MITSUBISHI PAJERO SPORT 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Видеокамера заднего вида*
Начало движения и вождение автомобиля 6-183
6
?keb ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb eb[h \dexq_gghf j_`bf_
jZ[hlu21juqZ]i_j_dexq_gbyi_j_^ZqbebjuqZ]k_e_dlhjZ
mklZgh\e_g\iheh`_gb_5aZ^gbcoh^\b^ihaZ^bZ\lhfh[bey
Z\lhfZlbq_kdb hlh[jZ`Z_lky gZ ^bkie__ dhffmgbdZpbhgghc
kbkl_fu 0LWVXELVKL FF&6 ^bkie__ Zm^bhkbkl_fu 0LWVXELVKL
&RQQHFW beb ^bkie__ Zm^bhkbkl_fu k k_gkhjguf mijZ\e_gb_f
',63/$< $8',2 ?keb i_j_f_klblv juqZ] i_j_dexq_gby i_j_
^ZqbebjuqZ]k_e_dlhjZ\ex[h_^jm]h_iheh`_gb_^bkie_c\_j
g_lky\h[uqgucj_`bfhlh[jZ`_gbybgnhjfZpbb
Как пользоваться видеокамерой заднего вида
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза, из-за
которой объекты на экране могут казаться дальше или ближе, чем
на самом деле.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективе видеокамеры имеется особая линза, линии
разметки между местами на парковке на дисплее могут казаться
не параллельными.
В следующих случаях изображение на дисплее может быть трудно-
различимым (это не является признаком неправильной работы
камеры):
• Низкая освещенность (ночное время).
•Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают прямо
в объектив видеокамеры.
• Если флуоресцентный свет попадает непосредственно в объектив,
изображение на дисплее может мерцать.
Это не является признаком неправильной работы камеры.
Если нагретая камера охлаждается под дождем или водой на мойке,
линза объектива может запотеть. Это не является признаком неис-
правности.
При чрезмерно низкой или высокой наружной температуре изобра-
жение с камеры заднего вида, передаваемое на дисплей, может ока-
заться нечетким
Это не является признаком неправильной работы камеры.
Если рядом с камерой установлен радиоприемник, могут возник-
нуть электрические помехи, в результате чего система не сможет
функционировать надлежащим образом.
Через загрязненный объектив предметы видны не полностью.
При попадании на объектив капель воды, снега, грязи или масла
протрите его, стараясь не поцарапать линзу.
Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности.
В противном случае возможен выход камеры из строя.
• Не подвергайте камеру сильным физическим нагрузкам, которые
могут возникнуть в результате, например, сильного удара или
попадания постороннего предмета.
• Не следует наносить на объектив камеры органические вещества,
воск, средство для удаления масла или очистки стекол.
Если названные вещества попадают на камеру, немедленно
уд а л и т е и х .
• Не направляйте на камеру струи горячей воды.
• Не распыляйте и не брызгайте воду на камеру и окружающий ее
участок.
• Не разбирайте, не отсоединяйте и не вносите изменения в камеру.
• Следите за тем, чтобы не поцарапать камеру. В противном случае
возможно искажение изображения.
ПРИМЕЧАНИЕ

Видеокамера заднего вида*
6-184 Начало движения и вождение автомобиля
6
Ebgbb gZdeZ^u\Z_fu_ gZ bah[jZ`_gb_ hl \b^_hdZf_ju
b \_jogyyqZklvaZ^g_]h[Zfi_jZ:hlh[jZ`ZxlkygZ^bkie__
Красная линия (В) находится примерно в 50 см позади
заднего бампера автомобиля.
Две зеленые линии (С) находятся по обеим сторонам автомо-
биля на расстоянии примерно 20 см.
Короткие поперечные линии (1–3) указывают расстояние
от заднего бампера.
Линии, накладываемые на изображение, для обозначения дистан-
ции и ширины автомобиля точно показывают расстояния только
на ровной горизонтальной поверхности.
В следующих случаях возможны разногласия между линиями
на изображении и фактическим расстоянием на дорожном
покрытии.
Линии, накладываемые на изображение
от видеокамеры

