MITSUBISHI PAJERO SPORT 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система помощи при парковке *
Начало движения и вождение автомобиля 6-125
6
E00648200065
Зоны обнаружения препятствий можно изме-
нить следующим образом:
Отключите систему с помощью кнопки
SONAR, затем нажмите эту кнопку снова, удер-
живайте ее примерно 3 секунды и отпустите.
Зуммер подаст два сигнала, подтверждая, что
зоны обнаружения изменены.
Отключите систему с помощью кнопки
SONAR, затем нажмите эту кнопку снова, удер-
живайте ее примерно 3 секунды и отпустите.
Зуммер подаст один сигнал, подтверждая, что
зоны обнаружения изменены.
E00648300301
При возникновении неисправности в системе
помощи при парковке начнет мигать окно пре-
дупреждающего сообщения для соответствую-
щего датчика, а зуммер подаст сигнал
длительностью примерно 5 секунд.После выключения сигнала зуммера и исчезно-
вения предупреждающего сообщения контроль-
ная лампа (А) на кнопке SONAR будет
продолжать мигать до тех пор, пока неисправ-
ность не будет устранена. Рекомендуется обра-
титься для проверки системы в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Изменение зон обнаружения
препятствий

На автомобилях с тягово-сцепным
устройством
На автомобилях без тягово-сцепного
устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
Режим зоны обнаружения можно переключить,
только когда рычаг переключения передач или
рычаг селектора установлен в положение R
(задний ход).
Если удерживать кнопку SONAR нажатой более
10 секунд, зоны обнаружения не изменятся.
После включения кнопкой SONAR система
переходит в один из двух режимов в зависимо-
сти от установки зон обнаружения препятствий.
• На автомобиле без тягово-сцепного устройства
При переводе рычага селектора или рычага
переключения передач в положение R (задний
ход) система помощи при парковке начинает
работать, даже если угловые датчики были
отключены нажатием кнопки SONAR.
• На автомобиле с тягово-сцепным устройством
Если датчики были отключены нажатием
кнопки SONAR, система помощи при парковке
не будет работать до тех пор, пока двигатель не
будет выключен, даже при переводе рычага
селектора или рычага переключения передач
в положение R (задний ход).
Чтобы вновь включить систему помощи при
парковке, нажмите кнопку SONAR либо
выключите и вновь запустите двигатель,
а затем переведите рычаг в положение R
(задний ход).
Предупреждающее сообщение
ПРИМЕЧАНИЕ
AHA116899
Пример: неисправен задний угловой датчик (слева)
(для автомобилей, оснащенных контрольно-измерительными
приборами типа А)

Видеокамера заднего вида *
6-126 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00618402932
Видеокамера заднего вида передает изображе-
ние участка, находящегося позади автомобиля,
на дисплей системы связи Mitsubishi Connect
(SDA) или дисплей навигационной системы
системы связи Mitsubishi Connect (SDA) или
на дисплей аудиосистемы с сенсорным управле-
нием DISPLAY AUDIO.
Диапазон обзора видеокамеры заднего вида
ограничен зонами, показанными на рисунке.
Видеокамера не показывает область по обеим
сторонам от автомобиля, нижнюю часть заднего
бампера и т. п.
Во время движения задним ходом также контро-
лируйте ситуацию визуально.Видеокамера заднего вида (А) встроена
в задний борт рядом с ручкой открывания
заднего борта.
Если при включенном режиме работы ON
рычаг переключения передач или рычаг селек-
тора установлен в положение R (задний ход),
вид позади автомобиля автоматически отобра-
жается на дисплее системы связи Mitsubishi
Connect (SDA) или дисплее навигационной
системы системы связи Mitsubishi Connect
(SDA) или на дисплее аудиосистемы с сенсор-
ным управлением DISPLAY AUDIO. Если пере-
местить рычаг переключения передач или
рычаг селектора в любое другое положение,
дисплей вернется в обычный режим отображе-
ния информации.
Видеокамера заднего вида *
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Видеокамера заднего вида является вспомо-
гательной системой, позволяющей водителю
обнаруживать препятствия позади автомо-
биля. Дальность обзора видеокамеры ограни-
чена, поэтому не следует чрезмерно
полагаться на нее. Следует управлять авто-
мобилем так же осторожно, как если бы он
не был оснащен видеокамерой заднего вида.
Осматривайте зону вокруг автомобиля.
Не полагайтесь только на видеокамеру
заднего вида.
Диапазон обзора видеокамеры
заднего вида
Расположение видеокамеры
заднего вида
Диапазон обзора видеокамеры
заднего вида
Как пользоваться видеокамерой
заднего вида

