MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Кнопка запуска и остановки двигателя*
Начало движения и вождение автомобиля 6-27
6
Fh`gh ihevah\Zlvky we_dljhijb[hjZfb gZijbf_j Zm^bhkbkl_
fhcjha_ldhcwe_dljhiblZgby
DhgljhevgZyeZfiZgZdghid_]hjblhjZg`_\ufk\_lhf
Fh`ghihevah\Zlvky\k_fbwe_dljhijb[hjZfbZ\lhfh[bey
DhgljhevgZyeZfiZgZdghid_]hjbla_e_gufk\_lhfIjbaZimkd_
^\b]Zl_eydhgljhevgZyeZfiZ\udexqZ_lky
(
?keb gZ`bfZlv gZ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey g_
gZ`bfZygZi_^ZevlhjfhaZgZZ\lhfh[beyok$7bebgZi_^Zev
kp_ie_gby gZ Z\lhfh[beyo k 07 fh`gh baf_gylv j_`bf
jZ[hlu\ke_^mxs_fihjy^d_2))$&&212)) АС С
ON
ПРИМЕЧАНИЕ
Ваш автомобиль оснащен электронным иммобилайзером.
Запуск двигателя возможен только в том случае, если идентифика-
ционный код, передаваемый транспондером электронного ключа,
совпадет с кодом, зарегистрированным в памяти компьютера
иммобилайзера. См. раздел «Электронный иммобилайзер (проти-
воугонная система, блокирующая запуск двигателя)» на стр. 3-3.
Изменение режима работы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Когда двигатель не работает, включайте режим работы OFF. Если
на длительное время оставить включенным режим работы ON или
ACC, когда двигатель не работает, это может привести к разрядке
аккумуляторной батареи и, как следствие, к невозможности запу-
ска двигателя, блокировки и разблокировки рулевого колеса.
При отключении аккумуляторной батареи текущий режим работы
сохраняется в памяти. После подключения аккумуляторной бата-
реи сохраненный в памяти режим работы выбирается автоматиче-
ски. Прежде чем отключить аккумуляторную батарею для ремонта
или замены, следует включить режим работы OFF.
Соблюдайте осторожность, если при разрядке аккумуляторной
батареи Вы не уверены в том, в каком режиме работы находится
автомобиль.

Кнопка запуска и остановки двигателя*
6-28 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
?keb\dexq_gj_`bfjZ[hlu$&&ihbkl_q_gbbijbf_jgh
 fbgml ^ZggZy nmgdpby Z\lhfZlbq_kdb hldexqZ_l iblZgb_
Zm^bhkbkl_fu b ^jm]h]h we_dljhh[hjm^h\Zgby jZ[hlZ dhlhjh]h\hafh`gZ\wlhfj_`bf_lhevdhihke_aZdju\Zgby^\_jb\h^b
l_eybmklZgh\d_juqZ]Zk_e_dlhjZ\iheh`_gb_JklhygdZ
Ijb ih\lhjghf gZ`Zlbb dghidb aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
beb hldju\Zgbb ^\_jb \h^bl_ey we_dljhiblZgb_ kgh\Z \dexqZ
_lky
(
?kebijb\dexq_gghfj_`bf_jZ[hluhlebqghfhl2))aZdjulv
\k_ ^\_jb \dexqZy ^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby Z aZl_f ihiu
lZlvky aZi_j_lv ^\_jb gZ`Zlb_f dghidb aZibjZgbyhlibjZgby gZ
jmqd_ ^\_jb \h^bl_ey beb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ eb[h dghidb
/2&.gZ^\_jb[Z]Z`gh]hhl^_e_gbyhlh[jZablkyij_^mij_`^Z
Если электронный ключ в автомобиле не обнаружен, изменить
режим работы с OFF на ACC или ON невозможно. См. раздел
«Система дистанционного управления автомобилем. Зона действия
при запуске двигателя и изменении режима работы» на стр. 3-13.
Если электронный ключ находится в слоне, и режим работы не
изменен, элемент питания в электронном ключе может оказаться
разряженным.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если невозможно изменить режим работы на OFF, выполните сле-
дующее.
1. Переведите рычаг селектора в положение Р (стоянка),
затем включите режим работы OFF. (Автомобили с A/T)
2. Еще одной причиной этого может оказаться низкий заряд
аккумуляторной батареи. Если такое произошло, система
дистанционного управления замками дверей, система
дистанционного управления автомобилем и электриче-
ская блокировка рулевой колонки работать не будут.
Следует обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматического отключения
электропитания при включенном режиме
работы ACC

