OPEL INSIGNIA 2015 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Навигация91
Переработка маршрута с
промежуточными остановками
Чтобы систематизировать проме‐
жуточные пункты маршрута в удоб‐ ном порядке, прикоснитесь к
кнопке со стрелкой для вывода
меню указания маршрута на экран,
а затем откройте вкладку ПРАВКА.
На экран выводится список проме‐ жуточных пунктов маршрута.
Промежуточные остановки пере‐
мещаются по списку значками ▲ и
▼ рядом с соответствующими пунк‐
тами списка.
Для удаления промежуточного
пункта из списка предусмотрен
значок ☓.
Порядок ввода новых промежуточ‐
ных пунктов в маршрут изложен
выше в параграфе "Ввод промежу‐
точного пункта".
Сохраните изменения, нажав
кнопку Сохр. вверху экрана.

92Распознавание речиРаспознавание речиОбщая информация ................... 92
Применение ................................ 95Общая информация
Встроенное распознаваниеречи
Встроенная функция распознава‐
ния речи позволяет пользователю
управлять различными функциями
информационно-развлекательной
системы посредством речевых ко‐
манд. Голосовое управление рас‐
познает команды и последователь‐ ности цифр независимо от говоря‐
щего. Команды и последователь‐
ности цифр можно произносить без пауз между отдельными словами.
При подаче недопустимой или не‐
правильной команды система голо‐ сового управления отвечает ви‐
зуальным и/или звуковым сигна‐
лом и запрашивает у пользователя повторный ввод нужной команды.
Помимо этого, распознавание речи подтверждает важные команды и в
случае необходимости выдает за‐
просы.
Существует несколько способов
произнесения команд на выполне‐
ние тех или иных действий. В боль‐шинстве случаев действия выпол‐
няются по единовременной ко‐
манде, кроме ввода пункта назна‐ чения и работы с дополнительной
клавишной панелью путем подачи команд голосом.
Если для выполнения действия
нужно подать несколько команд,
поступайте следующим образом:
Подавая первую команду, укажите
вид нужного действия, например,
"ввести пункт назначения". Сис‐
тема ответит запросами, пригла‐
шая вас ввести необходимую ин‐
формацию в режиме диалога. На‐
пример, если нужно ввести пункт
назначения для прокладки марш‐ рута, произнесите: "Навигация"
или "Ввод пункта назначения".
Примечание
Чтобы разговоры в салоне авто‐
мобиля не приводили к случай‐
ному срабатыванию системы го‐
лосового управления, эту систему
необходимо включать вручную.

Распознавание речи93
Важная информацияЯзыковая поддержка■ Система распознавания речи ра‐
ботает не на всех языках, кото‐ рые имеются в интерфейсе ин‐формационно-развлекательной
системы.
■ Если выбранный язык визуаль‐ ного представления информа‐
ции системой распознавания
речи не поддерживается, то рас‐
познавание речи не работает.
В таком случае придется вы‐
брать другой язык интерфейса,
если хотите управлять информа‐
ционно-развлекательной систе‐
мой посредством голосовых ко‐
манд. Порядок смены языка ин‐
терфейса см. в параграфе
"Язык" раздела "Системные на‐
стройки" 3 48.Ввод адресов пунктов назначения
в зарубежных странах
Если нужно ввести голосом адрес
пункта назначения, расположен‐
ного на территории другой страны,
то язык визуального отображения
информации на экране дисплея ин‐формационно-развлекательной
системы придется сменить на язык этой зарубежной страны.
Например, если задан русский
язык интерфейса, а ввести нужно
название города во Франции, то
язык интерфейса придется сме‐ нить на французский.
Исключения: Для ввода адресов на
территории Бельгии язык интер‐
фейса можно сменить как на фран‐
цузский, так и на голландский. Для
ввода адресов на территории
Швейцарии язык интерфейса
можно сменить как на француз‐ ский, так и на немецкий или италь‐
янский.
Порядок смены языка интерфейса
см. в параграфе "Язык" раздела
"Системные настройки" 3 48.Порядок ввода адреса пункта на‐
значения
Порядок ввода адреса с помощью
системы распознавания речи зави‐ сит от страны, где находится пункт
назначения.■ Австрия, Германия:
<город> <название улицы> <но‐
мер дома>
■ Бельгия, Великобритания, Фран‐ ция:
<номер дома> <название улицы> <город>
■ Испания, Италия, Нидерланды, Португалия, Россия, Швейцария:
<название улицы> <номер дома> <город>
Настройка распознавания речи
В информационно-развлекатель‐
ной системе предусмотрена воз‐
можность регулировки многих па‐
раметров и тонких настроек распо‐ знавания речи.
Нажав на кнопку ;, выберите в
меню значок НАСТРОЙКИ .
Выберите в меню пункт Голосовой
ввод , чтобы открыть соответствую‐
щее подменю.

