OPEL COMBO D 2018 Infotainment kézikönyv (in Hungarian)

Hangfelismerés51Kapcsolatok másolása a telefonból a
kihangosító rendszerbe:
Ha a társítási művelet közben nem
került sor a kapcsolatok
átmásolására a kihangosító
rendszerbe, a kapcsolatok később is
átmásolhatók.
1. Nyomja meg a s gombot, és
mondja, hogy " SETTINGS
(BEÁLLITÁSOK) ".
2. Mondja azt, hogy " User data
(Felhasználói adatok) ".
3. Mondja azt, hogy " Addo contacts
(Partnerek hozzáadása) ".
Az összes mobiltelefon, kapcsolatok és adatok eltávolítása:
1. Nyomja meg a s gombot, és
mondja, hogy " SETTINGS
(BEÁLLITÁSOK) ".
2. Mondja azt, hogy " User data
(Felhasználói adatok) ".
3. Mondja azt, hogy " Delete all
(Összes törlése) ".
4. Egy rendszerüzenet a kiválasztás
megerősítését kéri.
A megerősítéshez mondja, hogy
" Yes (Igen) ", vagy a műveletmegszakításához mondja, hogy
" No (Nem) ".
Mobiltelefon és kihangosító rendszer
társítása:
A telefon kihangosító rendszer
használatához a mobiltelefont
először társítani kell a járműhöz,
Bluetooth -on keresztül 3 56.
A telefon társítási művelet aktiválása
hang utasításokkal:
1. Nyomja meg a s gombot, és
mondja, hogy " SETTINGS
(BEÁLLITÁSOK) ".
2. Mondja azt, hogy " PAIRING
(TÁRSITÁS) ".
3. A PIN-kód megjelenik a gépjármű
kijelzőjén. Adja meg a PIN-kódot
a mobiltelefon billentyűzetével.
A Csatlakoztatás jelenik meg a
kijelzőn.
Megjegyzés
Ha néhány percen belül nem írja be
a PIN kódot, a művelet
automatikusan megszakad.
4. Ha a társítás befejeződött, a rendszer megkérdezi, hogy át
akarja-e másolni a mobiltelefonkapcsolati adatait a kihangosító
rendszerbe.
A megerősítéshez mondja, hogy
" Yes (Igen) ", ha pedig nem akarja
átmásolni a kapcsolatokat,
mondja, hogy " No (Nem)".Figyelem!
Mobiltelefon társítását csak álló
gépjárműben végezze.
További információkért lásd
Bluetooth csatlakozás rész 3 56.
Hozzáférés a Speciális jellemzőkhöz:
A kihangosító rendszer azonosító
kódja és a mobil telefon GPRS kódja
a Speciális jellemzők menün
keresztül érhető el.
Hozzáférés a kihangosító rendszer
azonosító kódjához:
1. Nyomja meg a s gombot, és
mondja, hogy " SETTINGS
(BEÁLLITÁSOK) ".
2. Mondja azt, hogy " Advanced
features (Haladó funkciók) ".
3. Mondja azt, hogy " System code
(Rendszerkód) ".

52HangfelismerésA kijelzőn a 8 jegyű azonosító kód
látható.
Hozzáférés a GPRS kódhoz: 1. Nyomja meg a s gombot, és
mondja, hogy " SETTINGS
(BEÁLLITÁSOK) ".
2. Mondja azt, hogy " Advanced
features (Haladó funkciók) ".
3. Mondja azt, hogy " GPRS code
(GPRS kód) ".
A kijelzőn a GPRS kód látható.
4. A meglévő kód megőrzéséhez mondja, hogy " Preset (Előre
beállított) ".
vagy
A GPRS kód kikapcsolásához
mondja, hogy " Disable
(Kikapcsolás) ".
vagy
A hang interakció
megszakításához nyomja meg a
s gombot, és mondja, hogy
" Cancel (Mégse) ".A Beállítások menüből való
kilépéshez:
Nyomja meg a s gombot, majd
mondja " Exit (Kilépés) ".
