ad blue MITSUBISHI L200 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольно-измерительные приборы (рабочее место водителя)
1-1
1
DjZldbch[ahjdjZldh_jmdh\h^kl\h
(
Органы управления и контрольно-измерительные приборы (рабочее место водителя)
Включатель омывателя фар*,
стр. 5-54
Переключатель очистителя
и омывателя ветрового стекла,
стр. 5-50 Контрольно-измерительные приборы, стр. 5-2
Подрулевые переключатели передач
*, стр. 6-27 Включатель световых приборов, стр. 5-45
Переключатель указателей поворота, стр. 5-48
Включатель противотуманных фар
*, стр. 5-49
Включатель заднего противотуманного фонаря, стр. 5-49
Замок зажигания
*, стр. 6-12
Кнопка запуска и остановки двигателя*,
стр. 6-13
Включатель электропривода наружных зеркал
заднего вида
*, стр. 6-9
Корректор света фар,
стр. 5-47
Включатель блокировки стекло-
подъемников, стр. 3-19
Включатели привода электростеклоподъемников
*,
стр. 3-18
Рычаг привода замка капота,
стр. 10-3Рычаг открывания лючка заливной горловины
топливного бака, стр. 2-3Выключатель динамической системы контроля курсовой
устойчивости (ASC OFF), стр. 6-65 Кнопки дистанционного управления
ауд и о с и с т е м о й
*, стр. 7-49, 7-50
Система Bluetooth
® 2.0 *, стр. 7-47 Кнопка переключения многофункцио-
нального дисплея
*, стр. 5-4 Кнопки управления круиз-
контролем
*, стр. 6-69 Включатель звукового сигнала, стр. 5-56
Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS):
подушка безопасности водителя, стр. 4-19, 4-20

7
Создание комфортных условий в салоне
Вентиляционные дефлекторы........................................................7-2
Отопитель/кондиционер с ручным управлением*.......................7-4
Климатическая установка с автоматическим управлением* ......7-9
Важные рекомендации по использованию кондиционера ........7-16
Фильтр очистки воздуха* .............................................................7-17
Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем
компакт-дисков*............................................................................7-17
Правила обращения с компакт-дисками .....................................7-20
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) ..................................................7-21
Важная информация по безопасности для пользователя ..........7-25
Органы управления аудиосистемой ............................................7-26
Прослушивание радио ..................................................................7-29
Прослушивание сообщений о дорожном движении .................7-30
Воспроизведение компакт-дисков ...............................................7-31
Воспроизведение файлов в формате MP3 ..................................7-32
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod.......................7-34
Прослушивание записей с USB-накопителя ..............................7-36
Индикация на дисплее ..................................................................7-39
Регулировка качества звука, баланса и громкости.....................7-40
Настройки системы ......................................................................7-41
Поиск и устранение неисправностей ..........................................7-44
Антенна ..........................................................................................7-47
Система связи Link System* ........................................................7-47
Система Bluetooth
® 2.0* ...............................................................7-47
Входной разъем USB* ..................................................................7-70
Разъем HDMI* ...............................................................................7-73
Солнцезащитные козырьки ..........................................................7-73
Косметическое зеркало ................................................................7-74
Пепельница ....................................................................................7-74
Прикуриватель ..............................................................................7-75
Розетка электропитания ...............................................................7-75Зарядный разъем USB* ................................................................ 7-76
Цифровые часы* ........................................................................... 7-77
Лампы освещения салона ............................................................ 7-77
Вещевые ящики ............................................................................ 7-79
Подстаканник ................................................................................ 7-82
Подставка для бутылки ................................................................ 7-83
Крюк для багажа .......................................................................... 7-83
Верхние вспомогательные ручки ................................................ 7-84
Крючок для одежды...................................................................... 7-84
Ремни крепления аптечки и знака аварийной остановки ......... 7-84

