MITSUBISHI PAJERO SPORT 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Наружные зеркала заднего вида
Начало движения и вождение автомобиля 6-23
6
Автомобили с системой дистанционного управления замками
дверей
Можно установить автоматическое складывание и возврат зеркал
в рабочее положение одновременно, соответственно,
с запиранием и отпиранием дверей, включая дверь багажного
отделения, с помощью кнопок на ключе.
См. раздел «Система дистанционного управления замками
дверей» на стр. 3-5.
Автомобили с системой дистанционного управления
автомобилем
Можно установить автоматическое складывание и возврат зеркал
в рабочее положение одновременно, соответственно,
с запиранием и отпиранием дверей, включая дверь багажного
отделения, при помощи кнопок на ключе или функции системы
дистанционного управления автомобилем.
См. раздел «Система дистанционного управления замками
дверей» на стр. 3-5.
См. раздел «Система дистанционного управления автомобилем.
Эксплуатация автомобиля с использованием электронного
ключа» на стр. 3-15.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Зеркала можно складывать и возвращать в рабочее положение
вручную. Однако если Вы сложили их, нажав кнопку, то возвра-
щать в нормальное положение их нужно также нажатием кнопки,
а не рукой. В противном случае они могут ненадежно зафиксиро-
ваться. В результате во время движения зеркало может сдвинуться
под воздействием встречного потока воздуха или вибрации,
при этом нарушится обзор водителя назад.
ПРИМЕЧАНИЕ
Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить руку движущимся
зеркалом.
Если Вы сложили зеркало рукой либо оно само сложилось от удара
о человека или какой-либо предмет, возможно, его не удастся вер-
нуть в рабочее положение с помощью кнопки. В таком случае
нажмите на кнопку, чтобы полностью сложить зеркало, затем
нажмите на нее вновь, чтобы вернуть зеркало в рабочее положение.
Если зеркала примерзли и механизм складывания не действует,
не пытайтесь многократно нажимать на кнопку, поскольку это
может привести к перегоранию электродвигателя и других элемен-
тов электрической цепи.
Складывание наружных зеркал заднего вида
и возврат в рабочее положение без помощи
специальной кнопки

Наружные зеркала заднего вида
6-24 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
Qlh[u m^Zeblv k gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z \eZ]m beb e_^
gZ`fbl_gZ\dexqZl_evh[h]j_\ZaZ^g_]hkl_deZ
Ijb\dexq_gbbh[h]j_\ZaZ^g_]hkl_deZ\dexqZ_lkydhgljhevgZy
eZfiZ:
< aZ\bkbfhklb hl l_fi_jZlmju gZjm`gh]h \ha^moZ h[h]j_\
aZ^g_]hkl_deZ\udexqblkyq_j_aijbf_jghfbgml
ПРИМЕЧАНИЕ
Настройки этой функции можно изменить:
• Автоматический возврат в рабочее положение при закрытии
двери водителя и выполнении следующей операции.
Автомобили с системой дистанционного управления замками
дверей
Поворот ключа в замке зажигания в положение ON.
Автомобили с системой дистанционного управления автомобилемВключение режима работы ON.
• Автоматическое складывание при повороте ключа в замке зажига-
ния в положение LOCK или ACC либо включении режима работы
OFF или ACC и открытии двери водителя.
• Установить автоматический возврат зеркал в рабочее положение
при достижении примерно 30 км/ч.
• Отключить функцию автоматического возврата зеркал в рабочее
положение.
Даже если настройки изменены, как описано выше, наружные
зеркала заднего вида можно сложить или вернуть в рабочее поло-
жение с помощью следующих действий. Если после нажатия
кнопки LOCK для запирания автомобиля в течение 30 секунд
дважды подряд снова нажать на кнопку LOCK, наружные зеркала
заднего вида сложатся. Если после нажатия кнопки UNLOCK для
отпирания автомобиля в течение 30 секунд дважды подряд снова
нажать на кнопку UNLOCK, наружные зеркала заднего вида вер-
нутся в рабочее положение.
Более подробную информацию можно получить в авторизован-
ном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.
Обогрев наружных зеркал заднего вида*
ПРИМЕЧАНИЕ
Включение обогрева зеркал может происходить автоматически.
Более подробную информацию Вы можете получить в авторизо-
ванном сервисном центре MITSUBISHI MOTORS.