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
При автоматически отключенном электропитании в режиме работы
АСС рулевое колесо не блокируется. Также невозможно отпереть
или запереть двери при помощи ключа автомобиля с системой дис-
танционного управления замками дверей или электронного ключа.
Работу функций можно изменить следующим образом:
• Время до отключения питания можно изменить до 60 минут.
• Функцию автоматического выключения питания в режиме АСС
можно отключить.
Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Система напоминания о необходимости
включения режима работы OFF

Блокировка рулевого колеса
Начало движения и вождение автомобиля 6-29
6
xs__ khh[s_gb_ b \dexqblky kb]gZe gZjm`gh]h amff_jZ Z
^\_jb\dexqZy^\_jv[Z]Z`gh]hhl^_e_gbyg_[m^mlaZi_jlu
(
?kebhldjulv^\_jv\h^bl_eydh]^Z^\b]Zl_ev\udexq_gbmklZ
gh\e_g j_`bf jZ[hlu hlebqguc hl 2)) \gmlj_ggbc amff_j
\dexq_ggh]h j_`bfZ jZ[hlu 21gZqg_l ih^Z\Zlv ij_ju\bkluc
kb]gZe gZihfbgZy h g_h[oh^bfhklb \dexqblv j_`bf jZ[hlu
2))
(
Ba\e_dbl_dexqbaaZfdZaZ`b]Zgby\iheh`_gbb/2&.
Ih\hjZqb\Zcl_jme_\h_dhe_khihdZhghg_aZ[ehdbjm_lky
<klZ\vl_ dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby b ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_
:KKke_]dZih\hjZqb\Zyjme_\h_dhe_khbaklhjhgu\klhjhgm
Система напоминания о включенном режиме
работы ON

Блокировка рулевого колеса
Модификации с системой дистанционного управления
замками дверей
Блокировка
Разблокировка

Блокировка рулевого колеса
6-30 Начало движения и вождение автомобиля
6
Ihke_ gZ`Zlby dghidb aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey b \u[hjZ
j_`bfZ jZ[hlu 2)) jme_\h_ dhe_kh [m^_l aZ[ehdbjh\Zgh ijb
hldju\Zgbb^\_jb\h^bl_ey>eyjZa[ehdbjh\dbjme_\h]hdhe_kZfh`ghbkihevah\Zlvke_^mx
sb_kihkh[u
Включите режим работы ACC.
Запустите двигатель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Выходя из автомобиля, не оставляйте ключ в замке зажигания.
В некоторых странах правила дорожного движения запрещают
оставлять автомобиль на стоянке с ключом зажигания в замке.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
Блокировка
ПРИМЕЧАНИЕ
Рулевое колесо блокируется при выполнении следующих операций
при включенном режиме работы OFF, когда рычаг селектора (A/T)
находится в положении P (парковка).
• Открывание или закрывание двери водителя или переднего пасса-
жира.
• Запирание всех дверей, включая дверь багажного отделения.
• Открывание одной из дверей или двери багажного отделения при
запертых остальных дверях, включая дверь багажного отделения.
• Запирание всех дверей, включая дверь багажного отделения,
с помощью системы дистанционного управления замками дверей
или системы дистанционного управления автомобилем.
Если дверь водителя открыта, но рулевое колесо не заблокировано,
будет отображено предупреждение и включится сигнал зуммера.
Разблокировка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если двигатель выключается во время движения, не открывайте
двери и не нажимайте кнопку LOCK на ключе до тех пор, пока
автомобиль не остановится в безопасном месте. В противном слу-
чае может произойти блокировка рулевого колеса, что сделает
невозможным управление автомобилем.
Выходя из автомобиля, обязательно забирайте ключ с собой.
Если необходимо отбуксировать автомобиль, выполните следую-
щие действия, чтобы разблокировать рулевое колесо.
• Включите режим работы ACC или ON на автомобилях с M/T.
• Включите режим работы ON на автомобилях с A/T.
ПРИМЕЧАНИЕ

