MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-7
6
(
Qlh[u ihklZ\blv Z\lhfh[bev gZ klhygdm iheghklvx hklZgh\bl_
_]h b ihlygbl_ juqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ ^ey m^_j`Zgby Z\lh
fh[beygZf_kl_
((
Стояночный тормоз
Стояночный тормоз с механическим приводом*
Включение стояночного тормоза
1- Нажмите и удерживайте нажатой педаль тормоза, затем
потяните рычаг вверх до упора, не нажимая на кнопку
на торце рукоятки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прежде чем включить стояночный тормоз в обычной ситуации,
сильно нажмите на педаль тормоза: тянуть рычаг можно, только
когда автомобиль полностью неподвижен.
Если потянуть рычаг стояночного тормоза на движущемся автомо-
биле, это может привести к блокировке задних колес и заносу.
Кроме того, это может привести к выходу стояночного тормоза из
строя.

Стояночный тормоз
6-8 Начало движения и вождение автомобиля
6(
ПРИМЕЧАНИЕ
Тяните рычаг с достаточным усилием, чтобы стояночный тормоз
удерживал автомобиль на месте после отпускания педали тормоза.
Если стояночный тормоз не удерживает автомобиль на месте при
отпущенной педали тормоза, как можно скорее проверьте автомо-
биль в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Выключение стояночного тормоза
1- Нажмите и удерживайте нажатой педаль тормоза, затем
слегка потяните рычаг вверх
2- Нажмите на кнопку, находящуюся на торце рукоятки
3- Полностью опустите рычаг
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом движения убедитесь, что стояночный тормоз полно-
стью выключен, а также выключена контрольная лампа тормозной
системы.
Если вы начали движение, не выключив стояночный тормоз, на
многофункциональном дисплее появится предупреждение, и вклю-
чится сигнал зуммера, если скорость автомобиля при этом превы-
сит 8 км/ч.
При движении автомобиля с включенным стояночным тормозом
перегреваются тормозные механизмы, при этом снижается эффек-
тивность их работы и увеличивается вероятность отказа.
Контрольная лампа
Предупреждающее сообщение
Если при выключенном стояночном тормозе контрольная лампа
тормозной системы не выключается, это говорит о возможной
неисправности в тормозной системе.
Как можно скорее проверьте автомобиль в авторизованном сервис-
ном центре MITSUBISHI MOTORS.
См. раздел «Контрольная лампа тормозной системы (красная)» на
стр. 5-55.

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-9
6(
DZd ke_^m_l ba gZa\Zgby lZdhc klhyghqguc lhjfha \dexqZ_lky
b \udexqZ_lkyijbihfhsbwe_dljhijb\h^Z
(
GZ\dexq_gb_klhyghqgh]hlhjfhaZmdZau\ZxldhgljhevgZy
eZfiZlhjfhaghckbkl_fudjZkgh]hp\_lZbdhgljhevgZyeZfiZ
:gZ\dexqZl_e_klhyghqgh]hlhjfhaZkwe_dljhijb\h^hf
ПРИМЕЧАНИЕ
Для перемещения рычага стояночного тормоза вниз сначала необ-
ходимо слегка приподнять его. Это позволяет предотвратить
непреднамеренное выключение стояночного тормоза. Нажатие
только кнопки не приводит к опусканию рычага.
Стояночный тормоз с электроприводом*
ПРИМЕЧАНИЕ
Работа электропривода стояночного тормоза сопровождается соот-
ветствующим звуком, который может быть слышен пассажирам
автомобиля. Это не свидетельствует о неисправности, стояночный
тормоз с электроприводом работает в штатном режиме.
При низком уровне заряда аккумуляторной батареи или ее полном
разряде стояночный тормоз не выключается. См. раздел «Запуск
двигателя от внешнего источника энергии» на стр. 8-10.
Включение стояночного тормоза
1. Остановите автомобиль.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, потяните за включатель
стояночного тормоза с электроприводом.

