OPEL KARL 2015.75 Kezelési útmutató (in Hungarian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
210 Műszaki adatok
Azonosító tábla
Az azonosító tábla a baloldali ajtó
keretén található.
Az azonosító tábla adatai:
1: Gyártó
2: Típusbizonyítvány száma
3: Alvázszám
4: Megengedett legnagyobb
össztömeg kg
5: Megengedett legnagyobb vontat-
mány-össztömeg kg
6: Megengedett legnagyobb elsőten-
gely-terhelés kg
7: Megengedett legnagyobb hátsó-
tengely-terhelés kg
Az elsÅ‘és a hátsó tengely terhelése
együttesen nem haladhatják meg a
megengedett legnagyobb össztö- meget. Ez azt jelenti, ha pl. a teljes
elsÅ‘tengely-terhelést kihasználja,
akkor a hátsó tengelyt csak az
összterhelhetÅ‘ség határáig
terhelheti.
A műszaki adatok az Európai
Közösség szabványai alapján
kerülnek meghatározásra. A változ-
tatás jogát fenntartjuk.
A gépkocsi dokumentumaiban talál-
ható adatok mindig elsÅ‘bbséget
élveznek a Kezelési utasításban
található adatokkal szemben.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Műszaki adatok 211
Gépkocsi adatok
Motoradatok
Kereskedelmi jelölés1,0
Motorazonosító kód L5Q
Hengerek száma 3
Lökettérfogatok [cm³] 999
Motorteljesítmény [kW] / fordulatszámnál (ford/perc) 55
Nyomaték [Nm] / fordulatszámnál (ford/perc) 95
Oktánszám (RON)
javasolt 95
használható 98
használható 91
Üzemanyag fajtája Benzin
Teljesítmény
Motor 1,0
Maximális sebesség [km/h] ([mph])
Kézi sebességváltó 170 km/h
Automata sebességváltó –

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
212 Műszaki adatok
Járműtömeg
Menetkész tömeg, alapmodell, kiegészítÅ‘felszerelések nélkül
Motor4 üléses 5 üléses
Klíma nélkül/klíma nélkül [kg] L5Q938/947 939/945
A kiegészítÅ‘ felszerelések és tartozékok növelik a menetkész tömeget.
Rakodási tanácsok.
A jármű méretei
Hossz [mm] 3675
Szélesség külsÅ‘ tükrök nélkül [mm] 1595
Szélesség külsÅ‘ tükrökkel [mm] 1876
Magasság (antenna nélkül) [mm] tetÅ‘csomagtartó nélkül 1485
Csomagtérpadló hossza [mm] 486
Csomagtér hossza lehajtott hátsó ülések esetén [mm] 1109
Csomagtér szélessége [mm] 978
Csomagtér magassága [mm] 522
Csomagtérnyílás magassága [mm] 608
Tengelytáv [mm] 2385
Fordulókör átmérÅ‘je [m] 9,6(14"), 10,4(15")

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Műszaki adatok 213
Feltöltési mennyiségek, műszaki adatok
Motorolaj1,0
szűrÅ‘vel együtt [l] 4,5 liter
MIN és MAX között [l] 1
Üzemanyagtartály
Benzin, névleges feltöltési mennyiség [l] 32
Gumiabroncs levegÅ‘nyomás
Típus ElülsÅ‘
[kPa/bar] ([psi]) Hátsó [kPa]
Komfort ECO Teljes
terhelés Komfort ECO Teljes
terhelés
165/65R14 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
185/55R15 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
195/45R16 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 260/2,6 (38) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
T105/70D14 (pótkerék) 420/4,2 (60)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
214 Ügyfélre vonatkozó információk
Ügyfélre vonatkozó
információk
Ügyfélre vonatkozó infor-
mációk
MegfelelÅ‘ségi Nyilatkozat . . . . 214
Gépkocsi adatok rögzítése és
titoktartás
Eseményadat-rögzítÅ‘k . . . . . . . . 215
RFID (rádiófrekvenciás azono-sítás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Ügyfélre vonatkozó
információk
MegfelelÅ‘ségi Nyilatkozat
Rádió átviteli rendszerek
A járműben olyan rendszerek
vannak, melyek az 1999/5/EK
irányelv által szabályozott rádióhul-
lámokat adnak és/vagy vesznek.
