MERCEDES-BENZ SPRINTER 2019 MY19 with no MMS Operator’s Manual

É9075846807FËÍ
9075846807
Bes tellnummer T907 0282 76Teilenummer 907 584 68 07Ausgabe 2020-03 Sprinter
Ergänzung zur Betriebsanleitung | Supplement to the
Operating Instructions | Document annexe à la notice
d'utilisation | Instrucciones de servicio suplementarias |
Integrazione delle Istruzioni d'uso | Aditamento ao Manual do
Condutor | Complemento do manual de operação | Aanvulling op de handleiding | Tillæg til instruktionsbogen | Tillägg till
instruktionsbok | Täydennys käyttöohjekirjaan | Tillegg til
instruksjonsboken | Συµπλήρωµα για τις Οδηγίες Χρήσης |
İşletme talimatına eklemeler | Completare la instrucțiunile de
exploatare | Kiegészítés a kezelési útmutatóhoz | Doplněk k návodu k obsluze | Uzupełnienie do instrukcji obsługi |
Dopuna uputstva za rukovanje | Kasutusjuhendi täiendus |
Lietošanas instrukcijas papildinājums | Naudojimo intrukcijos
papildymas | Dopuna uputa za rad | Dodatek k navodilom za
uporabo | Dodatok k návodu na obsluhu | Ž

¸z² þ|
Bổ sung Hướng dẫn sử dụng | Lampiran tambahan pada
panduan pengoperasian | คู่มือการใ ช้งานเพิ�มเ ติม| Допълнение към
ръководството за експлоатация | Доповнення до посібника
з експлуатації | Дополнение к руководству по эксплуатации
| בכרה רפסל המלשה |
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟدﻟ ﺔﻠﻣﻛﺗ Mercedes-Benz

Re
daktionsschluss 21.01. 20

Deutsch ....................................................... 2
English (UK) ................................................
.2
English (US) ................................................ .2
Fr ançais ...................................................... .3
Español ........................................................ 3
Italiano ........................................................ 4
Po rtuguês (Portugal) .................................... 4
Po rtuguês (Brasil) ........................................ 5
Nede rlands .................................................. 5
Dansk .......................................................... 6
Svens ka....................................................... 6
Suomi .......................................................... 7
Norsk ........................................................... 7
Ελλ ηνικά
..................................................... 8
Tür kçe .........................................................
8
Ro mână ....................................................... 9
Magyar ....................................................... .9
Čeština ...................................................... 10
Po lski ........................................................ .10
Srpski ........................................................ 11
Eesti ........................................................... 11
Latviešu ..................................................... 12
Lietuvių k................................................... 12
Hr vatski ..................................................... 13
Slo venščina ............................................... 13
Slo venčina ................................................. 14
한국어 ...................................................... 14
Ti ếng Việt ................................................... 15
Bahasa Indonesia ...................................... 15
ภาษาไทย ........................................................ 16
Български ................................................ .17
Ук раїнська ................................................ 17
Русский .................................................... 17
תירבע ......................................................... 19
ةي ب
رعلا 19 1
..........................................................
..

Deutsch
Information zur Betriebsanleitung
Diese Er
gänzung ist Bes tandteil der gedruckten
und der digit alen Betriebsanleitung Sprinter.
Sie ersetzt dort im Kapitel „Fahren und Parken“ -
„A utomatik getriebe“ den Abschnitt „Par kstel‐
lung P einlegen“.
Be wa hren Sie diese Er gänzung zusammen mit der
Betriebsanleitung im Fahrzeug auf. Pa
rkstellung P einlegen #
Die Taste 1 drüc ken.
Im Multifunktionsdisplay zeigt die Getriebe‐
st ellungsanzeige auf 005D.
We nn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist,
wir d die Parkstellung 005Dautomatisch eingelegt:
R Sie stellen den Mo tor in der Getriebe stellung
005B oder 005Eab.
R Sie öffnen im Stills tand oder bei sehr geringer
Fa hrge schwindigkeit in der Getriebes tellung
005B oder 005Edie Fahrertür. English (UK)
Information on
the Operating Instructions This Supplement is part of
the printed and Digital
Spr inter Operating Instructions.
It re places the "Engaging park position P" section
in thech ap ter on "Driving and parking" - "Auto‐
matic transmission".
Ke ep this Supplement in theve hicle toge ther with
th e Operating Instructions. Engaging park position P
#
Press button 1.
Tr ansmission position display 005Dis shown in
th e multifunction displa y.
Pa rk position 005Dis eng aged automatically when
one of thefo llowing conditions is me t:
R you swit choff the engine in transmission
position 005Bor005E.
R you open the driver's door when theve hicle is
st ationary or when driving at a very low speed
and in transmission position 005Bor005E. English (US)
Information on
the Operating Instructions This Supplement is part of
the printed and Digital
Spr inter Operating Instructions.
It re places the "Engaging park position P" section
in thech ap ter on "Driving and parking" - "Auto‐
matic transmission".
Ke ep this Supplement in theve hicle toget her with
th e Operating Instructions. 2