Jó tanácsok a hang
utasításokhoz
● A jármű mikrofonját arra tervezték, hogy a vezető
használja. A mikrofon ennek a
célnak megfelelően van
elhelyezve és beállítva, így
Önnek nem kell módosítania
normál vezetői helyzetét ahhoz,
hogy hang utasításait a rendszer
felismerje.
Ha túl messze van a mikrofontól, amikor beszél, pl., ha a hátsó
ülésen ül, a rendszer nem ismeri
fel a hang utasítást.
● Háttérzaj és hangos külső zajok is okozhatják a hang utasítások
félreértését. Hang utasítás
megadásánál szükség lehet rá,
hogy becsukja az összes ablakot és a tetőablakot, kikapcsolja a
légkondicionálót és megkérje az
utasokat, hogy ne beszéljenek.● A hangfelismerés rendszer bekapcsolása után, mielőtt
beszélni kezd, mindig várja meg
a hangjelet. Ellenkező esetben a
rendszer a hang utasításnak
csak egy részét regisztrálja, és
nem fogja felismerni.
● Ha a rendszer nem ismeri fel a hang utasítást, elhangzik egy
üzenet, hogy ismételje meg. Ha a
rendszer továbbra sem ismeri fel
a hang utasítást, visszajátssza a
rögzített hang utasítások listáját.
Visszajátszásnál ismételje meg a kívánt hang utasítást.
Abban az esetben, ha a rendszer
továbbra sem ismeri fel a hang
utasítást, a hangfelismerő
rendszer automatikusan
kikapcsol.
● Ha a hangfelismerés bekapcsolása után néhány
másodpercen belül nem ad meg
hang utasítást, a rendszer
automatikusan kikapcsol.

Hangfelismerés53Fontos megjegyzések és nyelvi
támogatás
● A hang utasítások úgy vannak programozva, hogy a rendszeregy konkrét nyelven ismerje fel
őket. Egyedi hang azonosítására azonban a rendszernek nincs
szüksége, ezért a hang
utasításokat a beszélő
személyétől függetlenül
felismeri.
● A rendszer különböző nyelveken képes felismerni a hang
utasításokat, de csak az
aktuálisan beállított nyelven
megadott hang utasításokat
ismeri fel.
● A hangfelismerő rendszerhez választható nyelvek az alábbiak:
Angol, német, francia, olasz,
portugál, spanyol, holland,
lengyel és török.
A kihangosító rendszer
(beleértve hangfelismerés)
nyelvének módosításához,
tanulmányozza a kezelési
útmutatót vagy keresse fel Opel
szervizpartnerét.

54TelefonTelefonÁltalános információ....................54
Csatlakozás ................................. 55
Bluetooth csatlakozás ..................56
Vészhívás .................................... 58
Működtetés .................................. 59
Mobiltelefonok és rádió adó-
vevő (CB) berendezések .............66Általános információ
A Windows Mobile technológián
alapuló telefon kihangosító rendszer egy személyes telematikai rendszer,
mely lehetővé teszi speciálisan
gépkocsiban való használatra
tervezett kommunikációs és
szórakoztató elektronikai eszközök
használatát.
A rendszer segítségével a
mobiltelefon beszélgetéseket a
gépkocsi mikrofonján és
hangszóróján keresztül intézheti, a
legfontosabb mobiltelefon funkciókat
pedig a kormánykerék kapcsolókról
vagy az Infotainment rendszer hang
utasításos műveleteivel
működtetheti.
A telefon-kihangosító rendszer
használatához a mobiltelefont
Bluetooth kapcsolaton keresztül
csatlakoztatni kell a rendszerhez
3 56.Megjegyzés
Nem minden telefon kihangosító
rendszer funkciót támogat minden
mobiltelefon. A lehetséges telefon
funkciók az adott mobiltelefontól és
a hálózat szolgáltatótól függenek.
Lásd a mobiltelefon kézikönyvének
használati utasítását, vagy kérjen
tanácsot szolgáltatójától.
Fontos tudnivalók a kezelésről és a közlekedésbiztonságról9 Figyelmeztetés
A kihangosító rendszer vezetés
közben történő használata
veszélyes lehet, mert telefonálás
közben csökken a koncentráció. A kihangosító rendszer használata
előtt parkoljon le a gépkocsival.
