OPEL CASCADA 2018.5 Infotainment-süsteemi juhend (in Estonian)
Page 61 of 113
Kõnetuvastus61Kui 15 sekundi jooksul käsitsi ei
valita, lõpeb kõnetuvastusseanss ja
esitatakse teade ning kuvatakse eelmine ekraan.Käsk "Tagasi"
Teise võimalusena dialoogi eelmise
sammu juurde naasmiseks öelge
" Tagasi " või vajutage Infotainment-
süsteemis BACK.Käsk "Abi"
Kui ütlete " Abi", loetakse käesoleva
dialoogi abitekst.
Abiteksti katkestamiseks vajutage
uuesti w. Kostub helisignaal. Võite
käsu öelda.
Kõnetuvastuse edastamise
rakendus
Kõnetuvastuse edastamise
sisselülitamine
Vajutage roolil paremal w, kuni
kõnetuvastuse seanss käivitub.
Lisateavet vt oma nutitelefoni
kasutusjuhendist.
Häälteadete helitugevuse muutmine
Vajutage rooli paremal küljel w või ─.
Kõnetuvastuse edastamise
väljalülitamine
Vajutage rooli paremal küljel n.
Kõnetuvastuse seanss lõpetatakse.
Page 62 of 113
62KõnetuvastusHäälkäskude ülevaade
Allolevas tabelis on toodud kõige tähtsamate häälkäskude ülevaade.MenüüToimingHäälkäsudKõik menüüdSüsteemi
küsimuse
kinnitamine" (Yes | Right | OK | Yeah | Yep | Correct) ((Jah | Õige | OK | Jaa-ah | Jah | Õige)) "Süsteemi
küsimuse
eitamine" (No | Incorrect | Wrong | Nope) ((Ei | Ebaõige | Vale | Ei ükski)) "Seansi
katkestamine" Cancel (Tühista) "Eelmise punkti
juurde
naasmine" ([Go] Back | Return | Previous) (([Mine] Tagasi | Naase | Eelmine)) "Abi palumine"(Help | Assistance) | (Help | Assist) Me ((Aita | Toeta) | (Aita | Toeta) mind) "
" More Commands (Veel käske) "Režiimi
"Verbose"
(Paljusõnalisus)
sisse- või välja‐
lülitamine" [Set] Verbose On ([Määra] Paljusõnalisus sisse) "
" [Set] Verbose Off ([Määra] Paljusõnalisus välja) "Praeguse
muusikaallika
päring" ("What's" | What is) playing [now] (("Mida" | Mida) [praegu] esitatakse) "
Page 63 of 113
Kõnetuvastus63MenüüToimingHäälkäsudRaadio menüüLaineala
valimine" [Tune [to] | Select] F M [Radio] ([Häälesta [jaamale] | Vali] F M [raadio]) "
" [Tune [to] | Select] A M [Radio] ([Häälesta [jaamale] | Vali] A M [raadio]) "
" [Tune [to] | Select] D A B [Radio] ([Häälesta [jaamale] | Vali] D A B [raadio]) "Jaama valimine"Tune F M … (Häälesta F M …) "
" Tune A M … (Häälesta A M …) "
" Tune D A B … (Häälesta D A B …) "Meediumite
menüüMeediumiallika
valimine" [Play | Select] C D ([Taasesita | Vali] CD) "
" [Play | Select] U S B ([Taasesita | Vali] U S B) "
" [Play | Select] [Front] AUX ([Taasesita | Vali] [eesmine] AUX) "
" [Play | Select] Bluetooth Audio ([Taasesita | Vali] Bluetoothi audio) "Otsingukate‐
gooria valimine" Play Artist … (Esita esitaja …) "
" Play Album … (Esita album …) "
" Play Genre … (Esita žanr …) "
" Play Folder … (Esita kaust …) "
" Play Playlist … (Esita esitusloend …) "
" Play Composer … (Esita helilooja …) "
" Play Audiobook … (Esita heliraamat …) "Laulu valimine"Play Song … (Esita laul …) "
Page 64 of 113
64KõnetuvastusMenüüToimingHäälkäsudNavigeerimis‐
menüüSihtkoha
sisestamine" Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination]
Address Directed (Suunatud [Sihtkoht] aadress [kirje] | (sisesta | mine | navigeeri)
[Sihtkoht] aadress, suunatud) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "[Destination] Address
[entry] | (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address ([Sihtkoht] aadress [kirje]
| (Sisesta | Mine | Navigeeri) [Sihtkoht] aadress) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "[Destination] (Intersection |
Junction) ([Sihtkoht] (Ristumine | Ristmik)) "POI sisestamine"(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(P O I | (Place | Point) of
Interest) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt))) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(P O I | (Place | Point) of
Interest) (nearby | near me) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) (läheduses | minu lähedal)) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(P O I | (Place | Point) of
Interest) (around | near) destination ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) sihtkoha
(ümbruses | läheduses)) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(P O I | (Place | Point) of
