MITSUBISHI PAJERO SPORT 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля 6-33
6(
<ZrZ\lhfh[bevhkgZs_gkbkl_fhc\ijukdZlhieb\Zkwe_dljhg
guf mijZ\e_gb_f Ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey g_ gZ`bfZcl_ i_^Zev
Zdk_e_jZlhjZ
Ihke_^h\Zl_evghklvaZimkdZ^\b]Zl_ey
 Ijbkl_]gbl_kvj_fg_f[_ahiZkghklb
 M[_^bl_kvqlhklhyghqguclhjfha\dexq_g
 IjZ\hc gh]hc kbevgh gZ`fbl_ gZ i_^Zev lhjfhaZ b m^_j`b
\Zcl___
 M[_^bl_kv qlh juqZ] k_e_dlhjZ mklZgh\e_g \ iheh`_gb_
J klhygdZ GZ`fbl_gZdghidmaZimkdZbhklZgh\db^\b]Zl_ey
 M[_^bl_kv\lhfqlh\k_dhgljhevgu_eZfiujZ[hlZxlgZ^e_
`Zsbfh[jZahf
Избегайте работы двигателя на высоких оборотах, не разгоняйте
автомобиль до высокой скорости, пока двигатель не прогреется.
Если автомобиль оснащен турбокомпрессором, не выключайте
двигатель сразу после движения с высокой скоростью или преодо-
ления подъема. Дайте двигателю поработать несколько минут
в режиме холостого хода, чтобы турбокомпрессор охладился.
Запуск бензинового двигателя
ПРИМЕЧАНИЕ
При остановленном двигателе педаль тормоза нажимается с тру-
дом, в результате чего система управления может не определить
требуемое положение педали тормоза.
Следовательно, двигатель может не запуститься. Если это произой-
дет, нажимайте на педаль тормоза сильнее, чем обычно.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
После запуска двигателя можно услышать щелкающий звук. Он
не указывает на наличие неисправности. Через некоторое время
работы двигателя звук исчезает.
Если щелкающий звук слышен даже после прогрева двигателя,
обратитесь в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для проверки автомобиля.
После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.

Запуск и остановка двигателя
6-34 Начало движения и вождение автомобиля
6
Ihke_g_kdhevdboihiulhd<ufh`_l_klhedgmlvkykl_fqlh
^\b]Zl_evlZdbg_aZimklblky
M[_^bl_kv\lhfqlh\udexq_gu\k_ihlj_[bl_eb
we_dljhwg_j]bb eZfiu \_glbeylhj hlhibl_ey h[h]j_\
aZ^g_]hkl_deZ
 M^_j`b\Zy gZ`Zlhc i_^Zev lhjfhaZ gZ`fbl_ gZ i_^Zev Zdk_
e_jZlhjZgZiheh\bgmoh^ZaZl_f\dexqbl_klZjl_jKjZam`_
hlimklbl_i_^ZevZdk_e_jZlhjZihke_aZimkdZ^\b]Zl_ey
 ?keb^\b]Zl_evihij_`g_fmg_aZimkdZ_lkylhkdhj__\k_]h
k\_qb aZ`b]Zgby aZeblu [_gabghf M^_j`b\Zy gZ`Zlhc
i_^Zev lhjfhaZ gZ`fbl_ gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ ^h mihjZ
aZl_f gZ`fbl_ gZ dghidm aZimkdZ b hklZgh\db ^\b]Zl_ey
qlh[u\dexqblvklZjl_j?keb^\b]Zl_evg_aZimklblkykimkly


Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля 6-35
6
< ^\b]Zl_e_ 0,9(& ijhbkoh^bl Z\lhfZlbq_kdh_ i_j_dexq_gb_
j_`bfh\ mijZ\e_gby \imkdgufb deZiZgZfb f_`^m j_`bfZfb
gbadbob\ukhdboh[hjhlh\\aZ\bkbfhklbhlmkeh\bc^\b`_gby
L_f kZfuf ^hklb]Zxlky hilbfZevgu_ oZjZdl_jbklbdb jZ[hlu
^\b]Zl_ey
(
 <klZ\vl_ dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby ijbkl_]gbl_kv j_fg_f
[_ahiZkghklb
 M[_^bl_kvqlhklhyghqguclhjfha\dexq_g
 GZ`fbl_gZi_^ZevlhjfhaZbm^_j`b\Zcl___
 GZ`fbl_ ^h mihjZ i_^Zev kp_ie_gby b \dexqbl_ g_cljZev
gmxi_j_^Zqmiheh`_gb_1
 Ih\_jgbl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby\iheh`_gb_21
GZ iZg_eb ijb[hjh\ \dexqblky dhgljhevgZy eZfiZ ij_^
imkdh\h]h ih^h]j_\Z dhlhjZy \kdhj_ \udexqblky ihdZau\Zy
qlhih^h]j_\hkms_kl\e_g
Модификации с двигателем MIVEC (Mitsubishi
Innovative Valve timing Electronic Control, система
изменения фаз газораспределения с электронным
управлением)
ПРИМЕЧАНИЕ
Для защиты двигателя при низкой температуре охлаждающей жид-
кости режим высоких оборотов может не включиться. В этом слу-
чае обороты двигателя не превысят 5000 об/мин даже при
полностью нажатой педали акселератора.
Запуск дизельного двигателя
Модификации с системой дистанционного управления
замками дверей

Запуск и остановка двигателя
6-36 Начало движения и вождение автомобиля
6
Ih\_jgbl_dexq\aZfd_aZ`b]Zgby\iheh`_gb_67$57
g_ gZ`bfZy ijb wlhf gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ b hlimklbl_
dexqihke_lh]hdZd^\b]Zl_evaZjZ[hlZ_l Ijbkl_]gbl_kvj_fg_f[_ahiZkghklb
 M[_^bl_kvqlhklhyghqguclhjfha\dexq_g
 IjZ\hc gh]hc kbevgh gZ`fbl_ gZ i_^Zev lhjfhaZ b m^_j`b
\Zcl___
 GZ Z\lhfh[beyo k 07 gZ`fbl_ ^h mihjZ i_^Zev kp_ie_gby
b \dexqbl_g_cljZevgmxi_j_^Zqmiheh`_gb_1
GZZ\lhfh[beyok$7m[_^bl_kvqlhjuqZ]k_e_dlhjZ
mklZgh\e_g\iheh`_gb_JklhygdZ
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель холодный, контрольная лампа предпускового подо-
грева включена дольше.
Если двигатель не запущен через 5 секунд после выключения
контрольной лампы предпускового подогрева, верните ключ зажи-
гания в положение LOCK. Затем поверните ключ зажигания
в положение ON для повторного предпускового подогрева двига-
теля.
На прогретом дизельном двигателе контрольная лампа предпуско-
вого подогрева не включается, даже если ключ зажигания повернут
в положение ON.
Запустите двигатель, повернув ключ в замке зажигания в положе-
ние START.
ПРИМЕЧАНИЕ
После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.
Обороты холостого хода могут увеличиться даже после прогрева
двигателя при низкой температуре окружающего воздуха, когда
рычаг селектора находится в положении N (нейтральная передача).
Это не является признаком неисправности.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
ПРИМЕЧАНИЕ
При остановленном двигателе педаль тормоза нажимается
с трудом, в результате чего система управления может
не определить требуемое положение педали тормоза.
Следовательно, двигатель может не запуститься. Если это
произойдет, нажимайте на педаль тормоза сильнее, чем обычно.