Mindig tartsa be annak az
országnak az előírásait, ahol
éppen tartózkodik.
Továbbá tartsa be az adott
területen érvényes speciális helyi
előírásokat, és mindig kapcsolja ki
a mobiltelefont, ha tilos a
mobiltelefon használata, vagy ha

Telefon55a mobiltelefon interferenciát okoz,
illetve bármilyen veszélyes
helyzet adódik.9 Figyelmeztetés
A mobiltelefonok hatással vannak
a környezetre. Ebből a
meggondolásból kiindulva
előkészítettünk néhány biztonsági előírást, és kérjük, ismerje meg
ezeket, mielőtt a telefonját
használja.
Bluetooth
A telefon portált a Bluetooth Special
Interest Group (SIG) tanúsította.
További információ a műszaki
adatokról a http://www.bluetooth.com
webcímen található
SMS (rövid üzenetek
szolgáltatás)
A beszédszintézis technológia
eszközeivel az Infotainment
rendszerbe integrált SMS üzenet
olvasó 3 59 fel tudja olvasni az Ön
Bluetooth mobiltelefonjára bejövő
szöveges üzeneteket a gépkocsi
hangrendszerén keresztül.
Az SMS üzenet olvasó funkciók a
kormánykerék kapcsolókkal vagy
hang utasításokkal irányíthatók.
Nem minden mobiltelefon támogatja
az SMS üzenetek felolvasását.
További információk a mobiltelefon
használati útmutatójában találhatók,
illetve a mobilszolgáltatótól
szerezhetők meg.
Csatlakozás
A mobiltelefont csatlakoztatni kell a
kihangosító rendszerhez, hogy a
funkcióit az Infotainment rendszeren
keresztül lehessen használni.
A telefon csak a társítás létrehozása
után csatlakoztatható a rendszerhez.
A mobiltelefonnak a kihangosító
rendszerrel a Bluetooth keresztül való
társításával kapcsolatos
információkat lásd a Bluetooth
kapcsolat fejezetben ( 3 56).
A gyújtás MAR pozícióba való
kapcsolásakor a kihangosító
rendszer megkeresi a közelében levőtársított telefonokat. A mobil
telefonon a Bluetooth menüpontot be
kell kapcsolni, hogy a kihangosító
rendszer felismerje a mobiltelefont. A keresés addig folytatódik, amíg a
rendszer egy társított telefont talál.
A Csatlakozás kijelző üzenet jelzi,
hogy a telefon csatlakoztatása
folyamatban van. A kapcsolat
megerősítéséről szóló üzenet a
kijelzőn megmutatja a társított
mobiltelefon részleteit.
Megjegyzés
Ha a Bluetooth csatlakozás be van
kapcsolva, a kihangosító rendszer
használata hamarabb lemeríti a
mobiltelefon akkumulátorát.
Automatikus csatlakoztatás
A telefon automatikus
csatlakoztatásához a gépkocsi
gyújtásának bekapcsolásakor
szükség lehet arra, hogy a
mobiltelefonján engedélyezze az
automatikus Bluetooth csatlakozási
funkciót. Lásd a mobiltelefon kezelési
útmutatóját.

56TelefonHa a csatlakozás nem sikerül:● ellenőrizze, hogy a telefon be van
kapcsolva
● ellenőrizze, hogy a telefon akkumulátora nincs lemerülve
● ellenőrizze, hogy a telefon már társítva lett-e a rendszerhez
A mobiltelefon és a kihangosító
rendszer Bluetooth funkciójának
bekapcsolva kell lennie, és a telefont úgy kell beállítani, hogy fogadja a
kihangosító rendszer kérelmeit.
Bluetooth csatlakozás A Bluetooth szabvány a vezeték
nélküli kapcsolatokat egységesíti, pl.
egy mobiltelefon és egy másik eszköz között.
Kompatibilis mobiltelefonok esetén a
felhasználó hívásokat
kezdeményezhet és fogadhat és
meghallgathatja a hangüzeneteit a
kormánykerék kapcsolók vagy hang
utasítások segítségével.