1 В районе задней кромки заднего бампера (при наличии)
2 Приблизительно 100 см
3 Приблизительно 200 см
Убедитесь в безопасности маневра.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Из-за разного количества пассажиров, топлива, багажа и его разме-
щения, а также из-за состояния дорожного покрытия линии, накла-
дываемые на изображение от видеокамеры заднего вида, могут
не точно соответствовать фактическим расстояниям.
Используйте линии на изображении исключительно в качестве
справочных данных и всегда визуально проверяйте пространство
позади автомобиля во время движения.
Разница между изображением на дисплее
и фактическим дорожным покрытием

Видеокамера заднего вида*
Начало движения и вождение автомобиля 6-185
6
Ebgbb gZdeZ^u\Zxlky gZ bah[jZ`_gb_ [eb`_ q_f ^he`gh [ulv
nZdlbq_kdb
Ke_^h\Zl_evgh _keb bf__lky ij_iylkl\b_ lh hgh dZ`_lky
^Zevr_q_fgZkZfhf^_e_Ebgbb gZdeZ^u\Zxlky gZ bah[jZ`_gb_ [eb`_ q_f ^he`gh [ulv
nZdlbq_kdb
Ke_^h\Zl_evgh_kebgZih^t_f_bf__lkyij_iylkl\b_lhhgh
dZ`_lky^Zevr_q_fgZkZfhf^_e_
Когда задняя часть автомобиля сильно опущена
из-за пассажиров или груза в автомобиле
А Реальное расположение объектов
В Объекты, отображаемые на экране
При наличии подъема позади автомобиля
А Реальное расположение объектов
В Объекты, отображаемые на экране

Видеокамера заднего вида*
6-186 Начало движения и вождение автомобиля
6
EbgbbgZdeZ^u\ZxlkygZbah[jZ`_gb_^Zevr_q_f^he`gh[ulv
nZdlbq_kdb
Ke_^h\Zl_evgh _keb gZ kimkd_ bf__lky ij_iylkl\b_ lh hgh
dZ`_lky[eb`_q_fgZkZfhf^_e_Dh]^Z ij_iylkl\by gZoh^ylky \ g_ihkj_^kl\_gghc [ebahklb
hl Z\lhfh[bey hlh[jZ`Z_fh_ gZ ^bkie__ jZkklhygb_ fh`_l
hlebqZlvky hlnZdlbq_kdh]h
Ihkdhevdm ebgbb gZ bah[jZ`_gbb kf jbk g_ dZkZxlky
]jmah\bdZ dZ`_lkyqlhZ\lhfh[bevg_klhedg_lkykgbf
GZkZfhf^_e_Z\lhfh[bevfh`_lklhedgmlvkyk]jmah\bdhflZd
dZd_]hdmah\hdZau\Z_lkygZimlb^\b`_gby
При наличии спуска позади автомобиля
А Реальное расположение объектов
В Объекты, отображаемые на экране
При наличии препятствий в непосредственной
близости от автомобиля

Видеокамера заднего вида*
Начало движения и вождение автомобиля 6-187
6
Ij_^mkfZljb\Z_lky qlh ebgbb gZdeZ^u\Z_fu_ gZ bah[jZ`_gb_
^ey h[hagZq_gby ^bklZgpbb b rbjbgu Z\lhfh[bey [m^ml lhqgh
mdZau\Zlv jZkklhygby lhevdh gZ jh\ghc ]hjbahglZevghc ih\_jo
ghklb<j_amevlZl_wlh]hhlh[jZ`Z_fh_jZkklhygb_^hijh_pbjm
_fh]h h[t_dlZ gZ wdjZg_ fh`_l hlebqZlvky hl ^_ckl\bl_evgh]h
jZkklhygby^hwlh]hh[t_dlZG_bkihevamcl_bodZdhjb_glbj^ey
hp_gdbjZkklhygby^hij_iylkl\bc
Ijbf_j gZ wdjZg_ hlh[jZ`Z_lky qlh lhqdZ < [eb`_ d Z\lhfh
[bexq_flhqdbKb:GZkZfhf^_e_lhqdb:b<gZoh^ylky
gZ h^bgZdh\hf jZkklhygbb hl Z\lhfh[bey Z lhqdZ K gZoh^blky
^Zevr_q_flhqdb:b<
Убедитесь в безопасности маневра.
При приближении к препятствиям
Убедитесь в безопасности маневра.

