OPEL INSIGNIA BREAK 2018.5 Priručnik za vlasnika (in Croatian)

Informacije stranke319Informacije strankeInformacije stranke....................319
Izjava o sukladnosti .................319
REACH .................................... 323
Popravak oštećenja od sudara 323
Potvrda softvera ......................324
Ažuriranje softvera ..................327
Registrirani zaštitni znakovi .....327
Bilježenje i tajnost podataka
vozila .......................................... 328
Snimači podataka događaja ....328
Identifikacija radijske frekvencije (RFID) ..................................... 331Informacije stranke
Izjava o sukladnosti Sustavi radijskog prijenosa Ovo vozilo ima sustave koji odašilju
i / ili primaju radijske valove podložne
Direktivi 1999/5/EC ili 2014/53/EU. Ti
su sustavi sukladno osnovnim
zahtjevima i drugim važećim
odredbama Direktive 1999/5/EC ili
2014/53/EU. Kompletan tekst EU
izjave o sukladnosti za svaki sustav
dostupan je na sljedećoj internetskoj
adresi: www.opel.com/conformity
Uvoznik je
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Antena
Laird
Daimlerring 31, 31135 Hildesheim, Germany
Radna frekvencija: N/A
Maksimalni izlaz: N/AAntena
Kathrein Automotive GmbH
Roemerring 1, 31137 Hildesheim, Germany
Radna frekvencija: N/A
Maksimalni izlaz: N/A
Prijemnik elektroničkog ključa
Denso Corporation
Waldeckerstaße 11, 64546
Mörfelden-Walldorf, Germany
Radna frekvencija: 125 kHz
Maksimalna izlazna snaga:
-0,14 dBm
Odašiljač elektroničkog ključa
Denso Corporation
1-1, Showa-cho, Kariya-shi, Aichi-
ken 448-8661, Japan
Radna frekvencija: 433,92 MHz
Maksimalna izlazna snaga:
-5,88 dBm
Blokada motora
Robert Bosch GmbH
Robert Bosch Platz 1, 70839
Gerlingen, Germany

320Informacije strankeRadna frekvencija: 125 kHz
Maksimalni izlaz:
5,1 dBµA/m na 10 m
Infotainment sustav R 4.0 IntelliLink
LGE
LG Electronics European Shared
Service Center B.V., Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The
NetherlandsRadna
frekvencija
(MHz)Maksimalni izlaz
(dBm)2.400,0 - 2.483,542.400,0 - 2.483,5135.725,0 - 5.850,013
Infotainment sustav Navi 900
IntelliLink
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200, 31139
Hildesheim, Germany
Radna
frekvencija
(MHz)Maksimalni izlaz
(dBm)2.400,0 - 2.480,0102.400,0 - 2.480,020
Delphi Deutschland GmbH
42367 Wuppertal, Germany
Radna frekvencija: N/A
Maksimalni izlaz: N/A
Modul OnStar
LGE
LG Electronics European Shared
Service Center B.V., Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The
Netherlands
Radna
frekvencija
(MHz)Maksimalni izlaz
(dBm)2402 - 248042412 - 246218880 - 915331710 - 1785241850 - 1910241920 - 1980242500 - 257023
Prijemnik daljinskog upravljača
parkirnog grijača
Webasto Thermo & Comfort SE
Friedrichshafener Str. 9, 82205
Gilching, Germany
Radna frekvencija: N/A
Maksimalni izlaz: N/A
Odašiljač daljinskog upravljača
parkirnog grijača
Webasto Thermo & Comfort SE
Friedrichshafener Str. 9, 82205
Gilching, Germany
Radna frekvencija: 869,0 MHz
Maksimalni izlaz: 14 dBm
Radar
Continental Automotive GmbH
ADC Automotive Distance Control
Systems GmbH, Peter-Dornier-
Strasse 10, 88131 Lindau, Germany
Radna frekvencija: 76 – 77 Ghz

