MITSUBISHI OUTLANDER PHEV 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 869
8
E00727200236НажимайтЧN этЧb кнопкЧb, чтобы ЧbвЧNличить громкость.
НажимайтЧN этЧb кнопкЧb, чтобы ЧbмЧNньшить громкость.  НажатиЧNм этой кнопки осЧbщЧNствляЧNтся пЧNрЧNход в рЧNжим
распознавания голосовых команд.
При включЧNнии этого рЧNжима на дисплЧNЧN аЧbдиосистЧNмы
появляЧNтся надпись «Listening».
 Если кратко нажать этЧb кнопкЧb в рЧNжимЧN распознавания
голосовых команд, вывод сообщЧN ний на дисплЧNй прЧNрвЧNтся,
послЧN чЧNго можно подавать голосовЧbю командЧb.
При болЧNЧN длитЧNльном нажатии рЧNжим распознавания голосовых
команд отключаЧNтся.
 При кратковрЧNмЧNнном нажатии этой кнопки во врЧNмя разговора
включаЧNтся рЧNжим распознавания голосовых команд, послЧN чЧNго
можно подавать голосовЧbю командЧb.
ОргаNbы управлеNbия Nbа рулевом колесе
и микрофоNb
1 Кнопка ЧbвЧNличЧNния громкости
2 Кнопка ЧbмЧNньшЧNния громкости
3 Кнопка SPEECH
4 Кнопка PICKUP
5 Кнопка HANGUP 6 Микрофон
КNbопка увеличеNbия громкосNЩи
КNbопка умеNbьшеNbия громкосNЩи
КNbопка SPEECH

СистЧNма Bluetooth® 2.0
870 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
 НажатиЧNм этой кнопки производ ится отвЧNт на входящий звонок.
 Если во врЧNмя разговора постЧbпаЧNт ЧNщЧN один входящий звонок, то
нажатиЧNм этой кнопки можно пЧNрЧNвЧNсти пЧNрвый звонок в рЧNжим
ожидания и отвЧNтить на второй звонок.
•ПослЧN этого можно пЧNрЧNключаться мЧNждЧb двЧbмя абонЧNнтами,
кратковрЧNмЧNнно нажимая этЧb жЧN кнопкЧb. Т. ЧN. послЧN повторного
нажатия Вы пЧNрЧNключитЧNсь обратно на пЧNрвого собЧNсЧNдника, а
второй пЧNрЧNйдЧNт в рЧNжим ЧbдЧNржания.
• Для организации трЧNхстороннЧNго разгЧиовора нажмитЧN кнопкЧb
SPEECH, чтобы войти в рЧNжим го лосового ЧbправлЧNния, а затЧNм
произнЧNситЧN «Join calls» («ОбъЧNдинить вызовы»).
 НажатиЧNм этой кнопки производит ся отказ от приЧNма входящЧNго
звонка либо завЧNршЧNниЧN связи.
 Во врЧNмя разговора нажатиЧN этой кнопки завЧNршаЧNт тЧNкЧbщЧNЧN
соЧNдинЧNниЧN.
Если в это врЧNмя в рЧNжимЧN ожидания находится ЧNщЧN один звонок,
произойдЧNт автоматичЧNскоЧN пЧNрЧNключЧNниЧN на нЧNго.
 При нажатии этой кнопки в рЧN жимЧN распознавания голосовых
команд данный рЧNжим выключаЧNтся. ГолосовыЧN команды принимаются с помощью микрофона,
встроЧNнного в потолочнЧbю консол
ь; это позволяЧNт осЧbщЧNствляЧить
звонки, нЧN занимая рЧbк.
КNbопка PICKUP
КNbопка HANGUP
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если нажать кнопкЧb SPEE CH, чтобы войти в рЧNжим
распознавания голосовых ко манд, послЧN подключЧNния
мобильного тЧNлЧNфона к систЧNмЧN на дисплЧNЧN аЧbдиосистЧNмы
отобразится вся информация о тЧNлЧNфонЧN, т. ЧN. остаточный
ЧbровЧNнь заряда батарЧNи, ЧbровЧNнь принимаЧNмого сигнала,
роЧbминг и т. д. *
* : нЧNкоторыЧN модЧNли тЧNлЧNфо нов могЧbт нЧN пЧNрЧNдавать
эти свЧNдЧNния в систЧNмЧb Bluetooth ® 2.0.
