MITSUBISHI PAJERO SPORT 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Алкоголь, лекарства и управление автомобилем
Начало движения и вождение автомобиля 6-3
6
J_]meyjgh ijh\_jycl_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ \ rbgZo Ijb gbadhf
^Z\e_gbb \ha^moZ \ rbgZo m\_ebqb\Z_lky khijhlb\e_gb_ dZq_
gbxbih\urZ_lkyjZkoh^lhieb\ZDjhf_lh]hijbihgb`_gghf
^Z\e_gbb \ha^moZ \ rbgZo m\_ebqb\Z_lky baghk rbg b mom^rZ
_lkydmjkh\Zymklhcqb\hklvZ\lhfh[bey
G_ke_^m_li_j_\hablv\[Z]Z`ghfhl^_e_gbbebrgb_ij_^f_lu
Wlh hkh[_ggh \Z`gh ijb ^\b`_gbb ih ]hjh^m ]^_ g_ba[_`gu
qZklu_ljh]ZgbybhklZgh\db<wlbomkeh\byom\_ebq_gb_fZkku
Z\lhfh[beykms_kl\_gghm\_ebqb\Z_ljZkoh^lhieb\ZLZd`_klZ
jZcl_kv g_ i_j_\hablv [_a g_h[oh^bfhklb [Z]Z` gZ djur_ lZd
dZd ijb wlhf m\_ebqb\Z_lky Zwjh^bgZfbq_kdh_ khijhlb\e_gb_
Z\lhfh[beybih\urZ_lkyjZkoh^lhieb\Z
Ijboheh^ghfimkd_^\b]Zl_evihlj_[ey_l[hevr_lhieb\Z
LZd`_ lhieb\h jZkoh^m_lky gZijZkgh ijb ijh]j_\_ m`_ ]hjyq_]h
^\b]Zl_eyIhke_imkdZ^\b]Zl_eygZqbgZcl_^\b`_gb_dZd
fh`ghkdhj__ghg_jZg__q_f^\b]Zl_ev^hklZlhqghijh]j__lky
Ijbbkihevah\Zgbbdhg^bpbhg_jZm\_ebqb\Z_lkyjZkoh^lhieb\Z(
<h`^_gb_ Z\lhfh[bey \ g_lj_a\hf khklhygbb y\ey_lky h^ghc
ba gZb[he__ jZkijhkljZg_gguo ijbqbg ^hjh`ghljZgkihjlguo
ijhbkr_kl\bc
>Z`__kebkh^_j`Zgb_Zedh]hey\djh\bagZqbl_evghgb`_jZaj_
r_ggh]h aZdhghf mjh\gy kihkh[ghklv d mijZ\e_gbx Z\lhfh[b
e_fkms_kl\_gghkgb`Z_lkyG_kZ^bl_kvaZjmev\g_lj_a\hf
khklhygbb <hkihevamcl_kv mkem]Zfb lj_a\h]h \h^bl_ey \uah
\bl_ lZdkb iha\hgbl_ ^jm]m beb \hkihevamcl_kv h[s_kl\_gguf
ljZgkihjlhfDhn_beboheh^guc^mrg_kgb`Zxlkl_i_gvhivy
g_gby
LZd`_ hljbpZl_evgh \ebyxl gZ \gbfZgb_ ykghklv khagZgby
b \j_fy j_Zdpbb g_dhlhju_ e_dZjkl\Z Ij_`^_ q_f kZ^blvky
aZ jmev ih^ \ha^_ckl\b_f dZdboeb[h f_^bdZf_glh\ ihkh\_lmc
l_kvk\jZqhfbebnZjfZp_\lhf
Давление воздуха в шинах
Перевозка грузов
Холодный пуск
Кондиционер Алкоголь, лекарства и управление
автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ САДИТЬСЯ ЗА РУЛЬ В НЕТРЕЗВОМ
СОСТОЯНИИ!
Восприятие становится менее точным, реакции замедляются,
суждения становятся менее адекватными.

