OPEL COMBO 2017 Manual de utilizare (in Romanian)

Instrumentele şi comenzile89putea fi afişat şi un mesaj de
avertizare în Centrul de informaţii
pentru şofer 3 93. Apelaţi la un
atelier service autorizat pentru
asistenţă.Atenţie
Dacă temperatura lichidului de
răcire a motorului este prea mare, opriţi autovehiculul şi decuplaţi
contactul. Pericol pentru motor.
Verificaţi nivelul agentului de
răcire.
Dacă indicatorul de control
rămâne aprins, cereţi asistenţă la
atelierul dvs. de service.
Indicatorul de temperatură a
agentului de răcire motor 3 79.
Preîncălzirea ! se aprinde în galben.
Preîncălzirea motorului Diesel este
activată. Se activează doar dacă
temperatura exterioară este scăzută.
Notă
La temperaturi exterioare foarte
ridicate, ! se poate aprinde scurt la
cuplarea contactului.
Motorul poate fi pornit când ! se
stinge.
Pornirea motorului 3 121.
Clipeşte S-a detectat o defecţiune la sistemul
de preîncălzire a motorului. În funcţie
de versiune, ar putea fi afişat şi un
mesaj de avertizare corespunzător,
de ex. Check glow plugs (Verificare
bujii cu incandescenţă) în Centrul de
informaţii pentru şofer 3 93.
Dacă ! nu se stinge, apelaţi la un
atelier service.
Filtrul de particule pentrumotor diesel
% se aprinde în galben.
Se aprinde timp de câteva secunde
după cuplarea contactului.
Dacă acesta nu se stinge după un
scurt interval de timp în timpul
mersului, filtrul de particule pentrumotorul diesel necesită curăţare.
Continuaţi să conduceţi până când
% se stinge. În funcţie de versiune, ar
putea fi afişat şi un mesaj de
avertizare în Centrul de informaţii
pentru şofer 3 93.
Dacă este posibil, nu permiteţi turaţiei motorului să scadă sub 2.000 rpm în
timpul procesului de curăţare.
Lampa de control % se aprinde când
filtrul de particule diesel este încărcat.
Începeţi procesul de curăţare imediat
ce acest lucru este posibil pentru a
evita deteriorarea motorului.
Filtrul de particule diesel 3 126,
Sistemul de oprire-pornire 3 122.
Sistemul de monitorizare a presiunii în anvelope
w se aprinde sau clipeşte în galben.
Se aprinde
Pierdere de presiune din anvelope.
Opriţi imediat şi verificaţi presiunea în anvelope.

90Instrumentele şi comenzileLampa de control w se aprinde
împreună cu un semnal sonor şi, la autovehiculele cu versiune
multifuncţională a Centrului de
informaţii pentru şofer 3 93, apare
de asemenea un mesaj
corespunzător la detectarea unei
anvelope înţepate sau a uneia foarte
dezumflate.
Clipeşte Defecţiune în sistem. w se aprinde
continuu după câteva secunde.
Apelaţi la un atelier service autorizat.
În funcţie de versiune, un mesaj
corespunzător apare şi în Centrul de
informaţii pentru şofer atunci când se montează o anvelopă fără un senzor
de presiune (de ex., roata de
rezervă).
Sistemul de monitorizare a presiunii în anvelope 3 169.
Presiunea uleiului de motor I se aprinde în roşu.
Se aprinde la cuplarea contactului şi
se stinge la scurt timp după pornirea
motorului.Se aprinde în timpul funcţionării
motorului
În funcţie de versiune, ar putea fi afişat şi un mesaj de avertizare în
Centrul de informaţii pentru şofer
3 93.Atenţie
Lubrifierea motorului poate fi
întreruptă. Acest lucru poate duce la avarierea motorului şi/ sau la
blocarea roţilor de tracţiune.
1. Apăsaţi ambreiajul.
2. Selectaţi poziţia neutră (sau aduceţi maneta selectorului de
viteze în poziţia N).
