MITSUBISHI L200 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Индикация на дисплее
Создание комфортных условий в салоне 7-37
7
E00738101085
В этом разделе описывается отображаемая на дисплее информация.
E00738501294Вы можете переключать информацию, отобра-жаемую на дисплее. Нажмите кнопку 1DISP для переключения ото-бражаемой на дисплее информации.
При каждом нажатии кнопки 1DISP происходит изменение содержимого дисплея.
Переключение происходит в следующем порядке: номер записи и время воспроизведе-ния, текстовая информация на диске и текстовая информация по записи.
Переход осуществляется между режимами ото- бражения следующей информации: номер записи и время воспроизведения, номер папки / номер файла, текстовая информация по папке, текстовая информация по файлу, текстовая информация по исполнителю, текстовая инфор-мация по альбому и текстовая информация по записи.
E00738901054
Во время воспроизведения файлов, кроме под-кастов, переход осуществляется между режи-мами отображения следующей информации: номер записи и время воспроизведения, тексто-вая информация по исполнителю, текстовая информация по альбому и текстовая информа-ция по записи.
Индикация на дисплее
Изменение режима дисплея
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Переключение отображаемой на дисплее информации во время движения может представлять опасность, поэтому, прежде чем приступать к этой операции, убеди-тесь в ее безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Максимальная длина отображаемых сооб- щений составляет 10 символов. Если необходимо отобразить сообщение дли-ной 11 или более символов, нажмите кнопку 2PAGE, чтобы отобразить после-дующие символы.
При воспроизведении CD-DA
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если текстовая информация по исполни- телю для отображения отсутствует, на дисплее отображается номер записи и время воспроизведения.
 Если текстовая информация по альбому для отображения отсутствует, на дисплее отображается текстовая информация с диска.
 Если текстовая информация по записи для отображения отсутствует, на дисплее ото-бражается текстовая информация по записи.
При воспроизведении файлов
в формате MP3/WMA/AAC
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если текстовая информация по исполни- телю для отображения отсутствует, на дисплее отображается сообщение ARTIST.
 Если текстовая информация по альбому для отображения отсутствует, на дисплее отображается сообщение ALBUM.
 Если текстовая информация по записи для отображения отсутствует, на дисплее ото- бражается сообщение SONG.
При воспроизведении записей
с устройства iPod

Регулировка качества звука, баланса и громкости
7-38 Создание комфортных условий в салоне
7
Во время воспроизведения подкастов переход осуществляется между режимами отображения следующей информации: номер записи и время воспроизведения, название подкаста, название эпизода и дата релиза.
E00738201262
Изменение настроек качества звука.
1. Нажмите на кнопку /MENU. 2. Поверните регулятор SEL•PWR•VOL для выбора пункта настройки и нажмите регуля-тор SEL•PWR•VOL для подтверждения выбора.Вращение регулятора SEL•PWR•VOL по часовой стрелке или против часовой стрелки ведет к переходу между следую-щими пунктами настройки:
BASS  TREBLE  FADER  BALANCE (низкие частоты, высокие частоты, баланс передних и задних динамиков, баланс левых и правых динамиков). 3. Поверните регулятор SEL•PWR•VOL, чтобы отрегулировать выбранный параметр.
E00770700080
В этом разделе описывается настройка часов.
1. Нажмите и удерживайте кнопку /MENU.
2. Поверните регулятор SEL•PWR•VOL, чтобы выбрать режим отображения часов или режим настройки часов.3. Нажмите на кнопку SEL•PWR•VOL, чтобы завершить настройку. Выбранный параметр отображается на дис-плее.
Время может отображаться в 12- или 24-часо- вом формате.
1. Поверните регулятор SEL•PWR•VOL, чтобы выбрать 12- или 24-часовой формат.2. Нажмите на кнопку SEL•PWR•VOL, чтобы подтвердить выбор. После этого время ото-бражается в выбранном формате.
Вручную задайте время.
1. Поверните регулятор SEL•PWR•VOL, чтобы настроить значение часов.2. Нажмите на кнопку SEL•PWR•VOL, чтобы подтвердить значение часов и перейти к настройке значения минут.3. Поверните регулятор SEL•PWR•VOL, чтобы настроить значение минут.
4. Нажмите на кнопку /MENU. Нажатие этой кнопки завершает процесс настройки.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если текстовая информация по исполни- телю для отображения отсутствует, на дис-плее отображается сообщение ARTIST.
 Если текстовая информация по альбому для отображения отсутствует, на дисплее отображается сообщение ALBUM.
 Если текстовая информация по записи для отображения отсутствует, на дисплее ото-бражается сообщение SONG.
Регулировка качества
звука, баланса и громкости
Регулировка качества звука,
баланса и громкости
Пункты настройки
Поворот про-тив часовой стрелки
Поворот по часовой стрелке
BASS –5…0(понижение уровня низких частот)
0…+5 (повышение уровня низких частот)
TREBLE –5…0(понижение уровня высоких частот)
0…+5 (повышение уровня высоких частот)
FADER R11…0(увеличение громкости задних динами-ков)
0…F11 (увеличение громкости передних дина-миков)
BALANCE L11…0(увеличение громкости левых динами-ков)
0…R11 (увеличение громкости пра-вых динамиков)
Настройка часов
Режим отображения часов
Режим настройки часов