94Распознавание речи
Чувствит. распознавания речи
В зависимости от варианта, вы‐
бранного в соответствующем под‐
меню, голосовые команды пользо‐
вателя распознаются с большей
или меньшей степенью уверенно‐ сти.
Подтвердить больше : при выборе
этого варианта система довольно
часто запрашивает подтвержде‐
ние команд. Соответственно, в
большинстве случаев система вы‐
полняет правильные действия.
Подтвердить меньше : при выборе
этого варианта система реже за‐
прашивает подтверждение голосо‐вого ввода. Соответственно, сис‐
тема может истолковать ту или
иную команду неверно, а значит,
нужное действие не выполняется.
Примечание
В начальный период работы с сис‐
темой распознавания речи жела‐
тельно пользоваться режимом
Подтвердить больше . По мере на‐
копления опыта, когда вы уже зна‐
ете, как лучше произносить ко‐
манды, чтобы система правильно
их распознавала, можно перехо‐
дить на режим Подтвердить
меньше .Длина подсказки
Длину и степень детализации во‐
просов и сообщений системы рас‐
познавания речи можно отрегули‐
ровать в соответствующем под‐
меню.Скорость аудио комментариев
Скорость, с которой система рас‐
познавания речи задает вопросы
или озвучивает сообщения, можно
отрегулировать в соответствую‐
щем подменю.Если выбран вариант Сред., то
темп речи системы соответствует
естественному.
Примечание
В начальный период работы с сис‐
темой распознавания речи жела‐
тельно пользоваться режимом
Длинная подсказка . По мере нако‐
пления опыта можно переходить
на режим Короткая подсказка .
Сквозной режим подачи
команд голосом
Сквозной режим подачи команд го‐ лосом позволяет подавать голосо‐
вые команды не только информа‐
ционно-развлекательной системе,
но и смартфону. В руководстве по
эксплуатации смартфона должно
быть указано, поддерживается ли
эта функция смартфоном.

Распознавание речи95Применение
Встроенное распознавание речи
Активация распознавания речи Примечание
Во время разговора по телефону
голосовое управление не рабо‐
тает.Включение кнопкой w на рулевом
колесе
Нажмите кнопку w на рулевом ко‐
лесе слева.
Звук аудиосистемы выключается,
речевой синтезатор выдает запрос
на ввод голосовой команды, а на
экран дисплея Информационного
центра водителя выводится меню
справки с основными доступными в данной ситуации командами.
О готовности системы к распоз‐
наванию голосовых команд опове‐ щает звуковой сигнал. Цвет сим‐
вола распознавания речи в левом
верхнем углу меню справки мен‐
яется с белого на красный.
Голосовой командой можно непос‐
редственно инициировать какую-
либо функцию системы ( например,
прием определенной радиостан‐
ции) или начать диалог с системой,
состоящий из нескольких шагов
(например, ввод адреса пункта на‐
значения) (см. далее параграф
&#34;Управление с помощью голосовых
команд&#34;).
После завершения диалога функ‐
ция распознавания речи автомати‐ чески деактивируется. Чтобы ини‐
циировать еще один диалог, необ‐
ходимо снова активировать рас‐
познавание речи.Включение кнопкой ГОЛОС на эк‐
ране центрального дисплея
Нажмите кнопку ГОЛОС в интерак‐
тивной панели переключения в
главном меню центрального дис‐
плея.
Звук аудиосистемы выключается,
речевой синтезатор выдает запрос
на ввод голосовой команды, а на
экран центрального дисплея выво‐
дится меню справки с основными
доступными в данной ситуации ко‐
мандами.