3. Ieşiţi din trafic cât mai repede posibil, fără a stânjeni circulaţia
celorlalte autovehicule.
4. Decuplaţi contactul.
9 Avertisment
Când motorul este oprit,
acţionarea volanului şi a pedalei de frână necesită o forţă
considerabil mai mare. În timpul
unui Autostop, unitatea de
servofrână va continua să fie
operaţională.
Nu scoateţi cheia din contact
decât când autovehiculul
staţionează, în caz contrar,
sistemul de blocare a volanului se poate activa pe neaşteptate.
Verificaţi nivelul de ulei înainte de a
apela la asistenţa unui atelier service 3 151.
Schimbarea uleiului de motor
Motoare diesel cu filtru de
particule diesel
I clipeşte în roşu.
Se aprinde la cuplarea contactului şi
se stinge la scurt timp după pornirea
motorului.

Instrumentele şi comenzile91Monitorizarea duratei de serviciu a
uleiului de motor vă anunţă când
trebuie schimbat uleiul. Lampa de
control I va ilumina intermitent
pentru a indica faptul că durata de
serviciu a uleiului de motor s-a
diminuat şi că uleiul trebuie schimbat.
În funcţie de versiune, ar putea fi
afişat şi un mesaj de avertizare
corespunzător, de ex. Change engine
oil (Schimbare ulei de motor) în
Centrul de informaţii pentru şofer
3 93.
Pe baza condiţiilor de mers, intervalul
la care se indică schimbarea uleiului
poate varia considerabil.
În funcţie de varianta modelului, I
poate clipi în următoarele feluri:
● timp de un minut la fiecare două ore sau
● în cicluri de trei minute cu I
stins în intervale de
cinci secunde
Avertizarea se va repeta la fiecare pornire a motorului, până când uleiul
de motor este schimbat şi afişajul deservice este resetat. Apelaţi la un
atelier service autorizat pentru
asistenţă.
Afişajul de service 3 80.
Nivel scăzut al uleiului de motor
S se aprinde în roşu.
Se aprinde timp de câteva secunde
după cuplarea contactului.
Dacă lampa de control nu se stinge
după câteva secunde sau dacă
luminează în timpul mersului, nivelul
uleiului de motor este insuficient.
În funcţie de versiune, ar putea fi
afişat şi un mesaj de avertizare
corespunzător, de ex. Check engine
oil level (Verificare nivel ulei de
motor) în Centrul de informaţii pentru
şofer 3 93.
Verificaţi nivelul de ulei înainte de a
apela la asistenţa unui atelier service
3 151.Nivel scăzut al
combustibilului
$ se aprinde sau clipeşte în galben.
Se aprinde timp de câteva secunde
după cuplarea contactului.
Se aprinde Nivelul combustibilului din rezervor
este scăzut. Realimentaţi imediat
3 142.
Nu permiteţi golirea completă a
rezervorului de combustibil.
În funcţie de versiune, ar putea fi
afişat şi un mesaj de avertizare
corespunzător, de ex. Warning low
fuel (Avertizare nivel scăzut al
combustibilului) în Centrul de
informaţii pentru şofer 3 93.
Catalizatorul 3 127.
Clipeşte
Defecţiune la sistemul de alimentare
cu combustibil. Apelaţi la un atelier
service autorizat pentru remedierea
defecţiunii.

92Instrumentele şi comenzileAcul indicatorului de nivel al
combustibilului va fi îndreptat către 0.
Indicatorul nivelului carburantului
3 78.
Filtru de combustibil U se aprinde în galben.
Se aprinde timp de câteva secunde
după cuplarea contactului.
Se aprinde în timpul funcţionării
motorului
Indică prezenţa apei în motorină.
În funcţie de versiune, ar putea fi
afişat şi un mesaj de avertizare
corespunzător, de ex. Check diesel
fuel filter (Verificare filtru de
motorină) în Centrul de informaţii
pentru şofer 3 93. Apelaţi imediat la
un atelier service pentru asistenţă.