Engaging pa
rkposition P #
Press button 1.
Tr ansmission position display 005Dis shown in
th e multifunction displa y.
Pa rk position 005Dis eng aged automatically when
one of thefo llowing conditions is me t:
R You swit choff the engine in transmission
position 005Bor005E.
R You open the driver's door when theve hicle is
st ationary or when driving at a very low speed
and in transmission position 005Bor005E. Fr
ançais Information
relative à la notice d'utilisation Ce document ann
exefait partie des versions
im primée etnumé riqu e de la notice d'utilisation
du Sprinter.
Il remp lace la section «Passage dans la position
parking P» deschapit res «Conduite etstationne‐
ment» et«Boîte automatique».
Conser vez ce document anne xeave c la notice
d'utilisation, à bord du véhicule. Pa
ssage dans la position parking P #
Appuyez sur la touche 1.
L'af fich age de la position de la boîte de vites‐
ses sur l'éc ran multifonction indique 005D.
La boî teautomatique passe automatiquement
dans la position par king005Dsi l'une des condi‐
tions suivantes est remplie:
R Vous ar rêtez le mo teur alors que la boîte de
vitesses se trouve sur la position 005Bou005E.
R Vous ouvrez la por teconducteur alors que le
vé hicule est immobilisé ou quevo us roulez à
très faible vitesse etque la boîte de vitesses
se trouve sur la position 005Bou005E. Español
Información sobre las Instrucciones de servi‐
cio
Es
te suplemento form a par tede las Instrucciones
de ser vicio impresas y digitales de la Sprinter.
Sustituye allí en el capítulo "Conducción y es taci‐
onamiento" - "cambio au tomático" la sección
"Acoplamiento de la posición de es taciona‐
miento P".
Conser veeste suplemento en el vehículo junto a
las instrucciones de servicio. 3

Ac
oplamiento de la posición de aparcamiento
P #
Pulse la tecla 1.
En el visualizador multifunción se mue stra la
indicación de la posición del cambio 005D.
Si se cumple una de las siguien tes condiciones,
se acopla de form a automática la posición de
aparcamien to005D :
R Si apaga el mo tor en la posición del cambio
005B o005E.
R Si abre la puert a del conductor al parar o con
ve locidad de mar cha muy reducida en la posi‐
ción del cambio 005Bo005E. Italiano
Informazioni sulle Istruzioni d'uso
La presente integrazione è par
teintegrante delle
Is truzioni d'uso in versione car tacea e digitale
dello Sprinter.
Sostituisce al capitolo "Ma rcia e par cheggio" -
"Cambio automatico" il paragrafo "Inserimento
della posizione di par cheggio P".
Conser vare la presen teintegrazione insieme alle
Istruzioni d'uso all'interno del veicolo. Inserimento della posizione di par
cheggio P #
Premere il tasto 1.
Sul displa y multifunzione l'indicazione della
posizione del cambio visualizza la lettera 005D.
Se una delle seguenti condizioni è soddisfatta, la
posizione di par cheggio 005Dviene inserita auto‐
maticamen te:
R il mo tore viene spento con il cambio in posi‐
zione 005Bo005E
R ave icolo ferm o o procedendo a velocità
molto ridotta con il cambio in posizione 005Bo
005E viene aper tala por talato guida. Po
rtuguês (Portugal) Informação sob
reo Manual do Condu tor O presente aditamento é par
teintegrante do
Manual do Condut or digital e impresso do Sprin‐
te r.
Ele substitui a secção "Engrenar a posição de
es tacionamento P" no capítulo "Condução e es ta‐
cionamento" - "Cai xade velocidades automática".
Guarde es teaditamen tono veículo, jun tamente
com o Manual do Condu tor. 4

