MITSUBISHI PAJERO SPORT 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Лампы, предупреждающие о неисправностях
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-55
5
(
(
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ \dexqZ_lky ijb ih\hjhl_
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ 21 beb \dexq_gbb
j_`bfZjZ[hlu21b\udexqZ_lkyq_j_ag_kdhevdh
k_dmg^
I_j_^ gZqZehf ^\b`_gby h[yaZl_evgh m[_^bl_kv
qlhdhgljhevgZyeZfiZ\udexqbeZkv
?kebdexqaZ`b]ZgbygZoh^blky\iheh`_gbb21beb\dexq_g
j_`bfjZ[hlu21wlZeZfiZ\dexqZ_lky\ke_^mxsbokemqZyo
При включении стояночного тормоза.
При низком уровне тормозной жидкости в бачке.
При выходе из строя системы распределения тормозных
усилий.
Если при включенном зажигании или режиме работы ON автомо-
биль с включенным стояночным тормозом превышает опреде-
ленное значение скорости, звучит предупреждающий сигнал
зуммера.
Лампы, предупреждающие
о неисправностях
Контрольная лампа тормозной системы
(красная)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В перечисленных ниже случаях эффективность тормозной системы
может снижаться либо автомобиль может потерять устойчивость
при резком торможении. Поэтому избегайте движения с высокой
скоростью и резких торможений. Остановите автомобиль в безо-
пасном месте и проверьте его в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
• Контрольная лампа тормозной системы не включается при вклю-
чении стояночного тормоза или не выключается при выключении
стояночного тормоза.
• Если одновременно включены контрольные лампы ABS и тормоз-
ной системы.
См. раздел «Контрольная лампа ABS / предупреждающее сообще-
ние о неисправности ABS» на стр. 6-94.
• Контрольная лампа тормозной системы продолжает гореть при
движении.
При снижении эффективности действия тормозов необходимо
осторожно двигаться к месту стоянки, соблюдая следующие
правила:
• Нажимать на педаль тормоза сильнее, чем обычно.
Если хода педали тормоза не хватает для эффективного торможе-
ния, продолжать нажимать на нее с большим усилием.
• При отказе тормозной системы следует применять торможение
двигателем, чтобы снизить скорость автомобиля, и выполнить
следующее.
Автомобили с механическим приводом стояночного тормоза
Аккуратно потяните вверх рычаг стояночного тормоза.
Автомобили со стояночным тормозом с электроприводом
Потяните за включатель стояночного тормоза с электроприводом
(см. раздел «Стояночный тормоз с электроприводом» на стр. 6-9).
Нажимать на педаль тормоза, чтобы включить стоп-сигналы
и предупредить о торможении водителей автомобилей, движу-
щихся позади.

Лампы, предупреждающие о неисправностях
5-56 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ \dexqZ_lky ijb gZebqbb
g_bkijZ\ghklbklhyghqgh]hlhjfhaZkwe_dljhijb
\h^hf
Ijb \dexq_gbb j_`bfZ jZ[hlu 21 wlZ dhgljhev
gZy eZfiZ ^he`gZ \dexqblvky gZ g_kdhevdh
k_dmg^ZaZl_f\udexqblvky
(
WlZ eZfiZ y\ey_lky dhfihg_glhf [hjlh\hc
kbkl_fu kZfh^bZ]ghklbdb dhgljhebjmxs_c
khklZ\hljZ[hlZ\rbo]Zah\bjZ[hlmkbkl_fmijZ\
e_gby^\b]Zl_eybeb$7
?keb\h^ghcbawlbokbkl_fh[gZjm`b\Z_lkyg_bk
ijZ\ghklv\dexqZ_lkywlZeZfiZ
G_kfhljygZlhqlhijbwlhfZ\lhfh[bevdZdijZ\behkhojZgy_l
kihkh[ghklvd^\b`_gbxbijb[_]Zlvd[mdkbjh\d_g_lg_h[oh^b
fhklb j_dhf_g^m_lky dZd fh`gh kdhj__ ijh\_jblv kbkl_fu
mijZ\e_gbyZ\lhfh[bey
WlZ eZfiZ lZd`_ \dexqZ_lky ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby beb
\dexq_gbbj_`bfZjZ[hlu21b\udexqZ_lkyihke_aZimkdZ^\b
]Zl_ey ?keb dhgljhevgZy eZfiZ g_ \udexqZ_lky ihke_ aZimkdZ
^\b]Zl_ey j_dhf_g^m_lky ijh\_jblv Z\lhfh[bev \ Z\lhjbah\Zg
ghfk_j\bkghfp_glj_0,768%,6+,027256
Контрольная лампа стояночного тормоза
с электроприводом (желтая)
*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если контрольная лампа не выключается или не включается, суще-
ствует вероятность, что стояночный тормоз не работает или
не может быть выключен. В этом случае следует немедленно обра-
титься в ближайший авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS. Если эта контрольная лампа включается
во время движения автомобиля, немедленно остановите автомо-
биль в безопасном месте и обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS. Если Вам обязательно нужно
поставить автомобиль на стоянку, остановите его на ровной твер-
дой поверхности, переведите рычаг селектора в положение P (пар-
ковка) и подложите под колеса упорные башмаки или колодки.
Контрольная лампа диагностики двигателя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Длительное движение с включенной лампой диагностики двига-
теля может привести к серьезным повреждениям системы сниже-
ния токсичности отработавших газов. При этом также могут
ухудшиться топливная экономичность и эксплуатационные харак-
теристики автомобиля.
Если эта лампа не включается при повороте ключа зажигания
в положение ON или включении режима работы ON, рекоменду-
ется обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки системы.

