MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Общие сведения
Выбор топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Заправка топлива в бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Установка аксессуаров и дополнительного
оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Модернизация / изменения в электросистеме
или системе питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Оригинальные запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Указания по безопасному обращению
с отработанными маслами и информация
по их утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Информация по утилизации использованных
аккумуляторных батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Регистрация данных о событии . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Общие сведения
Выбор топлива
E00200105328
ПРИМЕЧАНИЕ
●Автомобили оснащены автоматическим октанкорректором,
однако использовать неэтилированный бензин с октановым
числом 90 по исследовательскому методу можно лишь в край
нем случае, если во время поездки заправить автомобиль неэти
лированным бензином с октановым числом 95 или выше
невозможно.
В таких случаях не требуется специально регулировать двига
тель. При заправке неэтилированным бензином с октановым
числом 90 мощность и крутящий момент двигателя снижаются.
●Поездки на короткие расстояния с частыми остановками
и на малой скорости могут стать причиной образования отложе
ний в топливной системе и двигателе, что может привести
к сбоям при запуске двигателя и к ухудшению динамики.
●При использовании бензина низкого качества возможны такие
неисправности, как затрудненный пуск, неравномерная работа,
шум, остановка и выход из строя двигателя. В случае возникно
вения таких неисправностей попробуйте использовать бензин
другого производителя / другого сорта.
Если контрольная лампа диагностики двигателя включается,
как можно скорее обратитесь для проверки системы в авторизо
ванный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Рекомендован
ное топливоНеэтилированный бензин (EN 228) с октановым
числом:
Модификации с двигателем 2000 и 2400
Кроме автомобилей для России, Казахстана,
Белоруссии, Украины и Молдовы
с октановым числом по исследовательскому
методу 95 и выше;
Автомобили для России, Казахстана,
Белоруссии, Украины и Молдовы
с октановым числом по исследовательскому
методу 90 и выше.
Модификации с двигателем 3000
с октановым числом по исследовательскому
методу 95 и выше.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Заправка автомобиля этилированным бензином может привести
к серьезным повреждениям двигателя и каталитического ней
трализатора. Запрещается использовать этилированный бензин.

Общие сведения
3
Графическое выражение для информирования
клиентов
E5: бензиновое топливо, содержащее до 2,7 % (по массе) кислорода
или до 5,0 % (по объему) этанола, напр. неэтилированный бензин,
соответствующий европейскому стандарту EN 228.
E10: бензиновое топливо, содержащее до 3,7 % (по массе) кислорода
или до 10,0 % (по объему) этанола, напр. неэтилированный бензин,
соответствующий европейскому стандарту EN 228.
Бензиновый двигатель, адаптированный для бензина марки Е5
(содержащего 5 % этанола) и Е10 (содержащего 10 % этанола)
в соответствии с европейским стандартом EN 228.
Заправка топлива в бак
E00200204351
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается использовать бензин с объемной долей этанола
(этилового спирта) более 10 %.
Использование топлива с концентрацией этанола более 10 %
может привести к повреждению топливной системы, двигателя
автомобиля, датчиков двигателя, а также выпускной системы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●При заправке топлива следует соблюдать меры предосторожно
сти, приведенные на плакатах, которые всегда имеются в гара
жах и на автозаправочных станциях.
●Бензин является огнеопасной и взрывоопасной жидкостью.
При неправильном обращении с бензином существует опасность
получения серьезного ожога или травмы. Во время заправки
автомобиля следует выключать двигатель и находиться как
можно дальше от открытого пламени, источников искр и тлею
щих материалов. Работы с топливом следует производить
только на открытых, хорошо вентилируемых площадках.
●Перед тем как снять крышку наливной горловины топливного
бака, обязательно снимите заряд статического электричества
со своего тела; для этого коснитесь металлических частей авто
мобиля или топливозаправочной колонки. Статическое электри
чество, накопленное на теле, может создать искру, которая
способна воспламенить пары топлива.
●Выполняйте весь процесс заправки (открытие лючка горловины
топливного бака, снятие крышки наливной горловины топлив
ного бака и т. д.) самостоятельно. Не позволяйте другим лицам
находиться возле горловины топливного бака. Если Вы позво
лите помочь себе человеку, несущему заряд статического элек
тричества, пары топлива могут воспламениться.
●Не отходите от горловины топливного бака до завершения
заправки. Если Вы уходите и делаете чтото еще (например,
сидите на сиденье), не завершив заправку, на Вас может вновь
накопиться заряд статического электричества.
●Если необходимо заменить крышку наливной горловины
топливного бака, используйте только оригинальную крышку
MITSUBISHI MOTORS, предназначенную для данной модели
автомобиля.