Sistemul antidemaraj
d se aprinde în galben.
Dacă d se aprinde la pornire, există
o defecţiune la sistemul antidemaraj. Motorul nu poate fi pornit.În funcţie de versiune, ar putea fi
afişat şi un mesaj de avertizare în
Centrul de informaţii pentru şofer
3 93.
Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru asistenţă.
Sistemul antidemaraj 3 29.
Sistem oprire-pornire
Æ se aprinde în galben.
Este prezentă o defecţiune în sistem.
Apelaţi la un atelier service autorizat
pentru remedierea defecţiunii.
Lampa de control 9 se va aprinde ca
o alternativă dacă lampa de control
Æ nu este prezentă.
În funcţie de versiune, ar putea fi
afişat şi un mesaj de avertizare
corespunzător, de ex. Start&Stop
unavailable (Pornire&Oprire
indisponibilă) în Centrul de informaţii
pentru şofer 3 93.
Avertismentul generic 9 3 84.
Sistemul de oprire-pornire 3 122.Luminile exterioare
8 se aprinde în verde.
Luminile exterioare sunt aprinse
3 104.
De asemenea, lampa de control 8
se aprinde la activarea funcţiei lumini de însoţire la ieşirea din autovehicul
3 110.
Defecţiune a luminilor exterioare µ se aprinde în galben.
Defecţiune la una sau la mai multe
lumini exterioare sau la siguranţa
asociată.
Lampa de control 9 se va aprinde ca
o alternativă dacă µ nu este
prezentă.
În funcţie de versiune, ar putea fi
afişat şi un mesaj de avertizare în
Centrul de informaţii pentru şofer
3 93.
Avertismentul generic 9 3 84.
Înlocuirea becurilor 3 157.
Faza lungă
C se aprinde în albastru.

Instrumentele şi comenzile93Luminat când faza lungă este aprinsă
şi în timpul clipirii farurilor 3 105.
Proiectoarele de ceaţă
> se aprinde în verde.
Proiectoarele de ceaţă sunt aprinse 3 107.
Lampa de ceaţă spate
ø se aprinde în galben.
Lampa de ceaţă spate este aprinsă
3 107.
Controlul vitezei de croazieră
m se aprinde în verde.
Sistemul este cuplat.
În funcţie de versiune, ar putea fi
afişat şi un mesaj corespunzător, de
ex. Cruise Control on (Pilot automat
activat) în Centrul de informaţii pentru
şofer 3 93.
Sistemul de control al vitezei de
croazieră 3 137.Portieră deschisă
( se aprinde în roşu.
Se aprinde când este deschisă o
portieră, capota sau hayonul.
În funcţie de versiune, ar putea fi afişat şi un mesaj de avertizare în
Centrul de informaţii pentru şofer
3 93.
În momentul în care autovehiculul se
pune în mişcare, se va auzi şi un
semnal de avertizare.Afişajul pentru informaţii
Centru de informaţii pentruşofer
Centrul de informaţii pentru şofer se
află în grupul de instrumente, între
vitezometru şi turometru. Sunt
disponibile două versiuni; o versiune
Standard

94Instrumentele şi comenzile
şi o versiune Multifunction, cu setări
reglabile suplimentare.
Unele funcţii afişate diferă atunci
când autovehiculul este în mers sau
oprit. Unele opţiuni sunt disponibile atunci când autovehiculul este
condus.
În funcţie de versiune, pe afişaj pot
apărea următoarele elemente:
● contorul de kilometraj, contorul de parcurs 3 77
● ceasul 3 73
● temperatura exterioară 3 73,
3 101
● reglarea fasciculului farurilor 3 105
● afişajul transmisiei 3 128
● indicatorul sistemului de oprire- pornire 3 122
● mesajele autovehiculului 3 99
● computerul de bord 3 101
Selectarea meniurilor şi a
opţiunilor
Meniurile şi opţiunile pot fi selectate
prin intermediul butoanelor de pe
tabloul de bord.