Замок зажигания*
Начало движения и вождение автомобиля 6-25
6
(
>\b]Zl_ev g_ jZ[hlZ_l jme_\h_ dhe_kh aZ[ehdbjh\Zgh Dexq
fh`gh\klZ\blvbba\e_qvlhevdh\wlhfiheh`_gbb
>\b]Zl_evg_jZ[hlZ_lh^gZdhfh`ghihevah\ZlvkyZm^bhkbkl_
fhcbg_dhlhjufb^jm]bfbwe_dljhijb[hjZfbFh`ghihevah\Zlvky\k_fbwe_dljhijb[hjZfbZ\lhfh[bey
<dexqZ_lky klZjl_j Ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey hlimklbl_ dexq
b hgZ\lhfZlbq_kdb\_jg_lky\iheh`_gb_21
(
>eyba\e_q_gbydexqZih\_jgbl__]h\iheh`_gb_:KKgZ`fbl_
gZ g_]h b ih\_jgbl_ \ iheh`_gb_ /2&. Ihke_ wlh]h ba\e_dbl_
dexq
Замок зажигания*
Положение LOCK
Положение АСС
Положение ON
Положение START
ПРИМЕЧАНИЕ
Ваш автомобиль оснащен электронным иммобилайзером.
Запуск двигателя возможен только в том случае, если идентифика-
ционный код, передаваемый транспондером электронного ключа,
совпадет с кодом, зарегистрированным в памяти компьютера
иммобилайзера.
См. раздел «Электронный иммобилайзер (противоугонная система,
блокирующая запуск двигателя)» на стр. 3-3.
Извлечение ключа зажигания

Кнопка запуска и остановки двигателя*
6-26 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
< p_eyo ij_^hl\jZs_gby m]hgZ aZimkd ^\b]Zl_ey \hafh`_g
lhevdh k ihfhsvx aZj_]bkljbjh\Zggh]h we_dljhggh]h dexqZ
nmgdpbybffh[beZca_jZ^\b]Zl_ey
?kebwe_dljhggucdexqijb<Zkfh`ghaZimklblv^\b]Zl_ev
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается извлекать ключ из замка зажигания во время движе-
ния. Рулевое колесо при этом заблокируется, что приведет к потере
управления.
Если двигатель выключится во время движения, усилитель тормо-
зов отключится, и эффективность тормозов снизится. Также пере-
станет работать усилитель рулевого управления, и к рулевому
колесу потребуется прикладывать большее усилие.
Если двигатель не работает, не оставляйте ключ зажигания в поло-
жении ON на длительное время, поскольку это может привести
к разряду аккумуляторной батареи.
Запрещается поворачивать ключ в замке зажигания в положение
START при работающем двигателе. Это может привести к повреж-
дению стартера.
Кнопка запуска и остановки двигателя*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При возникновении какой-либо неисправности в системе дистан-
ционного управления автомобилем контрольная лампа (А) начи-
нает мигать оранжевым светом. Никогда не продолжайте
движение, когда контрольная лампа на выключателе двигателя
мигает оранжевым светом. В этом случае следует немедленно
обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.