4 Общие сведения
Емкость топливного бака
Автомобили с передним приводом: 63 л.
Полноприводные автомобили: 60 л.
Заправка топливом
1. Перед заправкой топливом выключите двигатель.
2. Наливная горловина топливного бака располагается сзади,
на левой стороне автомобиля.
Откройте лючок наливной горловины топливного бака с помо
щью рычага, расположенного сбоку от сиденья водителя.3. Откройте наливную горловину топливного бака, медленно
поворачивая крышку против часовой стрелки.
1 Открыть
2Закрыть
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Поскольку система питания может находиться под давлением,
открывайте крышку заливной горловины топливного бака мед
ленно. Таким образом давление или разрежение, которые могут
возникнуть в топливном баке, плавно сравняются с атмосфер
ным давлением. Если слышится шипение, не открывайте
крышку до тех пор, пока оно не прекратится. В противном слу
чае топливо может выплеснуться наружу и попасть на Вас или
на окружающих.

Общие сведения
5
ПРИМЕЧАНИЕ
●На время заправки топливом повесьте крышку наливной горло
вины топливного бака на крюк, расположенный на внутренней
стороне лючка наливной горловины.
4. Вставляйте заправочный пистолет как можно глубже внутрь
наливной горловины топливного бака.
5. Когда подача топлива из заправочного пистолета автоматически
прекратится, заправка топливом должна быть завершена.
6. Чтобы закрыть крышку наливной горловины топливного бака,
медленно вращайте ее по часовой стрелке, пока не услышите
щелчки, затем аккуратно закройте лючок наливной горловины
топливного бака.
Установка аксессуаров
и дополнительного оборудования
E00200302622Рекомендуем обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
●Установка аксессуаров и дополнительного оборудования
должна производиться в строгом соответствии с нормативными
документами, действующими в стране, где эксплуатируется
автомобиль, а также в соответствии с руководствами и с учетом
предупреждений, содержащихся в сопроводительной докумен
тации к аксессуарам и оборудованию.
●Неправильная установка компонентов электрооборудования
может привести к возникновению пожара. Поэтому обязательно
прочтите раздел «Модернизация / изменения в электросистеме
или системе питания» в настоящем руководстве.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не отклоняйте пистолет от оси отверстия наливной горловины
топливного бака.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Ваш автомобиль оборудован диагностическим разъемом для
проверки и обслуживания электронной системы управления.
Запрещается подключать к этому разъему какиелибо устрой
ства кроме диагностического прибора для проверки и обслужи
вания системы. В противном случае аккумуляторная батарея
может быть разряжена, электронные компоненты автомобиля
могут не работать или могут возникнуть другие непредвиденные
неисправности.
Кроме того, неисправности, возникшие вследствие подключения
к диагностическому разъему какоголибо другого устройства,
кроме диагностического прибора, не будут покрываться гаран
тией производителя автомобиля.

6 Общие сведения
●При установке радиоприемника обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS за необходимыми све
дениями (частота, мощность передачи радиосигналов, проце
дура установки).
Если частота, мощность передачи радиосигналов и условия
установки не соответствуют требованиям, это может повлиять
на работу электронных устройств, что негативно скажется
на безопасности эксплуатации автомобиля.
●При работе мобильного телефона и радиоприемника внутри
автомобиля без наружной антенны возникают электромагнит
ные помехи, которые могут привести к опасным нарушениям
в работе автомобиля.
●Запрещается использование шин и колесных дисков, не соот
ветствующих техническим характеристикам автомобиля.
Размерность колесных дисков и шин указана в главе «Техниче
ские характеристики».Важная информация!
В продаже имеется широкий ассортимент дополнительного (опцион
ного) оборудования и запасных частей разных производителей, поэ
тому для компании MITSUBISHI MOTORS и ее официальных
дилеров не представляется возможным проверить, как подсоедине
ние или установка подобных запчастей отражается на безопасности
эксплуатации автомобиля.
Многие детали официально разрешены для использования, например
имеют маркировку general operators permit (официальное разрешение
на использование детали) или имеется официальное одобрение кон
струкции детали, операции подсоединения или установки узла.
Но даже эти официальные разрешения не могут служить гарантией
того, что установка деталей никак не отразится на безопасности экс
плуатации автомобиля.
Просим также учитывать, что, как правило, не существует никаких
юридических обязательств в отношении неоригинальной детали
со стороны продающей ее компании или законодательных норм,
налагающих такие обязательства на коголибо. Максимально воз
можный уровень безопасности обеспечивается только при использо
вании запасных частей, рекомендуемых, продаваемых и устанавлива
емых в авторизованных сервисных центрах MITSUBISHI MOTORS
(оригинальные запасные части и аксессуары MITSUBISHI MOTORS).
То же самое относится к внесению любых изменений в конструкцию
автомобилей MITSUBISHI. В целях безопасности не вносите в кон
струкцию никаких изменений помимо тех, которые рекомендуются
авторизованными сервисными центрами MITSUBISHI MOTORS.