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля 6-37
6
 GZ`fbl_gZdghidmaZimkdZbhklZgh\db^\b]Zl_ey
GZ iZg_eb ijb[hjh\ \dexqblky dhgljhevgZy eZfiZ ij_^im
kdh\h]h ih^h]j_\Z dhlhjZy \kdhj_ \udexqblky ihdZau\Zy
qlhih^h]j_\hkms_kl\e_gIjhbahc^_laZimkd^\b]Zl_ey
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель холодный, контрольная лампа предпускового подо-
грева включена дольше.
Предпусковой подогрев двигателя также включается при включе-
нии режима работы ON. Если двигатель не запущен в течение при-
мерно 5 секунд после выключения контрольной лампы
предпускового подогрева, включите режим работы OFF. Затем
попытайтесь повторить процедуру запуска для повторного включе-
ния предпускового подогрева двигателя.
После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.
Автомобили с A/T Автомобили с M/T
Обороты холостого хода могут увеличиться при низкой темпера-
туре окружающего воздуха, когда включена нейтральная передача
(N) на автомобиле с M/T или когда рычаг селектора находится
в положении P (стоянка) или N (нейтральная передача) на автомо-
биле с A/T. Это не является признаком неисправности.
Если при запуске двигателя Вы нажали на кнопку запуска и оста-
новки двигателя, не нажав на педаль сцепления (на автомобилях
с M/T), отобразится предупреждающее сообщение.
Предупреждающее сообщение:
Если при запуске двигателя рычаг селектора находится не в поло-
жении Р (стоянка) или N (нейтральная передача) либо Вы нажали
на кнопку запуска и остановки двигателя, не нажав на педаль
тормоза(на автомобилях с A/T), отобразится предупреждающее
сообщение.
Если при запуске двигателя Вы нажали на кнопку запуска и оста-
новки двигателя, не нажав на педаль сцепления (на автомобилях
с M/T), отобразится предупреждающее сообщение.
Предупреждающее сообщение:
ПРИМЕЧАНИЕ

Запуск и остановка двигателя
6-38 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
 IheghklvxhklZgh\bl_Z\lhfh[bev
 M^_j`b\Zy gZ`Zlhc i_^ZevlhjfhaZ ihlygbl_ juqZ]klhyghq
gh]hlhjfhaZ^hmihjZ
 Ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \iheh`_gb_/2&.qlh[uhklZ
gh\blv ^\b]Zl_ev b \dexqbl_ i_j\mx i_j_^Zqm ijb hklZ
gh\d_ gZ ih^t_f_ beb aZ^gxx i_j_^Zqm ijb hklZgh\d_
gZ kimkd_ HklZgh\bl_Z\lhfh[bev
 M^_j`b\Zy gZ`Zlhc i_^ZevlhjfhaZihlygbl_ juqZ]klhyghq
gh]hlhjfhaZ^hmihjZ
 GZ Z\lhfh[be_ k 07 i_j_^Zq gZ`fbl_ gZ dghidm aZimkdZ
b hklZgh\db ^\b]Zl_ey qlh[u hklZgh\blv ^\b]Zl_ev
b \dexqbl_i_j\mxi_j_^ZqmijbhklZgh\d_gZ ih^t_f_beb
aZ^gxxi_j_^ZqmijbhklZgh\d_gZkimkd_
GZZ\lhfh[be_k$7i_j_\_^bl_juqZ]k_e_dlhjZ\iheh`_
gb_ J klhygdZ Z aZl_f gZ`fbl_ gZ dghidm aZimkdZ
b hklZgh\db^\b]Zl_eyqlh[uhklZgh\blv^\b]Zl_ev
(
Qlh[u h[_ki_qblv fZemx lhdkbqghklv hljZ[hlZ\rbo ]Zah\
b gbadbc mjh\_gv rmfZ bgh]^Z kbkl_fZ mijZ\e_gby ^\b]Zl_ey
\uihegy_l ijhp_kk dZeb[jh\db dhebq_kl\Z \ijukdb\Z_fh]h
lhieb\Z
<h \j_fy ijhp_kkZ dZeb[jh\db a\md jZ[hlZxs_]h ^\b]Zl_ey
g_kdhevdh hlebqZ_lky hl h[uqgh]h Wlh g_ y\ey_lky ijbagZdhf
g_bkijZ\ghklb
Остановка двигателя
Модификации с системой дистанционного управления
замками дверей
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пользоваться кнопкой запуска и остановки двигателя во время
движения разрешается только в экстренных случаях. Если
двигатель выключится во время движения, усилитель тормо-
зов отключится, и эффективность тормозов снизится. Также
перестанет работать усилитель рулевого управления, и к руле-
вому колесу потребуется прикладывать большее усилие. Это
может привести к серьезной аварии.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы хотите в экстренном порядке остановить двигатель
во время движения, нажмите на кнопку запуска и остановки двига-
теля и удерживайте ее в нажатом положении не менее 3 секунд или
кратко нажмите на эту кнопку не менее 3 раз подряд. Двигатель
остановится, и включится режим работы ACC.
Останавливать двигатель следует только в том случае, если рычаг
селектора находится в положении P (стоянка) (на автомобилях
сA/T). Если при выключении двигателя рычаг селектора будет
находиться в каком-либо другом положении, кроме P (стоянка),
вместо режима работы OFF включится режим работы ACC.
После перевода рычага селектора в положение Р (стоянка) вклю-
чите режим работы OFF.
Калибровка количества впрыскиваемого
топлива (для моделей с дизельным
двигателем)
ПРИМЕЧАНИЕ

