MITSUBISHI PAJERO SPORT 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-43
7
телефонный справочник осуществляется ука-
занным ниже образом.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» («Телефонный
справочник»).3. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select one of the following: new entry, edit
number, edit name, list names, delete, erase all,
or import contact» («Выберите действие:
создать новую запись, редактировать номер,
редактировать имя, перечислить имена, уда-
лить, стереть все или импортировать кон-
такт»). Ответьте «Import contact»
(«Импортировать контакт»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Would you like to import a single entry or all
contacts?» («Хотите импортировать одну
запись или все контакты?»). Ответьте «All
contacts» («Все контакты»).
5. Система голосовых инструкций произнесет:
«Importing the contact list from the mobile
phonebook. This may take several minutes
to complete. Would you like to continue?»
(«Импорт списка контактов из справочника
телефона. Это может занять несколько
минут. Хотите продолжить?»). Ответьте
«Yes». Начнется передача телефонного
справочника, хранящегося на мобильном
телефоне, в мобильный телефонный спра-
вочник.
В случае получения ответа «No» система
вернется в главное меню.6. По завершении передачи данных система
голосовых инструкций произнесет «Import
complete» («Импорт завершен») и система
вернется в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
Передача во время движения невозможна. Перед
началом передачи остановите автомобиль
в безопасном месте.
Данные, сохраненные в мобильном телефонном
справочнике, перезаписываются на данные,
содержащиеся в телефонном справочнике
мобильного телефона.
В зависимости от совместимости мобильного
телефона передача всех данных или какой-либо
их части может оказаться невозможной, даже
если телефон поддерживает технологию
Bluetooth
®.
Импортировать можно только номера домаш-
него, рабочего и мобильного телефонов.
Максимальная поддерживаемая длина телефон-
ных номеров составляет 19 цифр. Если телефон-
ный номер содержит более 20 цифр,
в телефонный справочник автомобиля будут
записаны только первые 19 цифр.
Если телефонный номер содержит какие-либо
символы, кроме цифр 0–9, символов *, # и +,
перед началом передачи эти символы удаля-
ются.
Для получения информации о настройках сое-
динения на мобильном телефоне обратитесь
к руководству по эксплуатации телефона.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от количества контактов пере-
дача может занять некоторое время.
Если системе Bluetooth
® 2.0 не удастся соеди-
ниться с мобильным телефоном, поддерживаю-
щим технологию Bluetooth
®, система голосовых
инструкций произнесет «Unable to transfer
contact list from phone» («Невозможно передать
контакты из телефона») и система вернется
в главное меню.
Если во время передачи данных нажать кнопку
HANG-UP или нажать и удерживать кнопку
SPEECH, передача будет отменена и система
вернется в главное меню.
В случае возникновения какого-либо сбоя
во время передачи данных вся передача будет
отменена и система голосовых инструкций
сообщит «Unable to complete the phonebook
import» («Невозможно завершить импорт теле-
фонного справочника»), после чего система вер-
нется в главное меню.
Если телефонный справочник на мобильном
телефоне не содержит записей, система голосо-
вых инструкций произнесет: «There are
no contacts on the connected phone» («Контакты
в подключенном телефоне отсутствуют»).
ПРИМЕЧАНИЕ

Система Bluetooth® 2.0 *
7-44 Создание комфортных условий в салоне
7
E00732401611
Команды для создания голосовой модели

Входной разъем USB *
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7
E00761902077
Вы можете подсоединять накопитель с интер-
фейсом USB или проигрыватель iPod * или
смартфон для воспроизведения музыкальных
файлов, хранящихся в памяти этих устройств
(автомобили с системой Bluetooth
® 2.0).
Входной разъем USB (A) находится в указанном
месте.Порядок подключения и отсоединения
USB-накопителя и проигрывателя iPod или
смартфона приведен ниже.
E00762002046
1. Остановите автомобиль в безопасном месте
и включите режим работы OFF.
2. Откройте крышку (A) на центральной кон-
соли (только тип 1).3. Подключите имеющийся в продаже соеди-
нительный кабель USB (С) к USB-накопи-
телю (В).
4. Подключите соединительный кабель USB
к входному разъему USB.
Входной разъем USB *
* iPod — зарегистрированный товарный
знак компании Apple Inc. в Соединенных
Штатах Америки и других странах.
Тип 1Подключение USB-накопителя
Тип 2
Тип 1
ПРИМЕЧАНИЕ
Не подключайте USB-накопитель непосред-
ственно к входному разъему USB.
Это может привести к повреждению USB-нако-
пителя.

