 679
▼ $ I I L F K D J H G H O D W H P S p U D W X U H
H [ W p U L H X U H V D Q V D I I L F K D J H
P X O W L L Q I R U P D W L R Q V
/ R U V T X H O H F R Q W D F W H X U H V W V X U 2 1 O D
W H P S p U D W X U H H [ W p U L H X U H H V W D I I L F K p H
REMARQUE
•Dans les conditions suivantes, la
température extérieure affichée peut
différer de la température extérieure
réelle suivant l'environnement du
véhicule et les conditions du véhicule:
•Températures nettement froides ou
chaudes.
•Changements brusques de
température extérieure.
•Le véhicule est en stationnement.
•Le véhicule est conduit à vitesse
réduite.
& K D Q J H U O
X Q L W p G H O
D I I L F K D J H G H
W H P S p U D W X U H H [ W p U L H X U H Y p K L F X O H V D Y H F
D X G L R G H W \ S H %
, O H V W S R V V L E O H G
R S W H U S R X U & H O V L X V R X
) D K U H Q K H L W F R P P H X Q L W p G H W H P S p U D W X U H
H [ W p U L H X U H
/ H V U p J O D J H V S H X Y H Q W r W U H P R G L I L p V H Q
R S p U D Q W O
p F U D Q G
D I I L F K D J H F H Q W U D O
6 H U p I p U H U j ) R Q F W L R Q V G H S H U V R Q Q D O L V D W L R Q
j O D S D J H
REMARQUE
Lorsque l'unité utilisée par l'affichage de
température extérieure est changée, l'unité
utilisée par la jauge du liquide de
refroidissement du moteur change de la
même façon.
$ Y H U W L V V H P H Q W W H P S p U D W X U H H [ W p U L H X U H
/ R U V T X H O D W H P S p U D W X U H H [ W p U L H X U H H V W
E D V V H O
L Q G L F D W L R Q F O L J Q R W H H W X Q E L S
V R Q R U H H V W p P L V S R X U V L J Q D O H U O H U L V T X H G H
Y H U J O D V D X F R Q G X F W H X U
6 L O D W H P S p U D W X U H H [ W p U L H X U H H V W L Q I p U L H X U H
j
Page 183 of 679
▼ $ I I L F K D J H G H O D Y L W H V V H G X Y p K L F X O H
U p J O p H S D U O H U p J X O D W H X U G H Y L W H V V H G H
F U R L V L q U H V D Q V D I I L F K D J H
P X O W L L Q I R U P D W L R Q V
/ D Y L W H V V H S U p U p J O p H G X Y p K L F X O H j O
D L G H G X
U p J X O D W H X U G H Y L W H V V H G H F U R L V L q U H H V W
D I I L F K p H
0 R G q O H S R X U O
( X U R S H
6 D X I P R G q O H S R X U O
( X U R S H
▼ 2 U G L Q D W H X U G H E R U G H W L Q W H U U X S W H X U
, 1 ) 2 V D Q V D I I L F K D J H
P X O W L L Q I R U P D W L R Q V
/ H V L Q I R U P D W L R Q V V X L Y D Q W H V S H X Y H Q W r W U H
V p O H F W L R Q Q p H V H Q D S S X \ D Q W V X U
O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 D Y H F O H F R Q W D F W P L V V X U
2 1
• / D G L V W D Q F H D S S U R [ L P D W L Y H T X H O
R Q S H X W
S D U F R X U L U D Y H F O H F D U E X U D Q W U H V W D Q W
• 0 R \ H Q Q H G H F R Q V R P P D W L R Q G H F D U E X U D Q W
• & R Q V R P P D W L R Q D F W X H O O H G H F D U E X U D Q W
• 9 L W H V V H P R \ H Q Q H G X Y p K L F X O H
• $ O D U P H G H Y L W H V V H G X Y p K L F X O H
( Q F D V G H S U R E O q P H D Y H F O
R U G L Q D W H X U G H
E R U G V
D G U H V V H U j X Q P p F D Q L F L H Q
H [ S p U L P H Q W p X Q P p F D Q L F L H Q D J U p p 0 D ] G D
H V W U H F R P P D Q G p
0 R G H G H G L V W D Q F H U H V W D Q W H
& H W W H I R Q F W L R Q D I I L F K H O D G L V W D Q F H
D S S U R [ L P D W L Y H S R X Y D Q W r W U H S D U F R X U X H
D Y H F O H F D U E X U D Q W U H V W D Q W V H O R Q O D
F R Q V R P P D W L R Q G H F D U E X U D Q W
/ D G L V W D Q F H U H V W D Q W H V H U D F D O F X O p H S X L V
D I I L F K p H W R X W H V O H V V H F R Q G H V
0 R G q O H S R X U O
( X U R S H
6 D X I P R G q O H S R X U O
( X U R S H
REMARQUE
•Même si l'affichage de la distance
restante peut indiquer une distance
suffisante de conduite avant que le plein
de carburant ne soit requis, faire le
plein dès que possible si le niveau de
carburant est très bas ou si le voyant de
niveau bas de carburant s'allume.
