MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система ограничения скорости*
Начало движения и вождение автомобиля 6-137
6
AZf_^ebl_kv^h`_eZ_fhckdhjhklbZaZl_fgZ`fbl_bhlimklbl_
dghidm6(7

Система ограничения скорости*
6-138 Начало движения и вождение автомобиля
6
Dh]^Z ij_\urZ_lky aZ^ZggZy kdhjhklv ^\b`_gby gZ sbld_ ijb
[hjh\ hlh[jZ`Zxlky ij_^mij_`^Zxsb_ khh[s_gby kbkl_fu
h]jZgbq_gbykdhjhklb
(
Hldexq_gb_kbkl_fu\hafh`ghke_^mxsbfbkihkh[Zfb
Нажатием кнопки CANCEL.
Нажатием кнопки включения и отключения системы ограни-
чения скорости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ограничитель скорости может допустить резкое ускорение в соот-
ветствии с нажатием педали акселератора. Соблюдайте осторож-
ность из-за резкого ускорения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Соблюдайте осторожность из-за превышения скорости.
ПРИМЕЧАНИЕ
В этой экстренной ситуации водитель может изменить заданную
скорость.
Отключение системы ограничения скорости
ПРИМЕЧАНИЕ
Если система ограничения скорости отключается в иных случаях,
она может быть неисправна.
Прекратите пользоваться системой ограничения скорости и отклю-
чите ее. Рекомендуется обратиться для проверки системы в автори-
зованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Когда система ограничения скорости отключена, возможно резкое
ускорение в соответствии с нажатием педали акселератора. Соблю-
дайте осторожность.

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-139
6
(
< iZfylb kbkl_fu h]jZgbq_gby kdhjhklb khojZgy_lky aZ^ZggZy
kdhjhklv \ fhf_gl hldexq_gby ihwlhfm jZ[hlm kbkl_fu fh`gh
\hah[gh\blvgZ`Zlb_fdghidb5(6&
?kebijbwlhfkdhjhklv\ur_aZ^Zgghclhkbkl_fZh]jZgbq_gby
kdhjhklb kjZam `_ \klmiZ_l \ ^_ckl\b_ kgb`Zy kdhjhklv ^\b`_
gbydZd_keb[u[ueZhlims_gZi_^ZevZdk_e_jZlhjZ
(
<kbkl_fm)&0\oh^bl^Zlqbd$hij_^_eyxsbcjZkklhygb_^h
^\b`ms_]hky \i_j_^b ih lhc `_ kZfhc ihehk_ Z\lhfh[bey b _]h
hlghkbl_evgmx kdhjhklv ^\b`_gby ?keb kbkl_fZ hij_^_ey_l
\_jhylghklv m^ZjZ <Zrbf Z\lhfh[be_f kaZ^b ^jm]h]h Z\lhfh
[bey hgZ ih^Z_l \bamZevgu_ ba\mdh\u_ ij_^mij_`^_gby nmgd
pby ij_^mij_`^_gby h njhglZevghf klhedgh\_gbb ih\urZ_l
^Z\e_gb_ \ lhjfhaghc kbkl_f_ nmgdpby ih^]hlh\db lhjfhaghc
kbkl_fu ij_^mij_`^Z_l djZldh\j_f_gguf \dexq_gb_f lhjfh
ah\ nmgdpby ij_^mij_`^_gby lhjfh`_gb_f Z lZd`_ ihfh]Z_l
ijb gZ`Zlbb gZ i_^Zev lhjfhaZ nmgdpby ihfhsb ijb wdklj_g
ghf lhjfh`_gbb <k_ wlh ^_eZ_lky k p_evx ij_^hl\jZs_gby
njhglZevgh]hklhedgh\_gby
?keb \_jhylghklv klhedgh\_gby ih\urZ_lky kbkl_fZ \dexqZ_l
lhjfhaZ ih^kdZau\Zy \h^bl_ex h g_h[oh^bfhklb lhjfh`_gby
?keb `_ klhedgh\_gb_ ij_^klZ\ey_lky g_ba[_`guf kbkl_fZ
Z\lhfZlbq_kdb\dexqZ_llhjfhaZ\j_`bf_wdklj_ggh]hlhjfh`_
gbyqlh[ukgbablvly`_klvihke_^kl\bcklhedgh\_gbybeb^Z`_
ij_^hl\jZlblv_]hnmgdpbylhjfh`_gby
Ijbwlhf\dexqZxlkyklhikb]gZeuZ\lhfh[bey
Возобновление работы системы ограничения
скорости

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В зависимости от режима движения может ощущаться резкий тол-
чок. Соблюдайте осторожность.
C
Система смягчения последствий
лобового столкновения (FCM)*