Eng
renar a posição de estacionamento P #
Prima a tecla 1.
A indicação da posição da cai xade velocid‐
ades no display multifunções apresen ta005D .
A posição de es tacionamento 005Dé au tomatica‐
mente engrenada se estiver preenchida uma das
seguintes condições:
R O mo tor é desligado com a posição 005Bou005E
da caixa de velocidades.
R A por tado condutor é aber tacom o veículo
parado ou a uma velocidade de mar cha muito
baixa na posição 005Bou005E da caixa de velo‐
cidades. Po
rtuguês (Brasil) Informações sob
reo manual de operação Es
te complemento faz pa rte do manual de opera‐
ção im presso e digital da Sprinter.
Nele é substituída a seção "Posição de es taciona‐
mento P" no capítulo "Di reção e es tacionamento"
-" Transmissão automática“.
Guarde es tesuplemento juntamente com o
manual de operação no veículo. Engatar a posição de estacionamento P
#
Pressione a tecla 1.
No display multifuncional, a indicação da
posição da transmissão indica 005D.
Se uma das seguintes condições for cumprida, a
posição de es tacionamento 005Dé engatada au to‐
maticamente:
R Você desli gao mo tor na posição da transmis‐
são 005Bou005E.
R Você ab rea por tado mo torist a, qu ando
parado ou em uma velocidade muito baixa, na
posição da transmissão 005Bou005E. Ne
derlands In
fo rm atie bij de handleiding Dit supplement is onderdeel
van de gedrukte
handleiding en van de digi tale handleiding van de
Sprinter.
Het vervangt daarbij in het hoofdstuk "Rijden en
par keren" - "Automatische transmissie" het
onde rdeel "Par keerstand P ins chakelen".
Deze aanvulling samen met de handleiding in het
vo ertuig be waren. 5

Pa
rkeer stand P inschakelen #
Detoets1 indr ukken.
Op het multifunctioneel display toont de
transmissies tandaanduiding 005D.
Als aan een van de volgende voorwa arden is vol‐
daan, wordt de pa rkeer stand 005Dautomatisch
ingeschakeld:
R De mo torwo rdt af gezet in de transmissie‐
st and 005Bof005E.
R Dechauf feursdeur wordtge opend als het
vo ertuig stils taat of met zeer geringe snelheid
ri jdt in de transmissies tand 005B of005E. Dansk
Opl
ysninger om instruktionsbogen Dette supplement er en del af den trykte og digi‐
ta le instruktionsbog til Sprinter.
Det er statter afsnitt et"Par keringspositiona rker‐
ingsposition P" i kapitlet "Kørsel og par kering" -
"Automatgear".
Opb evar dette tillæg i bilen sammen med instruk‐
tionsbogen. Skift til pa
rkeringsposition P #
Tryk på knappen 1.
I multifunktionsdispla yet pe gerge arpositions‐
indi katore n på 005D.
Hvis en af de følgende betin gelser er opfyldt, væl‐
ge s par keringspositionen 005Dautomatisk:
R Dustandser mo tore n i gearpositionen 005B
eller 005E.
R Du åbner førerd øren, mens kør etøjet holder
st ille eller ved meg etlav hastighed i gearposi‐
tionen 005Beller 005E. Svenska
Information om instruktionsboken
Detta tillägg är en del
avden tr yckta och digi tala
ins truktionsboken för Sprinter.
Det ersätter där avsnitt et”Lägga i par kerings‐
lä ge P” i kapitlet ”Köra och par kera” - ”Automat‐
vä xe l”.
Fö rvara detta tillägg i bilen tillsammans med
instruktionsboken. 6