Mobiltelefonban lévő névlisták,
híváslisták és hasonló információkküldhetők át az Infotainment rendszer
memóriájába, és jeleníthetők meg a
kijelzőn.
Megjegyzés
A telefon gyártmányától és típusától
függően a működés korlátozott
lehet.
Mobiltelefon társítása a telefon
kihangosító rendszerhez
Megjegyzés
Mobiltelefon társítása előtt adjon
meg kapcsolatokat a mobil
telefonkönyvéhez, hogy kihangosító rendszerrel is tudja hívni azokat.
A telefon kihangosító rendszer
használatához kapcsolatot kell
létrehozni a mobiltelefon és a
rendszer között Bluetooth-on
keresztül, azaz a mobiltelefont
társítani kell a gépkocsi rendszerével, mielőtt használná. Ehhez a
mobiltelefonnak támogatnia kell a
Bluetooth üzemmódot. Lásd a
mobiltelefonja Kezelési Útmutatóját.
A Bluetooth kapcsolat
létrehozásához az szükséges, hogy a telefon kihangosító rendszer belegyen kapcsolva, és a Bluetooth
funkció engedélyezve legyen a
mobiltelefonon.
Mobiltelefon társításához használja a
kormánykerék alábbi kezelőszerveit:
1. Â / MENU : Nyomja meg
2. R / S : Megnyomásával léptetés
fel/le a kijelzőn
3. SETTINGS (BEÁLLITÁSOK) :
Opció kiválasztása
4. SRC/OK : Nyomja meg a
kiválasztás megerősítéséhez
5. R / S : Megnyomásával léptetés
fel/le a kijelzőn
6. PAIRING (TÁRSITÁS) : Opció
kiválasztása
7. SRC/OK : Nyomja meg a
kiválasztás megerősítéséhez
Miközben a rendszer elérhető
eszközöket keres a Bluetooth-on
keresztül, a kijelzőn a
Csatlakoztatás üzenet látható.
Ha a kihangosító rendszer megtalálta
a mobiltelefont, akkor a kijelzőn egy
4-számjegyű PIN-kód jelenik meg.

Telefon57Üsse be a PIN-kódot a mobiltelefon
billentyűzetén, és a kijelzőn
megjelenik egy megerősítés, mely a sikeresen társított mobiltelefon
részletes adatait tartalmazza.
Megjegyzés
A mobiltelefon társításához használt
PIN-kódot az Infotainment rendszer
generálja, véletlenszerűen, minden alkalommal, amikor egy új telefonkerül társításra, ezért azt nem kell
megjegyezni. Ha el is veszíti, a
kihangosító rendszert tudja
használni.
Megjegyzés
Ha néhány percen belül nem írja be
a PIN kódot, a művelet
automatikusan megszakad.
A társítási művelet a hangfelismerő
rendszerrel is aktiválható 3 44.
Megjegyzés
Ha egy új párosítási eljárás során
egy másik telefon kerül
automatikusan csatlakoztatásra a
rendszerhez, akkor ezt a telefont a
rendszer automatikusan leválasztja,
hogy folytathassa az új párosítási
eljárást.Megjegyzés
A társítás bármikor megszakítható a kormánykeréken lévő Ã / q gomb
segítségével. A kijelzőn megjelenik
egy hibaüzenet, mely megerősíti, hogy a társítás nem sikerült.
Amikor egy mobiltelefont első
alkalommal társít, a rendszer
közvetlenül a csatlakoztatás után
köszöntő üzenetet küld. Ez az üzenet
ugyanannak a mobiltelefonnak
egymás utáni csatlakoztatásai során
már nem jelenik meg.
A telefont csak egyszer kell társítani.
Ezután minden alkalommal, amikor a
gyújtáskulcsot MAR állásba fordítják,
a kihangosító rendszer
automatikusan csatlakozik.