Стояночный тормоз
6-10 Начало движения и вождение автомобиля
6
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если во время движения возникает необходимость включить стоя-
ночный тормоз в качестве аварийного тормоза (например, по при-
чине выхода из строя рабочего тормоза и пр.), потяните и
удерживайте в верхнем положении включатель стояночного тор-
моза с электроприводом. Удержание включателя приводит к вклю-
чению тормозов. При этом отображается следующее
предупреждающее сообщение, сопровождаемое звучанием зум-
мера, однако отпускать включатель стояночного тормоза с электро-
приводом не следует.
Включайте стояночный тормоз только в экстренной ситуации.
Слишком частое включение тормозов ведет к преждевременному
износу деталей тормозных механизмов и отказу тормозов по при-
чине их перегрева.
Если часто в течение короткого промежутка времени включать
и выключать стояночный тормоз с электроприводом при помощи
включателя, появляется следующее предупреждающее сообщение,
после чего стояночный тормоз временно не включается. В этом
случае необходимо подождать примерно 1 минуту и после исчезно-
вения предупреждающего сообщения потянуть за включатель стоя-
ночного тормоза с электроприводом.
ПРИМЕЧАНИЕ
При парковке автомобиля на крутом склоне потяните включатель
стояночного тормоза с электроприводом дважды (еще один раз
после включения стояночного тормоза). Это обеспечивает макси-
мально эффективную затяжку стояночного тормоза.
Если стояночный тормоз не удерживает автомобиль на месте при
отпущенной педали тормоза, как можно скорее проверьте автомо-
биль в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Если включен режим работы, отличный от ON, то при включении
стояночного тормоза на некоторое время включается контрольная
лампа стояночного тормоза с электроприводом.
Контрольная лампа тормозной системы (красного цвета) и конт-
рольная лампа на включателе стояночного тормоза с электроприво-
дом могут мигать. Если лампы выключаются одновременно
с выключением стояночного тормоза с электроприводом, это не
указывает на неисправность.

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-11
6
(
GZ\udexq_gb_klhyghqgh]hlhjfhaZmdZau\Z_l\udexq_gb_dhg
ljhevghc eZfiu lhjfhaghc kbkl_fu djZkgh]h p\_lZ
b dhgljhevghceZfiugZ\dexqZl_e_klhyghqgh]hlhjfhaZkwe_d
ljhijb\h^hf
Выключение стояночного тормоза
1. Убедитесь, что включен режим работы ON.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, нажмите на включатель
стояночного тормоза с электроприводом.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если включатель стояночного тормоза с электроприводом задей-
ствуется, когда стояночный тормоз не может быть включен или
выключен по причине неисправности системы, начинают мигать
контрольная лампа тормозной системы (красного цвета) и конт-
рольная лампа стояночного тормоза с электроприводом. Если
лампы продолжают мигать, незамедлительно остановите автомо-
биль в безопасном месте и обратитесь в ближайший авторизован-
ный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Перед началом движения убедитесь, что стояночный тормоз
выключен, а также выключены контрольная лампа тормозной
системы и контрольная лампа стояночного тормоза с электропри-
водом.
При движении автомобиля с включенным стояночным тормозом
перегреваются тормозные механизмы, при этом снижается эффек-
тивность их работы и увеличивается вероятность отказа.
Если при выключенном стояночном тормозе контрольная лампа
тормозной системы не выключается, это говорит о возможной
неисправности в тормозной системе.
См. раздел «Контрольная лампа тормозной системы (красная)»
на стр. 5-55.
Как можно скорее проверьте автомобиль в авторизованном сервис-
ном центре MITSUBISHI MOTORS.
Если при эксплуатации автомобиля в холодную погоду после
выключения стояночного тормоза с электроприводом автомобиль
с трудом набирает скорость, может оказаться, что стояночный тор-
моз с электроприводом выключен не полностью. В этом случае
остановите автомобиль, еще раз включите и выключите стояноч-
ный тормоз с электроприводом. Если даже после этого скорость
автомобиля не повышается, обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.

