ESP OPEL COMBO 2015 Manual de utilizare (in Romanian)

80Instrumentele ÅŸi comenzileSistemul antiblocare frâne
(ABS) u se aprinde în galben.
Se aprinde timp de câteva secunde
după cuplarea contactului. Sistemul
este gata de funcţionare după
stingerea lămpii de control.
Dacă lampa de control nu se stinge
după câteva secunde sau se aprinde
în timpul mersului, înseamnă că
există o defecţiune la sistemul ABS.
Sistemul de frânare va funcÅ£iona în
continuare, dar fără a beneficia de
reglarea oferită de sistemul ABS.
Sistemul antiblocare frâne 3 122.
Transmisia
s se aprinde în roÅŸu.
Se aprinde când la transmisie apare
o defecţiune.
Un mesaj de avertizare poate apărea
de asemenea în Centrul de informaÅ£ii
pentru ÅŸofer 3 85 împreună cu un
semnal de avertizare.Este posibilă continuarea călătoriei,
cu condiţia ca autovehiculul să fie
condus cu grijă şi preventiv.
RemediaÅ£i cât se poate de repede
defecţiunea la un atelier service.
Transmisia semiautomată 3 118.
Schimbarea într-o treaptă superioară de viteze
[ sau Ò se aprinde în Centrul de
informaţii pentru şofer 3 85 atunci
când se recomandă schimbarea
treptei de viteză pentru a îmbunătăţi
economia de combustibil.
Sistemul de asistenţă la
pornirea în rampă Z se aprinde în galben.
Se aprinde la cuplarea contactului ÅŸi
se stinge la scurt timp după pornirea
motorului.
Dacă lampa de control nu se stinge
după câteva secunde sau dacă se
aprinde în timpul mersului, există o
defecÅ£iune la sistemul de asistenţă lapornirea în rampă. ApelaÅ£i la un
atelier service pentru a remedia
defecţiunea.
De asemenea, lampa de control a
programului electronic de stabilitate
(ESP) x se poate aprinde 3 81
împreună cu Z.
În funcÅ£ie de varianta modelului, 9 se
va aprinde ca o alternativă dacă lampa de control Z nu este
prezentă. În funcÅ£ie de versiune, ar
putea fi afiÅŸat ÅŸi un mesaj de
avertizare în Centrul de informaÅ£ii
pentru ÅŸofer 3 85.
Avertismentul generic 9 3 77.
Sistemul de asistenţă la pornirea în
rampă 3 123.
Sistemul ultrasonic de
asistenţă la parcare
r se aprinde în galben.
DefecÅ£iuni în sistem
sau
Defecţiuni datorate senzorilor care
sunt murdari sau acoperiţi cu gheaţă
sau zăpadă

Instrumentele ÅŸi comenzile81
sau
Interferenţe datorate surselor externe
de ultrasunete. Odată cu
îndepărtarea sursei de interferenţă,
sistemul de senzori va funcţiona
normal.
Solicitaţi remedierea cauzei
defecţiunii de către un atelier service.
Lampa de control 9 se va aprinde ca
o alternativă dacă lampa de control
r nu este prezentă. În funcÅ£ie de
versiune, ar putea fi afiÅŸat ÅŸi un mesaj
de avertizare în Centrul de informaÅ£ii
pentru ÅŸofer 3 85.
Avertismentul generic 9 3 77.
Sistemul ultrasonic de asistenţă la
parcare 3 126.
Programul electronic de
stabilitate R se aprinde sau clipeÅŸte în galben.ClipeÅŸte
Sistemul este cuplat activ. Puterea
motorului se poate reduce ÅŸi
autovehiculul poate fi frânat automat
într-o mică măsură.
Se aprinde
Există o defecÅ£iune în sistem. Este posibilă continuarea călătoriei.
Stabilitatea autovehiculului poate fi
totuÅŸi afectată, în funcÅ£ie de starea
suprafeţei carosabilului.
Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru remedierea defecţiunii.
Programul electronic de stabilitate
(ESP) 3 124, Sistemul de control al
tracţiunii/Regulatorul antipatinare
(ASR) 3 123.
Temperatura lichidului de
răcire a motorului
$ se aprinde în roÅŸu.
Se aprinde timp de câteva secunde
după cuplarea contactului.Dacă lampa de control $ se aprinde,
temperatura agentului de răcire este prea mare. În funcÅ£ie de versiune, ar
putea fi afiÅŸat ÅŸi un mesaj de
avertizare în Centrul de informaÅ£ii
pentru şofer 3 85. Apelaţi la un
atelier service autorizat pentru
asistenţă.Atenţie
Dacă temperatura lichidului de
răcire a motorului este prea mare,
opriţi autovehiculul şi decuplaţi
contactul. Pericol pentru motor.
Verificaţi nivelul agentului de
răcire.
Dacă indicatorul de control
rămâne aprins, cereÅ£i asistenţă la
atelierul dvs. de service.
Indicatorul de temperatură a
agentului de răcire motor 3 74.
Preîncălzirea ! se aprinde în galben.