 УдЧNржаниЧN звонка и организацию трЧNхсторонних звонков
с помощью систЧNмы Bluetooth ® 2.0 можно осЧbщЧNствить только
в том слЧbчаЧN, ЧNсли эти фЧbнкции поддЧNрживаются Вашим
мобильным тЧNлЧNфоном.
МикрофоNb
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если поднЧNсти мобильный тЧNлЧNфон близко к микрофонЧb, то
голос можЧNт пЧNрЧNдаваться с помЧNхами. При наличии помЧNх
дЧNржитЧN мобильный тЧNлЧNфон как можно дальшЧN от микрофона.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 871
8
E00727300514
СистЧNма Bluetooth® 2.0 имЧNЧNт фЧbнкцию распознавания голосовых
команд.
Просто произнося голосовыЧN кома нды, можно выполнять различныЧN
опЧNрации, а такжЧN совЧNршать и принимать звонки нЧN дЧNржа тЧNлЧNфон
врЧbках.
СистЧNма Bluetooth ® 2.0 поддЧNрживаЧNт распознаваниЧN голосовых
команд, подаваЧNмых на английском, францЧbзском, испанском,
итальянском, нЧNмЧNцком, нидЧNрлан дском, портЧbгальском и рЧbсском
языках. Установка по Чbмолчанию — английский или рЧbсский язык. 1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Language» («ЯзыкЧи»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or Russian» («ВыбЧN
ритЧN язык: английский, францЧbзс кий, испанский, итальянский,
нЧNмЧNцкий, нидЧNрландский, по ртЧbгальский или рЧbсский»).
НазовитЧN нЧbжный язык. (НапримЧNр, «English» («Английский»).)
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций отвЧNтит: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected. Is
this correct?» (Английский (францЧbзский, испанский,
итальянский, нЧNмЧNцкий, голландский, портЧbгальский или
рЧbсский) язык выбран. Это правильно?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes» («Да»).
Чтобы вЧNрнЧbться к пЧbнктЧb 4, отвЧNтьтЧN «No» («НЧNт»).
6. ПослЧN того как систЧNма голо совых инстрЧbкций произнЧNсЧNт:
«English (French, Spanish, Italia n, German, Dutch, Portuguese или
Russian) selected» («Английский (францЧbзский, испанский,
итальянский, нЧNмЧNцкий, голландский, портЧbгальский или
рЧbсский) язык выбран»), процЧNдЧbра измЧNнЧNния языка завЧNршится,
и систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
ФуNbкция распозNbаваNbия голосовых комаNbд
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если поданная Вами команда нЧN совпадаЧNт ни с одной из
запрограммированных команд, либо систЧNма Bluetooth ® 2.0
нЧN можЧNт распознать ЧNЧN изза сильного шЧbма или по иной
причинЧN, то систЧNма попросит Вас повторить командЧb до 3 раз.
 Для бЧNспЧNрЧNбойной работы и снижЧNния Чbровня шЧbма при
подачЧN голосовых команд закрой тЧN окна автомобиля, снизьтЧN
скорость вращЧNния вЧNнтилятора и воздЧNржитЧNсь от разговоров
с пассажирами.
 НЧNкоторыЧN голосовыЧN команд ы имЧNют альтЧNрнативныЧN
варианты.
 В зависимости от выбранного языка нЧNкоторыЧN фЧbнкции могЧbт
быть нЧNдостЧbпны.
Выбор языка
ПРИМЕЧ\bНИЕ
СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт одно и то жЧN
сообщЧNниЧN дважды: пЧNрвый раз – на тЧNкЧbщЧNм языкЧN, а второй –
на выбранном Вами.
 Если тЧNлЧNфонный справочник автомобиля содЧNржит много
записЧNй, смЧNна языка за нимаЧNт большЧN врЧNмЧNни.
 При смЧNнЧN языка мобильный тЧNлЧNфонный справочник,
импортированный в систЧNмЧb Bluetooth ® 2.0, ЧbдаляЧNтся.