Кнопка запуска и остановки двигателя*
Начало движения и вождение автомобиля 6-27
6
DhgljhevgZyeZfiZgZdghid_g_]hjbl
MklZgh\blv j_`bf jZ[hlu 2)) \hafh`gh lhevdh \ lhf kemqZ_
_keb juqZ] k_e_dlhjZ gZoh^blky \ iheh`_gbb 3 klhygdZ
gZ Z\lhfh[beyok$7Fh`gh ihevah\Zlvky we_dljhijb[hjZfb gZijbf_j Zm^bhkbkl_
fhcjha_ldhcwe_dljhiblZgby
DhgljhevgZyeZfiZgZdghid_]hjblhjZg`_\ufk\_lhf
Fh`ghihevah\Zlvky\k_fbwe_dljhijb[hjZfbZ\lhfh[bey
DhgljhevgZyeZfiZgZdghid_]hjbla_e_gufk\_lhfIjbaZimkd_
^\b]Zl_eydhgljhevgZyeZfiZ\udexqZ_lky
(
?keb gZ`bfZlv gZ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
g_ gZ`bfZy gZ i_^Zev lhjfhaZ gZ Z\lhfh[beyo k $7 beb
gZ i_^Zev kp_ie_gby gZ Z\lhfh[beyo k 07 fh`gh baf_gylv
j_`bfjZ[hlu\ke_^mxs_fihjy^d_2))$&&212))
Если кнопка запуска и остановки двигателя работает неплавно
и заедает, не пользуйтесь ей. В этом случае следует немедленно
обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании кнопки запуска и остановки двигателя нажи-
майте на нее до упора. Если кнопку нажать не полностью, двига-
тель может не запуститься или его режим работы не изменится.
При правильном нажатии удерживать кнопку запуска и остановки
двигателя в нажатом положении не требуется.
При разряде элемента питания электронного ключа или отсутствии
электронного ключа в салоне выводится предупреждающее сооб-
щение.
Режимы работы кнопки запуска и остановки
двигателя и ее функции

OFF
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАС С
21
ПРИМЕЧАНИЕ
Ваш автомобиль оснащен электронным иммобилайзером.
Запуск двигателя возможен только в том случае, если идентифика-
ционный код, передаваемый транспондером электронного ключа,
совпадет с кодом, зарегистрированным в памяти компьютера
иммобилайзера. См. раздел «Электронный иммобилайзер (проти-
воугонная система, блокирующая запуск двигателя)» на стр. 3-3.
Изменение режима работы

Кнопка запуска и остановки двигателя*
6-28 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
?keb\dexq_gj_`bfjZ[hlu$&&ihbkl_q_gbbijbf_jgh
 fbgml ^ZggZy nmgdpby Z\lhfZlbq_kdb hldexqZ_l iblZgb_
Zm^bhkbkl_fu b ^jm]h]h we_dljhh[hjm^h\Zgby jZ[hlZ dhlhjh]h
\hafh`gZ\wlhfj_`bf_lhevdhihke_aZdju\Zgby^\_jb\h^b
l_eybmklZgh\d_juqZ]Zk_e_dlhjZ\iheh`_gb_JklhygdZ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Когда двигатель не работает, включайте режим работы OFF. Если
на длительное время оставить включенным режим работы ON или
ACC, когда двигатель не работает, это может привести к разрядке
аккумуляторной батареи и, как следствие, к невозможности запу-
ска двигателя, блокировки и разблокировки рулевого колеса.
При отключении аккумуляторной батареи текущий режим работы
сохраняется в памяти. После подключения аккумуляторной бата-
реи сохраненный в памяти режим работы выбирается автоматиче-
ски. Прежде чем отключить аккумуляторную батарею для ремонта
или замены, следует включить режим работы OFF.
Соблюдайте осторожность, если при разрядке аккумуляторной
батареи Вы не уверены в том, в каком режиме работы находится
автомобиль.
Если электронный ключ в автомобиле не обнаружен, изменить
режим работы с OFF на ACC или ON невозможно. См. раздел
«Система дистанционного управления автомобилем. Зона действия
при запуске двигателя и изменении режима работы» на стр. 3-14.
Если электронный ключ находится в слоне, и режим работы
не изменен, элемент питания в электронном ключе может оказаться
разряженным.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если невозможно изменить режим работы на OFF, выполните
следующее.
1. Переведите рычаг селектора в положение Р (стоянка), затем
включите режим работы OFF (на автомобилях с A/T).
2. Еще одной причиной этого может оказаться низкий заряд акку-
муляторной батареи. Если такое произошло, система дистанци-
онного управления замками дверей, система дистанционного
управления автомобилем и электрическая блокировка рулевой
колонки работать не будут.
Следует обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматического отключения
электропитания при включенном режиме
работы ACC