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне 7-39
7
E00738401378
При появлении сообщения на дисплее или возникновении неисправно сти проверьте следующие пункты.
В зависимости от ситуации на дисплее аудиосистемы появляются со общения.
Поиск и устранение неисправностей
При появлении сообщения
РежимСообщениеПричинаДействия
CD DISC_ERROR Диск поврежден и/или загрязнен. Очистите рабочую пов ерхность диска.
EJECT_E Устройству не удается выгрузить диск. Подождите некоторое время, перед тем как пытаться выгрузить диск снова. Если проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
UNSUPPORT Выполнена попытка воспроизведения аудиофайлов, формат которых не поддерживается. Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести  «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 7-20.
PROTECT Аудиофайлы защищены системой управления цифро- выми правами (DRM). Используйте аудиофайлы без защиты системы DRM.
COM_ERROR Считывание содержания компакт-диска прервалось по какой-либо причине. Выключите питание и немного подождите. Если про- блема сохраняется, обратитесь в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.

Поиск и устранение неисправностей
7-40 Создание комфортных условий в салоне
7
USB NO _ FILE Отсутствуют аудиофайлы, которые можно воспроиз- вести. Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести  «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 7-20.
DEVICE _ ERR Подключенное устройство USB не поддерживается. Прове рьте устройство USB.
BUS_POWER Большое значение тока. Проверьте устройство USB.
UNSUPPORT Выполнена попытка воспроизведения аудиофайлов, формат которых не поддерживается. Выберите аудиофайлы, которые можно воспроизвести  «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 7-20.
PROTECT Аудиофайлы защищены системой управления цифро- выми правами (DRM). Выберите аудиофайлы, которые можно воспроизвести  «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)», стр. 7-20.
COM_ERROR Считывание содержания устройства USB прервалось по какой-либо причине. Выключите питание и немного подождите. Если про- блема сохраняется, обратитесь в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.
iPod NO _ SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют записи. Под ключите iPod/iPhone, который содержит записи.
DEVICE _ ERR Аудиоданные в устройстве iPod/iPhone не считыва- ются. Проверьте устройство iPod/iPhone  «Торговые марки», стр. 7-18.
BUS_POWER Большое значение тока. Проверьте устройство USB.
AUT-ERROR Устройство iPod/iPhone распознано неправильно. Проверьт е устройство iPod/iPhone.
COM_ERROR Считывание содержания устройства iPod/iPhone прер- валось по какой-либо причине. Выключите питание и немного подождите. Если про- блема сохраняется, обратитесь в авторизованный сер-висный центр MITSUBISHI MOTORS.
VER_ERROR Данная версия программного обеспечения iPod/iPhone не поддерживается. Используйте поддерживаемую версию программного обеспечения.
РежимСообщениеПричинаДействия

