MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-47
7
E00736400029
MP3 — это аббревиатура от MPEG-1 Audio Layer 3. MPEG — аббревиатура названия стан-дарта сжатия видеоинформации Motion Picture Experts Group, который используется для видео-дисков и т. д.MP3 является одним из методов сжатия аудио-данных, который регламентируется стандартом MPEG. Данный способ уменьшает качество зву-ковых частот, которые находятся за пределами восприятия человеческого уха или скрыты более громкими звуками. За счет этого обеспе-чивается высокое качество данных при неболь-шом размере.Это позволяет сжать размер записей с музы-кального диска приблизительно в 10 раз без заметного снижения качества звука, т. е. на один диск CD-R/RW можно записать приблизительно 10 музыкальных дисков.
Ниже описаны характеристики поддерживае- мых MP3-файлов.
ОписаниеХарак-тери-стикаПодробности
Характе- ристики формата
ISO 96601-й уро-вень
Максимальная длина названия файла — 8 сим-волов, расшире-ние файла — 3 символа(однобайтовые буквенно-цифро-вые символы, прописные буквы, цифры; допускается использование символа «_»).
Расши- рение файло-вой системы ISO 9660
Joliet Допускается использование названий файлов длиной до 64 символов.
Многосес- сионные диски
Не поддерживаются (поддержива- ется только первая сессия).
Макси- мальное количе-ство уров-ней
8 уровней (корневой каталог является 1-м уровнем)
Макси- мальное количе-ство папок
700 папок, включая корневой каталог
Макси- мальное количе-ство фай-
лов*1
65 535 файлов (общее количество файлов на носителе; не учитыва- ются файлы, формат которых отли-чается от MP3, WMA и AAC).
Ограниче- ние назва-ний файлов и папок
Не более 64 байт (для кодировки Unicode — 32 символа). Файлы и папки, длина названий которых превышает данное значение, не будут отображаться и воспроиз-водиться системой.
Поддер- живаемые форматы USB
Рекомендуемая файловая система — FAT32.Только 1-й раздел.
*1: не учитываются файлы, формат которых отличается от MP3/WMA/AAC. Тем не менее при хранении большого коли-чества записей в одной папке некоторые записи не будут распознаны устройством, даже если их количество не превышает мак-симальное допустимое значение. В таких случаях рекомендуется распределить записи в несколько папок.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Порядок отображения папок и файлов в данной системе может отличаться от порядка отображения на экране компьютера.
ОписаниеХарак-тери-стикаПодробностиЧто такое формат MP3?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 MP3-файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться причиной неправильного воспроизведения или неправильного ото-бражения названий файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
MP3-файлов

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-48 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736600021
WMA — это аббревиатура формата сжатия аудиоданных Windows Media Audio, разрабо-танного компанией Microsoft. Данный формат обеспечивает более сильное сжатие, чем формат MP3.
Ниже описаны характеристики поддерживае- мых WMA-файлов.
ОписаниеПодробности
Характери- стика MPEG-1 AUDIO LAYER3
MPEG-2 AUDIO LAYER3
Частота дис- кретизации, кГц
MPEG-1: 32/44,1/48
MPEG-2: 16/22,05/24
Битрейт, Кбит/с MPEG-1: 32–320
MPEG-2: 8–160
VBR (пере- менный битрейт)
Поддерживается
Режим каналов Стерео / сведенное стерео / двойной канал / монофониче-ский
Расширение файла mp3
Поддержива- емая инфор-мация о тегах
Теги ID3. Версия 1.0, версия 1.1, версия 2.2, версия 2.3, версия 2.4 (ISO-8859-1, UTF-16 (Unicode)), заголовки, имя исполнителя, название альбома
Максималь- ное количе-ство символов, которое может быть отображено на дисплее
64 символа
Что такое формат WMA?
ПРИМЕЧАНИЕ
 Microsoft, Windows Media и Windows являются зарегистрированными торго-выми марками компании Microsoft Corporation в США и других странах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами (DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы WMA, если они защищены этой технологией.
 WMA-файлы, отличающиеся от стан- дарта, могут являться причиной непра-вильного воспроизведения или неправильного отображения названий файлов/папок.
 Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.