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля 6-39
6
(
<klZ\vl_we_dljhggucdexq\]g_a^hIhke_wlh]h^he`guklZlv
\hafh`gufbaZimkd^\b]Zl_eybbaf_g_gb_j_`bfZjZ[hlu
Ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey beb baf_g_gby j_`bfZ jZ[hlu
ba\e_dbl_ we_dljhggucdexqba]g_a^Z
Если электронный ключ неисправен
Автомобили с M/T
ПРИМЕЧАНИЕ
Не вставляйте в гнездо никакие другие предметы, кроме электрон-
ного ключа. Это может привести к повреждению или неправильной
работе.
Прежде чем вставлять электронный ключ в гнездо, снимите с элек-
тронного ключа посторонние предметы или вспомогательный
ключ. Иначе система может оказаться не в состоянии считать код с
зарегистрированного ключа. Двигатель может не запуститься, или
Вам не удастся изменить режим работы.
Электронный ключ фиксируется в гнезде, если вставляется, как
показано на рисунке.
Извлеките ключ из гнезда.
Автомобили с A/T

Фильтр твердых частиц (DPF)*
6-40 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
?keb\dexq_gj_`bfjZ[hlu2))b^\_jv\h^bl_eyhldju\Z_lky
dh]^Z we_dljhgguc dexq gZoh^blky \ ]g_a^_ ihy\ey_lky
khhl\_lkl\mxs__ ij_^mij_`^Zxs__ khh[s_gb_ gZihfbgZxs__
h g_h[oh^bfhklbba\e_q_gbydexqZ
(
Nbevljl\_j^uoqZklbpaZ^_j`b\Z_l qZklbpu kh^_j`Zsb_ky
\ ijh^mdlZok]hjZgby^ba_evgh]hlhieb\ZAZ^_j`Zggu_l\_j^u_
qZklbpuZ\lhfZlbq_kdbk`b]Zxlky\nbevlj_\h\j_fy^\b`_gby
Z\lhfh[bey H^gZdh ijb g_dhlhjuo mkeh\byo k`b]Zgb_ l\_j^uo
qZklbp \ nbevlj_ g_\hafh`gh ihwlhfm hgb fh]ml gZdhiblvky
\gmljbg_]h
Напоминание о необходимости извлечения
электронного ключа*Фильтр твердых частиц (DPF)*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Фильтр твердых частиц нагревается до очень высоких темпе-
ратур. Не останавливайте автомобиль в местах, где легковос-
пламеняющиеся материалы, например сухая трава, могут
соприкоснуться с горячими деталями системы выпуска авто-
мобиля, поскольку это может привести к пожару.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используйте только рекомендованное топливо и моторное масло.
Запрещается добавлять в топливо средства для удаления влаги
и другие присадки. Использование таких средств может привести
к повреждению фильтра твердых частиц.
См. разделы «Выбор топлива» на стр. 2-2 и «Моторное масло»
на стр. 10-7.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во избежание накопления чрезмерного количества твердых частиц
в фильтре старайтесь не двигаться на слишком малой скорости в
течение долгого времени и избегайте частых остановок, а также
старайтесь поддерживать высокую частоту вращения коленчатого
вала двигателя.