Камеры кругового обзора*
6-188 Начало движения и вождение автомобиля
6
(
DZf_ju djm]h\h]h h[ahjZ ij_^klZ\eyxl kh[hc kbkl_fm dhlhjZy
nhjfbjm_lgZ^bkie__bah[jZ`_gb_ijhkljZgkl\Z\hdjm]Z\lhfh
[bey [eZ]h^Zjy ^Zgguf k q_luj_o \b^_hdZf_j \b^_hdZf_ju
i_j_^g_]h \b^Z \b^_hdZf_j [hdh\h]h \b^Z e_\hc b ijZ\hc
b \b^_hdZf_ju aZ^g_]h \b^Z Bah[jZ`_gb_ \u\h^blky gZ
^bkie_c dhffmgbdZpbhgghc kbkl_fu 0LWVXELVKL FF&6 beb
^bkie_c kbkl_fu 0LWVXELVKL &RQQHFW Hgb ihfh]Zxl \h^bl_ex
iZjdh\Zlv Z\lhfh[bev gZ iZjZee_evguo b i_ji_g^bdmeyjguo
iZjdh\hqguof_klZo<b^_hdZf_jujZkiheh`_gu\ke_^mxsbof_klZo
Камеры кругового обзора*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Камеры кругового обзора — это вспомогательная система, позво-
ляющая водителю обнаруживать препятствия вокруг автомобиля.
Дальность обзора видеокамеры ограничена, поэтому не следует
чрезмерно полагаться на нее. Следует управлять автомобилем так
же осторожно, как если бы он не был оснащен камерами кругового
обзора.
Осматривайте зону вокруг автомобиля. Участки напротив четырех
углов автомобиля являются мертвыми зонами: предметы в этих
зонах не отображаются на экране системы камер кругового обзора.
Не полагайтесь только на камеры кругового обзора.
Не пользуйтесь камерами кругового обзора со сложенными зерка-
лами заднего вида и (или) открытыми дверями, включая дверь
багажного отделения. В противном случае система не сможет рабо-
тать в стандартном диапазоне.
Расположение видеокамер
A Видеокамера заднего вида
B Видеокамера переднего вида
С Видеокамера бокового вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте в местах расположения видеокамер какие-
либо предметы, оборудование и пр., что может повлиять
на работоспособность видеокамер.

Камеры кругового обзора*
Начало движения и вождение автомобиля 6-189
6
(
>Zevghklv h[ahjZ dZf_j djm]h\h]h h[ahjZ h]jZgbq_gZ ahgZfb ihdZaZggufb gZ jbkmgd_ Kbkl_fZ g_ fh`_l dhgljhebjh\Zlv ijhkljZg
kl\h ih klhjhgZf hl i_j_^g_]h b aZ^g_]h [Zfi_jh\ b ih^ gbfb <h \j_fy ^\b`_gby g_h[oh^bfh kZfhklhyl_evgh dhgljhebjh\Zlv ahgu
\hdjm]Z\lhfh[bey
Дальность обзора камер кругового обзора
Дальность обзора отдельных камер кругового обзора
Видеокамера бокового вида (правая)
Видеокамера переднего вида
Видеокамера бокового вида (левая)Видеокамера заднего вида
Видеокамера переднего видаВидеокамера бокового вида