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
6-140 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l\_jhylghklvgZ_a^Z<Zr_]hZ\lhfh[bey
gZ b^msbc \i_j_^b Z\lhfh[bev wlZ nmgdpby ij_^mij_`^Z_l h
lZdhc\_jhylghklv\bamZevgufbba\mdh\ufbkb]gZeZfb
JZ[hlZ wlhc nmgdpbb \ujZ`Z_lky \ ih^Zq_ kb]gZeZ amff_jZ b
h^gh\j_f_gghf hlh[jZ`_gbb \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ fgh]h
nmgdpbhgZevgh]h ^bkie_y ij_^mij_`^Zxs_]h khh[s_gby
©%5$.(ª©LHJFHABL?ª
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Водитель отвечает за безопасность при движении.
Система FCM направлена на избежание ущерба от столкнове-
ний или на максимальную минимизацию ущерба, вызванного
столкновениями.
Система не предназначена для замещения водителя и не может
компенсировать невнимательность со стороны водителя, если
он отвлекся или не может следить за дорожной обстановкой из-
за плохой видимости в дождь или туман.
Система не освобождает Вас от обязанности по обеспечению
безопасного и аккуратного вождения. Всегда будьте готовы
нажать на педаль тормоза самостоятельно.
Система FCM работает на избежание столкновений всеми воз-
можными способами. Однако, эффект от ее работы варьирует в
зависимости от ситуаций и условий, например, дорожных ситу-
аций, дорожных условий, условий руления, разгона и торможе-
ния, поэтому эффективность работы системы не всегда одна и
та же.
Если существует опасность столкновения, примите все необхо-
димые меры, чтобы избежать столкновения, например, сильно
нажмите на педаль тормоза, вне зависимости от того, срабо-
тала система FCM или нет.
Функция предупреждения о фронтальном
столкновении

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Эта функция не срабатывает в том случае, если находящийся спе-
реди автомобиль движется значительно медленнее Вашего автомо-
биля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-141
6(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l\_jhylghklvgZ_a^Z<Zr_]hZ\lhfh[bey
gZb^msbc\i_j_^bZ\lhfh[bevwlZnmgdpbyih\urZ_l^Z\e_gb_
\ lhjfhaghc kbkl_f_ qlh[u lhjfhaZ kj_Z]bjh\Zeb [uklj__ ijb
gZ`ZlbbgZi_^ZevlhjfhaZ
(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l\_jhylghklvgZ_a^Z<Zr_]hZ\lhfh[bey
gZ b^msbc \i_j_^b Z\lhfh[bev wlZ nmgdpby djZldh\j_f_ggh
\dexqZ_llhjfhaZ^eyij_^mij_`^_gby\h^bl_ey
(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l\_jhylghklvgZ_a^Z<Zr_]hZ\lhfh[bey
gZb^msbc\i_j_^bZ\lhfh[bevijbwlhfi_^ZevlhjfhaZgZ`ZlZ
k g_^hklZlhqguf mkbeb_f wlZ nmgdpby Z\lhfZlbq_kdb kha^Z_l
ih\ur_ggh_lhjfhagh_mkbeb_
(
?kebkbkl_fZhij_^_ey_l[hevrmx \_jhylghklv gZ_a^Z <Zr_]h
Z\lhfh[beygZb^msbc\i_j_^bZ\lhfh[bevwlZnmgdpbykha^Z_l
g_[hevrh_lhjfhagh_mkbeb_ijbau\Zy\h^bl_eyaZlhjfhablv
?keb klhedgh\_gb_ dZ`_lky kbkl_f_ g_ba[_`guf hgZ \dexqZ_l
lhjfhaZ \ j_`bf_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby qlh[u kgbablv
ly`_klv ihke_^kl\bc klhedgh\_gby beb ^Z`_ \h\k_ ij_^hl\jZ
lblv_]hijbgZebqbblZdhc\hafh`ghklb
Ijb lhjfh`_gbb \ wdklj_gghf j_`bf_ \h^bl_ev ij_^mij_`^Z
_lky h[ hiZkghklb \bamZevgufb b a\mdh\ufb kb]gZeZfb nmgd
pbyij_^mij_`^_gbyhnjhglZevghfklhedgh\_gbb
Ihke_ kjZ[Zlu\Zgbynmgdpbb wdklj_ggh]h lhjfh`_gby \ bgnhj
fZpbhgghf hdg_ fgh]hnmgdpbhgZevgh]h ^bkie_y ihy\ey_lky
khhl\_lkl\mxs__khh[s_gb_
При определенных обстоятельствах звуковой сигнал может не сра-
ботать или быть едва слышным. Не следует чрезмерно полагаться
на эту систему: если существует опасность столкновения, примите
все необходимые меры, чтобы избежать столкновения, например,
сильно нажмите на педаль тормоза, вне зависимости от того, сра-
ботала система FCM или нет.
Функция подготовки тормозной системы
Функция предупреждения торможением
Функция помощи при экстренном
торможении