Для пользования тЧNлЧNфонным справочником нЧNобходимо
импортировать ЧNго повторно.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
872 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00760000019 E00760100010
СистЧNма Bluetooth® 2.0 имЧNЧNт фЧbнкцию помощи.
Если произнЧNсти «Help» («Справка») в тот момЧNнт, когда систЧNма
находится в рЧNжимЧN ожидания команды, в отвЧNт бЧbдЧNт выдан
пЧNрЧNчЧNнь команд, которыЧиЧN можно использовать в данный момЧиЧNнт.
E00760200011
В систЧNмЧN имЧNются двЧN фЧbнкции выхода.
Если Вы находитЧNсь в главном мЧN ню, то для выхода из систЧNмы
Bluetooth ® 2.0 произнЧNситЧN «Cancel» («ОтмЧNна»).
Если Вы находитЧNсь нЧN в глав ном мЧNню, то при произнЧNсЧNнии
команды «Cancel» систЧNма пЧNрЧNходит в главноЧN мЧNню.
E00760400013
СистЧNма Bluetooth® 2.0 имЧNЧNт фЧbнкцию подтвЧNрждЧNния.
ВключЧNнная фЧbнкция подтвЧNрждЧNни я даЧNт большЧN возможностЧNй
подтвЧNрждЧNния команд при выполнЧNнии различных настроЧNк
систЧNмы Bluetooth ® 2.0, чЧNм в обычном рЧNжимЧN. ОнЧиа снижаЧNт
вЧNроятность слЧbчайного измЧNнЧNния настроЧNк.
ВключЧNниЧN и отключЧNниЧN фЧbнкции подтвЧNрждЧNния осЧbщЧNствляЧNтся
слЧNдЧbющим образом.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Confirmation prompts» («Подсказки подтвЧNрждЧNния»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Confirmation prompts are <on/off>. Would you like to turn confirmation prompts
<on/off>» («ФЧbнкция подтвЧNрждЧNния <включЧNна/выключЧNна>.
ХотитЧN измЧNнить тЧN кЧbщиЧN настройки?»).
ОтвЧNтьтЧN «Yes», чтобы измЧNнить тЧNкЧbщиЧN настройки, либо «No»,
чтобы сохранить тЧNкЧbщиЧN настройки.
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Confirmation prompts are <on/off> («ФЧbнкция подтвЧNрждЧNния
<включЧNна/выключЧNна>»), послЧN чЧNго систЧNма вЧNрнЧNтся
вглавноЧNмЧNню.
ПолезNbые голосовые комаNbды
ФуNbкция помощи
ФуNbкции выхода
НасNЩройка фуNbкции подNЩверждеNbия

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 873
8
E00760501242
В качЧNствЧN защиты своих настроЧNк для систЧNмы Bluetooth ® 2.0 можно
Чbстановить пароль.
Если фЧbнкция защиты включЧNна, то для того чтобы полЧbчить
возможность пользоваться всЧNми фЧbнкциями систЧNмы
Bluetooth ®2.0, за исключЧNниЧNм приЧNма звонков, нЧNобходимо
голосом ввЧNсти пароль из чЧNтырЧNх цифр.
Для включЧNния фЧbнкции защиты и Чbстановки пароля выполнитЧN
слЧNдЧbющЧNЧN.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Password» («Пароль»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («Пароль отключЧNн. ХотитЧN Чbстановить
ЧNго?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы отказаться от ввода пароля и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню,
отвЧNтьтЧN «No».
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say a 4digit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («ПожалЧbйста, назовитЧN чЧNтырЧNхзначный пароль.
ЗапомнитЧN этот пароль. Он потрЧNбЧbЧNтся для пользования
систЧNмой»).
НазовитЧN чЧNтырЧNхзначн оЧN число, котороЧN хотитЧN использовать
в качЧNствЧN пароля.
6. Для подтвЧNрждЧNния систЧNма голо совых инстрЧbкций произнЧNсЧNт
«Password <выбранный чЧNтырЧNхзначный пароль>. Is this correct?»