Informacije stranke321Maksimalna izlazna snaga:
35 EIRP dBm
Radar
Hella KGaA Hueck & Co.
Rixbecker Straße 75, 59552
Lippstadt
Radna frekvencija:
24,05 – 24,25 Ghz
Maksimalna izlazna snaga:
20 EIRP dBm
Odašiljač daljinskog upravljača
Robert Bosch GmbH
Robert Bosch Platz 1, 70839
Gerlingen, Germany
Radna frekvencija: 433,92 MHz
Maksimalna izlazna snaga: -4 dBm
Prijamnik daljinskog upravljača
Robert Bosch GmbH
Robert Bosch Platz 1, 70839
Gerlingen, Germany
Radna frekvencija: N/A
Maksimalni izlaz: N/A
Senzori taka u gumama
Schrader Electronics Ltd.11 Technology Park, Belfast Road,
Antrim BT41 1QS, Northern Ireland,
United Kingdom
Radna frekvencija: 433,92 MHz
Maksimalni izlaz: 10 dBm

322Informacije strankeDizalica

Informacije stranke323Prijevod originalne izjave o
sukladnosti
Izjava o sukladnosti prema EC
direktivi 2006/42/EC
Izjavljujemo da je proizvod:
Oznaka proizvoda: Automobilska
dizalica na škare / vijak
Tip/GM broj dijela: 13592351 dizalica
na škare
u suglasnosti s odredbama direktive 2006/42/EC.
Primijenjeni tehnički standardi:GMW 14337:standardna oprema,
dizalica - provjere
hardveraGMW15005:standardna oprema,
dizalica i rezervna
guma, provjera vozilaOsoba ovlaštena za sakupljanje
tehničke dokumentacije je Hans-
Peter Metzger
Menadžer grupe za inženjering,
šasija i konstrukcija
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
potpisuje
Charu Hayes
Menadžer grupe za inženjering za
sustave kotača i guma
Warren, Michigan, 48090
GMNA, USA
26. lipnja 2016.
REACH Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) je propis
Europske Unije, usvojen radi
poboljšanja zaštite ljudskog zdravlja i
okoliša od opasnosti koje mogu
predstavljati kemikalije. Za više
informacija i za pristup komunikaciji
Članka 33, posjetite www.opel.com/
reach.Popravak oštećenja od
sudara
Ekskluzivna boja Opel Napomena
Za razliku od standardnih boja za vozilo, debljina boje može varirati po čitavoj karoseriji zbog ručnog
lakiranja.
Naljepnica s kodnom oznakom u boji, s informacijom o pojedinačnoj formuli
ekskluzivne boje Opel, nalazi se u
pretincu rezervnog kotača.

324Informacije strankePotvrda softvera
Određene OnStar komponente
uključuju libcurl i unzip softver i drugi
softver trećih strana. Ispod su
napomene i licence u vezi libcurl i
unzip softvera i drugog softvera od
trećih strana, pogledajte http://
www.lg.com/global/support/
opensource/index.
Prijevod potražite ispod izvornog
teksta.
libcurl Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, <daniel@haxx.se>.
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided &#34;as is&#34;,
without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose andnoninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior written authorization of the copyright
holder.
unzip This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out
of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:

Informacije stranke3251. Redistributions of source codemust retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the
distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such alteredversions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without
the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl
Napomena o zaštiti autorskih prava i
dopuštenja
Autorska prava zaštićena (c) 1996 -
2010, Daniel Stenberg,
<daniel@haxx.se>.
Sva prava pridržana.Dopuštenje za uporabu, kopiranje, promjenu i distribuiranje ovog
softvera u bilo koju svrhu, sa ili bez
pristojbe, ovime se odobrava, uz uvjet da gornja napomena o zaštiti
autorskih prava i ova napomena o
dopuštenju budu vidljivi u svim
kopijama.
Softver je isporučen &#34;kakav jest&#34;, bez
jamstva bilo koje vrste, izraženog ili
podrazumijevanog, uključujući, ali ne
i ograničenog na jamstva prodaje,
pogodnosti za određene namjene i
nekršenje prava trećih strana. Ni u
kojem slučaju autori ili nositelji
autorskih prava neće biti odgovorni ni za kakva potraživanja, oštećenja ili
druge odgovornosti, bilo u djelovanju
ugovora, kršenju prava ili drukčije,
koji proizilaze od, iz ili u vezi sa
softverom ili uporabom, ili drugim
poslovanjima u softveru.
Osim onoga što je sadržano u ovoj
napomeni, ime nositelja autorskih
prava ne smije se koristiti u
oglašavanju ili na drugi način, za
promidžbu prodaje, uporabu ili drugih
poslovanja u ovom softveru, bez
prethodnog pisanoga ovlaštenja
nositelja autorskih prava.

326Informacije strankeunzipOvo je verzija od 10. veljače 2005.
Info-ZIP autorskih prava i licence.
Konačna verzija ovog dokumenta
treba biti dostupna neograničeno na
ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Autorska prava zaštićena (c)
1990-2005 Info-ZIP. Sva prava
pridržana.
U svrhu ove zaštite autorskih prava i
licence, &#34;Info-ZIP&#34; je definiran kao
sljedeći skup pojedinaca:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.Ovaj softver se isporučuje &#34;kakav
jest&#34;, bez ikakvog jamstva, izraženog
ili podrazumijevanog. Ni u kojem
slučaju Info-ZIP ili njegovi suradnici
neće biti odgovorni ni za kakve
izravne, neizravne, slučajne ili
posljedične štete koje bi proizašle iz
uporabe ili nemogućnosti uporabe
ovog softvera.
Svima se odobrava uporaba ovog
softvera u bilo koju svrhu, uključujući
komercijalne primjene, a njegovo
slobodno mijenjanje i daljnja
distribucija podliježu sljedećim
ograničenjima:
1. Daljnja distribucija izvornog koda mora zadržati gornju napomenu o
autorskim pravima, definiciju,
odricanje od odgovornosti i popis
uvjeta.
2. Daljnja distribucija u binarnom obliku (kompilirane izvršne
datoteke) mora reproducirati
gornju napomenu o autorskim
pravima, definiciju, odricanje od
odgovornosti i popis uvjeta u
dokumentaciji i/ili drugim
materijalima isporučenim s
distribucijom. Jedino izuzeće odovih uvjeta jest daljnja distribucija
standardne UnZipSFX binarne
datoteke (uključujući SFXWiz),
kao dio samo-vađenja arhive; to je dopušteno bez uključenja ove
licence, sve dok se normalna SFX
oznaka ne ukloni iz binarne
datoteke ili ne onemogući.
3. Izmijenjene verzije-uključivo, ali ne i ograničeno na, ulaze u nove
operacijske sustave, postojeće
ulaze s novim grafičkim sučeljima,
i dinamičke, dijeljene, ili statičke
verzije za knjižnice-moraju jasno
biti označene kao takve i ne smiju se pogrešno predstavljati kao da
su originalni izvor. Takve
izmijenjene verzije ne smiju se
pogrešno predstavljati kao da su
Info-ZIP izdanja-uključujući, ali ne i ograničeno na, označavanje
izmijenjenih verzija nazivima
&#34;Info-ZIP&#34; (ili bilo kojom
varijacijom toga, uključujući, ali ne
i ograničeno na, različita velika
slova), &#34;Pocket UnZip,&#34; &#34;WiZ&#34; ili
&#34;MacZip&#34; bez eksplicitnog
dopuštenja od strane Info-ZIP-a.
Nadalje, zabranjeno je takve
izmijenjene verzije uz pogrešno