Входной разъем USB *
7-46 Создание комфортных условий в салоне
7
5. Чтобы отключить соединительный кабель,
сначала включите режим работы OFF,
а затем действуйте в порядке, обратном
порядку подключения.
E00762102106
1. Остановите автомобиль в безопасном месте
и включите режим работы OFF.
2. Откройте крышку входного разъема USB
(A) на центральной консоли (только тип 1).3. Подключите соединительный кабель к про-
игрывателю iPod или соединительный
кабель USB к смартфону.
4. Подключите соединительный кабель или
соединительный кабель USB к входному
разъему USB.
5. Чтобы отключить соединительный кабель
или соединительный кабель USB, сначала
включите режим работы OFF, а затем дей-
ствуйте в порядке, обратном порядку под-
ключения.
E00762201807
Сведения о типах устройств, которые можно
подключать, и поддерживаемых форматах фай-
лов см. на следующих страницах.
Более подробная информация представлена
в отдельном руководстве.
Более подробная информация представлена
в отдельном руководстве.
Более подробная информация представлена
в отдельном руководстве.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После отключения соединительного кабеля убе-
дитесь в том, что крышка разъема закрыта
(только тип 1). Попадание посторонних предме-
тов в разъем может вызвать его поломку.
Подключение проигрывателя
iPod или смартфона

Тип 1
ПРИМЕЧАНИЕ
При подключении проигрывателя iPod исполь-
зуйте оригинальный соединительный кабель
компании Apple Inc.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После отключения соединительного кабеля или
соединительного кабеля USB убедитесь в том,
что крышка разъема закрыта (только тип 1).
Попадание посторонних предметов в разъем
может вызвать его поломку.
Типы подключаемых устройств
и поддерживаемые форматы
файлов

Автомобили без системы
Bluetooth
® 2.0
Для автомобилей, оборудованных
аудиосистемой с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO
Автомобили, оснащенные системой связи
Mitsubishi Connect (SDA)
Автомобили, оснащенные навигационной
системой связи Mitsubishi Connect (SDA)

Разъем HDMI *
Создание комфортных условий в салоне 7-47
7
Сведения о типах устройств, которые можно
подключать, и поддерживаемых форматах фай-
лов см. в следующих разделах.
Поддерживается возможность подключения
устройств следующих типов.
В некоторых странах информацию по аудиоси-
стемам, совместимым с устройствами iPod *,
iPod classic, iPod nano *, iPod touch * и iPhone
можно получить на веб-сайте MITSUBISHI
MOTORS.
Пожалуйста, ознакомьтесь и дайте согласие
с условиями «Предупреждения о ссылках
на веб-сайты других компаний». Упомянутыевыше веб-сайты могут выполнить подключение
к стороннему сайту.
http://www.mitsubishi-
motors.com/en/products/index.html
* iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch
и iPhone — зарегистрированные товарные
знаки компании Apple Inc. в Соединенных Шта-
тах Америки и других странах.С USB-накопителя или иного устройства с под-
держкой протокола Mass Storage Class можно
воспроизводить музыкальные файлы со следу-
ющими характеристиками. При подключении
проигрывателя iPod характеристики воспроиз-
водимых файлов зависят от подключенного
проигрывателя iPod.
E00771400244
Вы можете подключить имеющиеся в продаже
устройства HDMI, например видеокамеру или
смартфон, к разъему HDMI (А).
Автомобили с системой
Bluetooth® 2.0
Типы устройств
Название моделиПараметры
USB-накопительЕмкость запомина-
ющего устройства
не менее 256 МБ
(файловая
система — FAT
16/32)
Прочие устройства,
кроме USB-накопите-
лей и проигрывателей
iPodЦифровой
аудиопроигрыва-
тель с поддержкой
протокола Mass
Storage Class
Смартфон С поддержкой MTP
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от типа подключаемого
USB-накопителя или иного устройства данное
устройство может работать со сбоями или с под-
держкой ограниченного набора функций.
Рекомендуется использовать проигрыватель
iPod, микропрограмма которого обновлена
до последней версии.
Проигрыватель iPod, подключенный к входному
разъему USB, подзаряжается, когда включен
режим работы ON или ACC.
Не храните USB-накопитель, проигрыватель
iPod или смартфон в автомобиле.
На случай повреждения данных рекомендуется
производить резервное копирование файлов.
Не подключайте к входному разъему USB ника-
кие устройства (жесткие диски, устройства чте-
ния карт памяти и т. д.), кроме тех устройств,
которые указаны как разрешенные для подклю-
чения в предыдущем разделе. Это может приве-
сти к повреждению соответствующих устройств
и/или данных. Если любое такое устройство
было по ошибке подключено, включите режим
работы OFF, а затем отсоедините устройство.
Характеристики файлов
ОписаниеПараметры
Формат файловMP3, WMA, AAC,
WAV
Максимальное
количество уровней
(включая корневую
папку)8 уровней
Количество папок 700
Количество файлов 65 535
Разъем HDMI *