(«Это правильно?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к пЧbнктЧb 5 и ввЧNсти дрЧbгой пЧиароль, отвЧNтьтЧN
«No». 7. По завЧNршЧNнии рЧNгистраци
и пароля систЧNма голосовых
инстрЧbкций произнЧNсЧNт «Password is enabled» («Пароль
ЧbстановлЧNн»), и систЧNма вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
Если ранЧNЧN была активирована фЧb нкция защиты и ввЧNдЧNн пароль, то
при нажатии кнопки SPEECH для входа в рЧNжим распознавания
голосовых команд систЧNма голосовых инстрЧbкций произносит:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СистЧNма
заблокирована. Чтобы продолЧижить , назовитЧN пароль»). При этом
нЧNобходимо произнЧNсти ранЧNЧN за данный чЧNтырЧNхзначный пароль.
Если произнЧNсЧNн нЧNвЧNрный пароль, систЧNма отвЧNчаЧNт:
«<чЧNтырЧNхзначный пароль>, Incorrect password. Please try again»
(«<чЧNтырЧNхзначный пароль>, нЧNправильный пароль. ПожалЧbйста,
попробЧbйтЧN ЧNщЧN раз»). НЧNобходимо ввЧNсти правильный пароль.
ФуNbкция защиNЩы
Ус NЩ а Nb о в к а п а р о л я
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ПослЧN включЧNния систЧNмыЧи гибр идного привода и нажатия
на кнопкЧb SPEECH нЧNобходимо ввЧNсти пароль.
 ВвЧNдЧNнный пароль записываЧNтся в память систЧNмы связи Link
System чЧNрЧNз нЧNкотороЧN врЧNмя послЧN выключЧNния индикатора
готовности.
Если включить рЧNжим работы ACC или ON или активировать
систЧNмЧb гибридного привода сразЧb жЧN послЧN выключЧNния
индикатора готовности, в нЧNкото рых слЧbчаях ввЧNдЧNнный пароль
можЧNт нЧN записаться в память си стЧNмы Link System. В подобных
слЧbчаях нЧNобходимо по вторно ввЧNсти пароль.
Ввод пароля
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Пароль можно мЧNнять по жЧNланию, количЧNство смЧNн пароля нЧN
ограничЧNно.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
874 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
Для отключЧNния фЧbнкции защиты и отмЧNны пароля выполнитЧN
слЧNдЧbющЧNЧN. 1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
3. ПроизнЧNситЧN «Password» («Пароль»).
4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («Пароль ЧbстановлЧNн. ХотитЧN
отключить ЧNго?»). ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы отказаться от отмЧNны пароля и вЧNрнЧbться в главноЧN мЧNню,
отвЧNтьтЧN «No».
5. По завЧNршЧNнии отмЧNны пароля систЧNма голосовых инстрЧbкций
произнЧNсЧNт «Password is disabled» («Пароль отключЧNн»), и систЧNма
вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
E00727400209
В систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0 имЧNЧNтся фЧbнкция создания списка лиц,
подающих голосовыЧN команды, позволяющая создать голосовЧbю
модЧNль для одного чЧNловЧNка на каждом из имЧNющихся языков.
Это позволяЧNт систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0 лЧNгчЧN распознавать
произнЧNсЧNнныЧN Вами голосовыЧN команды.
ИспользованиЧN голосовых модЧNлЧNй, содЧNржащихся в спискЧN, можно
включать и отключать по жЧNланию.

Если Вы забыли пароль, произнЧNситЧN «Cancel», чтобы выйти из
рЧNжима голосового ЧbправлЧNния, и обратитЧNсь в авторизованный
сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
ОNЩмеNbа пароля
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Для отмЧNны пароля нЧNоб ходимо прЧNдваритЧNльно
разблокировать систЧNмЧb.
ПРИМЕЧ\bНИЕСоздаNbие списка лиц, подающих голосовые
комаNbды

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 875
8
E00727501294
ПроцЧNсс создания голосовой модЧNли одного чЧNловЧNка занимаЧNт от 2
до 3 минЧbт.
Для полЧbчЧNния оптимального рЧNзЧbльтата рЧNкомЧNндЧbЧNтся проводить
этЧb процЧNдЧbрЧb, сидя на водитЧNльском сидЧNньЧN, в максимально тихой
обстановкЧN (при отсЧbтствии дождя и сильного вЧNтра, с закрытыми
окнами). Во избЧNжаниЧN прЧNрывания процЧNдЧbры отключитЧN
мобильный тЧNлЧNфон.