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля 6-31
6
(
Не включайте стартер на длительное время (свыше
10 секунд), т. к. это может привести к разряду аккумулятор-
ной батареи или повреждению стартера, а также элементов
двигателя и системы выпуска. Если двигатель не запустился,
верните ключ зажигания в положение LOCK, подождите
несколько секунд и повторите попытку. Не следует много-
кратно повторять попытки запуска двигателя стартером, так
как это может привести к выходу из строя стартера и элемен-
тов двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если разблокировать рулевое колесо не удалось, в информацион-
ном окне многофункционального дисплея появится окно с преду-
преждение. В этом случае нажмите на кнопку запуска и остановки
двигателя еще раз, слегка поворачивая рулевое колесо вправо-
влево.
Если происходит нештатная блокировка рулевого колеса, будет
отображено предупреждающее сообщение и включится внутрен-
ний зуммер. Включите режим работы OFF и нажмите кнопку бло-
кировки на электронном ключе. Затем нажмите на кнопку запуска
и остановки двигателя. Если вновь включается контрольная лампа,
обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Неисправность в системе блокировки рулевого колеса ведет к ото-
бражению предупреждающего сообщения. Незамедлительно оста-
новите автомобиль в безопасном месте и обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Запуск и остановка двигателя
Правила запуска двигателя
Модификации с системой дистанционного управления
замками дверей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается оставлять автомобиль с работающим двигателем
в закрытых помещениях или плохо проветриваемых местах
дольше, чем требуется для того, чтобы выехать или переме-
стить автомобиль на другое место. Угарный газ не имеет запаха
и смертельно ядовит.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пытайтесь запустить двигатель путем буксировки или толкания
автомобиля.
Избегайте работы двигателя на высоких оборотах, не разгоняйте
автомобиль до высокой скорости, пока двигатель не прогреется.

Запуск и остановка двигателя
6-32 Начало движения и вождение автомобиля
6
Запуск двигателя можно производить в любом режиме
работы.
Если сразу отпустить кнопку запуска и остановки двигателя,
стартер будет вращаться в течение примерно 15 секунд. Если
повторно нажать кнопку запуска и остановки двигателя, когда
стартер еще вращается, стартер остановится. Если удержи-
вать кнопку запуска и остановки двигателя в нажатом положе-
нии, стартер будет вращаться в течение примерно 30 секунд.
Если двигатель не пустился, немного подождите, а затем
попытайтесь запустить двигатель еще раз. Не следует много-
кратно повторять попытки запуска двигателя стартером, так
как это может привести к выходу из строя стартера и элемен-
тов двигателя.
E00620701850
Ваш автомобиль оснащен системой впрыска топлива с электрон-
ным управлением. При запуске двигателя не нажимайте педаль
акселератора.
Последовательность запуска двигателя:
1. Пристегнитесь ремнем безопасности.
2. Убедитесь, что стояночный тормоз включен.
3. Правой ногой сильно нажмите на педаль тормоза и удержи-
вайте ее.
4. Убедитесь, что рычаг селектора установлен в положение
Р (стоянка).
Во избежание повреждения стартера отпускайте ключ зажигания
сразу после запуска двигателя.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается оставлять автомобиль с работающим двигателем
в закрытых помещениях или плохо проветриваемых местах
дольше, чем требуется для того, чтобы выехать или переме-
стить автомобиль на другое место. Угарный газ не имеет запаха
и смертельно ядовит.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пытайтесь запустить двигатель путем буксировки или толкания
автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Избегайте работы двигателя на высоких оборотах, не разгоняйте
автомобиль до высокой скорости, пока двигатель не прогреется.
Если автомобиль оснащен турбокомпрессором, не выключайте
двигатель сразу после движения с высокой скоростью или преодо-
ления подъема. Дайте двигателю поработать несколько минут
в режиме холостого хода, чтобы турбокомпрессор охладился.
Запуск бензинового двигателя
ПРИМЕЧАНИЕ
При остановленном двигателе педаль тормоза нажимается с тру-
дом, в результате чего система управления может не определить
требуемое положение педали тормоза.
Следовательно, двигатель может не запуститься. Если это произой-
дет, нажимайте на педаль тормоза сильнее, чем обычно.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля 6-33
6
 GZ`fbl_gZdghidmaZimkdZbhklZgh\db^\b]Zl_ey
 M[_^bl_kv\lhfqlh\k_dhgljhevgu_eZfiujZ[hlZxlgZ^e_
`Zsbfh[jZahf
ПРИМЕЧАНИЕ
После запуска двигателя можно услышать щелкающий звук. Он не
указывает на наличие неисправности. Через некоторое время
работы двигателя звук исчезает.
Если щелкающий звук слышен даже после прогрева двигателя,
обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки автомобиля.
После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.
Если при запуске двигателя рычаг селектора находится не
в положении Р (стоянка) или N (нейтральная передача), либо Вы
нажали на кнопку запуска и остановки двигателя, не нажав
на педаль тормоза, отобразится предупреждающее сообщение.
Предупреждающее сообщение
ПРИМЕЧАНИЕ