Приемы безопасного вождения
6-4 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
H[_ki_qblv Z[khexlgmx [_ahiZkghklv \h`^_gby b aZsblm
hl ljZ\f g_\hafh`gh H^gZdh j_dhf_g^m_lky m^_eblv hkh[h_
\gbfZgb_hkgh\guffhf_glZf
I_j_^gZqZehf^\b`_gbyke_^m_lijbkl_]gmlvkyj_fg_f[_ahiZk
ghklbbm[_^blvkyqlh\k_iZkkZ`bjuijbkl_]gmlu
Запрещается оставлять ключ в замке зажигания, покидая
автомобиль, если в салоне находятся дети. Дети могут начать
играть с органами управления автомобиля, что может приве-
сти к несчастному случаю.
Чтобы максимально защитить детей в случае аварии, пристег-
ните их ремнями безопасности или усадите в специальные
детские сиденья в соответствии с правилами дорожного дви-
жения, действующими в регионе, где эксплуатируется автомо-
биль.
Не позволяйте детям играть в багажном отделении. Это очень
опасно при движении автомобиля.
Приемы безопасного вождения
Ремни безопасности
Напольные коврики
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте напольные коврики, предназначенные для дан-
ной модели автомобиля, располагайте их так, чтобы они
не мешали нажимать на педали.
Чтобы коврики не двигались по полу, их необходимо надежно
зафиксировать.
Не кладите напольные коврики на педали или друг на друга,
т. к. это может помешать нажимать на педали и привести к ава-
рии.Перевозка детей в автомобиле

Обкатка автомобиля
Начало движения и вождение автомобиля 6-5
6
MdeZ^u\Zy[Z]Z`\Z\lhfh[bevke_^bl_qlh[u\_sbg_jZkiheZ
]Zebkv\ur_kibghdkb^_gbcWlhhiZkghg_lhevdhbaaZmom^r_
gby h[ahjZ gh b baaZ lh]h qlh ijb j_adhf lhjfh`_gbb \_sb
fh]mlmiZklv\kZehg
(
< l_q_gb_ i_j\uo  df ijh[_]Z gh\h]h Z\lhfh[bey j_dhf_g
^m_lky kh[ex^Zlv ke_^mxsb_ ijZ\beZ dhlhju_ ihfh]ml
ijh^eblv kjhd kem`[u Z\lhfh[bey Z lZd`_ h[_ki_qblv
\ ^Zevg_cr_f gbadbc jZkoh^ lhieb\Z b ohjhrb_ wdkiemZlZpbhg
gu_ihdZaZl_eb
Избегайте чрезмерного увеличения частоты вращения колен-
чатого вала двигателя.
Избегайте резких троганий, разгонов, торможений и продол-
жительного движения с высокой скоростью.
Не превышайте предельной скорости, рекомендованные
значения которой приведены ниже.
Помните об ограничениях скорости, установленных прави-
лами дорожного движения.
Не перегружайте автомобиль.
В период обкатки воздержитесь от буксировки прицепа.
Погрузка багажа Обкатка автомобиля

Обкатка автомобиля
6-6 Начало движения и вождение автомобиля
6
Автомобили с бензиновым двигателемАвтомобили с дизельным двигателем
Автомобили с M/T
Момент
переключенияПредельная скорость
2H, 4H, 4HLc4LLc
1-я передача 20 км/ч 5 км/ч
2-я передача 40 км/ч 15 км/ч
3-я передача 70 км/ч 25 км/ч
4-я передача 100 км/ч 35 км/ч
5-я передача
120 км/ч50 км/ч
6-я передача 60 км/ч
Автомобили с A/T
Момент
переключенияПредельная скорость
2H, 4H, 4HLc4LLc
1-я передача 20 км/ч 5 км/ч
2-я передача 50 км/ч 15 км/ч
3-я передача 80 км/ч 30 км/ч
4-я передача 105 км/ч 40 км/ч
5-я передача
120 км/ч 45 км/ч
6-я передача
7-я передача
8-я передача
Момент
переключенияПредельная скорость
2H, 4H, 4HLc4LLc
1-я передача 15 км/ч 5 км/ч
2-я передача 30 км/ч 10 км/ч
3-я передача 50 км/ч 20 км/ч
4-я передача 65 км/ч 25 км/ч
5-я передача 75 км/ч 30 км/ч
6-я передача 95 км/ч 35 км/ч
7-я передача 115 км/ч
45 км/ч
8-я передача 120 км/ч
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Режим 4LLc позволяет получить максимальный крутящий момент
для движения с малой скоростью по крутым уклонам, а также
по песку, грязи и в иных сложных условиях. Запрещается превы-
шать в режиме 4LLc скорость примерно 70 км/ч.