•L'affichage ne peut changer que si l'on
ajoute plus de 9 litres environ de
carburant.
•La distance restante est la distance
approximative restante durant laquelle
le véhicule peut être conduit jusqu'à ce
que toutes les marques de l'aiguille dans
la jauge à carburant (indiquant le
carburant restant) disparaît.
( Q F R X U V G H F R Q G X L W H
& R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V H W D I I L F K D J H
& H U W D L Q V P R G q O H V
Page 184 of 679
•S'il n'y a pas d'informations sur les
économies de carburant passées, comme
par exemple après le premier achat de
votre véhicule ou que l'information a été
supprimée lorsque les câbles de la
batterie ont été déconnectés, la distance
restante/plage réelle peut différer de la
valeur qui est indiquée.
0 R G H G H F R Q V R P P D W L R Q G H F D U E X U D Q W
P R \ H Q Q H
& H P R G H D I I L F K H O D F R Q V R P P D W L R Q G H
F D U E X U D Q W P R \ H Q Q H H Q F D O F X O D Q W O D
G L V W D Q F H W R W D O H S D U F R X U X H H W O D T X D Q W L W p
W R W D O H G H F D U E X U D Q W F R Q V R P P p G H S X L V T X H
O H Y p K L F X O H D p W p D F K H W p R X T X H O H V G R Q Q p H V
R Q W p W p U p L Q L W L D O L V p H V / D P R \ H Q Q H G H
F R Q V R P P D W L R Q G H F D U E X U D Q W H V W F D O F X O p H
S X L V D I I L F K p H W R X W H V O H V P L Q X W H V
0 R G q O H S R X U O
( X U R S H
6 D X I P R G q O H S R X U O
( X U R S H
3 R X U U p L Q L W L D O L V H U O H V G R Q Q p H V D Q W p U L H X U H V
D I I L F K p H V D S S X \ H U V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2
S H Q G D Q W D X P R L Q V V H F R Q G H
$ S U q V D Y R L U U p L Q L W L D O L V p O H V G R Q Q p H V
/ N P P S J V
Page 185 of 679
0 R G H G H Y L W H V V H P R \ H Q Q H G X Y p K L F X O H
& H P R G H D I I L F K H O D Y L W H V V H P R \ H Q Q H G X
Y p K L F X O H H Q F D O F X O D Q W O D G L V W D Q F H H W O D
G X U p H G H V W U D M H W V G H S X L V T X H O D E D W W H U L H D
p W p E U D Q F K p H R X O H V G R Q Q p H V U p L Q L W L D O L V p H V
/ D Y L W H V V H P R \ H Q Q H G X Y p K L F X O H H V W
F D O F X O p H S X L V D I I L F K p H W R X W H V O H V
V H F R Q G H V
0 R G q O H S R X U O
( X U R S H
6 D X I P R G q O H S R X U O
( X U R S H
3 R X U H I I D F H U O H V G R Q Q p H V D I I L F K p H V
D S S X \ H U V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 S H Q G D Q W
S O X V G H V H F R Q G H $ S U q V D Y R L U D S S X \ p
V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 N P K V H U D
D I I L F K p S H Q G D Q W P L Q X W H D Y D Q W T X H O D
Y L W H V V H G X Y p K L F X O H Q H V R L W U H F D O F X O p H H W
D I I L F K p H
0 R G H G
D O D U P H G H Y L W H V V H G X Y p K L F X O H
& H P R G H D I I L F K H O H U p J O D J H G p I L Q L S R X U
O
D O D U P H G H Y L W H V V H G X Y p K L F X O H , O H V W
S R V V L E O H G H F K D Q J H U O H U p J O D J H G p I L Q L S R X U
O D Y L W H V V H G X Y p K L F X O H D X T X H O O
D O D U P H H V W
G p F O H Q F K p H
REMARQUE
L'affichage de l'alarme de vitesse du
véhicule est activé au même moment où le
bip sonore est émis. La vitesse réglée du
véhicule clignote plusieurs fois.