Стояночный тормоз
6-12 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
DhgljhevgZyeZfiZ`_elh]hp\_lZ
Ij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
Ijb g_bkijZ\ghklb \ kbkl_f_ \dexqZ_lky dhgljhevgZy eZfiZ
Ijb wlhf \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ fgh]hnmgdpbhgZevgh]h ^bk
ie_yihy\ey_lkyij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
Ijb ghjfZevguo mkeh\byo dhgljhevgZy eZfiZ ^he`gZ \dex
qblvky ijb \dexq_gbb j_`bfZ jZ[hlu 21 b \udexqblvky q_j_a
g_kdhevdhk_dmg^
ПРИМЕЧАНИЕ
При режиме работы, отличном от ON, стояночный тормоз не
выключается.
В случае неисправности стояночного тормоза с электроприводом
его необходимо выключить вручную. См. раздел «Если стояночный
тормоз с электроприводом не выключается» на стр. 6-13 с инфор-
мацией о ручном выключении стояночного тормоза с электропри-
водом.
Если вы пытаетесь выключить стояночный тормоз с электроприво-
дом, не нажимая на педаль тормоза, когда
рычаг селектора находится в положении, отличном от положения
Р (стоянка), выводится соответствующее предупреждающее сооб-
щение.
Следующее предупреждающее сообщение появляется при попытке
начала движения с включенным стояночным тормозом с электро-
приводом.
Предупреждающее сообщение

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-13
6
(
?kebklhyghqguclhjfhakwe_dljhijb\h^hfg_\udexqZ_lkyijb
ihfhsb\dexqZl_eyklhyghqgh]hlhjfhaZkwe_dljhijb\h^hf_]h
fh`gh\udexqblv\jmqgmxke_^mxsbfh[jZahfJmqgh_\udex
q_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ k we_dljhijb\h^hf ^himkdZ_lky
lhevdh\kemqZ_hkljhcg_h[oh^bfhklb_]h\udexq_gby\wdk
lj_gghckblmZpbb MklZgh\bl_ih^dhe_kZmihjgu_[ZrfZdb
 I_j_\_^bl_juqZ]k_e_dlhjZ$7\iheh`_gb_JklhygdZ
 <udexqbl_^\b]Zl_ev_kebhgjZ[hlZ_l
M[_^bl_kvqlhdhgljhevgZyeZfiZgZ\udexqZl_e_klhyghq
gh]hlhjfhaZkwe_dljhijb\h^hf\udexq_gZ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если контрольная лампа не выключается или не включается, суще-
ствует вероятность, что стояночный тормоз не работает или не
может быть выключен. В этом случае следует немедленно обра-
титься в ближайший авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS. Если контрольная лампа включается во
время движения, незамедлительно остановите автомобиль в безо-
пасном месте и обратитесь в ближайший авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS. В случае крайней
необходимости припаркуйте автомобиль на ровной твердой пло-
щадке, переместите рычаг селектора в положение Р (стоянка) и
установите под колеса упорные башмаки или колодки.
Если стояночный тормоз с электроприводом
не выключается

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед выключением вручную стояночного тормоза с электро-
приводом убедитесь в отсутствии людей и препятствий вокруг
автомобиля.
После выключения стояночного тормоза с электроприводом
вручную следует как можно скорее обратиться для проверки
автомобиля в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается двигаться с включенным стояночным тормозом с
электроприводом. Это может привести к преждевременному
износу деталей тормозных механизмов и отказу тормозов по при-
чине их перегрева.
Используйте шестигранный ключ только для выключения стояноч-
ного тормоза с электроприводом в экстренной ситуации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед выключением вручную стояночного тормоза с электро-
приводом, переведите рычаг селектора в положение Р (сто-
янка). В противном случае автомобиль может начать
движение, что, в свою очередь, может привести к несчастному
случаю.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед выключением вручную стояночного тормоза с электро-
приводом обязательно убедитесь в том, что контрольная лампа
на его выключателе выключена. В противном случае стояноч-
ный тормоз с электроприводом может сработать, и это может
привести к резкому рывку шестигранного ключа и, как след-
ствие, к травме.