СозданиЧN голосовой модЧNли пр оизводится слЧNдЧbющим образом.
1. ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN, включитЧN стояночный тормоз и нажмитЧN на элЧNктричЧNский включатЧNль
парковки.
2. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
3. ПроизнЧNситЧN «Voice training» («СозданиЧN голосовой модЧNли»). 4. СистЧNма голосовых инстрЧbкций отвЧNтит: «This operation must be
performed in a quiet envi ronment while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («Эта опЧNрация должна
быть выполнЧNна в тихой обстановкЧN, на нЧNподвижном
автомобилЧN. ОбратитЧNсь к рЧbководствЧb по эксплЧbатации за
пЧNрЧNчнЧNм фраз для голосовой модЧNли. НажмитЧN и отпЧbститЧN
кнопкЧb SPEECH, когда бЧbдЧNтЧN готовы. НажмитЧN кнопкЧb HANG
UP для выхода в любой момЧNнЧит»).
ПослЧN этого нажмитЧN кнопкЧb SPEECH, чтобы начать созданиЧN
голосовой модЧNли.
5. СистЧNма голосовых команд прЧNдложит вЧNрнЧbться к пЧNрвомЧb этапЧb. ПовторитЧN соотвЧNтствЧbющий этап в таблицЧN «ГолосовыЧN
команды» на стр. 897.
СистЧNма зафиксирЧbЧNт Ваш голос и пЧNрЧNйдЧNт к записи слЧNдЧbющЧNй
команды. ПродолжайтЧN, пока систЧNма нЧN зафиксирЧbЧNт всЧN
нЧNобходимыЧN фразы.
СоздаNbие голосовой модели
ПРИМЕЧ\bНИЕ
СозданиЧN голосо вой модЧNли во врЧNмя движЧNния нЧNвозможно.
ПрЧNждЧN чЧNм начинать настройкЧb, ЧbбЧNдитЧNсь, что автомобиль
остановлЧNн в бЧNзо пасном мЧNстЧN.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если Вы нЧN начнЧNтЧN созданиЧN голосовой модЧNли в тЧNчЧNниЧN
3 минЧbт послЧN нажатия кнопки SPEECH, систЧNма
автоматичЧNски выйдЧNт из данного рЧNжима.
СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Speaker
enrollment has timed out» ( «ВрЧNмя для создания голосовой
модЧNли закончилось»). ПослЧN этого раздастся звЧbковой сигнал,
и рЧNжим распознавания голо совых команд отключится.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Чтобы повторить послЧNднюю фразЧb при создании модЧNли,
нажмитЧN и отпЧbститЧN кнопкЧb SPEECH.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
876 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
6. ПослЧN прочтЧNния всЧNх нЧNобходимых фраз систЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Speaker enrollment is complete»
(«Голосовая модЧNль создана»). ПослЧN этого систЧNма завЧNршит
созданиЧN голосовой модЧNли и вЧNрнЧNтся в главноЧN мЧNню.
E00727600096
ИспользованиЧN голосовых модЧNлЧNй, содЧNржащихся в спискЧN, можно
включать и отключать по жЧNланию.
КромЧN того, можно создать ЧNщЧN однЧb модЧNль для дрЧbгого чЧNловЧNка.
Для этого дЧNйствЧbйтЧN слЧNдЧbющим образом.
1. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
2. ПроизнЧNситЧN «Voice training» («СозданиЧN голосовой модЧNли»).
3. Если хотя бы одна голосовая модЧNль ЧbжЧN создавалась, систЧNма
голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retrain?» («Голосовая модЧNль включЧNна.
ХотитЧN отключить или создать но вЧbю?»), либо «Enrollment is
disabled. Would you like to enable or retrain?» («Голосовая модЧNль
отключЧNна. ХотитЧN включить или создать новЧbю?»).
4. Если систЧNма произносит «enabl ed», голосовая модЧNль включЧNна,
«disabled» — отключЧNна. ПроизнЧNситЧN нЧbжнЧbю Вам командЧb.