Солнцезащитные козырьки
7-48 Создание комфортных условий в салоне
7
1. Остановите автомобиль в безопасном месте
и включите режим работы OFF.
2. Подключите имеющийся в продаже соеди-
нительный кабель HDMI к устройству
HDMI.
3. Подключите соединительный кабель HDMI
к разъему HDMI.
4. Соединительный кабель HDMI извлекается
в порядке, обратном порядку установки.
E00711202802
Карточки можно вставить в держатель (А)
на обратной стороне солнцезащитного
козырька.
E00711301851
Косметическое зеркало находится на обратной
стороне солнцезащитного козырька.
При открывании крышки косметического зер-
кала автоматически включится лампа под-
светки (А).
ПРИМЕЧАНИЕ
Более подробные сведения приводятся в отдель-
ном руководстве по эксплуатации системы связи
Mitsubishi Connect (SDA) либо навигационной
системы Mitsubishi Connect (SDA).
Подключение
Солнцезащитные козырьки
1 — положение для защиты от света спереди
2 — положение для защиты от света сбоку
Держатель для карточек
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается оставлять пластиковые карты
в держателе для бумаг. Если автомобиль при-
паркован под прямыми солнечными лучами,
внутри автомобиля станет очень жарко, что
может привести к деформации или растрескива-
нию пластиковых карт.
Косметическое зеркало
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если крышка косметического зеркала с подсвет-
кой остается открытой в течение продолжитель-
ного времени, это может привести к разрядке
аккумуляторной батареи.

Пепельница
Создание комфортных условий в салоне 7-49
7
E00711402556
Чтобы воспользоваться переносной пепельни-
цей, откройте крышку.Переносную пепельницу можно установить
в подстаканники возле передних сидений.
См. раздел «Подстаканник», стр. 7-59.
E00711502876
Воспользоваться прикуривателем можно,
только когда включен режим работы ON или
АСС.
Нагревшись до необходимой температуры, при-
куриватель автоматически со щелчком вернется
в исходное положение. Извлеките его из гнезда.
После использования установите прикурива-
тель в исходное положение в гнездо.
Пепельница
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прежде чем бросать в пепельницу спичку или
сигарету, погасите ее.
Запрещается класть в пепельницу бумагу и дру-
гие огнеопасные предметы. Существует опас-
ность их возгорания от сигареты.
Обязательно закрывайте пепельницу. Если оста-
вить ее открытой, то окурки, оставленные в ней,
могут вновь воспламениться.
Места установки переносной
пепельницы
Прикуриватель
1 — нажмите до упора и отпустите
Тип 1
Тип 2