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-7
6
(
Qlh[u ihklZ\blv Z\lhfh[bev gZ klhygdm iheghklvx hklZgh\bl_
_]h b ihlygbl_ juqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ ^ey m^_j`Zgby Z\lh
fh[beygZf_kl_
((
Стояночный тормоз
Стояночный тормоз с механическим приводом*
Включение стояночного тормоза
1 Нажмите и удерживайте нажатой педаль тормоза, затем
потяните рычаг вверх до упора, не нажимая на кнопку
на торце рукоятки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прежде чем включить стояночный тормоз в обычной ситуации,
сильно нажмите на педаль тормоза: тянуть рычаг можно, только
когда автомобиль полностью неподвижен.
Если потянуть рычаг стояночного тормоза на движущемся автомо-
биле, это может привести к блокировке задних колес и заносу.
Кроме того, это может привести к выходу стояночного тормоза
из строя.

Стояночный тормоз
6-8 Начало движения и вождение автомобиля
6(
ПРИМЕЧАНИЕ
Тяните рычаг с достаточным усилием, чтобы стояночный тормоз
удерживал автомобиль на месте после отпускания педали тормоза.
Если стояночный тормоз не удерживает автомобиль на месте при
отпущенной педали тормоза, как можно скорее проверьте автомо-
биль в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Выключение стояночного тормоза
1 Нажмите и удерживайте нажатой педаль тормоза, затем
слегка потяните рычаг вверх
2 Нажмите на кнопку, находящуюся на торце рукоятки
3 Полностью опустите рычаг
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед началом движения убедитесь, что стояночный тормоз полно-
стью выключен, а также выключена контрольная лампа тормозной
системы.
Если Вы начали движение, не выключив стояночный тормоз,
на многофункциональном дисплее появится предупреждение,
и включится сигнал зуммера, если скорость автомобиля при этом
превысит 8 км/ч.
При движении автомобиля с включенным стояночным тормозом
перегреваются тормозные механизмы, при этом снижается эффек-
тивность их работы и увеличивается вероятность отказа.
Контрольная лампа
Предупреждающее сообщение
Если при выключенном стояночном тормозе контрольная лампа
тормозной системы не выключается, это говорит о возможной
неисправности в тормозной системе.
Как можно скорее проверьте автомобиль в авторизованном сервис-
ном центре MITSUBISHI MOTORS.
См. раздел «Контрольная лампа тормозной системы (красная)»
на стр. 5-55.

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-9
6(
DZd ke_^m_l ba gZa\Zgby lZdhc klhyghqguc lhjfha \dexqZ_lky
b \udexqZ_lkyijbihfhsbwe_dljhijb\h^Z
(
GZ\dexq_gb_klhyghqgh]hlhjfhaZmdZau\ZxldhgljhevgZy
eZfiZlhjfhaghckbkl_fudjZkgh]hp\_lZbdhgljhevgZyeZfiZ
:gZ\dexqZl_e_klhyghqgh]hlhjfhaZkwe_dljhijb\h^hf
ПРИМЕЧАНИЕ
Для перемещения рычага стояночного тормоза вниз сначала необ-
ходимо слегка приподнять его. Это позволяет предотвратить
непреднамеренное выключение стояночного тормоза. Нажатие
только кнопки не приводит к опусканию рычага.
Стояночный тормоз с электроприводом*
ПРИМЕЧАНИЕ
Работа электропривода стояночного тормоза сопровождается соот-
ветствующим звуком, который может быть слышен пассажирам
автомобиля. Это не свидетельствует о неисправности, стояночный
тормоз с электроприводом работает в штатном режиме.
При низком уровне заряда аккумуляторной батареи или ее полном
разряде стояночный тормоз не выключается. См. раздел «Запуск
двигателя от внешнего источника энергии» на стр. 8-11.
Включение стояночного тормоза
1. Остановите автомобиль.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, потяните за включатель
стояночного тормоза с электроприводом.

Стояночный тормоз
6-10 Начало движения и вождение автомобиля
6
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если во время движения возникает необходимость включить стоя-
ночный тормоз в качестве аварийного тормоза (например, по при-
чине выхода из строя рабочего тормоза и пр.), потяните
и удерживайте в верхнем положении включатель стояночного
тормоза с электроприводом. Удержание включателя приводит
к включению тормозов. При этом отображается следующее преду-
преждающее сообщение, сопровождаемое звучанием зуммера,
однако отпускать включатель стояночного тормоза с электроприво-
дом не следует.
Включайте стояночный тормоз только в экстренной ситуации.
Слишком частое включение тормозов ведет к преждевременному
износу деталей тормозных механизмов и отказу тормозов по при-
чине их перегрева.
Если часто в течение короткого промежутка времени включать
и выключать стояночный тормоз с электроприводом при помощи
включателя, появляется следующее предупреждающее сообщение,
после чего стояночный тормоз временно не включается. В этом
случае необходимо подождать примерно 1 минуту и после исчезно-
вения предупреждающего сообщения потянуть за включатель стоя-
ночного тормоза с электроприводом.
ПРИМЕЧАНИЕ
При парковке автомобиля на крутом склоне потяните включатель
стояночного тормоза с электроприводом дважды (еще один раз
после включения стояночного тормоза). Это обеспечивает макси-
мально эффективную затяжку стояночного тормоза.
Если стояночный тормоз не удерживает автомобиль на месте при
отпущенной педали тормоза, как можно скорее проверьте автомо-
биль в авторизованном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Если включен режим работы, отличный от ON, то при включении
стояночного тормоза на некоторое время включается контрольная
лампа стояночного тормоза с электроприводом.
Контрольная лампа тормозной системы (красного цвета) и кон-
трольная лампа на включателе стояночного тормоза с электропри-
водом могут мигать. Если лампы выключаются одновременно
свыключением стояночного тормоза с электроприводом, это
не указывает на неисправность.