Камеры кругового обзора*
6-190 Начало движения и вождение автомобиля
6
<e_\hcbijZ\hcqZklyowdjZgZkbkl_fu\u\h^ylkybah[jZ`_gby
^\molbih\
Bah[jZ`_gb_ijhkljZgkl\Z\hdjm]Z\lhfh[beybihaZ^bg_]hBah[jZ`_gb_ ijhkljZgkl\Z k iZkkZ`bjkdhc klhjhgu Z\lhfh[bey
bihaZ^bg_]h
Типы изображений системы камер кругового обзора
Вид сверху / вид назад
Убедитесь в безопасности маневра.
Вид в сторону / вид назад
Убедитесь в безопасности маневра.

Камеры кругового обзора*
Начало движения и вождение автомобиля 6-191
6
Bah[jZ`_gb_ijhkljZgkl\Z\hdjm]Z\lhfh[beybi_j_^gbf Bah[jZ`_gb_ ijhkljZgkl\Z k iZkkZ`bjkdhc klhjhgu Z\lhfh[bey
bi_j_^gbf
Вид сверху / вид вперед
Убедитесь в безопасности маневра.
Вид в сторону / вид вперед
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В объективах видеокамер имеется особая линза, из-за которой
объекты на экране могут казаться дальше или ближе, чем на самом
деле.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективах видеокамер имеется особая линза, линии
разметки между местами на парковке на дисплее могут казаться
не параллельными.
Убедитесь в безопасности маневра.

Камеры кругового обзора*
6-192 Начало движения и вождение автомобиля
6
Kbkl_fhcdZf_jdjm]h\h]hh[ahjZfh`gh\hkihevah\Zlvky
lhevdhdh]^ZdexqaZ`b]ZgbygZoh^blky\iheh`_gbb21beb
\dexq_gj_`bfjZ[hlu21
Ijb \dexq_gbb i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z gZ ^bkie__ dhffmgbdZ
pbhgghc kbkl_fu 0LWVXELVKLFF&6 beb ^bkie__ kbkl_fu
0LWVXELVKL &RQQHFW hlh[jZ`Z_lkywdjZg kbkl_fu dZf_j djm]h\h]h
h[ahjZkj_`bfZfb\b^Zk\_jomb\b^ZgZaZ^?kebi_j_f_klblv
juqZ]i_j_dexq_gbyi_j_^ZqbebjuqZ]k_e_dlhjZ\ex[h_^jm
]h_iheh`_gb_wdjZgkbkl_fubkq_aZ_l
В следующих случаях изображение на дисплее может быть трудно-
различимым (это не является признаком неправильной работы
видеокамеры):
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают прямо
в объектив видеокамеры.
• Если флуоресцентный свет попадает непосредственно в объектив,
изображение на дисплее может мерцать.
Это не является признаком неправильной работы видеокамеры.
Если нагретая видеокамера охлаждается под дождем или водой
на мойке, линза объектива может запотеть. Это не является призна-
ком неисправности.
При чрезмерно низкой или высокой наружной температуре изобра-
жение с видеокамер, передаваемое на дисплей, может оказаться
нечетким
Это не является признаком неправильной работы видеокамеры.
Если рядом с видеокамерой установлен радиоприемник, могут
возникнуть электрические помехи, в результате чего система
не сможет функционировать надлежащим образом.
Через загрязненный объектив предметы видны не полностью.
При попадании на объектив капель воды, снега, грязи или масла
протрите его, стараясь не поцарапать линзу.
Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности.
В противном случае возможен выход камеры из строя.
• Не подвергайте камеру сильным физическим нагрузкам, которые
могут возникнуть в результате, например, сильного удара или
попадания постороннего предмета.
• Не следует наносить на объектив камеры органические вещества,
воск, средство для удаления масла или очистки стекол.
Если названные вещества попадают на камеру, немедленно
уд а л и т е и х .
• Не направляйте на камеру струи горячей воды.
ПРИМЕЧАНИЕ