Стояночный тормоз
6-14 Начало движения и вождение автомобиля
6
 <u\_jgbl_  [helZ : dj_ie_gby djurdb < ijb ihfhsb
r_klb]jZggh]hdexqZK Kgbfbl_djurdmih^p_ib\__jmdhyldhc^hfdjZlZ'

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-15
6
 Ba\e_dbl_aZ]emrdm?  <klZ\vl_r_klb]jZggucdexq\hl\_jklb_dhlhjh_aZdju\ZeZ
aZ]emrdZbgZ^Z\eb\Zy\jZsZcl__]hijhlb\qZkh\hc
klj_edb
 Ijbf_jgh q_j_a 

Стоянка автомобиля
6-16 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
Ijb ihklZgh\d_ Z\lhfh[bey gZ klhygdm iheghklvx hklZgh\bl_
_]h\dexqbl_klhyghqguclhjfhab\dexqbl_xgZih^t_f_
beb aZ^gxx gZ mdehg_ i_j_^Zqm \ 07 eb[h i_j_\_^bl_ juqZ]
k_e_dlhjZ$7\iheh`_gb_JklhygdZ
Qlh[u ba[_`Zlv kdZlu\Zgby Z\lhfh[bey g_h[oh^bfh \uihegblv
ke_^mxsb_^_ckl\by
Ih\_jgbl_dhe_kZ\klhjhgm[hj^xjZb^Zcl_Z\lhfh[bexijh
^\bgmlvky\i_j_^^hl_oihjihdZdhe_khg_dhkg_lky[hj^xjZ
?keb Z\lhfh[bev hkgZs_g 07 \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha
Z aZl_f\dexqbl_i_j_^ZqmaZ^g_]hoh^Z
?keb Z\lhfh[bev hkgZs_g $7 \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha
b i_j_\_^bl_juqZ]k_e_dlhjZ\iheh`_gb_3klhygdZ
Ijbg_h[oh^bfhklbih^eh`bl_ih^dhe_kZlhjfhagu_[ZrfZdbIh\_jgbl_dhe_kZ\klhjhgmhl[hj^xjZb^Zcl_Z\lhfh[bexijh
^\bgmlvkygZaZ^^hl_oihjihdZdhe_khg_dhkg_lky[hj^xjZ
?keb Z\lhfh[bev hkgZs_g 07 \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha
Z aZl_f\dexqbl_xi_j_^Zqm
?keb Z\lhfh[bev hkgZs_g $7 \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha
b i_j_\_^bl_juqZ]k_e_dlhjZ\iheh`_gb_3klhygdZ
Ijbg_h[oh^bfhklbih^eh`bl_ih^dhe_kZlhjfhagu_[ZrfZdb
AZij_sZ_lky hklZ\eylv jZ[hlZxsbc ^\b]Zl_ev gZ \j_fy hl^uoZ
kgZ ^Z`_ g_ijh^he`bl_evgh]h LZd`_ g_ hklZ\eycl_ jZ[hlZx
sbc^\b]Zl_ev\aZdjulhfbebiehoh\_glbebjm_fhfihf_s_gbb
Стоянка автомобиля
Стоянка на уклоне
Стоянка на спуске
Стоянка на подъеме
ПРИМЕЧАНИЕ
Если автомобиль оснащен A/T, то, останавливая его на уклоне, обя-
зательно включите стояночный тормоз, прежде чем переводить
рычаг селектора в положение Р (стоянка). Если перевести рычаг
селектора в положение Р (стоянка), не включая стояночный тормоз,
то вывести рычаг селектора из этого положения может оказаться
затруднительным, для этого потребуется значительное усилие.
Стоянка с работающим двигателем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При стоянке с работающим двигателем существует опасность
тяжелого травмирования людей вследствие случайного пере-
мещения рычага переключения передач (у автомобилей с M/T)
или рычага селектора (у автомобилей с A/T), либо вследствие
скопления токсичных отработавших газов в салоне.