Розетка электропитания
7-50 Создание комфортных условий в салоне
7
E00711603324
Пользоваться розеткой электропитания можно,
только когда включен режим работы ON или
ACC.
Для подключения электроприбора откройте
крышку и вставьте штекер в розетку.
E00749300181
Розетка электропитания переменного тока
220 В расположена с обратной стороны ящика
в напольной консоли.
Розетка электропитания переменного тока
220 В может использоваться в качестве источ-
ника тока для бытовых электроприборов, когда
включен режим работы ON.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не оставляйте прикуриватель вне гнезда,
т. к. при этом в гнездо прикуривателя могут
попасть посторонние предметы и вызвать корот-
кое замыкание.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не прикасайтесь к нагревательному элементу
или корпусу прикуривателя, во избежание ожо-
гов держите прикуриватель только за рукоять.
Чтобы предотвратить получение ожогов,
не позволяйте детям играть или пользоваться
прикуривателем.
Если прикуриватель не возвращается в исходное
положение примерно через 30 секунд после
нажатия, очевидно, имеют место неполадки
в его работе.
Извлеките прикуриватель и обратитесь за помо-
щью в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Не используйте какое-либо электрооборудова-
ние, не одобренное MITSUBISHI MOTORS.
В таком случае прикуриватель может быть
поврежден. Если гнездо прикуривателя было
повреждено, то при попытке использования
прикуривателя он может вернуться в исходное
положение немедленно после нажатия или оста-
ваться зафиксированным в гнезде.
Если гнездо прикуривателя используется как
источник электроэнергии для какого-либо при-
бора, то необходимо убедиться, что подключае-
мый прибор рассчитан на напряжение питания
12 В, а его мощность не превышает 120 Вт.
Кроме того, длительное пользование электро-
прибором при неработающем двигателе может
привести к разряду аккумуляторной батареи.
Розетка электропитания
Вещевой ящик консоли *
Багажное отделение
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Убедитесь, что подключаемый электроприбор
рассчитан на напряжение питания 12 В, а его
мощность не превышает 120 Вт.
Прежде чем пользоваться розеткой, убедитесь,
что суммарная мощность, потребляемая всеми
подключаемыми электроприборами, не превы-
шает 120 Вт при напряжении 12 В.
Длительное пользование электроприборами при
неработающем двигателе может привести к раз-
ряду аккумуляторной батареи.
Обязательно закрывайте крышку розетки, если
она не используется, поскольку при открытой
крышке в розетку могут попасть посторонние
предметы и вызвать короткое замыкание.
ПРИМЕЧАНИЕ
Одновременно можно пользоваться двумя
розетками электропитания.
Розетка электропитания
переменного тока 220 В
*