/
D O D U P H G H Y L W H V V H G X Y p K L F X O H S H X W r W U H
U p J O p H H Q X W L O L V D Q W O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2
REMARQUE
•Toujours régler la vitesse du véhicule de
manière conforme aux lois et règlements
du pays et de la ville dans lesquels le
véhicule est utilisé. En outre, toujours
vérifier la vitesse du véhicule sur le
compteur de vitesse.
•La fonction d'alarme de vitesse du
véhicule peut être réglée entre 30 et 250
km/h.
/
D O D U P H G H Y L W H V V H G X Y p K L F X O H S H X W r W U H
U p J O p H H Q X W L O L V D Q W O D S U R F p G X U H V X L Y D Q W H
$ S S X \ H U V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 S R X U
D I I L F K H U O H P R G H G
D O D U P H G H Y L W H V V H G X
Y p K L F X O H
$ S S X \ H U V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 G H
I D o R Q F R Q W L Q X H M X V T X
j F H T X
X Q E L S
V R Q R U H U H W H Q W L V V H
/ H F K L I I U H G H J D X F K H F K L I I U H G H V
F H Q W D L Q H V F O L J Q R W H V X U O
D I I L F K D J H G H O D
Y L W H V V H U p J X O p H G X Y p K L F X O H
$ S S X \ H U V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 H W
U p J O H U O H F K L I I U H G H J D X F K H F K L I I U H G H V
F H Q W D L Q H V V X U O D Y L W H V V H V R X K D L W p H G X
Y p K L F X O H
/ H P R G H Q X P p U L T X H F K D Q J H j F K D T X H
S U H V V L R Q V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2
$ S S X \ H U V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 G H
I D o R Q F R Q W L Q X H M X V T X
j F H T X
X Q E L S
V R Q R U H U H W H Q W L V V H
/ H V G H X [ F K L I I U H V G H G U R L W H F K L I I U H V
G H V G L ] D L Q H V H W G H V X Q L W p V F O L J Q R W H Q W
V X U O
D I I L F K D J H G H O D Y L W H V V H U p J X O p H G X
Y p K L F X O H
( Q F R X U V G H F R Q G X L W H
& R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V H W D I I L F K D J H
& H U W D L Q V P R G q O H V
Page 186 of 679
$ S S X \ H U V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 H W
U p J O H U O H V G H X [ F K L I I U H V G H G U R L W H
F K L I I U H V G H V G L ] D L Q H V H W G H V X Q L W p V V X U
O D Y L W H V V H V R X K D L W p H G X Y p K L F X O H
/ H P R G H Q X P p U L T X H F K D Q J H j F K D T X H
S U H V V L R Q V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2
$ S S X \ H U V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 G H
I D o R Q F R Q W L Q X H M X V T X
j F H T X
X Q E L S
V R Q R U H U H W H Q W L V V H
/ D Y L W H V V H U p J X O p H G X Y p K L F X O H V
D I I L F K H
V X U O
p F U D Q G H O
D O D U P H G H Y L W H V V H G X
Y p K L F X O H
( Q F R X U V G H F R Q G X L W H
& R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V H W D I I L F K D J H
Page 187 of 679
$ I I L F K D J H P X O W L L Q I R U P D W L R Q V H W L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2
Interrupteur INFO
Affichage multi-informations
/
D I I L F K D J H P X O W L L Q I R U P D W L R Q V L Q G L T X H O H V L Q I R U P D W L R Q V V X L Y D Q W H V
• & R P S W H X U N L O R P p W U L T X H
• & R P S W H X U M R X U Q D O L H U
• - D X J H G H W H P S p U D W X U H G X O L T X L G H G H U H I U R L G L V V H P H Q W G X P R W H X U
• - D X J H G H F D U E X U D Q W
• 7 H P S p U D W X U H H [ W p U L H X U H
• ' L V W D Q F H U H V W D Q W H
• 0 R \ H Q Q H G H F R Q V R P P D W L R Q G H F D U E X U D Q W
• & R Q V R P P D W L R Q D F W X H O O H G H F D U E X U D Q W
• & R Q W U { O H G
H Q W U H W L H Q
• $ I I L F K D J H G X V \ V W q P H G H U H F R Q Q D L V V D Q F H G H V S D Q Q H D X [ G H V L J Q D O L V D W L R Q 7 6 5
• $ I I L F K D J H G H O
D Y H U W L V V H X U G H F K D Q J H P H Q W G H I L O H / ' : 6
• $ I I L F K D J H G X O L P L W H X U G H Y L W H V V H U p J O D E O H $ 6 /