Система Bluetooth® 2.0*
7-48 Создание комфортных условий в салоне
7
lh]hwlZkbkl_fZ^Z_l\hafh`ghklv\hkijhba\h
^blvfmaudmkhojZg_ggmx\fmaudZevghfijh
b]ju\Zl_e_%OXHWRRWK
Šq_j_a^bgZfbdb
Z\lhfh[bey
<kbkl_f_bf__lkynmgdpbyjZkihagZ\Zgby
]hehkh\uodhfZg^iha\heyxsZykh\_jrZlv
a\hgdbg_aZgbfZyjmd^hklZlhqgh\dexqblv
l_ e_ nh ggZ` Zlb _fh^gh cdeZ\br b bm ij Z\ey lv
l_e_nhghfkihfhsvx]hehkh\uodhfZg^
ih hij_^_e_gghckljmdlmj_
Ihevah\Zlvkykbkl_fhc%OXHWRRWK
Šfh`gh
lhevdhlh]^Zdh]^Zdexq\aZfd_aZ`b]Zgby
gZoh^blky\iheh`_gbb21beb:KKeb[h
\dexq_gj_`bfjZ[hlu21beb$&&
I_j_^gZqZehfbkihevah\Zgbykbkl_fu
%OXHWRRWK
Šg_h[oh^bfhmklZgh\blvj_`bf
iZjuf_`^mmkljhckl\hf%OXHWRRWKŠbkbkl_fhc
%OXHWRRWKŠKfjZa^_e

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-49
7
Hj]ZgumijZ\e_gbygZjme_\hfdhe_k_bfbdjh
nhg стр. 7-49
Функция распознавания голосовых команд 
стр. 7-50
Полезные голосовые команды  стр. 7-51
Создание списка лиц, подающих голосовые
коман ды  стр. 7-53
Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устрой-
ства Bluetooth®  стр. 7-54
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфейсу Bluetooth
® 
стр. 7-59
Осуществление и прием звонков с помощью
голо совых команд  стр. 7-59
Пользование телефонным справочником 
стр. 7-62
E00727201682
Нажимайте эти кнопки, чтобы увеличить гром-
ко ст ь.
Нажимайте эти кнопки, чтобы уменьшить гром-
ко ст ь.
Нажатием этой кнопки осуществляется
переход в режим распознавания голосовых
коман д .При включении этого режима на дисплее
аудиосистемы появляется надпись
«Listening» («Прослушивание)».
Если кратко нажать эту кнопку в режиме
распознавания голосовых команд, вывод
сообщений на дисплей прервется, после
чего можно подавать голосовую команду.
При более длительном нажатии режим рас-
познавания голосовых команд отключается.
При кратковременном нажатии этой кнопки
во время разговора включается режим рас-
познавания голосовых команд, после чего
можно подавать голосовую команду.
Нажатием этой кнопки производится ответ
на входящий звонок.
Если во время разговора поступает еще
один входящий звонок, то нажатием этой
кнопки можно перевести первый звонок
в режим ожидания и ответить на второй зво-
нок.
• После этого можно переключаться между
двумя абонентами, кратковременно нажи-
мая эту же кнопку. Т.е. после повторного
нажатия можно переключиться обратно
на первого собеседника, а второй перейдет
в режим удержания.
• Для организации трехстороннего разговора
нажмите кнопку SPEECH, чтобы войти
в режим голосового управления, а затем
произнесите «Join calls» («Объединить
вызовы»).
Органы управления на рулевом
колесе и микрофон

1: кнопка увеличения громкости
2: кнопка уменьшения громкости
3: кнопка SPEECH
4: кнопка PICK-UP
5: кнопка HANG-UP
6: микрофон
Кнопка увеличения громкости
Кнопка уменьшения громкости
Кнопка SPEECH
Кнопка PICK-UP