Interest) along [the] (route | way) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) [antud]
(marsruudil | teel)) "Koduaadressi
sisestamine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "[Go] [to] Home ([Mine]
[kohta] Kodu) "Praeguse
asukoha
küsimine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Where am I| [My] Current
Location | What is My Current Location (Kus ma olen| [Minu] Praegune asukoht | Mis on mu praeguseks asukohaks) "
Page 65 of 113
Kõnetuvastus65MenüüToimingHäälkäsudNavigeerimis‐
menüüVahepeatuse
lisamine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint Directed
Address (Lisa teepunkti suunatud aadress) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint ([Destination]
Address [entry] | (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address) (Lisa teepunkti
([Sihtkoha] aadress [kirje] | (Sisesta | Mine | Navigeeri) [Sihtkoha] aadress)) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint (P O I | (Place
| Point) of Interest) (Lisa teepunkt (P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt))) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint (Intersection
| Junction) (Lisa teepunkt (Ristumine | Ristmik)) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint [(Go |
Navigate) to] Contact (Lisa teepunkt [(Mine | Navigeeri)] kontakti juurde) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint [(Go |
Navigate) [to]] Home (Lisa teepunkt [(Mine | Navigeeri) [kohta]] Kodu) "Vahepeatuse
kustutamine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Delete Waypoint (Kustuta
teepunkt) "Marsruudi
teejuhi
tühistamine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(Stop | Cancel | Turn Off |
End) (Navigation | [My] [Current] Route | Directions | Route Guidance) ((Seiska |
Tühista | Lülita välja | Lõpeta) (Navigeerimine | [Minu] [praegune] Marsruut | Juhised
| Marsruudi juhised)) "Hääljuhtimise
aktiveerimine/
deaktiveerimine" [Set | Turn] Voice Guidance On ([Sea | Lülita] hääljuhtimine sisse) "
" [Set | Turn] Voice Guidance Off ([Sea | Lülita] hääljuhtimine välja) "
Page 66 of 113
66KõnetuvastusMenüüToimingHäälkäsudTelefonimenüüSeadme
paaristamine" (Pair | Connect) [Device] ((Paarista | Ühenda) [seade]) "Numbri valimine"Digit Dial (Numbri valimine) "
" (Call | Dial | Ring) … ((Helista | Vali number | Tee telefonikõne) …) "Viimase numbri
kordusvalimine" Redial [Last Number] (Vali uuesti [Viimane number]) "Numbrite
kustutamine" (Clear | Erase) ((Tühjenda | Kustuta)) "
" (Clear | Erase) All ((Tühjenda | Kustuta) kõik) "Tekstisõnumi
lugemine" [Read] (Messages | Texts | S M S) ([Loe] (Sõnumeid | Tekste | SMS-e)) "
... : dünaamiline tühik on ette nähtud kindlate antud kohta lisatavate nimede jaoks
| : vertikaalne kriips eraldab alternatiivseid valikuid
( ) : ümarsulud ümbritsevad alternatiivseid valikuid
[ ] : nurksulud näitavad käsu fakultatiivseid osi
, : koma eraldab vajalikke punkte järjestuses
Page 67 of 113
Kõnetuvastus67Häälkäsud
Allolevas tabelis on toodud kõige tähtsamate häälkäskude ülevaade.MenüüToimingHäälkäsudKõik menüüdSüsteemi
küsimuse
kinnitamine" (Yes | Right | OK | Yeah | Yep | Correct) ((Jah | Õige | OK | Jaa-ah | Jah | Õige)) "Süsteemi
küsimuse
eitamine" (No | Incorrect | Wrong | Nope) ((Ei | Ebaõige | Vale | Ei ükski)) "Seansi
katkestamine" Cancel (Tühista) "Eelmise punkti
juurde
naasmine" ([Go] Back | Return | Previous) (([Mine] Tagasi | Naase | Eelmine)) "Abi palumine"(Help | Assistance) | (Help | Assist) Me ((Aita | Toeta) | (Aita | Toeta) mind) "
" More Commands (Veel käske) "Režiimi
"Verbose"
(Paljusõnalisus)
sisse- või välja‐
lülitamine" [Set] Verbose On ([Määra] Paljusõnalisus sisse) "
" [Set] Verbose Off ([Määra] Paljusõnalisus välja) "Praeguse
muusikaallika
päring" ("What's" | What is) playing [now] (("Mida" | Mida) [praegu] esitatakse) "
Page 68 of 113
68KõnetuvastusMenüüToimingHäälkäsudRaadio menüüLaineala
valimine" [Tune [to] | Select] F M [Radio] ([Häälesta [jaamale] | Vali] F M [raadio]) "
" [Tune [to] | Select] A M [Radio] ([Häälesta [jaamale] | Vali] A M [raadio]) "