• $ I I L F K D J H G H U p J X O D W H X U G H Y L W H V V H G H F U R L V L q U H
• $ O D U P H G H Y L W H V V H G X Y p K L F X O H
• $ I I L F K D J H G H I R Q F W L R Q Q H P H Q W G X W R L W W R L W U L J L G H
• 0 H V V D J H G
D Y H U W L V V H P H Q W
( Q F R X U V G H F R Q G X L W H
& R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V H W D I I L F K D J H
& H U W D L Q V P R G q O H V
Page 188 of 679
/ H F R Q W H Q X G H O
p F U D Q F K D Q J H j F K D T X H S U H V V L R Q V X U O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2
Appuyer sur l'interrupteur INFO
Appuyer sur l'interrupteur INFO
Appuyer sur l'interrupteur INFO
Appuyer sur l'interrupteur INFO
Appuyer sur l'interrupteur INFO
Jauge de température du
liquide de refroidissement
du moteur, Contrôle
d'entretien, Température
extérieure, Compteur
totalisateur, Jauge de
carburant
Jauge de température du
liquide de refroidissement
du moteur, Distance
restante, Température
extérieure, Compteur
totalisateur, Jauge de
carburant
Message
d'avertissement,
Température extérieure,
Compteur totalisateur,
Jauge de carburant
Jauge de température du
liquide de refroidissement du
moteur, Compteur journalier
A, Moyenne de consommation
de carburant, Consommation
actuelle de carburant,
Température extérieure,
Compteur totalisateur, Jauge
de carburant
Jauge de température du
liquide de refroidissement du
moteur, Compteur journalier
B, Moyenne de consommation
de carburant, Consommation
actuelle de carburant,
Température extérieure,
Compteur totalisateur, Jauge
de carburant
*1
*2
*1 : affiché uniquement lorsqu'un avertissement se déclenche.
*2 : affiché uniquement durant la conduite.
( Q F R X U V G H F R Q G X L W H
& R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V H W D I I L F K D J H
Page 189 of 679
▼ & R P S W H X U W R W D O L V D W H X U F R P S W H X U
M R X U Q D O L H U H W V p O H F W H X U G H F R P S W H X U
M R X U Q D O L H U
/ H F R P S W H X U W R W D O L V D W H X U H V W D I I L F K p H Q
S H U P D Q H Q F H V X U O
p F U D Q O R U V T X H O H F R Q W D F W
H V W V X U 2 1 H W O
p F U D Q 7 5 , 3 $ R X 7 5 , 3 %
S H X W r W U H D I I L F K p H Q D F W L R Q Q D Q W
O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2
Appuyer sur
l'interrupteur INFO
Interrupteur INFO
Compteur
journalier A,
Compteur
totalisateur
Compteur
journalier B,
Compteur
totalisateur
& R P S W H X U N L O R P p W U L T X H
/ H F R P S W H X U N L O R P p W U L T X H H Q U H J L V W U H O D
G L V W D Q F H W R W D O H S D U F R X U X H S D U O H Y p K L F X O H
& R P S W H X U M R X U Q D O L H U
/ D G L V W D Q F H G H F R Q G X L W H S R X U X Q L Q W H U Y D O O H
V S p F L I L p H V W L Q G L T X p H , O H V W S R V V L E O H G H
P H V X U H U O D G L V W D Q F H G H G H X [ W \ S H V
G
L Q W H U Y D O O H V 7 5 , 3 $ 7 5 , 3 % D L Q V L T X H
O
p F R Q R P L H P R \ H Q Q H G H F D U E X U D Q W S R X U
F K D F X Q
3 D U H [ H P S O H O H F R P S W H X U M R X U Q D O L H U $
S H X W H Q U H J L V W U H U O D G L V W D Q F H G
X Q S R L Q W
G
R U L J L Q H H W O H F R P S W H X U M R X U Q D O L H U % O D
G L V W D Q F H j S D U W L U G H T X D Q G O H S O H L Q G H
F D U E X U D Q W H V W I D L W
/ R U V T X H O H F R P S W H X U M R X U Q D O L H U $ H V W
V p O H F W L R Q Q p 7 5 , 3 $ V H U D D I I L F K p / R U V T X H
O H F R P S W H X U M R X U Q D O L H U % H V W V p O H F W L R Q Q p
7 5 , 3 % V H U D D I I L F K p
/ H F R P S W H X U M R X U Q D O L H U H W O D
F R Q V R P P D W L R Q P R \ H Q Q H G H F D U E X U D Q W
S H X Y H Q W r W U H U p L Q L W L D O L V p V H Q D S S X \ D Q W V X U
O
L Q W H U U X S W H X U , 1 ) 2 S H Q G D Q W V H F R Q G H
R X S O X V H Q p W D Q W V X U F K D T X H P R G H
REMARQUE
•Seuls les compteurs journaliers
enregistrent des dixièmes de kilomètre.