Розетка электропитания переменного тока 220 В *
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
1. Откройте крышку.
2. Вставьте вилку до упора в розетку. Убеди-
тесь в том, что вилка подключена пра-
вильно.
3. После пользования бытовым электроприбо-
ром вытащите вилку из розетки и закройте
крышку.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Убедитесь, что подключаемый электроприбор
рассчитан на напряжение питания 220 В, а его
мощность не превышает 150 Вт.
Использование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается использовать розетку электро-
питания переменного тока 220 В для зарядки
электромобилей или электромобилей с уве-
личенным запасном хода. Также, запреща-
ется подключать розетку электропитания
переменного тока 220 В к бытовой электро-
сети или распределительному щиту.
Это может привести к поражению электриче-
ским током или неисправности.
Запрещается подключать и отключать вилку
мокрыми руками. Это может привести
к поражению электрическим током.
Для извлечения вилки из розетки запреща-
ется тянуть за провод. Необходимо взяться
за вилку бытового электроприбора и тянуть
строго под прямым углом к розетке.
Запрещается разбирать или модифициро-
вать розетку электропитания переменного
тока 220 В.
При пользовании бытовым электроприбо-
ром во время движения убедитесь в том, что
он надежно закреплен. При резком торможе-
нии или в повороте незакрепленные пред-
меты могут вылететь со своего места
в салоне и причинить серьезные травмы пас-
сажирам или привести к аварии.
Запрещается пользоваться бытовым электро-
прибором при закрытых окнах, если из него
выходит пар. Недостаточная обзорность из-за
пара может привести к аварии.
Запрещается использовать для вилки адап-
тер-переходник. При его использовании воз-
можен перегрев, что может привести
к пожару.
Если Вы используете бытовой электропри-
бор, излучающий свет, то в темное время
суток это может ограничить видимость и сде-
лать движение небезопасным.
Не выливайте напитки на розетку электро-
питания переменного тока 220 В и не встав-
ляйте в гнезда розетки посторонние
предметы. Это может привести к перегреву
и пожару либо к поражению электрическим
током.
Запрещается допускать детей до розетки
электропитания переменного тока 220 В.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается пользоваться розеткой электро-
питания переменного тока 220 В, когда вид-
неются молнии или слышен гром либо когда
ожидается гроза.
Запрещается подключать к розетке электро-
питания переменного тока 220 В медицин-
ское оборудование.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Когда розетка электропитания переменного тока
220 В не используется, убедитесь в том, что
вилка отсоединена и крышка закрыта. Это защи-
тит розетку электропитания переменного тока
220 В от посторонних предметов и короткого
замыкания.
Перед включением бытового электроприбора
убедитесь в том, что его вилка полностью встав-
лена в розетку электропитания переменного
тока 220 В.
Запрещается использовать в машине бытовой
электроприбор, излучающий тепло, например
электрообогреватель. Это может привести
к тепловому повреждению деталей интерьера.
Запрещается включать в розетку электропита-
ния переменного тока 220 В неисправные быто-
вые электроприборы. В противном случае
розетка электропитания переменного тока 220 В
будет повреждена.
ПРИМЕЧАНИЕ
Розетка электропитания 12 В и розетка электро-
питания переменного тока 220 В могут исполь-
зоваться одновременно. См. раздел «Розетка
электропитания», стр. 7-50.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Разъем USB (для зарядки) *
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
E00778300200
Порт USB можно использовать в качестве
источника питания для зарядки USB-устройств,
когда выбран режим работы ON или АСС.
В автомобиле имеются два зарядных разъема
USB, расположенных с обратной стороны
ящика в напольной консоли.
При необходимости использования разъема
USB для зарядки устройств откройте крышку
и подключите к разъему соединительный
кабель USB.
Если вилка бытового электроприбора болтается
или не держится в розетке электропитания пере-
менного тока 220 В, следует обратиться в авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS для замены розетки.
При пользовании розеткой электропитания
переменного тока 220 В запрещается заправлять
топливо или мыть автомобиль.
Запрещается использовать в салоне автомобиля
бытовые электроприборы, генерирующие
вибрацию и излучающие тепло. При наличии
прямых солнечных лучей в салоне автомобиля
может стать очень жарко. Это может привести
к поломке электроприбора.
Бытовые электроприборы могут не работать
должным образом из-за прекращения подачи
питания вследствие срабатывания встроенной
защиты цепи при наличии нижеперечисленных
условий.
Если встроенная защита цепи сработала,
то подача электричества восстановится автома-
тически. Однако, если подача электричества не
возобновляется, включите режим работы OFF,
затем вновь включите режим работы ON.
• Если суммарная мощность потребления элек-
троприборами превышает 150 Вт.
• Когда аккумуляторная батарея полностью
заряжена.
Если розетка электропитания переменного тока
220 В используется при очень высокой темпера-
туре в салоне автомобиля, может сработать
встроенная защита цепи, и подача электриче-
ства прекратится.
В таком случае охладите салон автомобиля,
например используя кондиционер, затем вклю-
чите режим работы OFF и снова включите
режим работы ON.
ПРИМЕЧАНИЕ
Розеткой электропитания переменного тока
220 В можно пользоваться при включенном
режиме работы ON, однако старайтесь пользо-
ваться розеткой при работающем двигателе.
Если розетка электропитания переменного тока
220 В используется длительное время при нера-
ботающем двигателе, аккумуляторная батарея
автомобиля может разрядиться.
Следующие электрические приборы не смогут
работать должным образом от розетки электро-
питания переменного тока 220 В, даже если
суммарная мощность энергопотребления
не превышает 150 Вт:
• электрические приборы с большой кратковре-
менной пиковой мощностью;
• электрические приборы, производящие точные
измерения;
• электрические приборы, которые могут
исправно работать только при строго горизон-
тальном положении;
• электрические приборы, от которых требуется
чрезвычайная стабильность работы;
• электрические приборы с функцией таймера,
которым требуется непрерывная подача мощ-
ности.
Использование бытовых электроприборов
может вызвать радио или телевизионные
помехи.
Напряжение в розетке электропитания перемен-
ного тока 220 В невозможно измерить с помо-
щью имеющихся в продаже традиционных
тестеров. Для измерения напряжения обрати-
тесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Также перед использованием следует внима-
тельно изучить руководство пользователя
и информацию на этикетке бытового электро-
прибора.
ПРИМЕЧАНИЕРазъем USB (для зарядки) *
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если разъем USB (для зарядки) не используется,
закройте крышку разъема, так как в противном
случае внутрь разъема могут попасть посторон-
ние предметы и вызвать короткое замыкание.
Вставляйте до упора в разъем USB (для
зарядки) соединительный кабель USB.
Если соединительный кабель USB не вставлен
в разъем до упора, он может чрезмерно
нагреться, что приведет к перегоранию плавких
предохранителей.