Apăsaţi SETq o dată pentru a
accesa meniul de setări.
Apăsaţi R sau S pentru a derula prin
opţiunile meniului şi apăsaţi SETq
din nou pentru accesarea unei opţiuni
de meniu afişate.
Apăsaţi R sau S pentru a derula prin
setările disponibile sau pentru a
creşte/descreşte valoarea afişată.
Menţineţi apăsat R sau S pentru a
mări/reduce rapid valoarea (apăsaţi
din nou pentru a vă opri la valoarea
optimă).
După efectuarea tuturor modificărilor, apăsaţi din nou scurt SETq pentru a
confirma schimbările şi a reveni
automat la ecranul anterior al
afişajului.
Ca o alternativă, menţineţi apăsat
SET q pentru a reveni la ecranul
anterior al afişajului fără a salva
modificările opţiunii curente a
meniului.
Notă
După un interval de timp, ieşirea din
meniul de setări se realizează
automat. Vor fi salvate numai
modificările confirmate deja prin
apăsarea scurtă a SETq.

Instrumentele şi comenzile95Opţiunile meniului de setări -
versiunea Standard
Meniul setărilor conţine următoarele
opţiuni:
● ILLU
● SPEEd
● HOUR
● UNIT
● bUZZ
● BAG P
● DRL
ILLU (luminozitatea luminilor
interioare)
Când conduceţi pe timp de noapte cu faza scurtă, reglaţi luminozitatea
luminilor interioare ale
autovehiculului (de exemplu, blocul
instrumentelor de bord, afişajul
controlului climatizării).
SPEEd (semnalul de avertizare limită
de viteză)
Activaţi sau dezactivaţi semnalul de
avertizare limită de viteză sau
modificaţi limita de viteză. Se pot
salva viteze între 30 şi 200 km/h.Dacă este activat, şoferul este alertat
cu un semnal de avertizare atunci când limita de viteză este depăşită.
După accesarea acestei opţiuni a
meniului, activaţi sau dezactivaţi
funcţia (setaţi la On (Activat) sau Off
(Dezactivat)) şi confirmaţi.
Apăsaţi SETq dacă funcţia este
activată ( Activat) pentru a accesa
viteza curentă stabilită. Reglaţi după
dorinţă şi confirmaţi.
Semnalele de avertizare 3 99.
HOUR (setarea ceasului)
Modificaţi setarea orelor (valoarea
care clipeşte) şi confirmaţi. Modificaţi
setarea minutelor (valoarea care
clipeşte) şi confirmaţi.
Ceasul 3 73.
UNIT (unitatea de măsură)
Setaţi unitatea de măsură la km sau
miles .bUZZ (volumul sonor al semnalelor
de avertizare)
Reglaţi volumul sonor al semnalelor de avertizare şi confirmaţi. Sunt
disponibile opt niveluri ale volumului
sonor.
De asemenea, un semnal sonor se va auzi la fiecare apăsare a SETq,R
sau S.
Semnalele de avertizare 3 99.
BAG P (activarea/dezactivarea
airbagurilor frontale şi laterale ale
pasagerului)
Activaţi airbagurile frontale ale
pasagerului dacă un adult ocupă
scaunul pasagerului din faţă.
Dezactivaţi airbagurile dacă montaţi
un scaun pentru copii pe acest scaun.

96Instrumentele şi comenzile9Pericol
Pericol de accidentare mortală
pentru un copil instalat într-un
scaun pentru copii când airbagul
pasagerului din faţă este activat.
Pericol de accidentare mortală
pentru un adult când airbagul
pasagerului din faţă este
dezactivat.
După accesarea acestei opţiuni a
meniului, activaţi sau dezactivaţi
airbagurile ( BAG P On sau BAG P
Off ) (Activare airbag pasager sau
Dezactivare airbag pasager) şi
confirmaţi; un mesaj de confirmare va
apărea pe afişaj. Selectaţi YES (Da)
(pentru a confirma modificările) sau
No (Nu) (pentru a revoca
modificările).