Общие сведения
7
Модернизация / изменения
в электросистеме или системе питания
E00200401583MITSUBISHI MOTORS CORPORATION выпускает безопасные
в эксплуатации, высококачественные автомобили. Для поддержания
безопасности и высокого качества автомобиля очень важно, чтобы
устанавливаемое дополнительное оборудование и вносимые в кон
струкцию изменения, затрагивающие электросистему и систему
питания, соответствовали рекомендациям компании MITSUBISHI
MOTORS.
Оригинальные запасные части
E00200500499MITSUBISHI MOTORS сделала все возможное для достижения высо
чайшего качества и надежности своих автомобилей.
Используйте только оригинальные запасные части MITSUBISHI
MOTORS, конструкция и качество изготовления которых позволяют
сохранить автомобиль MITSUBISHI в оптимальном техническом
состоянии. Оригинальные запасные части маркируются приведен
ным ниже знаком и имеются во всех авторизованных сервисных цен
трах MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В случае повреждения проводов в результате соприкосновения
с кузовом автомобиля или использования неправильных методов
установки (не устанавливаются плавкие предохранители и т. п.)
электронные узлы могут быть повреждены, что приведет к воз
горанию или вызовет неисправности, которые могут иметь опас
ные последствия.

8 Общие сведения
Указания по безопасному обращению
с отработанными маслами
и информация по их утилизации
E00200600155
Охрана окружающей среды
Законодательство запрещает загрязнять канализационные стоки,
водоемы и почву. Пользуйтесь услугами официальных центров
по сбору отработанного масла и автомастерских, оснащенных
оборудованием для утилизации отработанного масла
и использованных масляных фильтров. В случае сомнений
обращайтесь в местные органы власти за рекомендациями
по утилизации отработанного масла.
Информация по утилизации
использованных аккумуляторных
батарей
E00201300032
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Продолжительный и многократный контакт кожи
с отработанным маслом может стать причиной серьезных
заболеваний кожного покрова, включая дерматит и рак.
●По возможности не допускайте контакта отработанного масла
с кожей и тщательно промывайте кожу в случае попадания
масла.
●Храните отработанные масла в недоступном для детей месте.
В Вашем автомобиле имеются аккумуляторные
батареи.
Не следует их выбрасывать вместе с бытовыми
отходами.
Для надлежащего обслуживания, восстановления
или переработки использованных аккумуляторных
батарей их следует сдавать в соответствующие
пункты приема с соблюдением действующего
в Вашей стране законодательства и Директив
2006/66/EC.
Благодаря правильной утилизации использованных
аккумуляторных батарей Вы будете способствовать
экономии значительных ресурсов и предотвратите
ущерб здоровью людей и окружающей среде,
который может быть нанесен в результате неверного
обращения с отходами.

Общие сведения
9
Регистрация данных о событии
E00205900137
Автомобиль оборудован регистратором данных о событиях (EDR).
Основное назначение регистратора данных о событиях (EDR)
состоит в том, чтобы при столкновениях и приравненных к ним ситу
ациях, таких как срабатывание подушки безопасности или удар
о препятствие на дороге, регистрировать данные, которые помогают
понять работу систем автомобиля.
Регистратор данных о событиях (EDR) рассчитан на регистрацию
данных систем управления динамикой и обеспечения безопасности
за короткий промежуток времени, обычно не более 30 секунд.
Регистратор данных о событиях (EDR) настоящего автомобиля
регистрирует следующие данные:
●работа различных систем автомобиля;
●степень нажатия водителем педали акселератора и/или тормоза;●скорость движения автомобиля.
Эти данные помогают лучше понять обстоятельства столкновения
иполучения травм.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Данные регистрируются только при наступлении определенных
условий. Данные не регистрируются при обычных условиях дви
жения. Также не регистрируются личные данные (например,
Ф. И. О., пол, возраст и место дорожнотранспортного проис
шествия). В то же время другие стороны, например правоохра
нительные органы, могут совмещать данные регистратора
данных о событиях (EDR) с личными данными, собираемыми
в рамках процесса расследования дорожнотранспортного про
исшествия.Для считывания данных из регистратора данных о событиях (EDR)
требуется специальное оборудование и доступ к автомобилю или
регистратору данных о событиях (EDR). Помимо производителя
автомобиля, данные из регистратора данных о событиях (EDR) могут
считать и другие стороны, например правоохранительные органы,
имеющие в своем распоряжении специальное оборудование и доступ
к автомобилю или регистратору данных о событиях (EDR).