Фильтр твердых частиц (DPF)*
Начало движения и вождение автомобиля 6-41
6Ij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
Ij_^mij_`^Zxs__ khh[s_gb_ h jZ[hl_nbevljZl\_j^uoqZklbp
ihy\ey_lky ijb \hagbdgh\_gbb g_bkijZ\ghklb \ nbevlj_ l\_j
^uoqZklbpIhklhygghhlh[jZ`Z_fh_ij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_hjZ[hl_
nbevljZ l\_j^uo qZklbp hagZqZ_l qlh l\_j^u_ qZklbpu kdhib\
rb_ky\nbevlj_g_[uebkh``_gu\j_amevlZl_q_]hijhbahreh
bo ba[ulhqgh_ gZdhie_gb_ Qlh[u iha\heblv kbkl_f_ nbevljZ
l\_j^uoqZklbpk`_qvl\_j^u_qZklbpuke_^m_lk^_eZlvke_^mx
s__
Убедитесь, что горизонтальный индикатор в окне индикации
температуры охлаждающей жидкости находится в середине
шкалы, двигайтесь на автомобиле в течение примерно
20 минут со скоростью не менее 40 км/ч.
Если после этого предупреждающее сообщение о работе фильтра
твердых частиц не погаснет, обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Во время процесса автоматического сжигания накопленных
в фильтре твердых частиц звук работающего двигателя несколько
отличается от обычного. Это не является признаком неисправно-
сти.
Предупреждающее сообщение о работе
фильтра твердых частиц

ПРИМЕЧАНИЕЕkebij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_hjZ[hl_
nbevljZl\_j^uoqZklbpihy\ey_lky
ijb ^\b`_gbbZ\lhfh[bey

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Вам не нужно постоянно ехать, как описано выше. Старайтесь
всегда придерживаться безопасной манеры вождения, соответству-
ющей дорожным условиям.

Работа турбонагнетателя*
6-42 Начало движения и вождение автомобиля
6
DhgljhevgZyeZfiZ
Ij_^mij_`^Zxs__khh[s_gb_
Ijb hldehg_gbyo \ jZ[hl_ nbevljZl\_j^uoqZklbp\ijhp_kk_
^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ ^bkie__ ihy\eyxlky ij_^mij_`^Zxs_
khh[s_gb_ b aZ]hjZ_lky dhgljhevgZy eZfiZ ^bZ]ghklbdb
^\b]Zl_ey J_dhf_g^m_lky h[jZlblvky ^ey ijh\_jdb kbkl_fu
\ Z\lhjbah\Zgguck_j\bkgucp_glj0,768%,6+,027256
(
Если во время движения одновременно
загораются предупреждающее сообщение
о работе фильтра твердых частиц
и контрольная лампа диагностики двигателя

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Продолжение движения при наличии предупреждающего сообще-
ния о работе фильтра твердых частиц и при горящей контрольной
лампе диагностики двигателя может привести к неисправности
двигателя и выходу фильтра твердых частиц из строя.
Работа турбонагнетателя*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается повышать обороты двигателя (например, резким
нажатием педали акселератора) сразу после его запуска.
Запрещается останавливать двигатель сразу после движения. Дайте
двигателю поработать несколько минут в режиме холостого хода,
чтобы турбокомпрессор охладился.