Megjegyzés
A mobiltelefon Bluetooth
funkciójának bekapcsolva kell
lennie, így az Infotainment rendszer
minden alkalommal felismeri a
telefont, amikor Ön beszáll a
járműbe és a gyújtáskapcsolót
MAR állásba állítja.Megjegyzés
Ha a társítás nem sikerült, a
biztonság kedvéért ellenőrizze,
hogy az eszköz kilistázza-e a
gépjármű telefon rendszerét.
Lehet, hogy törölni kell az eszközt az
eszközlistából, és új eszközként
társítani.
Amikor a rendszer befejezte a
párosítást, akkor megkérdezi, hogy
átmásolja-e az éppen párosított
telefonból a kapcsolatokat 3 59.
Amikor a társítás befejeződött,a
telefon automatikusan csatlakoztatva lett a telefonos kihangosító
rendszerhez. A mobiltelefon ezután
az Infotainment rendszer
kormánykeréken lévő
kezelőszerveivel működtethető.
Mobiltelefon társításának törlése
a telefon kihangosító rendszerből
Ha a társított telefonok száma elérte
a maximumot, új telefon csak úgy
társítható, ha egy létező társítást
megszüntet.

58TelefonMobiltelefon társításának
megszüntetéséhez használja a
kormánykeréken lévő gombokat:
1. Â / MENU : Nyomja meg
2. R / S : Megnyomásával léptetés
fel/le a kijelzőn
3. SETTINGS (BEÁLLITÁSOK) :
Válasszon opciót, majd a
megerősítéshez nyomja meg az
SRC/OK gombot
4. R / S : Megnyomásával léptetés
fel/le a kijelzőn
5. Felhasználó adatai : Válasszon
opciót, majd a megerősítéshez
nyomja meg az SRC/OK gombot
6. R / S : Megnyomásával léptetés
fel/le a kijelzőn
7. Felhasználók törlése : Válasszon
opciót, majd a megerősítéshez
nyomja meg az SRC/OK gombot
Törölje az eszközt a mobiltelefon
Bluetooth eszközeinek listájából.
Lásd a mobiltelefonja Kezelési
Útmutatóját.A telefon társításának
megszüntetésekor az összes letöltött
kapcsolat és híváslista törlésre kerül
a kihangosító rendszer
memóriájából.
Vészhívás9 Figyelmeztetés
A kapcsolódás létrejötte nem
minden esetben garantálható.
Ezért életbevágóan fontos
kommunikáció esetén ( pl. váratlan
egészségügyi helyzetben) ne
hagyatkozzon kizárólag a
mobiltelefonra.
Egyes hálózatokban szükség
lehet a mobiltelefonba
megfelelően behelyezett
érvényes SIM kártyára.
9 Figyelmeztetés
Ne feledje, hogy ilyen esetben is
csak akkor tud hívásokat indítani
és fogadni mobiltelefonjával, ha a
szolgáltató által lefedett területen
tartózkodik, és elégséges a térerő.
Bizonyos körülmények esetén
nem minden mobiltelefon
hálózatról lehet vészhívásokat
kezdeményezni; előfordulhat,
hogy a vészhívás nem lehetséges, amikor bizonyos hálózati
szolgáltatások és/vagy telefon
funkciók be vannak kapcsolva.
Erről a helyi mobilszolgáltatótól
kérhet információt.
A segélyhívószám földrajzi
területenként és országonként
változhat. Kérjük, előzetesen
tájékozódjon az adott régióra
vonatkozó megfelelő
segélyhívószámról.
Segélyhívás indítása
Tárcsázza a segélyhívószámot (pl. 112 ).
Létrejön a kapcsolat a
segélyközponttal.
Válaszolja meg a segélyközpont
munkatársai által feltett kérdéseket.

Telefon599Figyelmeztetés
Csak akkor fejezze be a hívást, ha
a segélyközpont munkatársa erre
kéri Önt.
Működtetés
Bevezetés Amint a Bluetooth kapcsolat létrejött
mobiltelefonja és a kihangosító
rendszer között, a telefon funkcióit
túlnyomórészt az Infotainment
rendszer kormánykerék kapcsolói
segítségével működtetheti.
A telefon kihangosító rendszer hang
utasításokkal is működtethető 3 44.