Лампы, предупреждающие о неисправностях
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-57
5
Ijbhldexq_gbb Zddmfmeylhjghc[ZlZj_bwlb^Zggu_klbjZxlky
baiZfylbqlhaZljm^gy_l^bZ]ghklbdmbm\_ebqb\Z_l__ijh^he
`bl_evghklv Ihwlhfm g_ ke_^m_l hldexqZlv Zddmfmeylhjgmx
[ZlZj_x_keb\dexqbeZkvdhgljhevgZyeZfiZ^bZ]ghklbdb
^\b]Zl_ey
(
WlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby
beb\dexq_gbbj_`bfZjZ[hlu21b\udexqZ_lky
ihke_aZimkdZ^\b]Zl_ey
Ijb \hagbdgh\_gbb g_bkijZ\ghklb \ kbkl_f_
gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf^bkie__ihy\ey_lkyij_
^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
(
WlZ dhgljhevgZy eZfiZ gZ iZg_eb ijb[hjh\ \dex
qZ_lky ijb gZebqbb g_bkijZ\ghklb k\_lh^bh^guo
nZj
Если лампа горит при работающем двигателе, следует избегать
движения с высокой скоростью и как можно скорее проверить
систему в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI
MOTORS.
В таких случаях реакция автомобиля на нажатие или отпускание
педалей акселератора или тормоза может быть неадекватной.
ПРИМЕЧАНИЕ
Электронный блок управления двигателя, контролирующий работу
бортовой системы самодиагностики, сохраняет данные о различ-
ных неисправностях (особенно о неисправностях системы кон-
троля состава отработавших газов).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕКонтрольная лампа зарядки аккумуляторной
батареи
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если данная лампа включается при работающем двигателе, это
указывает на неисправность в цепи зарядки аккумуляторной бата-
реи. В этом случае следует немедленно остановиться в безопасном
месте и обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Контрольная лампа светодиодных фар*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если включается данная контрольная лампа, в модуле светодиод-
ных фар, возможно, имеется неисправность. Рекомендуется обра-
титься для проверки системы в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.