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Функция помощи при экстренном торможении может не сработать
при определенных условиях нажатия на педаль тормоза.
Не следует чрезмерно полагаться на эту систему: если существует
опасность столкновения, примите все необходимые меры, чтобы
избежать столкновения, например, сильно нажмите на педаль тор-
моза, вне зависимости от того, сработала система FCM или нет.
Функция торможения системы FCM

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
6-142 Начало движения и вождение автомобиля
6
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует применять систему FCM для торможения в обычном
режиме.
После остановки автомобиля при помощи системы FCM функция
автоматического торможения отключается. При этом автомобиль
начинается двигаться на малом ходу, поэтому обязательно нажмите
на педаль тормоза, чтобы удерживать его в неподвижном состоя-
нии.
Если во время автоматического торможения нажимать на педаль
тормоза, можно ощутить ее жесткость. Это не является признаком
неисправности. Чтобы повысить тормозное усилие, сильнее
нажмите на педаль тормоза.
В следующих ситуациях система не подает предупреждений и не
осуществляет никакого управления.
• Находящийся впереди автомобиль движется значительно медлен-
нее Вашего автомобиля.
• Другой автомобиль резко перестраивается в Вашу полосу движе-
ния.
• Расстояние до движущегося впереди автомобиля является незна-
чительным.
• Автомобиль движется навстречу.
• Скорость Вашего автомобиля намного ниже.
•Рычаг селектора находится в положении P (стоянка) или R
(задний ход) (автомобили с A/T).
• Рычаг переключения передач находится в положении R (задний
ход) (автомобили с M/T).
• При появлении неисправности в системе (определяется в резуль-
тате самодиагностики системы) в информационном окне много-
функционального дисплея появляется сообщение «FCM SERVICE
REQUIRED» («Требуется техническое обслуживание системы
FCM»), и включается индикатор «FCM OFF».
Если сообщение не исчезает даже после выключения и последую-
щего включения системы, обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
• Если система временно не может работать, в информационном
окне многофункционального дисплея отображается сообщение
«FCM TEMPORARILY NOT AVAILABLE» («Система FCM вре-
менно недоступна») и включается соответствующий индикатор.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-143
6

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
6-144 Начало движения и вождение автомобиля
6

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-145
6

Система смягчения последствий лобового столкновения (FCM)*
6-146 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
Wlhl \dexqZl_ev bkihevam_lky^ey\dexq_gbyb\udexq_gby
kbkl_fu)&0ZlZd`_^ey\u[hjZ`_eZ_fh]hfhf_glZij_^m
ij_`^_gbyh\_jhylghklbklhedgh\_gby
?keb gZ`Zlv gZ \dexqZl_ev b m^_j`b\Zlv _]h kbkl_fZ )&0
\dexqZ_lky beb gZh[hjhl \udexqZ_lky ?keb djZldh\j_f_ggh
gZ`ZlvgZ\dexqZl_evdh]^Zkbkl_fZ)&0\dexq_gZfh`ghijh
\_jblvl_dmsbcfhf_glih^Zqbij_^mij_`^_gbybbaf_gblv_]h>ey\dexq_gbybeb\udexq_gbykbkl_fuij_^hl\jZs_gbynjhg
lZevgh]hklhedgh\_gby)&0bkbkl_fuij_^hl\jZs_gbyihiml
guoklhedgh\_gbckmevljZa\mdh\uf^Zlqbdhf806gZ`fbl_b
m^_j`b\Zcl_khhl\_lkl\mxsbc\dexqZl_ev
Ihke_ \dexq_gby kbkl_fu \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ fgh]hnmgd
pbhgZevgh]h ^bkie_y hlh[jZ`Z_lky l_dmsbc fhf_gl ih^Zqb
ij_^mij_`^_gby h \_jhylghklb klhedgh\_gby Z bg^bdZlhj
hldexq_gby kbkl_fu kfy]q_gby ihke_^kl\bc eh[h\h]hklhedgh
\_gby)&0bkbkl_fuij_^hl\jZs_gbyihimlguoklhedgh\_gbc
k mevljZa\mdh\uf ^Zlqbdhf 806 hlh[jZ`Z_fuc \ hdg_
\udexqZ_lky
Ijb \udexq_gbb kbkl_fu gZ ^bkie__ ihy\ey_lky khh[s_gb_