" [Tune [to] | Select] D A B [Radio] ([Häälesta [jaamale] | Vali] D A B [raadio]) "Jaama valimine"Tune F M … (Häälesta F M …) "
" Tune A M … (Häälesta A M …) "
" Tune D A B … (Häälesta D A B …) "Meediumite
menüüMeediumiallika
valimine" [Play | Select] C D ([Taasesita | Vali] CD) "
" [Play | Select] U S B ([Taasesita | Vali] U S B) "
" [Play | Select] [Front] AUX ([Taasesita | Vali] [eesmine] AUX) "
" [Play | Select] Bluetooth Audio ([Taasesita | Vali] Bluetoothi audio) "Otsingukate‐
gooria valimine" Play Artist … (Esita esitaja …) "
" Play Album … (Esita album …) "
" Play Genre … (Esita žanr …) "
" Play Folder … (Esita kaust …) "
" Play Playlist … (Esita esitusloend …) "
" Play Composer … (Esita helilooja …) "
" Play Audiobook … (Esita heliraamat …) "Laulu valimine"Play Song … (Esita laul …) "
Page 69 of 113
Kõnetuvastus69MenüüToimingHäälkäsudNavigeerimis‐
menüüSihtkoha
sisestamine" Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination]
Address Directed (Suunatud [Sihtkoht] aadress [kirje] | (sisesta | mine | navigeeri)
[Sihtkoht] aadress, suunatud) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "[Destination] Address
[entry] | (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address ([Sihtkoht] aadress [kirje]
| (Sisesta | Mine | Navigeeri) [Sihtkoht] aadress) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "[Destination] (Intersection |
Junction) ([Sihtkoht] (Ristumine | Ristmik)) "POI sisestamine"(Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(P O I | (Place | Point) of
Interest) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt))) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(P O I | (Place | Point) of
Interest) (nearby | near me) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) (läheduses | minu lähedal)) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(P O I | (Place | Point) of
Interest) (around | near) destination ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) sihtkoha
(ümbruses | läheduses)) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(P O I | (Place | Point) of
Interest) along [the] (route | way) ((P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt)) [antud]
(marsruudil | teel)) "Koduaadressi
sisestamine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "[Go] [to] Home ([Mine]
[kohta] Kodu) "Praeguse
asukoha
küsimine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Where am I| [My] Current
Location | What is My Current Location (Kus ma olen| [Minu] Praegune asukoht | Mis on mu praeguseks asukohaks) "
Page 70 of 113
70KõnetuvastusMenüüToimingHäälkäsudNavigeerimis‐
menüüVahepeatuse
lisamine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint Directed
Address (Lisa teepunkti suunatud aadress) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint ([Destination]
Address [entry] | (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address) (Lisa teepunkti
([Sihtkoha] aadress [kirje] | (Sisesta | Mine | Navigeeri) [Sihtkoha] aadress)) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint (P O I | (Place
| Point) of Interest) (Lisa teepunkt (P O I | Huvipakkuv (Koht | Punkt))) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint (Intersection
| Junction) (Lisa teepunkt (Ristumine | Ristmik)) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint [(Go |
Navigate) to] Contact (Lisa teepunkt [(Mine | Navigeeri)] kontakti juurde) "
" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Add Waypoint [(Go |
Navigate) [to]] Home (Lisa teepunkt [(Mine | Navigeeri) [kohta]] Kodu) "Vahepeatuse
kustutamine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "Delete Waypoint (Kustuta
teepunkt) "Marsruudi
teejuhi
tühistamine" (Navigation | Destination) ((Navigeerimine | Sihtkoht)) ", "(Stop | Cancel | Turn Off |
End) (Navigation | [My] [Current] Route | Directions | Route Guidance) ((Seiska |
Tühista | Lülita välja | Lõpeta) (Navigeerimine | [Minu] [praegune] Marsruut | Juhised
| Marsruudi juhised)) "Hääljuhtimise
aktiveerimine/
deaktiveerimine" [Set | Turn] Voice Guidance On ([Sea | Lülita] hääljuhtimine sisse) "
" [Set | Turn] Voice Guidance Off ([Sea | Lülita] hääljuhtimine välja) "