Ezek a rendszerek megfelelnek az
1999/5/EK irányelv lényegi követel-
ményeinek és egyéb idevonatkozó
intézkedéseinek. Az eredeti megfe-
lelÅ‘ségi nyilatkozat másolatai webol-
dalunkról beszerezhetÅ‘k.
Emelő
Az eredeti megfelelÅ‘ségi nyilatkozat
fordítása
MegfelelÅ‘ségi nyilatkozat a 2006/42/
EK irányelvnek megfelelÅ‘en.
Kijelentjük, hogy a termék:
Termék megnevezése: EmelÅ‘
Típus/GM cikkszám: 13584087
megfelel a 2006/42/EK irányelv
rendelkezéseinek. Alkalmazott műszaki szabványok:
GMN9737: emelés
GMW 14337: szabványos tartozék
emelő
- hardvertesztek
GMN5127: járműintegritás - emelés
és szervizállomás-emelés
GMW15005: szabványos tartozék
emelÅ‘ és pótkerék, járműteszt
ISO TS 16949: minÅ‘ségbiztosítási
rendszerek
Az aláíró jogosult a műszaki
dokumentáció szerkesztésére.
Rüsselsheim, 2014. január 31.
Aláíró
Hans-Peter Metzger
Mérnöki csoportvezetÅ‘, alváz és
szerkezet
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Ügyfélre vonatkozó információk 215
Gépkocsi adatok
rögzítése és titok-
tartás
Eseményadat-rögzítÅ‘k
Adattároló modulok a gépjár-
műben
A gépjárműszámos elektronikus
alkatrésze tartalmaz adattároló
modulokat, melyek ideiglenesen
vagy tartósan tárolják a gépjármű,
események és hibák körülményeire
vonatkozó műszaki adatokat.
Általában ez a műszaki információ
dokumentálja az alkatrészek,
modulok, rendszerek vagy a
környezet körülményeit.
. Rendszer összetevÅ‘k működési
feltételei (pl. feltöltési szintek)
. A gépjármű állapotüzenetei és
az egyes alkatrészei (pl. kerék
fordulatszám / forgási sebesség,
lassulás, oldalirányú gyorsulás)
. Fontos rendszerösszetevÅ‘k
működési zavarai és hibái .
Gépjármű reakciói konkrét
vezetési szituációkban (pl.
légzsák felfúvódása, stabilitás
szabályzó rendszer működésbe
lépése)
. Környezeti feltételek (pl. hÅ‘mér-
séklet)
Ezek az adatok kizárólag műszaki
jellegűek és segítségül szolgálnak a
hibák azonosításában és javítá-
sában valamint a jármű működé-
sének optimalizálásában.
Ezekkel az adatokkal a levezetett
útvonalat jelzÅ‘ mozgás profilokat
nem lehet létrehozni.
Szerviz igénybevétele esetén (pl.
javítási munkák, szerviz műveletek,
garanciaesetek, minÅ‘ség biztosítás)
a szerviz hálózat dolgozói (beleértve
a gyártót is), speciális diagnosztikai
eszközökkel ki tudják olvasni ezt a
műszaki információt az esemény- és
hibaadat tároló modulokból. Ha
szükséges, ezekben a műhelyekben
további tájékoztatást kaphat. A hiba
kijavítása után az adatokat törlik
vagy visszavonhatatlanul felülírják a
hibát tároló modulban. A gépjármű
használata során,
előfordulhatnak olyan helyzetek,
amikor ezek a más információra
(baleseti jelentés, gépjármű
sérülése, tanúvallomások stb.)
vonatkozó műszaki adatok speciális
személyekhez kapcsolhatók -
esetleg, egy szakember segítsé-
gével.
További funkciók, az ügyféllel
történÅ‘ szerzÅ‘désszerű megálla-
podás alapján (pl. gépjármű
helyzete vészhelyzetben) engedé-
lyezik bizonyos gépjármű adatok
továbbítását a gépjárműbÅ‘l.