Запуск и остановка двигателя
6-34 Начало движения и вождение автомобиля
6
Ihke_g_kdhevdboihiulhd<ufh`_l_klhedgmlvkykl_fqlh
^\b]Zl_evlZdbg_aZimklblky
M[_^bl_kv\lhfqlh\udexq_gu\k_ihlj_[bl_ebwe_dljhw
g_j]bb eZfiu \_glbeylhj hlhibl_ey h[h]j_\ aZ^g_]h
kl_deZ
 M^_j`b\Zy gZ`Zlhc i_^Zev lhjfhaZ gZ`fbl_ gZ i_^Zev Zdk_
e_jZlhjZgZiheh\bgmoh^ZaZl_f\dexqbl_klZjl_jKjZam`_
hlimklbl_i_^ZevZdk_e_jZlhjZihke_aZimkdZ^\b]Zl_ey
 ?keb^\b]Zl_evihij_`g_fmg_aZimkdZ_lkylhkdhj__\k_]h
k\_qb aZ`b]Zgby aZeblu [_gabghf M^_j`b\Zy gZ`Zlhc
i_^Zev lhjfhaZ gZ`fbl_ gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ ^h mihjZ
aZl_f gZ`fbl_ gZ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
qlh[u\dexqblvklZjl_j?keb^\b]Zl_evg_aZimklblkykimkly
k_dmg^gZ`fbl_gZdghidmaZimkdZbhklZgh\db^\b]Zl_ey
^ey \udexq_gby klZjl_jZ b hlimklbl_ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ
<dexqbl_j_`bfjZ[hlu2))Ih^h`^bl_g_kdhevdhk_dmg^
aZl_f kgh\Z gZ`fbl_ gZ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Z
l_eyqlh[u\dexqblvklZjl_jm^_j`b\ZygZ`Zlhci_^Zevlhj
fhaZ gh g_ gZ`bfZy ijb wlhf gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ ?keb
^\b]Zl_ev g_ aZimklblky ih\lhjbl_ ^_ckl\by hibkZggu_
\ur_ ?keb ^\b]Zl_ev kgh\Z g_ aZimklblky j_dhf_g^m_lky
ijh\_jblv Z\lhfh[bev \ Z\lhjbah\Zgghf k_j\bkghf p_glj_
0,768%,6+,027256< ^\b]Zl_e_ 0,9(& ijhbkoh^bl Z\lhfZlbq_kdh_ i_j_dexq_gb_
j_`bfh\ mijZ\e_gby \imkdgufbdeZiZgZfbf_`^mj_`bfZfb
gbadbob\ukhdboh[hjhlh\\aZ\bkbfhklbhlmkeh\bc^\b`_gby
L_f kZfuf ^hklb]Zxlky hilbfZevgu_ oZjZdl_jbklbdb jZ[hlu
^\b]Zl_ey
Если двигатель не запускается Модификации с двигателем MIVEC (Mitsubishi
Innovative Valve timing Electronic Control, система
изменения фаз газораспределения с электронным
управлением)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для защиты двигателя при низкой температуре охлаждающей жид-
кости режим высоких оборотов может не включиться. В этом слу-
чае обороты двигателя не превысят 5000 об/мин даже при
полностью нажатой педали акселератора.