•L'enregistrement des compteurs
journaliers sera remis à zéro lorsque:
•L'alimentation est interrompue (le
fusible grillé ou la batterie est
débranchée).
•Le véhicule atteint 9 999,9 km.
( Q F R X U V G H F R Q G X L W H
& R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V H W D I I L F K D J H
Page 190 of 679
▼ - D X J H G H W H P S p U D W X U H G X O L T X L G H G H
U H I U R L G L V V H P H Q W G X P R W H X U
$ I I L F K H O D W H P S p U D W X U H G X O L T X L G H G H
U H I U R L G L V V H P H Q W P R W H X U / D M D X J H E O H X H
L Q G L T X H T X H O D W H P S p U D W X U H G X O L T X L G H G H
U H I U R L G L V V H P H Q W G X P R W H X U H V W E D V V H H W O D
M D X J H U R X J H L Q G L T X H T X
H O O H H V W p O H Y p H H W H Q
V X U F K D X I I H
/ D M D X J H G H W H P S p U D W X U H G X O L T X L G H G H
U H I U R L G L V V H P H Q W G X P R W H X U S H X W r W U H
F R P P X W p H S R X U L Q G L T X H U X Q L T X H P H Q W O D
S O D J H G H W H P S p U D W X U H p O H Y p H G X O L T X L G H G H
U H I U R L G L V V H P H Q W G X P R W H X U H Q D S S X \ D Q W V X U
O D F R P P D Q G H G
p F O D L U D J H G X W D E O H D X G H
E R U G
$ 7 7 ( 1 7 , 2 1
Si le voyant de température élevée du
liquide de refroidissement du moteur
(rouge) clignote, il y a un risque de
surchauffe. Conduire lentement pour
réduire la charge du moteur jusqu'à ce que
vous trouviez un lieu sûr pour arrêter le
véhicule et attendre que le moteur
refroidisse.
Se référer à Surchauffe à la page 7-25.
REMARQUE
•L'unité de température (Celsius/
Fahrenheit) de la jauge du liquide de
refroidissement du moteur bascule en
conjonction avec l'unité de l'affichage
de la température extérieure.
Se référer à Fonctions de
personnalisation à la page 9-10.
•Durant une conduite normale, la
température du liquide de
refroidissement du moteur se stabilise à
100 °C ou inférieur, et la jauge indique
une plage inférieure à 100 °C.
▼ - D X J H G H F D U E X U D Q W
/ D M D X J H G H F D U E X U D Q W L Q G L T X H O D T X D Q W L W p
D S S U R [ L P D W L Y H G H F D U E X U D Q W U H V W D Q W G D Q V O H
U p V H U Y R L U O R U V T X H O H F R Q W D F W H X U H V W P L V V X U
2 1 , O H V W U H F R P P D Q G p G H J D U G H U O H
U p V H U Y R L U j S O X V G H S O H L Q
Plein
1/4 Plein
Vide
( Q F R X U V G H F R Q G X L W H
& R P E L Q p G
L Q V W U X P H Q W V H W D I I L F K D J H