Поддерживаемые стандарты
WMA-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Windows Media Audio Version 7.0/8.0/9.0
Частота дискретизации, кГц
32/44,1/48
Битрейт, Кбит/с 48–320
VBR (переменный битрейт)
Поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение файла .wma
Поддерживаемая информация о тегах
Теги WMA Название записи, имя исполнителя, название альбома
Максимальное количество символов, которое может быть отображено на дисплее
64 символа

Важная информация по безопасности для пользователя
Создание комфортных условий в салоне 7-49
7
E00736800023
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия Advanced Audio Coding, используемого в MPEG-2 и MPEG-4. Данный формат имеет степень сжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3, и обеспечивает сравнимое с ним качество.
Ниже описаны характеристики поддерживае- мых AAC-файлов.
E00737001133
Данное устройство снабжено наглядной инди-кацией, а также указаниями касательно эксплуа-тации, чтобы Вы могли правильно и безопасно пользоваться им, избегая травм и повреждений собственности.
Что такое формат AAC?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами (DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы AAC, если они защищены этой технологией.
 AAC-файлы, отличающиеся от стандарта, могут являться причиной неправильного воспроизведения или неправильного ото- бражения названий файлов/папок.
Поддерживаемые стандарты
AAC-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Advanced Audio Coding MPEG4/AAC-LCMPEG2/AAC-LC
Частота дискре-тизации, кГц
MPEG4 8/11,025/12/16/22,05/24/ 32/44,1/48
MPEG2 8/11,025/12/16/22,05/24/ 32/44,1/48
Битрейт, Кбит/с MPEG4 8–320
MPEG2 8–320
VBR (переменный битрейт) Поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение файла m4a
Поддерживаемая информация о тегах Теги AAC или ID3 Title (Заголовок), Artist name (Имя исполни-теля), Album name (Название альбома)
Максимальное количество символов, которое может быть отображено на дисплее
64 символа
Важная информация
по безопасности
для пользователя
ОписаниеПодробностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Водителю не следует чрезмерно отвле- каться на дисплей во время движения.Это может отвлечь водителя от дороги, что может стать причиной аварии.
 Водителю не следует выполнять слож- ные операции во время движения.Выполняя сложные операции во время движения, водитель может отвлечься от дороги, что может привести к ава- рии.Поэтому перед тем, как выполнять подобные операции, следует остановить автомобиль в безопасном месте.
 Запрещается пользоваться данным устройством, если оно неисправно, например отсутствует звук.Это может привести к несчастному слу-чаю, пожару или поражению электри- ческим током.
 Нужно следить за тем, чтобы вода или другие посторонние объекты не попа-дали в устройство.Это может вызвать задымление или пожар, привести к поражению электри-ческим током или неисправности.
 Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо для компакт-диска.Это может привести к пожару, пораже-нию электрическим током или неис-правности.

Органы управления аудиосистемой
7-50 Создание комфортных условий в салоне
7
E00737101147
E007372012651. Нажмите кнопку PWR/VOL (Громкость / включение/выключение питания).
Включится питание и возобновится воспро- изведение последнего источника воспроиз-ведения.2. Нажмите кнопку PWR/VOL. Выключится питание.
E007373000251. Поверните регулятор PWR/VOL, чтобы отрегулировать громкость.
Поверните регулятор PWR/VOL по часовой стрелке, чтобы увеличить громкость, и про-тив часовой стрелки, чтобы уменьшить громкость.
 В случае неисправностей, которые поя- вились после попадания посторонних предметов или воды в данное устрой-ство, появления дыма или посторон-него запаха, следует немедленно прекратить использование устройства и обратиться в авторизованный сервис-ный центр MITSUBISHI MOTORS.Если продолжить использование устройства, это может стать причиной несчастного случая, пожара или пора-жения электрическим током.
 Не следует разбирать устройство и не следует вносить никаких изменений в его конструкцию.Это может привести к неисправности, пожару или поражению электрическим током.
 Во время грозы запрещается прика- саться к антенне или к данному устрой- ству.Это может привести к поражению элек-трическим током от молнии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Запрещается перекрывать вентиляцион- ные отверстия или теплоотводы данного устройства.При перекрытии вентиляционных отвер-стий или теплоотводов жар не отводится из устройства, что может привести к пожару или неисправности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Во время движения запрещается повы- шать громкость до такого уровня, когда перестают быть слышны звуки снаружи автомобиля.Если звуки снаружи автомобиля не слышны, это может привести к аварии.