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В объективе видеокамеры заднего вида имеется
особая линза, из-за которой объекты на экране
могут казаться дальше или ближе, чем на самом
деле.

Видеокамера заднего вида *
Начало движения и вождение автомобиля 6-127
6
Линии, накладываемые на изображение
от видеокамеры, и верхняя часть заднего бам-
пера (А) отображаются на дисплее.
Красная линия (В) находится примерно
в 50 см позади заднего бампера автомобиля.
Две зеленые линии (С) находятся по обеим
сторонам автомобиля на расстоянии при-
мерно 20 см.
Короткие поперечные линии (1–3) указы-
вают расстояние от заднего бампера.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективе видеокамеры имеется
особая линза, линии разметки между местами
на парковке на дисплее могут казаться не парал-
лельными.
В следующих случаях изображение на дисплее
может быть трудноразличимым (это не является
признаком неправильной работы видеокамеры):
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар
попадают прямо в объектив видеокамеры.
• Если флюоресцентный свет попадает непо-
средственно в объектив, изображение на дис-
плее может мерцать (это не является
признаком неправильной работы видеока-
меры).
Если нагретая видеокамера охлаждается под
дождем или водой на мойке, линза объектива
может запотеть. Это не является признаком
неисправности.
При чрезмерно низкой или высокой наружной
температуре изображение с видеокамеры
заднего вида, передаваемое на дисплей, может
оказаться нечетким (это не является признаком
неправильной работы видеокамеры).
Если рядом с видеокамерой заднего вида уста-
новлен радиоприемник, могут возникнуть элек-
трические помехи, в результате чего система
не сможет функционировать надлежащим обра-
зом.
Через загрязненный объектив предметы видны
не полностью. При попадании на объектив
капель воды, снега, грязи или масла протрите
его, стараясь не поцарапать линзу.
Пожалуйста, соблюдайте указанные ниже меры
предосторожности. В противном случае возмо-
жен выход камеры из строя.
• Не подвергайте видеокамеру сильным физиче-
ским нагрузкам, которые могут возникнуть
в результате, например, сильного удара или
попадания постороннего предмета.• Не следует наносить на объектив видеокамеры
органические вещества, воск, средство для
удаления масла или очистки стекол.
Если названные вещества попадают на видео-
камеру, немедленно удалите их.
• Не направляйте на видеокамеру струи горячей
воды.
• Не распыляйте и не брызгайте воду на видео-
камеру и окружающий ее участок.
• Не разбирайте, не отсоединяйте и не вносите
изменения в видеокамеру.
• Следите за тем, чтобы не поцарапать видеока-
меру. В противном случае возможно искаже-
ние изображения.
Линии, накладываемые
на изображение от видеокамеры

ПРИМЕЧАНИЕ
1 — в районе задней кромки заднего бампера
(при наличии)
2 — приблизительно 100 см
3 — приблизительно 200 см
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Из-за разного количества пассажиров, топлива,
багажа и его размещения, а также из-за состоя-
ния дорожного покрытия линии, накладывае-
мые на изображение от видеокамеры заднего
вида, могут не точно соответствовать фактиче-
ским расстояниям.
Используйте линии на изображении исключи-
тельно в качестве справочных данных и всегда
визуально проверяйте пространство позади
автомобиля во время движения.
Убедитесь в безопасности маневра