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
Создание комфортных условий в салоне 7-41
7
E00708503882
Включить аудиосистему можно только тогда, когда ключ в замке зажигания находится в поло-жении ON или АСС либо включен режим работы ON или АСС.
E00735501033
 Данное устройство поддерживает воспроиз- ведение аудио с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия разных версий воспро-изведение не гарантируется. Следует учитывать, что в зависимости от модели или версии устройств iPod/iPhone управление может отличаться.
E00735701035 При загрязнении устройства протрите его мягкой тканью.
 Если загрязнения сильные, протрите устройство мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства, затем вытрите насухо. Запреща- ется использовать для этих целей бензин, растворители и другие химические очисти-тели. Они могут повредить поверхность.
E00735801472 Названия продуктов и другие имена соб- ственные являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками, имеющими правообладателей. Даже если эти продукты не имеют специ- ального обозначения торговых марок или зарегистрированных торговых марок, такие права следует соблюдать в полном объеме.
Made for iPod (Сделано для iPod) или Made for iPhone (Сделано для iPhone) означает, что электронное устройство специально разработано для подключения к iPod или iPhone и было сертифицировано разработ-чиком для соблюдения технических стан-дартов Apple.iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch — зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc. в Соединенных Штатах Америки и других странах.Компания Apple не несет ответственности за работоспособность такого устройства или за его соответствие стандартам и нор-мам безопасности.
Радиоприемник
диапазонов LW/MW/FM
с проигрывателем
компакт-дисков*
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если на автомобиле с системой дистанци- онного управления автомобилем включен режим работы ACC, по истечении опреде-ленного времени питание электрообору-дования автоматически отключится и пользоваться аудиосистемой будет невозможно.Питание вновь подается на электрообору- дование, если включить режим работы ACC с помощью кнопки запуска и оста-новки двигателя. См. раздел «Функция автоматического отключения электропи-тания при включенном режиме работы ACC», стр. 6-15.
 При попадании внутрь аудиосистемы посторонних предметов или воды, а также при появлении из нее дыма или необыч-ного запаха следует немедленно выклю-чить аудиосистему. Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS. Не пытай-тесь отремонтировать аудиосистему само-стоятельно. Не пользуйтесь аудиосистемой до тех пор, пока ее не про-верит квалифицированный специалист.
Важные моменты
при эксплуатации
Функция воспроизведения записей
с iPod/iPhone*
Очистка устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
Торговые марки

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
7-42 Создание комфортных условий в салоне
7
ПРИМЕЧАНИЕ
 Лицензии iPod и iTunes позволяют инди- видуальным пользователям воспроизво-дить и проигрывать в частной обстановке не охраняемые авторским правом матери-алы, а также материалы, которые можно законным путем скопировать и воспроиз-вести.Нарушение авторского права запрещено.
 В некоторых странах поддерживаемые модели отличаются в зависимости от типа установленного оборудования (автомо-
били с системой Bluetooth® 2.0). Более подробную информацию можно получить на веб-сайте MITSUBISHI MOTORS.Пожалуйста, ознакомьтесь и подтвердите свое согласие с условиями «Предупрежде-ния о ссылках на веб-сайты других компа-ний». Упомянутые выше веб-сайты могут выполнить подключение к стороннему сайту. http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html.