 Запрещается засовывать руки или пальцы в гнездо для компакт-диска.Можно получить травму.
Органы управления
аудиосистемой
Включение/выключение
питания (ON/OFF)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
 Также включить и выключить аудиоси- стему можно, нажав и удерживая кнопку SOURCE на рулевом колесе.
Регулировка громкости
ПРИМЕЧАНИЕ
 Максимальное значение громкости — 45, минимальное — 0.

Органы управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
E007374000261. Вставьте диск этикеткой вверх в гнездо для компакт-диска.
Слегка нажмите и подвиньте компакт-диск вперед, пока аудиосистема не выполнит загрузку диска, после чего начнется воспро-изведение.
2. Нажмите кнопку . При этом произойдет выгрузка диска из системы, после чего можно извлечь диск.
 По умолчанию громкость настроена на значение 17.
Установка и извлечение
компакт-диска
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При смене компакт-дисков следует сна- чала остановить автомобиль в безопасном месте, где разрешена остановка.
ПРИМЕЧАНИЕ
Гнездо для компакт-диска
Компакт-диск*Сторона с этикеткой
 Запрещается засовывать руки, пальцы или посторонние объекты в гнездо для ком-пакт-диска. Это может привести к трав-мам, появлению дыма или возгоранию.
 Компакт-диски диаметром 8 см не поддер- живаются.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Органы управления аудиосистемой
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
E00737501473
Здесь описаны названия и функции каждой кнопки.
Назначение кнопок
1: кнопка Используется для извлечения диска.
2: кнопка 3 / кнопка 4 Используются для ускоренного воспроиз-ведения текущей записи в прямой/обрат-ной последовательности.При прослушивании радио используются в качестве кнопок памяти 3 и 4.3: кнопка 2RDMРежим воспроизведения записей в слу-чайном порядке, при прослушивании радио используется в качестве кнопки памяти 2.
4: кнопка 1RPTРежим повторного воспроизведения записей, при прослушивании радио используется в качестве кнопки памяти 1.5: кнопка RADIOВключение радиоприемника и переклю-чение диапазонов.6: кнопка/регулятор PWR/VOLРегулировка громкости и включе-ние/выключение питания.7: кнопка MEDIA
Переключение между компакт-диском и другими источниками.
8: кнопка DISP Переключение информации, отображаемой на дисплее.9: кнопка PTY/SCANВоспроизведение записей в режиме сканирования, при прослушивании радио используется для поиска по типу радиопередач (PTY).10: кнопка TPПолучение сообщений о дорожном движении.
11: гнездо для компакт-диска

Прослушивание радио
Создание комфортных условий в салоне 7-53
7
E00737601793
E00737701299
В данном разделе объясняется, как прослуши- вать радиостанции в диапазонах FM, MW и LW.
Нажмите кнопку RADIO для переключения диапазона.
Переключение происходит между диапазонами FM1, FM2, FM3, MW и LW.Выбранный диапазон отображается на дисплее.
12: кнопка PAGE Пролистывание отображаемых на дис-плее страниц.13: кнопка 5 Воспроизведение/приостановка воспро- изведения записей с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth®*. При прослу-шивании радио используется в качестве кнопки памяти 5.14: кнопка 6 Возврат при поиске аудиозаписи и оста-новка воспроизведения записи с аудиоу-стройства с интерфейсом Bluetooth®*.При прослушивании радио используется в качестве кнопки памяти 6.
15: кнопка / кнопка При воспроизведении аудиозаписей используются для выбора записи/файла. При прослушивании радио используются для автоматического выбора радиостан-ции, группы или сервиса.16: кнопка MENUПереключение в режим меню.
17: кнопка/регулятор /SEL Настройка качества звука и выбор пози-ций в меню.При прослушивании радио используется для ручного выбора станций.*: требует наличия приобретаемого отдельно аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth® с учетом типа оборудования (для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0).
Кнопки дистанционного
управления аудиосистемой
на рулевом колесе*
1: кнопка увеличения/уменьшения громкостиРегулировка громкости аудиосистемы и мобильного телефона.