Видеокамера заднего вида *
6-128 Начало движения и вождение автомобиля
6
Линии, накладываемые на изображение, для
обозначения дистанции и ширины автомобиля
точно показывают расстояния только на ровной
горизонтальной поверхности.
В следующих случаях возможны разногласия
между линиями на изображении и фактическим
расстоянием на дорожном покрытии:
Линии накладываются на изображение ближе,
чем должно быть фактически.
Следовательно, если на подъеме имеется пре-
пятствие, то оно кажется дальше, чем на самом
деле.Линии накладываются на изображение ближе,
чем должно быть фактически.
Следовательно, если на подъеме имеется пре-
пятствие, то оно кажется дальше, чем на самом
деле.
Линии накладываются на изображение дальше,
чем должно быть фактически.
Следовательно, если на спуске имеется препят-
ствие, то оно кажется ближе, чем на самом деле.Когда препятствия находятся в непосредствен-
ной близости от автомобиля, отображаемое
на дисплее расстояние может отличаться
от фактического.
Поскольку линии на изображении (см. рис.)
не касаются грузовика, кажется, что автомобиль
не столкнется с ним.
На самом деле автомобиль может столкнуться
с грузовиком, так как его кузов оказывается
на пути движения.
Разница между изображением
на дисплее и фактическим
дорожным покрытием
Когда задняя часть автомобиля
сильно опущена из-за пассажиров
или груза в автомобиле
A — реальное расположение объектов
B — объекты, отображаемые на экране
При наличии подъема позади
автомобиля
A — реальное расположение объектов
B — объекты, отображаемые на экране
При наличии спуска позади
автомобиля
A — реальное расположение объектов
B — объекты, отображаемые на экране
При наличии препятствий
в непосредственной близости
от автомобиля

Камеры кругового обзора *
Начало движения и вождение автомобиля 6-129
6
Предусматривается, что линии, накладываемые
на изображение, для обозначения дистанции
и ширины автомобиля будут точно указывать
расстояния только на ровной горизонтальной
поверхности. В результате этого отображаемое
расстояние до проецируемого объекта на экране
может отличаться от действительного расстоя-
ния до этого объекта. Не используйте их какориентир для оценки расстояния до препят-
ствий.
Пример: на экране отображается, что точка В
ближе к автомобилю, чем точки С и А.
На самом деле точки А и В находятся на одина-
ковом расстоянии от автомобиля, а точка С
находится дальше, чем точки А и В.
E00645000512
Камеры кругового обзора представляют собой
систему, которая формирует на дисплее изобра-
жение пространства вокруг автомобиля благо-
даря данным с четырех видеокамер
(видеокамеры переднего вида, видеокамер
бокового вида (левой и правой) и видеокамеры
заднего вида). Изображение выводится
на дисплей системы связи Mitsubishi Connect
(SDA) или дисплей навигационной системы
системы связи Mitsubishi Connect (SDA) или
на дисплей аудиосистемы с сенсорным управле-
нием DISPLAY AUDIO. Они помогают води-телю парковать автомобиль на параллельных
и перпендикулярных парковочных местах.
При приближении к препятствиям
Убедитесь в безопасности маневра
Камеры кругового обзора *
Убедитесь в безопасности маневра
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Камеры кругового обзора — это вспомогатель-
ная система, позволяющая водителю обнаружи-
вать препятствия вокруг автомобиля.
Дальность обзора видеокамеры ограничена,
поэтому не следует чрезмерно полагаться
на нее. Следует управлять автомобилем так же
осторожно, как если бы он не был оснащен
камерами кругового обзора.
Осматривайте зону вокруг автомобиля. Участки
напротив четырех углов автомобиля являются
мертвыми зонами: предметы в этих зонах
не отображаются на экране системы камер кру-
гового обзора. Не полагайтесь только на камеры
кругового обзора.
Не пользуйтесь камерами кругового обзора
со сложенными зеркалами заднего вида и/или
открытыми дверями, включая дверь багажного
отделения. В противном случае система не смо-
жет работать в стандартном диапазоне.
ПРИМЕЧАНИЕ
На автомобилях, оснащенных системой помощи
при парковке, имеется функция отображения
положения автомобиля и примерного расстоя-
ния до препятствий, к которым приближается
автомобиль, в окнах вида в сторону и вида
сверху при одновременной подаче сигнала зум-
мера. Для более подробной информации см. раз-
дел «Система помощи при парковке»,
стр. 6-121.