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Кнопка запуска и остановки двигателя*
Начало движения и вождение автомобиля 6-29
6
Ijbih\lhjghfgZ`ZlbbdghidbaZimkdZbhklZgh\db^\b]Zl_ey
beb hldju\Zgbb ^\_jb \h^bl_ey we_dljhiblZgb_ kgh\Z \dexqZ
_lky
(
?kebijb\dexq_gghfj_`bf_jZ[hluhlebqghfhl2))aZdjulv
\k_ ^\_jb \dexqZy ^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby Z aZl_f ihiu
lZlvky aZi_j_lv ^\_jb gZ`Zlb_f dghidb aZibjZgbyhlibjZgby
gZ jmqd_ ^\_jb \h^bl_ey beb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ eb[h dghidb
/2&.gZ^\_jb[Z]Z`gh]hhl^_e_gbyhlh[jZablkyij_^mij_`^Z
xs__ khh[s_gb_ b \dexqblky kb]gZe gZjm`gh]h amff_jZ
Z ^\_jb\dexqZy^\_jv[Z]Z`gh]hhl^_e_gbyg_[m^mlaZi_jlu
(
?kebhldjulv ^\_jv \h^bl_ey dh]^Z^\b]Zl_ev\udexq_gbmklZ
gh\e_g j_`bf jZ[hlu hlebqguc hl 2)) \gmlj_ggbc amff_j
\dexq_ggh]h j_`bfZ jZ[hlu 21gZqg_l ih^Z\Zlv ij_ju\bkluc
kb]gZe gZihfbgZy h g_h[oh^bfhklb \dexqblv j_`bf jZ[hlu
2))ПРИМЕЧАНИЕ
При автоматически отключенном электропитании в режиме работы
АСС рулевое колесо не блокируется. Также невозможно отпереть
или запереть двери с помощью электронного ключа.
Работу функций можно изменить следующим образом:
• Время до отключения питания можно изменить до 60 минут.
• Функцию автоматического выключения питания в режиме АСС
можно отключить.
Рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Система напоминания о необходимости
включения режима работы OFF

Система напоминания о включенном режиме
работы ON

Блокировка рулевого колеса
6-30 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
Ba\e_dbl_dexqbaaZfdZaZ`b]Zgby\iheh`_gbb/2&.
Ih\hjZqb\Zcl_jme_\h_dhe_khihdZhghg_aZ[ehdbjm_lky
<klZ\vl_ dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby b ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_
:KKke_]dZih\hjZqb\Zyjme_\h_dhe_khbaklhjhgu\klhjhgmIhke_gZ`ZlbydghidbaZimkdZbhklZgh\db^\b]Zl_eyb\u[hjZ
j_`bfZ jZ[hlu 2)) jme_\h_ dhe_kh [m^_l aZ[ehdbjh\Zgh ijb
hldju\Zgbb^\_jb\h^bl_ey
Блокировка рулевого колеса
Модификации с системой дистанционного управления
замками дверей
Блокировка
Разблокировка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Выходя из автомобиля, не оставляйте ключ в замке зажигания.
В некоторых странах правила дорожного движения запрещают
оставлять автомобиль на стоянке с ключом зажигания в замке.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
Блокировка
ПРИМЕЧАНИЕ
Рулевое колесо блокируется при выполнении следующих операций
при включенном режиме работы OFF, когда рычаг селектора (A/T)
находится в положении P (стоянка).
• Открывание или закрывание двери водителя.
• Запирание всех дверей, включая дверь багажного отделения.
• Открывание одной из дверей или двери багажного отделения при
запертых остальных дверях, включая дверь багажного отделения.
• Запирание всех дверей, включая дверь багажного отделения,
с помощью системы дистанционного управления замками дверей
или системы дистанционного управления автомобилем.