82Instrumentele ÅŸi comenzile
Preîncălzirea este activată. Se
activează doar dacă temperatura
exterioară este scăzută.
Filtrul de particule pentru motor diesel
% se aprinde în galben.
Filtrul de particule diesel reclamă
iniţierea procesului de curăţare.
ContinuaÅ£i să conduceÅ£i până când
% se stinge. În limita posibilităţilor, nu
permiteţi ca turaţia motorului să
coboare sub 2.000 rot/min.
Se aprinde
Filtrul de particule diesel este
încărcat. IniÅ£iaÅ£i procesul de curăţare
cât mai curând posibil.
Filtrul de particule diesel 3 115,
Sistemul de oprire-pornire 3 112.
Sistemul de monitorizare a presiunii în anvelope
w se aprinde sau clipeÅŸte.Se aprinde
Pierdere de presiune din anvelope.
OpriÅ£i imediat ÅŸi verificaÅ£i presiunea în anvelope.
Lampa de control w se aprinde
împreună cu un semnal sonor ÅŸi, la
autovehiculele cu versiune
multifuncţională a Centrului de
informaţii pentru şofer, apare de
asemenea un mesaj corespunzător la detectarea unei anvelope înÅ£epate
sau a uneia foarte dezumflate.
ClipeÅŸte
DefecÅ£iune în sistem. După o
întârziere, lampa de control rămâne
aprinsă. Apelaţi la un atelier service
autorizat.
Lampa de control w se aprinde ÅŸi, în
funcţie de versiune, pe Centrul de
informaţii pentru şofer apare un
mesaj corespunzător atunci când se
montează o anvelopă fără senzor de
presiune (de ex. roată de rezervă).
Sistemul de monitorizare a presiunii
în anvelope 3 155.Presiunea uleiului de
motor
I se aprinde în roÅŸu.
Se aprinde la cuplarea contactului ÅŸi
se stinge la scurt timp după pornirea
motorului.
Se aprinde în timpul funcÅ£ionării
motoruluiAtenţie
Lubrifierea motorului poate fi
întreruptă. Acest lucru poate duce la avarierea motorului ÅŸi/ sau la
blocarea roţilor de tracţiune.
1. Apăsaţi ambreiajul.
2. Selectaţi poziţia neutră (sau aduceţi maneta selectorului de
viteze în poziÅ£ia N).
3. IeÅŸiÅ£i din trafic cât mai repede posibil, fără a stânjeni circulaÅ£ia
celorlalte autovehicule.
4. Decuplaţi contactul.

90Instrumentele ÅŸi comenzile
LIMBA
Limbile care pot fi selectate includ:
engleză, germană, franceză, italiană,
portugheză, spaniolă, olandeză,
polonă sau turcă. Selectaţi limba
dorită şi confirmaţi.
WARNING VOLUME (Volumul sonor
al semnalelor de avertizare)
Reglaţi volumul sonor al semnalelor
de avertizare şi confirmaţi. Sunt
disponibile 8 niveluri ale volumului
sonor.
Semnalele de avertizare 3 91.
BUTTON VOLUME (Volumul sonor al butoanelor)
Un semnal sonor se va auzi la fiecare
apăsare a butonului SETq, R sau
S .
Reglaţi volumul sonor al acestor
semnale de avertizare şi confirmaţi.
Sunt disponibile 8 niveluri ale
volumului sonor.
Semnalele de avertizare 3 91.SEAT BELT BUZZER (Semnalul de
avertizare centură de siguranţă)
(reactivaţi semnalul de avertizare
pentru lampa de avertizare centură
de siguranţă şofer şi/sau pasager)
Această opţiune a meniului este
disponibilă atunci când lampa de
avertizare centură de siguranţă a fost deja dezactivată la un atelier service.
Atunci când este reactivată,
şoferulşi/sau pasagerul din faţă sunt
alertaţi cu un semnal de avertizare
atunci când centura de siguranţă
corespunzătoare nu este fixată.
Lampa de avertizare centură de
siguranţă 3 77.
SERVICE (distanÅ£a până la
următoarea intervenţie service)
Accesaţi această opţiune a meniului
pentru a vizualiza distanÅ£a rămasă până la următoarea intervenÅ£ie
service.
De asemenea, distanÅ£a până la
următoarea intervenţie service se
afiÅŸează automat atunci când
distanţa atinge 2.000 km şi se repetă
după fiecare 200 km suplimentari.Afişajul de service 3 74.
PASSENGER AIRBAG (Airbag
pasager) (activarea/dezactivarea
airbagurilor frontale ÅŸi laterale ale
pasagerului)
Activaţi airbagurile frontale ale
pasagerului dacă un adult ocupă
scaunul pasagerului din faţă.
Dezactivaţi airbagurile dacă montaţi
un scaun pentru copii pe acest scaun.9 Pericol
Pericol de accidentare mortală
pentru un copil instalat într-un
scaun pentru copii când airbagul
pasagerului din faţă este activat.
Pericol de accidentare mortală
pentru un adult când airbagul
pasagerului din faţă este
dezactivat.
După accesarea acestei opţiuni a
meniului, activaţi sau dezactivaţi
airbagurile ( Bag Pass On sau Bag
Pass Off ) (activare airbag pasager
sau dezactivare airbag pasager) ÅŸi
confirmaţi; un mesaj de confirmare va