96Распознавание речи
О готовности системы к распоз‐
наванию голосовых команд опове‐ щает звуковой сигнал. Цвет сим‐
вола распознавания речи в меню
справки справа меняется с черного
на красный.
Теперь можно произнести голосо‐
вую команду в изложенном выше
порядке.
Регулировка громкости указаний
голосом
Громкость указаний голосом регу‐ лируется клавишей ! / # на руле‐
вом колесе справа: нажатием
вверх громкость повышается, вниз
- понижается.
Прерывание указания голосом
Если вы являетесь опытным поль‐
зователем, то можете прервать
указание голосом, коротко нажав
клавишу w на рулевом колесе.
Сразу же раздастся звуковой сиг‐
нал, цвет символа распознавания
речи сменится на красный, а ко‐
манду голосом можно подать без
ожидания.Отмена диалога
Предусмотрено несколько вариан‐
тов отмены диалога и отключения
распознавания речи:
■ Произнесите &#34; Отмена&#34; или
&#34; Выход &#34;.
■ Нажмите кнопку n на рулевом
колесе слева.
■ Если сеанс распознавания речи запущен кнопкой ГОЛОС на эк‐
ране центрального дисплея, то
можно:
◆ Нажать клавишу ; на прибор‐
ной панели.
◆ Дотронуться до кнопки m или
Вых. на экране в меню справки.

Распознавание речи97
Диалог автоматически отменяется
в следующих ситуациях:
■ Если в течение определенного времени не произносится ника‐
ких команд (по умолчанию сис‐
тема три раза выдает запрос на произнесение команды).
■ Если система не распознаёт про‐
изнесенные команды (по умолча‐ нию система трижды выдает за‐
прос на произнесение правиль‐
ной команды).
Управление с помощью голосовых
команд
Система распознаёт команды, про‐ изнесенные естественным, утвер‐
дительным тоном, или прямо ука‐
зывающие на объект команды и
нужное действие.Как добиться наилучших результа‐
тов:
■ Прослушав указание голосом, дождитесь звукового сигнала,
прежде чем произнести команду
или ответ.
■ Произнесите &#34; Справка&#34; или озна‐
комьтесь с образцами команд на
экране.
■ Голосовую подсказку можно пре‐
рвать, нажав еще раз кнопку w.
■ Дождавшись звукового сигнала, произнесите команду естествен‐
ным тоном, не слишком быстро и
не слишком медленно. Пользуй‐
тесь краткими, прямыми коман‐
дами.
Команды телефону или аудиоси‐
стеме, как правило, можно произ‐
нести сразу целиком. Например,
&#34;позвонить Ивану Петрову на ра‐
боту&#34;, &#34;проиграть&#34; с указанием ис‐ полнителя или названия компози‐
ции, &#34;настроиться на прием&#34; с ука‐
занием частоты и диапазона.В то же время, ввод пункта назна‐
чения слишком сложен для едино‐ временной команды системе нави‐
гации. Сначала произнесите ко‐
манду с указанием типа нужного
пункта назначения, например, &#34;до‐
ехать до адреса&#34;, &#34;сопроводить до
перекрестка&#34;, &#34;найти объект ин‐
фраструктуры&#34; или &#34;проложить
маршрут до контакта&#34;. Система от‐ ветит запросом подробных указа‐
ний.
При поиске объектов инфраструк‐
туры по названию можно выбрать
только крупные сети. Сетевыми
объектами называются предприя‐
тия, имеющие не менее 20 отделе‐ ний. Прочие объекты инфраструк‐
туры нужно называть по катего‐
риям, например, &#34;рестораны&#34;, &#34;тор‐
говые центры&#34; или &#34;больницы&#34;.
Системе проще распознать пря‐
мые команды, например, &#34;набрать
01234567&#34;. Образцы прямых ко‐
манд отображаются в большин‐
стве окон во время сеанса распо‐
знавания речи.