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля 6-35
6
(
 <klZ\vl_dexq\aZfhdaZ`b]Zgbyijbkl_]gbl_kvj_fg_f[_a
hiZkghklb
 M[_^bl_kvqlhklhyghqguclhjfha\dexq_g
 GZ`fbl_gZi_^ZevlhjfhaZbm^_j`b\Zcl___
 GZ`fbl_ ^h mihjZ i_^Zev kp_ie_gby b \dexqbl_ g_cljZev
gmxi_j_^Zqmiheh`_gb_1
 Ih\_jgbl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby\iheh`_gb_21
GZ iZg_eb ijb[hjh\ \dexqblky dhgljhevgZy eZfiZ ij_^im
kdh\h]h ih^h]j_\Z dhlhjZy \kdhj_ \udexqblky ihdZau\Zy
qlhih^h]j_\hkms_kl\e_g Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ 67$57 g_
gZ`bfZy ijb wlhf gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ b hlimklbl_ dexq
ihke_lh]hdZd^\b]Zl_evaZjZ[hlZ_l
Запуск дизельного двигателя
Модификации с системой дистанционного управления
замками дверей
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель холодный, контрольная лампа предпускового подо-
грева включена дольше.
Если двигатель не запущен через 5 секунд после выключения кон-
трольной лампы предпускового подогрева, верните ключ зажига-
ния в положение LOCK. Затем поверните ключ зажигания в
положение ON для повторного предпускового подогрева двигателя.
На прогретом дизельном двигателе, контрольная лампа предпуско-
вого подогрева не включается, даже если ключ зажигания повернут
в положение ON.
Запустите двигатель, повернув ключ в замке зажигания в положе-
ние START.
ПРИМЕЧАНИЕ
После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.
Обороты холостого хода могут увеличиться даже после прогрева
двигателя при низкой температуре окружающего воздуха, когда
рычаг селектора находится в положении N (нейтральная передача).
Это не является признаком неисправности.

Запуск и остановка двигателя
6-36 Начало движения и вождение автомобиля
6
 Ijbkl_]gbl_kvj_fg_f[_ahiZkghklb
 M[_^bl_kvqlhklhyghqguclhjfha\dexq_g
 IjZ\hc gh]hc kbevgh gZ`fbl_ gZ i_^Zev lhjfhaZ b m^_j`b
\Zcl___
 GZ Z\lhfh[beyo k 07 gZ`fbl_^hmihjZi_^Zevkp_ie_gby
b \dexqbl_g_cljZevgmxi_j_^Zqmiheh`_gb_1
GZZ\lhfh[beyok$7m[_^bl_kvqlhjuqZ]k_e_dlhjZ
mklZgh\e_g\iheh`_gb_JklhygdZ GZ`fbl_gZdghidmaZimkdZbhklZgh\db^\b]Zl_ey
GZ iZg_eb ijb[hjh\ \dexqblky dhgljhevgZy eZfiZ ij_^im
kdh\h]h ih^h]j_\Z dhlhjZy \kdhj_ \udexqblky ihdZau\Zy
qlhih^h]j_\hkms_kl\e_gIjhbahc^_laZimkd^\b]Zl_ey Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
ПРИМЕЧАНИЕ
При остановленном двигателе педаль тормоза нажимается
с трудом, в результате чего система управления может
не определить требуемое положение педали тормоза.
Следовательно, двигатель может не запуститься. Если это
произойдет, нажимайте на педаль тормоза сильнее, чем обычно.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель холодный, контрольная лампа предпускового подо-
грева включена дольше.
Предпусковой подогрев двигателя также включается при включе-
нии режима работы ON. Если двигатель не запущен в течение при-
мерно 5 секунд после выключения контрольной лампы
предпускового подогрева, включите режим работы OFF. Затем
попытайтесь повторить процедуру запуска для повторного включе-
ния предпускового подогрева двигателя.
После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.
Автомобили с A/T Автомобили с M/T