92Instrumentele ÅŸi comenzileMesajele sistemului de
alimentare cu combustibil
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil
În cazul unei coliziuni de o anumită
severitate, sistemul de alimentare cu
combustibil este întrerupt, iar motorul
este oprit automat, din motive de
siguranţă. În funcÅ£ie de versiune, ar
putea fi afiÅŸat ÅŸi un mesaj de
avertizare corespunzător în Centrul
de informaţii pentru şofer 3 85.
Pentru resetarea sistemului de întrerupere a alimentării cu
combustibil ÅŸi pentru activarea
conducerii autovehiculului, consultaţi
„ Oprirea autovehiculului ” 3 111.Computerul de bord
Computerul de bord asigură informaţii cu privire la datele despre conducere,
acestea fiind înregistrate permanent
ÅŸi evaluate electronic.
Următoarele funcţii pot fi selectate
prin apăsarea repetată a butonului
TRIP din capătul manetei
ştergătoarelor:
Versiunea standard â–  Consumul mediu
â–  Consumul instantaneu
â–  Autonomia de parcurs
■ Distanţa călătoriei
â–  Viteza medie
■ Durata deplasării (durata condusului)
Versiunea Multifunction Sunt disponibile pentru selecţie două
contoare de parcurs, contorul A ÅŸi
contorul B, ÅŸi sunt înregistrate
separat.
InformaÅ£iile celor două computere de bord se pot seta separat, putându-se
afişa distanţe de călătorie diferite.
Contorul de parcurs A â–  Consumul mediu
â–  Consumul instantaneu
â–  Autonomia de parcurs
■ Distanţa călătoriei
â–  Viteza medie
■ Durata deplasării (durata condusului)
Contorul de parcurs B â–  Consumul mediu
■ Distanţa călătoriei

96Sistem de iluminareReglarea fasciculului
farurilor
Reglarea manuală a fasciculului
farurilor
Pentru adaptarea razei de acţiune a
farurilor cu sarcina autovehiculului pentru a preveni orbirea celorlalţi
participanţi la trafic: Apăsaţi
butoanele À sau Á până când pe
Centrul de informaţii pentru şofer se
afişează setarea necesară 3 85.
0=Scaunele din faţă ocupate1=Toate scaunele ocupate2=Toate scaunele ocupate şi
portbagajul încărcat3=Scaunul ÅŸoferului ocupat ÅŸi
portbagajul încărcat
Farurile când conduceÅ£i în
afara ţării
Faza scurtă asimetrică măreşte
câmpul de vizibilitate pe marginea
carosabilului dinspre partea
pasagerului din faţă.
TotuÅŸi, atunci când vă aflaÅ£i în ţări în care se circulă pe cealaltă parte a
şoselei, reglaţi farurile pentru a
preveni orbirea celor care circulă din
sens opus.
Apelaţi la un atelier service pentru
reglarea farurilor.
Utilizarea luminilor de
poziţie pe timp de zi
Utilizarea luminilor de poziţie pe timp
de zi măreşte vizibilitatea
autovehiculului în timpul zilei.
Atunci când funcÅ£ia este activată ÅŸi
contactul este cuplat, farurile se
aprind automat, iar iluminarea
instrumentelor de bord se atenuează.
Comutatorul de lumini trebuie să fie în
poziÅ£ia §. Sistemul de iluminare pe
timp de zi se dezactivează la
decuplarea contactului.
Notă
Åžoferul rămâne responsabil pentru
activarea fazei scurte atunci când
este cazul, de exemplu, atunci când
se conduce printr-un tunel sau pe
timp de noapte.
Atunci când funcÅ£ia este dezactivată,
farurile nu se aprind la cuplarea
contactului, iar comutatorul de lumini
este în poziÅ£ia §.
Funcţia lumini pe timp de zi se
activează/dezactivează prin
intermediul unui meniu din Centrul de
informaţii pentru şofer 3 85.