Dezactivarea airbagurilor 3 53.
DRL (funcţia lumini pe timp de zi)
Activaţi funcţia lumini pe timp de zi
pentru a mări vizibilitatea
autovehiculului în timpul zilei (setaţi la
On ) (Activat). Dezactivaţi dacă funcţia
nu este necesară (setaţi la Off
(Dezactivat)).
Funcţia lumini pe timp de zi 3 105.
Opţiunile meniului de setări -
versiunea Multifunction
Meniul setărilor conţine următoarele
opţiuni:
● Dimmer (Atenuarea iluminatului)
● Speed beep (Semnal sonor
depăşire limită de viteză)
● TripB data (Date călătorieB)
● Set time (Modificare oră)
● Set date (Modificare dată)
● See radio (Vezi radio) (sau Info
radio )
● Autoclose (Închidere automată)
● Units (Unităţi) (sau Unitatea de
măsură )
● Language (Limbă)
● Buzzer volume (Volum alarmă
sonoră) (sau Volum avertizare )
● Button vol. (Buton vol.) (sau
Volum buton )●Belt buzzer (Alarmă sonoră
centură de siguranţă) (sau
Semnalul de avertizare centură
de siguranţă )
● Service (Service)
● Passenger bag (Airbag
pasager) (sau Airbag pasager )
● Day lights (Lumini de zi) (sau
Funcţia lumini pe timp de zi )
● Exit Menu (Ieşire Meniu)
Dimmer (Atenuarea iluminatului)
(luminozitatea luminilor interioare)
Când conduceţi pe timp de noapte cu faza scurtă, reglaţi luminozitatea
luminilor interioare ale
autovehiculului (de exemplu, blocul
instrumentelor de bord, afişajul
controlului climatizării).
În funcţie de versiune, luminozitatea
se poate regla apăsând R sau S, fără
a accesa meniul de setări.

Instrumentele şi comenzile97Speed beep (Semnal sonor depăşire
limită de viteză) (semnalul de
avertizare limită de viteză)
Activaţi sau dezactivaţi semnalul de
avertizare limită de viteză sau
modificaţi limita de viteză. Se pot
salva viteze între 30 şi 200 km/h.
Dacă este activat, şoferul este alertat
cu un semnal de avertizare atunci
când limita de viteză este depăşită.
După accesarea acestei opţiuni a
meniului, activaţi sau dezactivaţi
funcţia (setaţi la On (Activat) sau Off
(Dezactivat)) şi confirmaţi.
Apăsaţi SETq dacă funcţia este
activată ( Activat) pentru a accesa
viteza curentă stabilită. Reglaţi după
dorinţă şi confirmaţi.
Semnalele de avertizare 3 99.
TripB data (Date călătorieB)
Activaţi sau dezactivaţi cel de-al
doilea computer de bord (setaţi la
On (Activat) sau Off (Dezactivat)).
Contorul de parcurs B înregistrează
consumul mediu, distanţa parcursă,
viteza medie şi durata deplasării(durata condusului). Măsurarea
poate fi reluată în orice moment.
Computerul de bord 3 101.
Set time (Modificare oră) (Modificare
oră) (setarea ceasului şi modul
ceasului)
După accesarea acestei opţiuni a
meniului, puteţi modifica ora sau
schimba modul ceasului între ceasul
de 12 h şi cel de 24 h.
Selectaţi Time (Ora) şi confirmaţi.
Modificaţi setarea orelor (valoarea care clipeşte) şi confirmaţi. Modificaţi
setarea minutelor (valoarea care
clipeşte) şi confirmaţi.
Selectaţi Mode (Mod) şi confirmaţi.
Selectaţi 12h sau 24h confirmaţi.
Ceasul 3 73.