Lägga i pa
rkeringslä get P #
Tryc k på knappen 1.
Vä xelindikeringen på multifunktionsdispla yen
visar 005D.
Om ettav följande villkor är uppfyllda läggs par‐
ke ringsläge 005Di au tomatiskt:
R Dustänger avmo torn ivä xe lläge 005Beller 005E.
R Du öppnar föra rd ör ren när bilen står stilla
eller körs imyc ket låg ha stighet när växe lläge
005B eller 005Eär ilagt. Suomi
Kä
yttöohjeeseen liittyvät tiedot Tämä
täyden nys on osa Sprinterin painettua ja
digit aalist akä yttöohjekirjaa.
Se korvaa luvussa ”Ajaminen ja pysäköiminen” -
”A utomaattivaihteis to” osan ”Pysäköintiasen‐
non P kyt keminen”.
Säilytä tätä täydennystä autossa yhdessä käyt‐
tö ohjekirjan kanssa. Pysäköintiasennon P kytkeminen
#
Paina näppäin tä1 .
Monit oiminäytön vaihteis ton asentonäytössä
näkyy 005D.
Ku n yksi seu raav ista ehdois ta täyttyy, pysäköin‐
tiasent o005D kytk eytyy au tomaattise sti:
R Moottori sammut etaan vaihteis ton asennossa
005B tai005E.
R Kuljett ajan oviav ataan pysähdyksissä tai erit‐
tä in alhaisessa ajonopeudessa vaihteis ton
asennossa 005Btai005E. Norsk
Informasjon om instruksjonsboken
Dette tillegg
eter en del avden trykte og den digi‐
ta le instruksjonsbo ken til Sprinter.
Det er statter avsnitt et"Legge inn par keringsstil‐
ling P" i kapittelet "Kjøring og par kering" - "Auto‐
matgir kasse".
Oppbe var tillegg eti kjør etøy et sammen med
instruksjonsboken. 7

Sette bilen i par
keringsstilling P #
Trykk på knappen 1.
Gir trinnindikatoren i multifun ksjonsdispl ayet
viser 005D.
Hvis én avfølgende betin gelser er oppfylt, legges
par keringsstillingen 005Dinn au tomatisk:
R Dustanser mo tore n i gi rstilling 005Beller 005E.
R Du åpner førerd øren når bilen står stille eller
ve d svært lav hastighet i girposisjon 005Beller
005E. Ελληνικά
Πληροφορίες για τις Οδηγίες Χρήσης
Αυτές
οισυμπληρωματικέ ςοδηγίες απ οτελούν
αναπό σπαστο στοιχείοτων έντυπων και των
ψηφιακώ νοδηγιών χρήσης Sprinter.
Αν τικαθιστά τηνενότητα «Επιλογή θέσης
στάθμευσης P» στοκ εφάλαιο «Οδήγηση και
στάθμευση» - «Αυτόματοκι βώ τιο ταχυτήτων».
Να φυλάσσετε αυτές τις συμπληρωματικές
οδηγίες μαζί με τιςΟδηγίες Χρήσης εντός του
οχήματος. Επιλογή θέσης στάθμευσης P
#
Πατήστε το πλήκτρο 1.
Εμφανίζεται στηνοθόνη πολυλειτουργικών
ενδείξεων στηνένδειξηθέσης στοκι βώ τιο
ταχυτήτων ηένδειξη 005D.
Η θέση στάθμευσης 005Dεπιλέγεται αυτόματα αν
πληρούται μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
R Απενεργοποιείτε τον κινητήρα ενώ είναι
επιλεγμένη η θέση005Bή005E στοκι βώ τιο
ταχυτήτων.
R Ενώ είστε ακινητοποιημένοι ήοδηγείτε με
πολ ύχαμηλή ταχύτητα καιείναι επιλεγμέν η
η θέση 005Bή005E στοκι βώ τιο ταχυτήτων,
ανοίγετε την πόρταοδηγού. Türkçe
İşletme talimatı ile ilgili bilgi
Bu
tamamlayıcı bilgile r,baskılı vedijital Sprinter
işle tme talimatının bir parçasıdır.
Bu talimatta, "Aracın kullanılması vepark edil‐
mesi" - "Otomatik şanzıman" başlığı altındaki
"P park konumunun seçilmesi" bölümünün yerine
ge çer.
Bu tamamlayıcı bilgiler ekini, işletme talimatı ile
birlikte araçta bulundurun. 8