2: кнопка , кнопка Выбор записей на компакт-диске и на другом источнике звука, а также выбор радиостанций. 3: кнопка SOURCE Нажмите и удерживайте для включе-ния/выключения аудиосистемы. Также при каждом кратковременном нажатии на эту кнопку происходит переключение источника звука.Порядок переключения показан ниже.Если какое-либо устройство не подклю-чено, то оно будет пропущено и будет выбран следующий источник.
*1: требуется кабель iPod (приобретается отдельно).
*2: требует наличия аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth®, которое при-обретается отдельно (для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0).
*3: требуется подключение тюнера DAB.
Прослушивание радио
Прослушивание радио

Прослушивание радио
7-54 Создание комфортных условий в салоне
7Поверните регулятор /SEL, чтобы устано- вить частоту прослушиваемой станции.
Вы можете занести частоту радиостанции в память для того чтобы вызвать ее одним нажа-тием кнопки.
1. Настройтесь на частоту, которую хотите занести в память.2. Нажмите и удерживайте любую из кнопок
от кнопки 1RPT до кнопки 6 .
Звуковой сигнал подтвердит внесение частоты в память соответствующей кнопки памяти.
В память заносятся частоты 6 радиостанций с самым сильным сигналом по убыванию в порядке, соответствующем кнопкам памяти.
Нажмите и удерживайте кнопку RADIO.
После завершения автоматического занесения в память частот радиостанций начнется прием радиостанции, частота которой зарегистриро- вана в ячейке памяти кнопки [1].
Выберите PTY (Тип радиопередач), и начнется автоматический поиск радиостанций.
1. При работе радиоприемника в диапазоне FM нажмите кнопку PTY/SCAN.Система переключится в режим выбора PTY.
2. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать PTY.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Порядок переключения диапазонов: FM1, FM2, FM3, DAB1*, DAB2*, DAB3*, MW и LW.*: если подключен тюнер DAB.
Ручной выбор / поиск
радиостанции
Кнопка/регу-
лятор / SEL(против часо-вой стрелки)
Уменьшает значение прини- маемой частоты.
Кнопка/ регу-
лятор / SEL(по часовой стрелке)
Увеличивает значение принимаемой частоты.
Кнопка (нажать и удерживать)
Отпустите кнопку, чтобы запустить поиск радиостан-ции. Когда станция будет най-дена, сканирование остановится. Кнопка (нажать и удерживать)
Внесение радиостанций
в память
ПРИМЕЧАНИЕ
 В память можно занести не более шести радиостанций для каждого диапазона (FM1, FM2, FM3).
 При выборе кнопки, в ячейке памяти которой уже зарегистрирована радиостан-ция, будет перезаписана новая частота.
 При нажатии кнопки памяти будет выбрана частота, ранее занесенная в память.
Функция Auto Memory
(Автоматическое занесение
в память частот радиостанций)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Необходимо помнить о том, что частоты, занесенные в память ранее, будут переза-писаны.
ПРИМЕЧАНИЕ
 При заполнении ячеек памяти для диапа- зонов FM1 и FM2 функция автоматиче-ского занесения в память частот радиостанций переключится на диапазон FM3.
Поиск по типу радиопередач
(PTY)

Цифровое радиовещание DAB*
Создание комфортных условий в салоне 7-55
7
На дисплее начнет мигать индикатор PTY (содержания программ), и автоматически начнется поиск радиостанций. При приеме радиостанции на дисплее отобразится ее название.
E00739101053
В этом разделе описывается воспроизведение радиостанций в формате цифрового радиовеща-ния DAB.
1. Нажмите на кнопку RADIO для переключе- ния диапазона.Переключитесь между диапазонами DAB1, DAB2 и DAB3. Выбранный диапазон отображается на дис-плее.
1. Нажмите и удерживайте кнопку или .Устройство принимает основные сервисы в доступных группах.
2. Нажмите на кнопку или для выбора сервиса.
Вы можете внести сервис в память, для того чтобы вызвать его одним нажатием кнопки.
1. Настройтесь на сервис, который хотите занести в память. 2. Нажмите и удерживайте любую из кнопок:
от кнопки 1RPT до кнопки 6 . Звуковой сигнал подтвердит регистрацию сервиса для соответствующей кнопки памяти.