Сообщения информационного окна
5-58 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(
(
Wlh khh[s_gb_ hlh[jZ`Z_lky _keb <u gZqZeb ^\b`_gb_
g_ \udexqb\ klhyghqguc lhjfha DhgljhevgZy eZfiZ gZ iZg_eb
ijb[hjh\lZd`_\dexqZ_lky_keb\dexq_gklhyghqguclhjfha
Ijbihy\e_gbb^Zggh]hij_^mij_`^_gby\udexqbl_klhyghqguc
lhjfhadZdhibkZghgb`_
Автомобили с механическим приводом стояночного тормоза
Полностью опустите рычаг стояночного тормоза.
Автомобили со стояночным тормозом с электроприводом
Удерживая нажатой педаль тормоза, нажмите на включатель
стояночного тормоза с электроприводом.Это сообщение отображается при включении режима работы ON,
если уровень тормозной жидкости в бачке низкий.
Также включается контрольная лампа на панели приборов.
Сообщения информационного окна
Предупреждающее сообщение
о неисправности тормозной системы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При движении автомобиля с включенным стояночным тормозом
перегреваются тормозные механизмы, при этом снижается эффек-
тивность их работы и увеличивается вероятность отказа.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если это сообщение появляется и не исчезает во время движения,
существует опасность снижения эффективности работы тормозов.
В этом случае следует немедленно остановиться в безопасном
месте и обратиться в ближайший авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Если на дисплее отображается предупреждающее сообщение
о неисправности тормозной системы и одновременно с этим вклю-
чаются контрольные лампы тормозной системы и ABS, это говорит
об отказе системы распределения тормозных усилий, что может
привести к потере устойчивости при резком торможении. Избе-
гайте резких торможений и движения с высокой скоростью. Оста-
новите автомобиль в безопасном месте и обратитесь в ближайший
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
При снижении эффективности действия тормозов необходимо
осторожно двигаться к месту стоянки, соблюдая следующие пра-
вила:
• Нажимать на педаль тормоза сильнее, чем обычно.
Если хода педали тормоза не хватает для эффективного торможе-
ния, продолжать нажимать на нее с большим усилием.

Сообщения информационного окна
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-59
5
(
Ijb \hagbdgh\_gbb g_bkijZ\ghklb \ kbkl_f_ aZjy^db Zddmfmey
lhjghc [ZlZj_b gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__ hlh[jZ`Z_lky
ij_^mij_`^Zxs__ khh[s_gb_ LZd`_ \dexqZ_lky dhgljhevgZy
eZfiZgZiZg_ebijb[hjh\
(

Сообщения информационного окна
5-60 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
Ijb \hagbdgh\_gbb g_bkijZ\ghklb \ kbkl_f_ kfZadb gZ fgh]h
nmgdpbhgZevghf^bkie__hlh[jZ`Z_lkyij_^mij_`^Zxs__khh[
s_gb_
(
?keb ij_^iheZ]Z_lky qlh mjh\_gv fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ qj_af_jgh
ih\ukbekyijb\dexq_gghfaZ`b]Zgbbbeb\dexq_gghfj_`bf_
jZ[hlu21gZfgh]hnmgdpbhgZevghf^bkie__ihy\ey_lkyij_^m
ij_`^Zxs__khh[s_gb_
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Движение с низким уровнем масла в двигателе или с предупрежда-
ющим сообщением при его нормальном уровне может привести
к перегреву и повреждению двигателя.
Если это сообщение появляется при работающем двигателе, немед-
ленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте уро-
вень масла в двигателе.
См. раздел «Техническое обслуживание. Моторное масло»
на стр. 10-7.
Если в двигателе достаточное количество масла, а сообщение появ-
ляется, обратитесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Предупреждающее сообщение об уровне
масла в двигателе (для автомобилей
с дизельным двигателем)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Остановите автомобиль в безопасном месте, выключите двигатель
и проверьте уровень масла в двигателе.
См. раздел «Техническое обслуживание. Моторное масло»
на стр. 10-7.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рекомендуется немедленно обратиться для проверки системы
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

Включатель световых приборов
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-61
5
(NZju\dexqZxlkyih\hjhlhfjmdhyldb\dexqZl_ey
Включатель световых приборов
Фары
ПРИМЕЧАНИЕ
При въезде в страну, где движение осуществляется по противопо-
ложной стороне дороги, требуется принимать необходимые меры,
чтобы свет Вашего автомобиля не ослеплял водителей встречного
транспорта. Тем не менее фары на данном автомобиле не нужда-
ются в регулировке.
Не оставляйте включенными световые приборы на длительное
время при неработающем двигателе. Это может привести к разряду
аккумуляторной батареи.
Во время дождя или после мойки автомобиля возможно запотева-
ние рассеивателей фар, но это не является признаком неисправно-
сти.
При включении фар влага испарится от тепла. Однако если внутри
фар скапливается вода, рекомендуется проверить фары в авторизо-
ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Тип 1
OFF Все световые приборы выключены.
Включены передние и задние габаритные огни, фонарь
освещения регистрационного знака, подсветка панели
приборов.
Включены фары, возможно включение всех остальных
световых приборов.