100Sistem de iluminare
Lumina de acces faţă, lămpile
de lectură
Poziţia centrală a comutatorului:
lumina interioară automată.
Se poate acţiona individual sau
împreună cu comutatorul 7 când
sunt închise portierele.
Apăsaţi comutatorul basculant 7
stânga sau dreapta pentru a acÅ£iona
respectiva lampă de lectură.
Plafoniera din spate
Poziţia centrală a comutatorului:
lumina interioară automată.
Pentru acÅ£ionarea manuală când
portierele sunt închise, apăsaÅ£i lentila
de pe oricare parte.
Iluminarea portbagajului
În funcÅ£ie de varianta modelului,
iluminarea portbagajului se activează
la deschiderea portierelor spate/
hayonului sau a portierei culisante
laterale.
Plafoniera spate demontabilă
În funcÅ£ie de varianta modelului,
plafoniera spate demontabilă se
poate aprinde atunci când sunt
deschise portierele spate/hayonul
sau portierele culisante laterale ÅŸi
când comutatorul central este în
poziţia centrală.
Aprindeţi luminile permanent prin apăsarea părţii superioare a
comutatorului central c.
Stingeţi luminile permanent prin
apăsarea părţii inferioare a
comutatorului central ( AUTO OFF).

Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului111
Înainte de a reporni sau pentru a oprimotorul, readuceÅ£i cheia de contact în
poziţia STOP.
Oprire automată
În timpul unei opriri automate, motorul poate fi repornit automat prin
apăsarea pedalei de ambreiaj.
Autovehiculele cu transmisie
manuală secvenţială (MTA): treceţi la
o treaptă de viteze înainte, eliberaÅ£i
pedala de frână sau deplasaÅ£i maneta către +, – sau R pentru activarea
repornirii automate.
Sistemul de oprire-pornire 3 112.
Pornirea autovehiculului la
temperaturi joase
Pornirea motorului fără încălzitoare
suplimentare este posibilă până la
-25 °C pentru motoarele diesel ÅŸi de
până la -30 °Ð¡ pentru motoarele pe
benzină. Sunt necesare: un ulei de
motor de o vâscozitate corectă,
combustibilul corect, efectuarea
lucrărilor de service şi o baterie
suficient de încărcată.Încălzirea motorului turbo
La pornire, cuplul motor disponibil
poate fi limitat pentru un interval scurt de timp, în special atunci când
temperatura motorului este scăzută. Limitarea permite sistemului de
lubrifiere să ofere protecţie completă motorului.
Oprirea autovehiculului
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil În cazul unei coliziuni de o anumită
severitate, sistemul de alimentare cu
combustibil este întrerupt, iar motorul
este oprit automat, din motive de
siguranţă. În funcÅ£ie de versiune, ar
putea fi afiÅŸat ÅŸi un mesaj de
avertizare corespunzător în Centrul
de informaţii pentru şofer 3 85.
Notă
În plus, autovehiculul este deblocat
automat, iar luminile interioare se
aprind.RotiÅ£i cheia în contact în poziÅ£ia
STOP pentru a preveni descărcarea
bateriei şi apelaţi la un atelier service
imediat. Duceţi autovehiculul pentru a fi verificat pentru scurgeri de
combustibil în compartimentul motor, sub autovehicul ÅŸi în apropierea
rezervorului de combustibil.
Pentru resetarea sistemului de
întrerupere a alimentării cu
combustibil ÅŸi pentru activarea
conducerii autovehiculului:
1. RotiÅ£i cheia de contact în poziÅ£ia MAR 3 110
2. Acţionaţi complet semnalizarea dreapta 3 97
3. Dezactivaţi semnalizarea dreapta
4. AcÅ£ionaÅ£i complet semnalizarea stânga
5. DezactivaÅ£i semnalizarea stânga 6. RepetaÅ£i paÅŸii 2, 3, 4 ÅŸi 5.
7. RotiÅ£i cheia de contact în poziÅ£ia STOP .

112Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului9Pericol
Dacă puteţi simţi miros de
combustibil în autovehicul sau
dacă este prezentă o scurgere de
combustibil, duceţi autovehiculul
la un atelier service pentru
remedierea imediată. Nu resetaţi
sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil pentru a
evita riscul unui incendiu.
Mesajele sistemului de alimentare cu combustibil 3 92.
Deplasarea inerţială
Alimentarea cu combustibil este
decuplată automat în cursul
deplasării inerţiale, de ex., atunci
când autovehiculul este condus cu o
treaptă de viteze cuplată, dar fără
acţionarea acceleraţiei.
Sistemul de oprire-pornire Sistemul de oprire-pornire ajută la
economisirea combustibilului ÅŸi la
reducerea emisiilor de gaze de
eÅŸapament. Atunci când condiÅ£iile
permit acest lucru, sistemul opreÅŸte
motorul imediat ce autovehiculul
ajunge la o viteză scăzută sau este
staţionar, de exemplu, la semafor sau
într-un ambuteiaj. Acesta porneÅŸte motorul automat imediat ce pedala de
ambreiaj este apăsată.
Un senzor al bateriei asigură
operarea funcţiei de oprire automată
numai atunci când bateria este
suficient de încărcată pentru o
repornire.
Activarea
Sistemul de oprire-pornire este
disponibil imediat ce motorul este
pornit, autovehiculul demarează, iar
condiÅ£iile enumerate în acest capitol
sunt îndeplinite.Dezactivarea
Dezactivaţi manual sistemul de
oprire-pornire prin apăsarea
butonului ^ din consola centrală.
LED-ul din buton se va aprinde pentru
a confirma dezactivarea.
În funcÅ£ie de versiune, ar putea fi
afiÅŸat ÅŸi un mesaj corespunzător în
Centrul de informaţii pentru şofer
3 85.

114Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului
Pentru autovehicule cu transmisie
manuală secvenţială, o oprire
automată poate fi inhibată până la
atingerea unei viteze de aproximativ
10 km/h.
Imediat după conducerea
autovehiculului pe autostradă,
oprirea automată poate fi inhibată.
Rodajul autovehiculului nou 3 110.
ProtecÅ£ia împotriva descărcării
bateriei
Pentru a asigura reporniri eficiente
ale motorului, au fost implementate
mai multe funcţii de protecţie
împotriva descărcării bateriei ca parte a sistemului de oprire-pornire.
Repornirea motorului
Transmisia manuală
Pentru a permite o repornire
automată, maneta selectorului de
viteze trebuie să fie în poziÅ£ia neutră.
Apăsaţi pedala de ambreiaj pentru a
reporni motorul.
Transmisia manuală secvenţialăDacă maneta schimbătorului de
viteze este în poziÅ£ia N, selectaÅ£i o altă
treaptă de viteze, în caz contrar
eliberaÅ£i pedala de frână sau
deplasaÅ£i maneta la +, – sau R pentru
activarea repornirii automate.
Dacă un accesoriu electric,
de exemplu, un CD player portabil,
este conectat la priza de curent, o scurtă cădere de tensiune poate fi
observată în timpul repornirii.
Repornirea motorului cu cheia
Când apare una dintre următoarele
situaÅ£ii în timpul unei opriri automate,
motorul va trebui repornit manual cu
ajutorul cheii.
■ centura de siguranţă a şoferului nu este fixată, iar portiera şoferului
este deschisă
â–  au trecut trei minute de la oprirea motorului
În acest caz, lampa de control ^
iluminează intermitent pe Centrul de
informaÅ£ii pentru ÅŸofer, împreună cu
un semnal de avertizare. În funcÅ£ie deversiune, ar putea fi afiÅŸat ÅŸi un mesaj
corespunzător în Centrul de informaÅ£ii pentru ÅŸofer 3 85.
Defecţiuni
Dacă lampa de control Æ se aprinde
pe blocul instrumentelor de bord,
înseamnă că există o defecÅ£iune la
sistemul de oprire-pornire 3 84.
În funcÅ£ie de versiune, 9 se va
aprinde ca o alternativă dacă lampa
de control Æ nu este prezentă. Ar
putea fi afiÅŸat ÅŸi un mesaj de
avertizare în Centrul de informaÅ£ii
pentru ÅŸofer 3 85.
Avertismentul generic 9 3 77.
Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.