98Распознавание речи
Если произнести &#34;телефон&#34; или
&#34;команды телефону&#34;, система вос‐
принимает это как запрос звонка по
телефону, отвечая на него соот‐
ветствующими вопросами до тех
пор, пока не соберет всю нужную
информацию. Если номер теле‐
фона сохранен с именем и местом,
в прямой команде нужно указывать всю информацию, например, &#34;По‐звонить Дэвиду Смиту на работу&#34;.Выбор позиций из списка
Когда на экран выведен список, по‐
дается голосом запрос на подтвер‐ ждение или выбор позиции из
списка. Выбрать позицию можно
вручную или произнеся его поряд‐
ковый номер.
Список в окне распознавания речи
действует точно так же, как и в ос‐
тальных окнах. Прокрутка списка
на экране вручную во время сеанса
распознавания речи отменяет те‐
кущую операцию по распознава‐
нию речи и инициирует голосовой
запрос системы, например, &#34;выбе‐ рите позицию из списка вручную, ачтобы повторить попытку, нажмите
кнопку Назад на лицевой панели
или на экране&#34;.
Если выбора вручную не сделано в
течение 15 секунд, то сеанс распо‐ знавания речи прекращается, о
чем система выдает оповещение, а на экран выводится предыдущее
окно.Команда &#34;Назад&#34;
Чтобы вернуться к предыдущему меню, произнесите &#34; Назад&#34;, либо
нажмите клавишу k BACK на при‐
борной панели или кнопку m на эк‐
ране.Команда &#34;Справка&#34;
Произнеся &#34; Справка&#34;, прослу‐
шайте голосовую справку по откры‐
тому на экране окну. Эта же
справка выводится в виде текста
на экран.
В зависимости от способа включе‐
ния распознавания речи справка
выводится на экран дисплея Ин‐
формационного центра водителя
или центрального дисплея.Чтобы прервать справку, нажмите
кнопку w. Раздастся звуковой сиг‐
нал. После этого можно произне‐
сти команду.
Сквозной режим подачи
команд голосом
Активация распознавания речи
Нажмите на значок ТЕЛЕФОН (в
виде микрофона) в главном окне.
На экран выводится меню сквоз‐
ного режима подачи команд голо‐
сом.

Распознавание речи99
Дотроньтесь на экране до кнопки
Начало , чтобы открыть сеанс рас‐
познавания речи.
Как только раздастся звуковой сиг‐ нал, можно произнести команду.
Перечень допустимых команд см. в
руководстве по эксплуатации
своего смартфона.
Во время сеанса распознавания
речи картинка на экране дисплея
информационно-развлекательной
системы не меняется.
Исключение: Если инициировать
командой голосом вызов по теле‐
фону, то на экран дисплея инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
темы выводится меню телефона, с
которым можно работать вручную
вплоть до завершения вызова.
Прерывание указания голосом
Если вы являетесь опытным поль‐
зователем, то можете прервать
указание голосом, нажав на экране кнопку Стоп.Отключение распознавания речи
Нажмите экранную кнопку Вых.. На
экран дисплея информационно-
развлекательной системы снова
выводится главное окно.

100ТелефонТелефонОбщие сведения......................100
Соединение Bluetooth ..............101
Экстренный вызов ...................104
Работа ....................................... 104 Мобильные телефоны и
радиооборудование CB ...........109Общие сведения
Телефонный портал предостав‐ляет возможность пользователю
вести разговор по мобильному те‐
лефону через внешний автомо‐
бильный микрофон и слышать от‐
веты через автомобильные дина‐
мики, а также выполнять большин‐
ство функций мобильного теле‐
фона посредством информа‐
ционно-развлекательной системы в автомобиле. Для работы с теле‐
фонным порталом мобильный те‐
лефон должен быть подключен к
информационно-развлекательной
системе через Bluetooth.
Не все мобильные телефоны под‐
держивают полный спектр функций
управления телефоном. Набор
поддерживаемых команд зависит
от модели мобильного телефона и
оператора сотовой связи. Допол‐
нительная информация на эту тему изложена в руководстве по эксплу‐
атации мобильного телефона,
кроме того, эти сведения можно уз‐
нать у своего сетевого провайдера.Важная информация о работе
системы и дорожнойбезопасности9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине были состав‐
лены инструкции и правила тех‐ ники безопасности. Пользова‐
тель должен знать соответ‐
ствующие правила до начала
пользования функцией теле‐
фона.
9 Предупреждение
Использование режима громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается концентрация внимания. Перед
использованием режима гром‐
кой связи следует полностью