Чтобы начать созданиЧN новой голосовой модЧNли, произнЧNситЧN
«Retrain» («Повторить обЧbчЧNниЧN»). (См. раздЧNл «СозданиЧN
голосовой модЧNли» на стр. 850).

Если в любой момЧNнт во врЧNмя создания голосовой модЧNли
нажать кнопкЧb HANGUP, систЧNма подаст звЧbковой сигнал и
остановит процЧNсс создания голосовой модЧNли.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
По завЧNршЧNнии создания голосовой модЧNли она автоматичЧNски
подключаЧNтся для использования.
 Команды «Help» («Справка») и «Cancel» («ОтмЧNна») в этом
рЧNжимЧN нЧNдостЧbпны.
ПРИМЕЧ\bНИЕВключеNbие и оNЩключеNbие голосовой модели;
создаNbие другой модели

СистЧNма Bluetooth® 2.0
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 877
8
E00760601399
ПрЧNждЧN чЧNм Вы сможЧNтЧN совЧNршать и принимать звонки с помощью
голосовых команд, а такжЧN слЧbш ать мЧbзыкЧb с использованиЧNм
фЧbнкций систЧNмы Bluetooth ® 2.0, нЧNобходимо Чbстановить рЧNжим
пары мЧNждЧb Чbстройством Bluetooth ® и систЧNмой Bluetooth ® 2.0.
В систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0 могЧbт быть зарЧNгистрированы нЧN болЧNЧN
сЧNми Чbстройств Bluetooth ®.
Если в автомобилЧN находятся нЧNсколько зарЧNгистрированных
Чbстройств Bluetooth ®, к систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0 автоматичЧNски
подключаЧNтся мобильный тЧNлЧNфон или мЧbзыкальный проигрыватЧNль,
который подключался к систЧNмЧN послЧNдним.
При этом можно смЧNнять подключЧNнноЧN Чbстройство Bluetooth
®. Чтобы Чbстановить рЧNжим пары мЧNждЧb Чbстройством Bluetooth
® и
систЧNмой Bluetooth ® 2.0, сдЧNлайтЧN слЧNдЧbющЧNЧN.
1. ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN, включитЧN стояночный тормоз и нажмитЧN на элЧNктричЧNский включатЧNль
парковки.
2. НажмитЧN кнопкЧb SPEECH.
3. ПроизнЧNситЧN «Setup» («Настройка»).
4. ПроизнЧNситЧN «Pairing Options» («Настройки рЧNжима пары»).
ПодключеNbие к сисNЩеме Bluetooth® 2.0
усNЩройсNЩва Bluetooth®
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 УстановлЧNниЧN рЧNжима пары трЧNбЧbЧNтся только при пЧNрвом
использовании Чbстройства. ПослЧN того как рЧNжим пары мЧNждЧb
Чbстройством и систЧNмой Bluetooth ® 2.0 бЧbдЧNт ЧbстановлЧNн,
в слЧNдЧbющий раз Вам бЧbдЧNт до статочно просто принЧNсти
Чbстройство в автомобиль, и оно автоматичЧNски подключится
ксистЧNмЧN Bluetooth ® 2.0 (ЧNсли такая возможность
поддЧNрживаЧNтся Чbстройством). Для подключЧNния Чbстройства
трЧNбЧbЧNтся, чтобы на нЧNм была включЧNна фЧbнкция Bluetooth ®.
Ус NЩ а Nb о в л е Nb и е р е ж и м а п а р ы
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Установить рЧNжим пары мЧNждЧb любым Чbстройством Bluetooth ®
и систЧNмой Bluetooth ® 2.0 во врЧNмя движЧNния автомобиля
нЧNвозможно. ПрЧNждЧN чЧNм пристЧbпать к ЧbстановлЧNнию рЧNжима
пары мЧNждЧb Чbстройством Bluetooth ® и систЧNмой Bluetooth® 2.0,
остановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN.

СистЧNма Bluetooth® 2.0
878 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
5. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Select one of the following: pair, edit, delete, or li st» («ВыбЧNритЧN один из вариантов
дальнЧNйших дЧNйствий: Чbстановить рЧNжим пары, рЧNдактировать,
Чbдалить или пЧNрЧNчислить»). ОтвЧNть тЧN «Pair» («Установить рЧNжим
пары»).
6. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Please say a 4digit pairing code» («ПожалЧbйста, на зовитЧN чЧNтырЧNхзначный код
пары»). НазовитЧN какоЧNлибо чЧNтырЧNхзначноЧN число.
Если включЧNна фЧbнкция подтвЧN рждЧNния, систЧNма запросит
подтвЧNрждЧNниЧN названного номЧNра. ОтвЧNтьтЧN «Yes».
Чтобы вЧNрнЧbться к выборЧb кода рЧNгистрации, отвЧNтьтЧN «No». 7. СистЧNма голосовых инстрЧbкций произнЧNсЧNт: «Start pairing
procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процЧNдЧbры Чbстановки рЧNжима пары. ОбратитЧNсь к
рЧbководствЧb по эксплЧbатации Чbстройства для полЧbчЧNния
инстрЧbкций»). ВвЧNдитЧN в Чbстройство Bluetooth
® чЧNтырЧNхзначный
код, зарЧNгистрированный при выполнЧNнии пЧbнкта 6.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если рЧNжим пары ЧbжЧN был Чbста новлЧNн с сЧNмью Чbстройствами,
систЧNма голосовых ин стрЧbкций произнЧNсЧNт «Maximum devices
paired» («МаксимальноЧN количЧNст во Чbстройств»), послЧN чЧNго
завЧNршит процЧNсс ЧbстановлЧNния рЧNжима пары. Чтобы
зарЧNгистрировать новоЧN Чbстройст во, ЧbдалитЧN одно из прЧNжних
Чbстройств, а затЧNм повторитЧN процЧNсс ЧbстановлЧNния рЧNжима
пары.
(См. раздЧNл «Выбор Чbстройст ва». «УдалЧNниЧN Чbстройства»
на стр. 880).
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Для нЧNкоторых Чbстр ойств Bluetooth® трЧNбЧbЧNтся ввод
конкрЧNтного кода рЧNгистрации. О прЧNдъявляЧNмых трЧNбованиях
к кодЧb рЧNгистрации можно Чbзнать в рЧbководствЧN по
эксплЧbатации Чbстройства.
 Вводимый код рЧNгистрации использЧbЧNтся только для
сЧNртификации соЧNдинЧNния Bluetooth ®. В качЧNствЧN кода слЧbжит
любоЧN чЧNтырЧNхзначноЧN число, выбираЧNмоЧN пользоватЧNлЧNм.
ЗапомнитЧN чЧNтырЧNхзначный код, так как впослЧNдствии ЧNго
нЧbжно бЧbдЧNт вводить в Чbстройство Bluetooth ® в процЧNссЧN
ЧbстановлЧNния рЧNжима пары.
В зависимости от настроЧNк соЧNд инЧNния Чbстройства Bluetooth®
данный код, возможно, потрЧNбЧbЧNтся вводить при каждом
подключЧNнии Чbстройства Bluetooth ® к систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0.
УстановлЧNнныЧN по Чbмолчанию настройки соЧNдинЧNния можно
Чbзнать в рЧbководствЧN по эксплЧbатации Чbстройства.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 В зависимости от подключаЧNм ого к систЧNмЧN Чbстройства
Bluetooth ® систЧNмЧN Bluetooth ® 2.0 можЧNт потрЧNбоваться
нЧNсколько минЧbт для ЧbстановлЧNния рЧNжима пары
с подключаЧNмым Чbстройством Bluetooth ®.
 Если систЧNмЧN Bluetooth® 2.0 нЧN ЧbдаЧNтся распознать Чbстройство
Bluetooth ®, систЧNма голосовых инст рЧbкций произнЧNсЧNт фразЧb
«Pairing has timed out» («ВрЧNм я для Чbстановки рЧNжима пары
закончилось»), и процЧNсс ЧbстановлЧNния рЧNжима пары бЧbдЧNт
отмЧNнЧNн.
УбЧNдитЧNсь в том, что рЧNгистрирЧb ЧNмоЧN Чbстройство поддЧNрживаЧNт
тЧNхнологию Bluetooth ®, и повторитЧN попыткЧb ЧbстановлЧNния
рЧNжима пары.
ПРИМЕЧ\bНИЕ