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
Создание комфортных условий в салоне 7-43
7
5-е поколение (видео)60 Гб, 80 Гб
5-е поколение (видео)30 Гб
160 Гб (2009 г.) 160 Гб (2007 г.) 80 Гб
6-е поколение 8 Гб, 16 Гб 5-е поколение (видеокамера)8 Гб, 16 Гб
4-е поколение (видео) 8 Гб, 16 Гб
3-е поколение (видео)4 Гб, 8 Гб
2-е поколение (алюминиевый корпус)2 Гб, 4 Гб, 8 Гб
1-е поколение 1 Гб, 2 Гб, 4 Гб

Правила обращения с компакт-дисками
7-44 Создание комфортных условий в салоне
7
E00735901138
В этом разделе объясняются правила обраще- ния с компакт-дисками.
 Отпечатки пальцев или другая грязь на рабочей поверхности диска может стать причиной ошибок чтения. Не прикасайтесь к рабочей поверхности диска. Берите диск за края или за центральное отверстие и край. Не приклеивайте бумагу или наклейки на диск. Это может стать причиной повреж-дений диска. Не толкайте с усилием компакт-диск, если другой диск уже вставлен в устройство. Это может стать причиной повреждения компакт-диска или неисправности.
 Периодически очищайте рабочую поверх- ность диска. При чистке избегайте круговых движений. Аккуратно протрите поверхность диска по направлению от центра к наруж-ному краю. На внешних краях и на краях центрального отверстия новых дисков могут иметься зау-сенцы. Убедитесь в их отсутствии. При наличии заусенцев их необходимо уда-лить, так как они могут стать причиной неправильной работы.
 Когда компакт-диски не используются, они должны храниться в коробках и должны быть защищены от попадания прямых сол-нечных лучей.
 Если предполагается, что диск не будет использоваться долгое время, извлеките его из данного устройства.
Если в холодную погоду, например зимой, при низкой температуре воздуха в салоне авто-мобиля включить отопитель и вставить ком-пакт-диск в аудиосистему, на рабочей поверхности диска и внутренних оптических элементах системы может образоваться конден-сат (капли воды). Это может стать причиной ошибок в работе системы.В таких случаях извлеките компакт-диск из системы и подождите некоторое время.
Действия, такие как несанкционированное копирование, использование в вещании и в публичных выступлениях, прокат дисков, т. е. действия, которые выходят за пределы лич-ного использования дисков, запрещены зако-ном.
E00736001035
На этикетку, коробку или упаковку дисков нано-сятся нижеуказанные маркировки.
Правила обращения
с компакт-дисками
4-е поколение 3-е поколение
2-е поколение 1-е поколение
16 Гб, 32 Гб, 64 Гб 16 Гб, 32 Гб
8 Гб, 16 Гб, 32 Гб 8 Гб, 16 Гб
8 Гб, 32 Гб, 64 Гб
8 Гб, 16 Гб, 32 Гб
32 Гб, 64 Гб
8 Гб, 16 Гб, 32 Гб
Важные моменты при обращении с компакт-дисками
Чистка
Важные моменты при хранении компакт-дисков
Условия, при которых выполняется воспроизведение компакт-диска
Защита авторских прав
Типы компакт-дисков,
поддерживаемые системой