Камеры кругового обзора *
6-130 Начало движения и вождение автомобиля
6Видеокамеры расположены в следующих
местах:
E00645100483
Дальность обзора камер кругового обзора ограничена зонами, показанными на рисунке. Система не может контролировать пространство по сторонам
от переднего и заднего бамперов и под ними. Во время движения необходимо самостоятельно контролировать зоны вокруг автомобиля.
Если автомобиль оснащен системой помощи
при парковке, можно отказаться от показа пред-
упреждения в окнах вида в сторону и вида
сверху.
Более подробную информацию можно получить
в авторизованном сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
Расположение видеокамер
ПРИМЕЧАНИЕ
A — видеокамера заднего вида
B — видеокамера переднего вида
C — видеокамера бокового вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не устанавливайте в местах расположения
видеокамер какие-либо предметы, оборудова-
ние и пр., что может повлиять на работоспо-
собность видеокамер.
Дальность обзора камер кругового обзора

Камеры кругового обзора *
Начало движения и вождение автомобиля 6-131
6
В левой и правой частях экрана системы выво-
дятся изображения двух типов.Изображение пространства вокруг автомобиля
и позади него.
Дальность обзора отдельных камер кругового обзора
A — видеокамера переднего вида
B — видеокамера бокового вида (правая)
C — видеокамера бокового вида (левая)
D — видеокамера заднего вида
Типы изображений системы камер
кругового обзора Вид сверху / вид назад

Камеры кругового обзора *
6-132 Начало движения и вождение автомобиля
6
Изображение пространства с пассажирской сто-
роны автомобиля и позади него.Изображение пространства вокруг автомобиля
и перед ним.
Изображение пространства с пассажирской сто-
роны автомобиля и перед ним.
Вид в сторону / вид назад
Убедитесь в безопасности маневра
Убедитесь в безопасности маневра
Вид сверху / вид вперед
Вид в сторону / вид вперед
Убедитесь в безопасности маневра
Убедитесь в безопасности маневра
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В объективах видеокамер имеется особая линза,
из-за которой объекты на экране могут казаться
дальше или ближе, чем на самом деле.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективах видеокамер имеется
особая линза, линии разметки между местами
на парковке на дисплее могут казаться не парал-
лельными.
В следующих случаях изображение на дисплее
может быть трудноразличимым (это не является
признаком неправильной работы видеокамеры):
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар
попадают прямо в объектив видеокамеры.
• Если флюоресцентный свет попадает непо-
средственно в объектив, изображение на дис-
плее может мерцать (это не является
признаком неправильной работы видеока-
меры).