Set date (Modificare dată)
Modificaţi setarea anului (valoarea
care clipeşte) şi confirmaţi. Modificaţi
setarea lunii (valoarea care clipeşte)
şi confirmaţi. Modificaţi setarea datei
(valoarea care clipeşte) şi confirmaţi.See radio (Vezi radio) sau Info radio (afişarea informaţiilor audio şi radio)
Disponibil în funcţie de versiune,
activaţi informaţiile radio (setaţi la
On (Activat)) pentru a afişa
informaţiile audio şi radio (de
exemplu, frecvenţa postului de radio,
mesajele RDS, numărul piesei).
Dezactivaţi dacă funcţia nu este
necesară (setaţi la Off (Dezactivat)).
Autoclose (Închidere automată)
(închiderea centralizată automată în
timpul mersului)
Activaţi funcţia de închidere automată (setaţi la On (Activat)) pentru a bloca
automat portierele atunci când viteza
autovehiculului depăşeşte 20 km/h.
Dezactivaţi când funcţia nu este
necesară (setaţi la Off (Dezactivat)).
Units (Unităţi) sau Unitate de măsură
(pentru Distanţă, Consumul de
combustibil şi Temperatură)
După accesarea acestei opţiuni a
meniului, puteţi seta unitatea de
măsură pentru distanţă, consumul de combustibil şi temperatură.

98Instrumentele şi comenzileSelectaţi Distance (Distanţă) şi
confirmaţi. Setaţi unitatea de măsură la km sau mi (mile) şi confirmaţi.
Selectaţi Consumption (Consum) şi
confirmaţi. Atunci când unitatea
pentru Distance (Distanţă) este
setată la km, puteţi seta unitatea de
măsură pentru consumul de
combustibil la l/100km sau la km/l.
Atunci când unitatea pentru
Distance (Distanţă) este setată la mi
(mile), consumul de combustibil este
afişat în mpg.
Selectaţi Temperature (Temperatură)
şi confirmaţi. Setaţi unitatea de
măsură la °C sau °F şi confirmaţi.
Language (Limbă)
Limbile care pot fi selectate includ:
engleză, germană, franceză, italiană,
portugheză, spaniolă, olandeză,
polonă sau turcă. Selectaţi limba
dorită şi confirmaţi.Buzzer volume (Volum alarmă
sonoră) sau Volum avertizare
(Volumul sonor al semnalelor de
avertizare)
Reglaţi volumul sonor al semnalelor
de avertizare şi confirmaţi. Sunt
disponibile opt niveluri ale volumului
sonor.
Semnalele de avertizare 3 99.
Button vol. (Buton vol.) sau Volum
buton
Un semnal sonor se va auzi la fiecare apăsare a SETq,R sau S.
Reglaţi volumul sonor al acestor
semnale de avertizare şi confirmaţi.
Sunt disponibile opt niveluri ale
volumului sonor.
Semnalele de avertizare 3 99.
Belt buzzer (Alarmă sonoră centură de siguranţă) sau Semnalul de
avertizare centură de siguranţă(reactivaţi semnalul de avertizare
pentru lampa de avertizare centură
de siguranţă şofer şi/sau pasager)
Această opţiune de meniu este
disponibilă numai dacă nu este activă lampa de avertizare centură de
siguranţă.
Atunci când este reactivată,
şoferulşi/sau pasagerul din faţă sunt
alertaţi cu un semnal de avertizare
atunci când centura de siguranţă
corespunzătoare nu este fixată.
Lampa de avertizare centură de
siguranţă 3 84.
Service (Service) (Distanţa până la
următoarea intervenţie service)
Accesaţi această opţiune a meniului
pentru a vizualiza distanţa rămasă
până la următoarea intervenţie
service (disponibil în funcţie de
versiune).
De asemenea, distanţa până la
următoarea intervenţie service se
afişează automat atunci când
distanţa atinge 2.000 km şi se repetă
după fiecare 200 km suplimentari.
Afişajul de service 3 80.