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7
 Не гарантируется возможность воспроизве- дения дисков, тип которых отличается от указанных в разделе «Типы компакт-дис-ков, поддерживаемые системой». Запрещается использовать диски размером 8 см. Во избежание неисправности запрещается использование дисков нестандартной формы, например в форме сердца. Кроме того, может быть невозможно воспроизведе-ние дисков, которые имеют прозрачные участки.
 Компакт-диски с незавершенной сессией записи не будут воспроизводиться. Даже в случае, если компакт-диск записан в правильном формате с помощью пишу- щего устройства или компьютера и с использованием правильных настроек и параметров программного обеспечения, воспроизведение компакт-диска может ока-заться невозможным в связи с особенно-стями конкретного компакт-диска, в связи с наличием повреждений, меток, грязи на диске или конденсата на линзе внутри данного устройства. В зависимости от компакт-диска некоторые функции или чтение диска могут быть недо-ступны. Не используйте компакт-диски с трещинами или деформацией. Не используйте компакт-диск, если на нем есть наклейки, остатки наклеек или клея. Не рекомендуется использовать ком- пакт-диски с декоративными этикетками или наклейками.
Данное устройство способно воспроизводить музыкальные компакт-диски, однако следует учитывать следующие рекомендации относи-тельно стандартов компакт-дисков:
 Убедитесь, что Вы используете ком-
пакт-диски с маркировкой на поверх- ности.  Не гарантируется воспроизведение нестан- дартных дисков. Даже в случае если воспро-изведение возможно, не гарантируется высокое качество звука.
 При воспроизведении нестандартных ком- пакт-дисков могут возникнуть следующие ситуации:• шум во время воспроизведения; • неравномерное воспроизведение; • невозможность распознать диск;• невозможность воспроизвести первую запись;• необходимость большего времени до начала воспроизведения по сравнению с обычными компакт-дисками;• начало воспроизведения не с начала записи;• пропуск некоторых фрагментов при вос-произведении;• остановка воспроизведения записи;• некорректное отображение записей.
E00736101108
Данная аудиосистема может воспроизводить файлы формата MP3/WMA/AAC, записанные на дисках CD-ROM, CD-R/RW или в памяти устройств USB.
Существуют ограничения по использованию файлов и носителей, поэтому необходимо сна-чала ознакомиться со следующей информацией перед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC на диски или устройства USB.Также прочитайте руководства по эксплуата-ции привода CD-R/RW и программного обеспе-чения, используемого для записи, чтобы правильно выполнять все операции.Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC содержат информацию о заголовке и другие сведения, то эти данные будут отображены на дисплее.
ТипРазмер
Макси-мальная продолжи-тельность записи
Коммента-рии
CD-DA 12 см 74 мин —
CD-TEXT 12 см 74 мин —
CD-R/RW 12 см —• Компакт- диск с файлами формата MP3
Диски, воспроизведение которых может быть невозможноНестандартные компакт-диски
Аудиофайлы
(MP3/WMA/AAC)

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-46 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736200027
Форматы данных, поддерживаемые при воспро- изведении с дисков (CD-ROM, CD-R/RW) и USB-устройств, различаются.
E00736300031
Система способна распознавать структуру папок, содержащую до восьми уровней.Для управления записями можно создать струк-туру папок типа Genre — Artist — Album — Track (Жанр — Исполнитель — Альбом — Запись) (файлы формата MP3/WMA/AAC).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Компакт-диски однократной записи и ком- пакт-диски многократной записи могут быть использованы только для воспроиз-ведения аудиофайлов в формате MP3.
 Такие действия, как копирование музы- кальных дисков или файлов, бесплатное или платное их распространение, загрузка через Интернет или другими способами на серверы, являются незаконными.
 Присваивайте расширения «.mp3», «.wma» или «.m4a» только файлам фор-мата MP3/WMA/AAC. Воспроизведение дисков, на которых записаны файлы с ука-занием неправильного формата, может сопровождаться слишком высоким уров-нем громкости, что приведет к поврежде-нию динамиков или аварии.
ПРИМЕЧАНИЕ
 В зависимости от состояния записываю- щего устройства или программного обе-спечения воспроизведение может выполняться неправильно. В таких слу-чаях изучите руководство по эксплуата-ции Вашего оборудования или программного обеспечения.
 В зависимости от используемой операци- онной системы, ее версии, программного обеспечения или настроек файлам могут не присваиваться расширения. В таких случаях необходимо присвоить файлам расширения .mp3, .wma или .m4a при копировании файлов.
 Размер файла для воспроизведения не должен превышать 2 Гб.
Поддерживаемые форматы
данных
Формат данныхКомпакт-дискUSB-устрой-ство
MP3
WMA X
AAC X
Структура папок
ПРИМЕЧАНИЕКорневая папка (корневой каталог) Папка
Аудиофайл
1-й уро- вень 2-й уро- вень 3-й уро- вень 4-й уро- вень5-й уро-вень