Камеры кругового обзора *
Начало движения и вождение автомобиля 6-133
6
Камеры кругового обзора можно использовать,
только когда включен режим работы ON.
При включении передачи заднего хода на дис-
плее системы связи Mitsubishi Connect или дис-
плее навигационной системы системы связи
Mitsubishi Connect отображается экран системы
камер кругового обзора с режимами вида сверху
и вида назад. Если переместить рычаг переклю-
чения передач или рычаг селектора в любое
другое положение, экран системы исчезает.
При нажатии на включатель (А) на экране ото-
бражаются режимы вида сверху и вида вперед.
Если нагретая видеокамера охлаждается под
дождем или водой на мойке, линза объектива
может запотеть. Это не является признаком
неисправности.
При чрезмерно низкой или высокой наружной
температуре изображение с видеокамер, переда-
ваемое на дисплей, может оказаться нечетким
(это не является признаком неправильной
работы видеокамеры).
Если рядом с видеокамерой установлен радио-
приемник, могут возникнуть электрические
помехи, в результате чего система не сможет
функционировать надлежащим образом.
Через загрязненный объектив предметы видны
не полностью. При попадании на объектив
капель воды, снега, грязи или масла протрите
его, стараясь не поцарапать линзу.
Пожалуйста, соблюдайте указанные ниже меры
предосторожности. В противном случае возмо-
жен выход камеры из строя.
• Не подвергайте видеокамеру сильным физиче-
ским нагрузкам, которые могут возникнуть
в результате, например, сильного удара или
попадания постороннего предмета.
• Не следует наносить на объектив видеокамеры
органические вещества, воск, средство для
удаления масла или очистки стекол.
Если названные вещества попадают на видео-
камеру, немедленно удалите их.
• Не направляйте на видеокамеру струи горячей
воды.
• Не распыляйте и не брызгайте воду на видео-
камеру и окружающий ее участок.
• Не разбирайте, не отсоединяйте и не вносите
изменения в видеокамеру.
• Следите за тем, чтобы не поцарапать камеру.
В противном случае возможно искажение изо-
бражения.
ПРИМЕЧАНИЕКак пользоваться системой камер
кругового обзора
Срабатывание при перемещении
рычага переключения передач
или рычага селектора
ПРИМЕЧАНИЕ
Нажатием включателя можно отобразить
на дисплее со стороны пассажира режим изо-
бражения пространства с пассажирской сто-
роны автомобиля.
Управление системой при помощи
включателя
ПРИМЕЧАНИЕ
Экран системы исчезает, если после включения
системы камер кругового обзора включателем
проходит более 3 минут и при этом не предпри-
нимаются никакие действия (рычаг переключе-
ния передач или рычаг селектора находится
в положении, отличном от R (задний ход)).
Тип 1
Тип 2

Камеры кругового обзора *
6-134 Начало движения и вождение автомобиля
6
Каждое нажатие ведет к смене видов на экране
системы камер кругового обзора.
Вид сверху / вид вперед  вид в сторону / вид
вперед  система видеокамер кругового обзора
выключена.E00645400255
Во всех режимах, кроме вида сверху, линии
на экране предоставляют указанную ниже
информацию. Используйте эти линии исключи-
тельно в качестве информации, а не указаний
к действию.
На дисплее отображаются линии, указывающие
расстояние и ширину автомобиля, а также верх-
няя часть переднего бампера (А).
Красной линией (B) обозначается расстоя-
ние примерно в 50 см от передней кромки
переднего бампера.
Две зеленые линии (С) указывают пример-
ную ширину автомобиля.
Оранжевая линия (D) — это ожидаемое
направление движения автомобиля вперед
с повернутым рулевым колесом. Эта линия
не отображается, когда рулевое колесо нахо-
дится в нейтральном положении.
Примерное расстояние от кузова автомо-
биля:
Переключение экрана
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включить передачу заднего хода (R), когда
с водительской стороны экрана отображается
вид вперед, этот вид сменяется видом назад.
Если переместить рычаг переключения передач
или рычаг селектора в любое другое положение,
с водительской стороны экрана появляется вид
вперед.
При нажатии на включатель, когда автомобиль
движется со скоростью примерно 10 км/ч, с пас-
сажирской стороны дисплея может отобра-
жаться только вид в сторону.
При движении со скоростью выше примерно
10 км/ч вид вперед не отображается.
Переключение видов на экране может происхо-
дить с задержкой.
Считывание информации
с экрана

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если в видеокамеру или зону вокруг нее прихо-
дится удар, вид и линии на экране могут ока-
заться неточными. Рекомендуется обратиться
для проверки системы в авторизованный сер-
висный центр MITSUBISHI MOTORS.
Вид вперед
1 — примерно 100 см от передней кромки
переднего бампера
ПРИМЕЧАНИЕ
Линии, обозначающие ожидаемое направление
движения, на изображении вида вперед дубли-
руются на изображении вида сверху (спереди:
сплошная линия; сзади: пунктирная линия).
Убедитесь в безопасности маневра