Включатель световых приборов
5-62 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
NZju\dexqZxlkyih\hjhlhfjmdhyldb\dexqZl_ey
Тип 2
OFF Все световые приборы выключены.
AUTOПри включенном зажигании или включенном режиме
работы ON фары, передние и задние габаритные огни,
фонарь освещения регистрационного знака и подсветка
панели приборов автоматически включаются или
выключаются в зависимости от освещенности снаружи
автомобиля. При выключении зажигания или включе-
нии режима работы OFF все световые приборы автома-
тически выключаются.
Включены передние и задние габаритные огни, фонарь
освещения регистрационного знака, подсветка панели
приборов.
Включены фары, возможно включение всех остальных
световых приборов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чувствительность системы автоматического включения/выключе-
ния освещения можно регулировать. Более подробную информа-
цию можно получить в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
Если передние противотуманные фары включаются в режиме
AUTO при наличии определенных условий, они автоматически
выключаются при выключении зажигания или выборе режима
работы OFF.
Если при включенном зажигании или при включенном режиме
работы ON происходит автоматическое выключение фар, противо-
туманные фары и задний противотуманный фонарь также выклю-
чаются. При последующем автоматическом включении фар
включаются также и противотуманные фары, а задний противоту-
манный фонарь остается выключенным. При необходимости вклю-
чите задний противотуманный фонарь с помощью включателя
световых приборов.

Включатель световых приборов
Органы управления и контрольно-измерительные приборы 5-63
5
(Если указанная ниже операция выполняется, когда включа-
тель световых приборов находится в положении , при
открывании двери водителя световые приборы автоматически
выключаются.
Модификации без системы дистанционного управления
автомобилем
Поворот ключа в замке зажигания в положение LOCK или
ACC либо извлечение ключа из замка зажигания.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
Включение режима работы OFF или ACC.
Если указанная ниже операция выполняется, когда включа-
тель световых приборов находится в положении , световые
приборы автоматически выключаются при условии того, что
дверь водителя остается закрытой в течение примерно трех
минут.
Модификации без системы дистанционного управления
автомобилем
Поворот ключа в замке зажигания в положение LOCK или
ACC либо извлечение ключа из замка зажигания.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
Включение режима работы OFF или ACC.
Не закрывайте датчик освещенности (А) наклейками на ветровом
стекле.
Если световые приборы не включаются или не выключаются, когда
переключатель находится в положении AUTO, включите (или
отключите) их вручную. Рекомендуется проверить автомобиль
в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕФункция автоматического выключения
световых приборов (фар, противотуманных
фонарей и т. д.)

Включатель световых приборов
5-64 Органы управления и контрольно-измерительные приборы
5
(
?keb \uihegy_lky ke_^mxs__ ^_ckl\b_ \dexqblky kb]gZe
amff_jZ ij_^mij_`^Zxsbc\h^bl_eyh\dexq_gghfhk\_s_gbb
Модификации без системы дистанционного управления авто-
мобилем
Если дверь водителя открыта, когда ключ зажигания находится
вположении LOCK или ACC или ключ извлечен из замка
зажигания при включенных световых приборах.
Модификации с системой дистанционного управления авто-
мобилем
Если дверь водителя открыта, когда выбран режим работы ACC
или OFF при включенных световых приборах.
В обоих случаях сигнал зуммера автоматически выключается
при срабатывании функции автоматического выключения свето-
вых приборов, выключении включателя освещения или закрыва-
нии двери.
E00530601460
Включение дневных ходовых огней происходит при работающем
двигателе и положении OFF или AUTO включателя световых
приборов, при выключенных задних фонарях.
E00506201805
Если включатель световых приборов находится в положении ,
переключение с дальнего света на ближний (и наоборот)
осуществляется переводом рычага в положение (1). При включе-
нии дальнего света также включается контрольная лампа даль-
него света фар на панели приборов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция автоматического выключения световых приборов
не работает, если включатель света находится в положении .
Функцию автоматического выключения световых приборов можно
отключить.
Более подробную информацию Вы можете получить в авторизо-
ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Зуммер, предупреждающий о включенном
освещении
Дневные ходовые огни
Переключатель дальнего и ближнего света
фар