Ekkor lehetővé válik például a
mobiltelefonjában tárolt kapcsolatok
és telefonszámok átvitele és
frissítése a kihangosító
rendszerbe(n).
A csatlakozás megtörténte után
megtörténik az adatátvitel a
mobiltelefonról a kihangosító
rendszerbe. Ez eltarthat egy bizonyos
ideig a telefon márkájától függően.
Ezen idő alatt a mobiltelefon esetleg
csupán korlátozottan használható.
Megjegyzés
Nem minden mobiltelefon támogatja a kihangosító rendszer valamennyifunkcióját. Ezért a tényleges
funkciók tartománya eltérhet a
leírtaktól.
A telefon kezelőszervei
A telefon legfontosabb kezelőszerveia következők:
Kezelőszervek a kormánykeréken: ● Â / MENU : Telefon menü
bekapcsolása, kiválasztott menü
opció megerősítése, hívás
fogadása, telefon beszélgetés
váltása, megjelenített üzenet
kiválasztása, hívás
visszautasítása/befejezése 3 20
● SRC/OK : Kiválasztott menü
opció megerősítése, telefon
beszélgetés átkapcsolása
kihangosító rendszerről mobil
telefonra és vissza, megjelenített SMS üzenet kiválasztása 3 20● Ã / q : Hangfelismerés
kikapcsolása, hangüzenet/
szöveges üzenet felolvasásának
megszakítása, kilépés a telefon
menüből, kilépés almenüből és
visszatérés az előző menübe,
kilépés mentés nélkül az aktuális
kiválasztásból, mikrofon
kikapcsolása/visszakapcsolása
telefonbeszélgetés közben,
bejövő hívások csengésének
némítása 3 20
● s: Hangfelismerés
bekapcsolása, hang üzenet
megszakítása és új hang utasítás megadása, utoljára lejátszott
hang üzenet ismétlése 3 44
● < / ]: Hangerő beállítása 3 20
● R / S : Görgetés a menüben,
görgetés a szöveges üzenetek
közt 3 59

60TelefonTelefon beállításokTelefon beállítási opciók menü
kiválasztása:
1. Â / MENU : Nyomja meg
2. R / S : Megnyomva kiválaszthatja
a SETTINGS (BEÁLLITÁSOK)
opciót
3. SRC/OK : Nyomja meg a
megerősítéshez
Ha megtörtént a kívánt telefon
beállítás beállításának megerősítése, a telefon menüből való kilépéshez és
a változások elmentéséhez nyomja
meg a à / q gombot a
kormánykeréken.
Gyári telefon beállítások
visszaállítása
Az alábbi menü opciókkal törli minden társított telefon összes adatát és
kapcsolatát, és visszaállítja a
kihangosító rendszer eredeti
beállításait:1. Â / MENU : Nyomja meg.
2. R / S : Nyomja meg a SETTINGS
(BEÁLLITÁSOK) opció
kiválasztásához, majd a megerősítéshez nyomja meg az
SRC/OK gombot.
3. Válassza a Felhasználó adatai
opciót, majd nyomja meg az
SRC/OK gombot.
4. Válassz a Törlés opciót, majd a
megerősítéshez nyomja meg az
SRC/OK gombot.
A kijelzőn megjelenik az Összes
törlése? kérdés. Az összes adat
törléséhez erősítse meg a választás
az SRC/OK megnyomásával, vagy
szakítsa meg a műveletet a à / q
gomb megnyomásával.
Megjegyzés
Egy mobiltelefon felhasználói adatai nem törölhetők, kivéve, ha az az
egyetlen, amely társítva van az
Infotainment rendszerrel.Hangerőszabályzó
A rögzített telefon hangerősség a
Beszéd hangerő opció
kiválasztásával állítható be, az
Infotainment rendszer gombjai
segítségével 3 20.
A Beszéd hangerő funkció
segítségével:
● beállíthatja az előre beállított hangerőt
● beállíthatja a telefon hangerősségét beszélgetés
közben, miközben a jármű
mozgásban van
● ideiglenesen beállíthatja egy bejövő hívás előre beállított
hangerejét
● beállíthatja egy folyamatban lévő
szóbeli hír hangerősségét