Выполните поиск доступных групп и сервисов.
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать группу.
2. Нажмите на регулятор /SEL. На дисплее будет показано название сервиса в выбранной группе.
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать сервис.
4. Нажмите на регулятор /SEL.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Радиоприемник начинает принимать пер- вую обнаруженную станцию.
 Через 10 секунд после начала приема режим поиска PTY отменяется.
Цифровое радиовещание
DAB*
Воспроизведение радиостанций
в формате цифрового радиовеща-
ния DAB
ПРИМЕЧАНИЕ
 Порядок переключения диапазонов: FM1, FM2, FM3, DAB1, DAB2, DAB3, MW и LW.
Выбор сервиса
Кнопка (нажать и удерживать)
Устройство автоматически принимает доступные сер-висы в группах в сторону уменьшения.
Кнопка (нажать и удерживать)
Устройство автоматически принимает доступные сер-висы в группах в сторону уве-личения.
Кнопка Переключает сервисы в сто- рону уменьшения.
Кнопка Переключает сервисы в сто- рону увеличения.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Происходит переход к первому или последнему каналу вещания; внутри кана-лов происходит переход к следующему сервису.
Внесение сервиса в память
ПРИМЕЧАНИЕ
 При выборе кнопки, в ячейке памяти которой уже зарегистрирован сервис, будет перезаписана новая настройка.
 При нажатии кнопки памяти будет выбрана настройка сервиса, ранее зане-сенная в память.
Поиск сервиса

Прослушивание сообщений о дорожном движении
7-56 Создание комфортных условий в салоне
7
Начинается воспроизведение выбранного сервиса.
Выберите PTY (тип радиопередач), и начнется автоматический поиск сервисов.
1. Нажмите на кнопку PTY/SCAN. Система переключится в режим выбора PTY.
2. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать PTY.
3. Нажмите кнопку или . Система начнет поиск сервисов PTY.
E00739201054
В этом разделе описывается, как прослушивать сообщения о дорожном движении.
1. При прослушивании радио на диапазоне, отличном от MW или LW, нажмите кнопку TP.При наличии трансляции сообщений о дорожном движении они будут воспроиз-ведены.
В этом режиме в случае начала трансляции сообщений о дорожном движении радиоприем-ник автоматически переключится на радиостан-цию, передающую сообщения о дорожном движении.
1. При прослушивании радио на диапазоне, отличном от MW или LW, нажмите кнопку TP.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если текстовая информация для названия службы недоступна, на дисплее ничего не отображается.
 Если в течение 10 секунд не выполняются никакие действия, режим поиска сервисов отменяется.
Поиск по типу радиопередач
(PTY)
Кнопка Система начинает поиск PTY в сторону уменьшения.
Кнопка Система начинает поиск PTY в сторону увеличения.
ПРИМЕЧАНИЕ
 При выборе PTY нажмите любую из кно-
пок: от кнопки 1RPT до кнопки 6 , чтобы переключиться на предваритель-ную настройку PTY.
 При выборе PTY выберите PTY для зане- сения в память и нажмите и удерживайте любую из кнопок: от кнопки 1RPT
до кнопки 6 , чтобы занести PTY в память предварительных настроек.
 Если в режиме выбора PTY в течение 2 секунд не выполняются никакие дей-ствия, тогда в рамках выбранного PTY запускается поиск в сторону увеличения.
Прослушивание
сообщений о дорожном
движении
Прослушивание сообщений
о дорожном движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При приеме сигналов в диапазоне MW или LW сообщения о дорожном движении не принимаются.
ПРИМЕЧАНИЕ
 При приеме сообщений о дорожном дви- жении на дисплее отображается индика-ция TRAF INF, а если доступна текстовая информация, отображается название радиостанции.
 При трансляции сообщений о дорожном движении громкость аудиосистемы уста-навливается на значение, действовавшее при приеме предыдущих сообщений о дорожном движении или экстренных сообщений. Последующие радиопере-дачи будут транслироваться с тем же уровнем громкости, что и сообщения о дорожном движении или экстренные сообщения.
Режим ожидания сообщений
о дорожном движении