Стояночный тормоз
Начало движения и вождение автомобиля 6-11
6
(
GZ\udexq_gb_klhyghqgh]hlhjfhaZmdZau\Z_l\udexq_gb_dhg
ljhevghc eZfiu lhjfhaghc kbkl_fu djZkgh]h p\_lZ
b dhgljhevghceZfiugZ\dexqZl_e_klhyghqgh]hlhjfhaZkwe_d
ljhijb\h^hf
Выключение стояночного тормоза
1. Убедитесь, что включен режим работы ON.
2. Удерживая нажатой педаль тормоза, нажмите на включатель
стояночного тормоза с электроприводом.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если включатель стояночного тормоза с электроприводом задей-
ствуется, когда стояночный тормоз не может быть включен или
выключен по причине неисправности системы, начинают мигать
контрольная лампа тормозной системы (красного цвета) и кон-
трольная лампа стояночного тормоза с электроприводом. Если
лампы продолжают мигать, незамедлительно остановите автомо-
биль в безопасном месте и обратитесь в ближайший авторизован-
ный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Перед началом движения убедитесь, что стояночный тормоз
выключен, а также выключены контрольная лампа тормозной
системы и контрольная лампа стояночного тормоза с электропри-
водом.
При движении автомобиля с включенным стояночным тормозом
перегреваются тормозные механизмы, при этом снижается эффек-
тивность их работы и увеличивается вероятность отказа.
Если при выключенном стояночном тормозе контрольная лампа
тормозной системы не выключается, это говорит о возможной
неисправности в тормозной системе.
См. раздел «Контрольная лампа тормозной системы (красная)»
на стр. 5-55.
Как можно скорее проверьте автомобиль в авторизованном сервис-
ном центре MITSUBISHI MOTORS.
Если при эксплуатации автомобиля в холодную погоду после
выключения стояночного тормоза с электроприводом автомобиль
с трудом набирает скорость, может оказаться, что стояночный тор-
моз с электроприводом выключен не полностью. В этом случае
остановите автомобиль, еще раз включите и выключите стояноч-
ный тормоз с электроприводом. Если даже после этого скорость
автомобиля не повышается, обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.

Стояночный тормоз
6-12 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
DhgljhevgZyeZfiZ`_elh]hp\_lZ
Ij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
Ijb g_bkijZ\ghklb \ kbkl_f_ \dexqZ_lky dhgljhevgZy eZfiZ
Ijb wlhf \ bgnhjfZpbhgghf hdg_ fgh]hnmgdpbhgZevgh]h
^bkie_y ihy\ey_lkyij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
Ijb ghjfZevguo mkeh\byo dhgljhevgZy eZfiZ ^he`gZ \dex
qblvky ijb \dexq_gbb j_`bfZ jZ[hlu 21 b \udexqblvky q_j_a
g_kdhevdhk_dmg^
ПРИМЕЧАНИЕ
При режиме работы, отличном от ON, стояночный тормоз
не выключается.
В случае неисправности стояночного тормоза с электроприводом
его необходимо выключить вручную. См. раздел «Если стояночный
тормоз с электроприводом не выключается» на стр. 6-13 с инфор-
мацией о ручном выключении стояночного тормоза с электропри-
водом.
Если Вы пытаетесь выключить стояночный тормоз с электроприво-
дом, не нажимая на педаль тормоза, когда рычаг селектора нахо-
дится в положении, отличном от положения Р (стоянка), выводится
соответствующее предупреждающее сообщение.
Следующее предупреждающее сообщение появляется при попытке
начала движения с включенным стояночным тормозом с электро-
приводом.
Предупреждающее сообщение