Блокировка рулевого колеса
Начало движения и вождение автомобиля 6-31
6
>eyjZa[ehdbjh\dbjme_\h]hdhe_kZfh`ghbkihevah\Zlvke_^mx
sb_kihkh[u
Включите режим работы ACC.
Запустите двигатель.
Если дверь водителя открыта, но рулевое колесо не заблокировано,
будет отображено предупреждение и включится сигнал зуммера.
Разблокировка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если двигатель выключается во время движения, не открывайте
двери и не нажимайте кнопку LOCK на ключе до тех пор, пока
автомобиль не остановится в безопасном месте. В противном слу-
чае может произойти блокировка рулевого колеса, что сделает
невозможным управление автомобилем.
Выходя из автомобиля, обязательно забирайте ключ с собой.
Если необходимо отбуксировать автомобиль, разблокируйте руле-
вое колесо.
См. раздел «Буксировка: Аварийная буксировка» на стр.6-31.
ПРИМЕЧАНИЕПРИМЕЧАНИЕ
Если разблокировать рулевое колесо не удалось, в информацион-
ном окне многофункционального дисплея появится окно с преду-
преждением. В этом случае нажмите на кнопку запуска
и остановки двигателя еще раз, слегка поворачивая рулевое колесо
вправо-влево.
Если происходит нештатная блокировка рулевого колеса, будет
отображено предупреждающее сообщение и включится внутрен-
ний зуммер. Включите режим работы OFF и нажмите кнопку
блокировки на электронном ключе. Затем нажмите на кнопку запу-
ска и остановки двигателя. Если вновь включается контрольная
лампа, обратитесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Неисправность в системе блокировки рулевого колеса ведет
к отображению предупреждающего сообщения. Незамедлительно
остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь в ближай-
ший авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

Запуск и остановка двигателя
6-32 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
Не включайте стартер на длительное время (свыше
10 секунд), т. к. это может привести к разряду аккумулятор-
ной батареи или повреждению стартера, а также элементов
двигателя и системы выпуска. Если двигатель не запустился,
верните ключ зажигания в положение LOCK, подождите
несколько секунд и повторите попытку. Не следует много-
кратно повторять попытки запуска двигателя стартером, так
как это может привести к выходу из строя стартера и элемен-
тов двигателя.Запуск двигателя можно производить в любом режиме
работы.
Если сразу отпустить кнопку запуска и остановки двигателя,
стартер будет вращаться в течение примерно 15 секунд. Если
повторно нажать кнопку запуска и остановки двигателя, когда
стартер еще вращается, стартер остановится. Если удержи-
вать кнопку запуска и остановки двигателя в нажатом положе-
нии, стартер будет вращаться в течение примерно 30 секунд.
Если двигатель не пустился, немного подождите, а затем
попытайтесь запустить двигатель еще раз. Не следует много-
кратно повторять попытки запуска двигателя стартером, так
как это может привести к выходу из строя стартера и элемен-
тов двигателя.
Запуск и остановка двигателя
Правила запуска двигателя
Модификации с системой дистанционного управления
замками дверей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается оставлять автомобиль с работающим двигателем
в закрытых помещениях или плохо проветриваемых местах
дольше, чем требуется для того, чтобы выехать или переме-
стить автомобиль на другое место. Угарный газ не имеет запаха
и смертельно ядовит.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пытайтесь запустить двигатель путем буксировки или толкания
автомобиля.
Избегайте работы двигателя на высоких оборотах, не разгоняйте
автомобиль до высокой скорости, пока двигатель не прогреется.
Во избежание повреждения стартера отпускайте ключ зажигания
сразу после запуска двигателя.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается оставлять автомобиль с работающим двигателем
в закрытых помещениях или плохо проветриваемых местах
дольше, чем требуется для того, чтобы выехать или переме-
стить автомобиль на другое место. Угарный газ не имеет запаха
и смертельно ядовит.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пытайтесь запустить двигатель путем буксировки или толкания
автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