Informacije stranke327predstavljanje koristiti kao ZIP-
Bug-ove ili Info-ZIP adrese e-
pošte ili Info-ZIP URL(.ove).
4. Info-ZIP zadržava pravo uporabe naziva &#34;Info-ZIP,&#34; &#34;Zip,&#34; &#34;UnZip,&#34;
&#34;UnZipSFX,&#34; &#34;WiZ,&#34; &#34;Pocket
UnZip,&#34; &#34;Pocket Zip,&#34; i &#34;MacZip&#34;
za svoj vlastiti izvorni kod i binarna izdanja.
Ažuriranje softvera Infotainment sustav može preuzeti i
instalirati odabrane softverske
nadogradnje preko bežične veze.
Napomena
Dostupnost ovih softverskih
nadogradnji vozila s bežičnim
prijenosom mijenja se s vozilom i
zemljom. Pronađite više informacija
na našoj početnoj stranici.
Internetska veza
Bežično preuzimanje softverskihnadogradnji za vozilo zahtjeva
povezivanje na internet, kojemu
možete pristupiti preko OnStar
priključka ugrađenog u vozilo ilidrugih Wi-Fi Hotspotova zaštićenih
lozinkom, primjerice koje osigurava
mobilni telefon.
Za spajanje Infotainment sustava na pristupnu točku, odaberite Postavke
na početnom zaslonu, Wi-Fi i zatim
Upravljanje Wi-Fi mrežama .
Odaberite željenu Wi-Fi mrežu i
slijedite upite na zaslonu.
Nadogradnje Sustav će tražiti preuzimanje iinstaliranje određenih nadogradnji.
Postoji i opcija ručnog provjeravanja
nadogradnji.
Za ručno provjeravanje nadogradnji,
odaberite Postavke na početnom
zaslonu, Informacije o softveru i zatim
Ažuriranje sustava . Slijedite upite na
zaslonu.
Napomena
Koraci za preuzimanje i instaliranje
nadogradnji mogu varirati s vozilom.
Napomena
Tijekom postupka instalacije, vozilo
ne smije raditi.Registrirani zaštitni znakoviApple Inc.
Apple CarPlay™ je zaštitni znak od
Apple Inc.
App Store ®
i iTunes Store ®
su
registrirani zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
i Siri ®
su registrirani
zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrirani zaštitni znak
od Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
i DivX Certified ®
su registrirani
zaštitni znakovi tvrtke DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrirani zaštitni znak
od EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ i Google Play™ dućan su
zaštitni znakovi od Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je zaštitni znak tvrtke
Stitcher, Inc.

328Informacije strankeVerband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrirani zaštitni znak
od VDA.Bilježenje i tajnost
podataka vozila
Snimači podataka događaja U vaše vozilo su ugrađene
elektroničke upravljačke jedinice. Upravljačke jedinice obrađuju
podatke primljene od senzora vozila,
na primjer, ili koje generiraju sami ili
razmjenjuju između sebe. Neke
upravljačke jedinice su potrebne za
sigurno funkcioniranje vašeg vozila,
druge vam pomažu dok vozite
(sustavi za pomoć vozaču), dok
ostale osiguravaju funkcije za
udobnost ili infotainment sustav.
Operativni podaci u vozilu Upravljačke jedinice obrađuju
podatke za rad vozila.Ti podaci uključuju, na primjer:
● Informacije o stanju vozila (primjerice brzini vrtnje kotača,
brzini, kašnjenju kretanja,
bočnom ubrzavanju, prikazu
&#34;sigurnosni pojasevi zakopčani&#34;),
● Stanje okoline (primjerice temperatura, senzor za kišu,senzor udaljenosti).
Većina podataka je promjenjiva i
obrađuje se samo u vozilu, a ne
nakon vremena rada.
Što više, mnoge upravljačke jedinice uključuju uređaj za pohranu podataka
(između ostalog ključ vozila). Uređaj
se koristi kako bi informacije o stanju
vozila, naprezanju komponenti,
zahtjevima za održavanjem te
tehničkim događajima i greškama bile dokumentirane privremeno ili trajno.