Система Bluetooth® 2.0*
7-50 Создание комфортных условий в салоне
7
Нажатием этой кнопки производится отказ
от приема входящего звонка либо заверше-
ние связи.
Во время разговора нажатие этой кнопки
завершает текущее соединение.
Если в это время в режиме ожидания нахо-
дится еще один звонок, произойдет автома-
тическое переключение на него.
При нажатии этой кнопки в режиме распоз-
навания голосовых команд данный режим
выключается.Голосовые команды принимаются с помощью
микрофона, встроенного в потолочную консоль;
это позволяет осуществлять звонки, не занимая
рук.
E00727300514
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распоз-
навания голосовых команд.
Просто произнося голосовые команды, можно
выполнять различные операции, а также совер-
шать и принимать звонки не держа телефон
вруках.
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распозна-
вание голосовых команд, подаваемых
на английском, французском, испанском, ита-
льянском, немецком, нидерландском, порту-
гальском и русском языках. Установка
по умолчанию — английский или русский язык.1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» («Язык»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select a language: English, French, Spanish,
Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («Выберите язык: английский,
французский, испанский, итальянский,
немецкий, нидерландский, португальский
или русский»). Назовите нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).)
Кнопка HANG-UP
ПРИМЕЧАНИЕ
Если нажать кнопку SPEECH, чтобы
войти в режим распознавания голосовых
команд, после подключения мобильного
телефона к системе на дисплее аудиоси-
стемы отобразится вся информация
о телефоне, т. е. остаточный уровень
заряда батареи, уровень принимаемого
сигнала, роуминг и т. д.*
*: некоторые модели телефонов могут
не передавать эти сведения в систему
Bluetooth
® 2.0.
Удержание звонка и организацию трехсто-
ронних звонков с помощью системы
Bluetooth
® 2.0 можно о существить только
в том случае, если эти функции поддержи-
ваются Вашим мобильным телефоном.
Микрофон
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поднести мобильный телефон
близко к микрофону, то голос может пере-
даваться с помехами. При наличии помех
держите мобильный телефон как можно
дальше от микрофона.
Функция распознавания
голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поданная Вами команда не совпа-
дает ни с одной из запрограммированных
команд либо система Bluetooth
® 2.0
не может распознать ее из-за сильного
шума или по иной причине, то система
попросит Вас повторить команду до 3 раз.
Для бесперебойной работы и снижения
уровня шума при подаче голосовых
команд закройте окна автомобиля, снизьте
скорость вращения вентилятора и воздер-
житесь от разговоров с пассажирами.
Некоторые голосовые команды имеют
альтернативные варианты.
В зависимости от выбранного языка неко-
торые функции могут быть недоступны.
Выбор языка

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
 Kbkl_fZ]hehkh\uobgkljmdpbchl\_lbl

Система Bluetooth® 2.0*
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
(
<dZq_kl\_aZsbluk\hbogZkljh_d^eykbkl_fu
%OXHWRRWKŠfh`ghmklZgh\blviZjhev
?kebnmgdpbyaZsblu\dexq_gZlh^eylh]h
qlh[uihemqblv\hafh`ghklvihevah\Zlvky
\k_fbnmgdpbyfbkbkl_fu%OXHWRRWK
Š
aZ bkdexq_gb_fijb_fZa\hgdh\g_h[oh^bfh
]hehkhf\\_klbiZjhevbapbnj
>ey\dexq_gbynmgdpbbaZsblubmklZgh\db
iZjhey\uihegbl_ke_^mxs__
 GZ`fbl_dghidm63((&+
 Ijhbag_kbl_

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-53
7
Qlh[uhldZaZlvkyhlhlf_guiZjheyb\_j
gmlvky\]eZ\gh_f_gxhl\_lvl_

Система Bluetooth® 2.0*
7-54 Создание комфортных условий в салоне
7
 Ihke_ijhql_gby\k_og_h[oh^bfuonjZa
kbkl_fZ]hehkh\uobgkljmdpbcijhbag_k_l

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-55
7
 HklZgh\bl_Z\lhfh[bev\[_ahiZkghff_kl_
\dexqbl_g_cljZevgmxi_j_^Zqm1
gZ Z\lhfh[be_k07bebi_j_\_^bl_juqZ]
k_e_dlhjZ\iheh`_gb_3klhygdZ\Z\lhfh
[be_k$7aZl_f\dexqbl_klhyghqguclhj
fha
 GZ`fbl_dghidm63((&+
 Ijhbag_kbl_