RFID (rádiófrekvenciás
azonosítás)
Egyes járművekben bizonyos
funkciókhoz, például a gumiabroncs
leeresztés észleléshez és a gyújtás-
rendszer védelemhez, RFID techno-
lógia használatos. A kényelmi
működtetéssel, például ajtó nyitás/
zárás és indítás távvezérlésével
kapcsolatosan, és járműbe épített
adókhoz, például garázsajtó
nyitókhoz is használatos. Az Opel
gépjárművekben lévÅ‘ RFID techno-

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
216 Ügyfélre vonatkozó információk
lógia nem használ és nem jegyez fel
személyes információt, és nincs
kapcsolatban semmilyen egyéb,
személyes információt tartalmazó
Opel rendszerrel.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Tárgymutató 217
TárgymutatóA
A gépkocsi ápolásaBelsÅ‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
KülsÅ‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
A gépkocsi azonosítása
Tábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
A gépkocsi irányítása . . . . . . . . . . . 139
A jármű méretei . . . . . . . . . . . . . . . . 212
A jármű rakodása . . . . . . . . . . . . . . . . 55
A jármű tárolása . . . . . . . . . . . . . . . . 162
A jármű terhelésére vonat-
kozó információk . . . . . . . . . . . . . . . 55
A jármű újrahasznosítása
Az életciklus végén . . . . . . . . . . . 163
A kezelési útmutató használata . . . 3
A légkondicionáló rendszeres működtetése . . . . . . 137
A motor indítása . . . . . . . . . . . . 15, 141
A vészvillogó működik . . . . . . . . . . . 86
Ablakmosó folyadék . . . . . . . . . . . . 166
Ablakok FűthetÅ‘, hátsó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Manuális . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tápellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AblaktörlÅ‘ lapát, csere . . . . . . . . . . 168
AblaktörlÅ‘ lapátok cseréje . . . . . . 168
AdatrögzítÅ‘k, esemény . . . . . . . . . 215 Ajtó
Központi zár rendszer . . . . . . . . . . 19
Nyitva lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Áramvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Segédindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Alacsony üzemanyagszint
ellenÅ‘rzÅ‘ lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Állítható szellÅ‘zÅ‘nyílások . . . . . . . 136
AM-FM rádió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Áramellátás Fenntartott tarto-zékok (RAP) . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Áttekintés, infotainment rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Átvizsgálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
IdÅ‘szerű a motor átvizsgá-
lása lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Saját kezűleg elvégzett munkálatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Tartozékok és módosítások . . . 162
Vehicle Soon (szervizeltesse
a járművet) lámpa . . . . . . . . . . . . . 69
Audiorendszer Lopásvédelmi funkció . . . . . . . . . . . 92
Autóápolás Abroncsnyomás . . . . . . . . . . . . . . 181

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
218 Tárgymutató
AutomatikusMotorindítás/leállítás
funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Autostop üzemmód . . . . . . . . . . . . . . 72
Az elektronikus menetstabili- záló (ESC) rendszer kikap-
csolt állapotát jelzÅ‘ lámpa . . . . . . 71
Az elektronikus menetstabili- záló visszajelzÅ‘ lámpája . . . . . . . 71
Az életciklusuk végéhez ért járművek újrahasznosítása . . . . 163
Azonosító tábla . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
B
Beállítások Eltárolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ülés, kezdeti hajtás . . . . . . . . . . . . . 31
Behajtható tükrök . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bejáratás, új gépkocsi . . . . . . . . . . 140
BelépÅ‘ világítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
BelsÅ‘ lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Bepárásodott lámpabúrák . . . . . . . 88
Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 92
Biztonsági gyerekülések Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Biztonsági gyermekülések
Beszerelési helyzetek . . . . . . . . . . 45
ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Rendszerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Biztonsági gyermekülések
beszerelési helyei . . . . . . . . . . . . . . 45
Biztonsági övek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Biztonsági gyermekülések . . . . . . 45
EmlékeztetÅ‘k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Hárompontos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Biztonsági zárak . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
A motortéri biztosítékdoboz . . . 176
Műszerfali biztosítékdoboz . . . . 178
Blokkolásgátló fékrend-
szer (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
EllenÅ‘rzÅ‘ lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Bluetooth Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Búrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Bepárásodott lámpák . . . . . . . . . . . 88
C
Car Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CsatlakozókTápellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Csökkentett motorteljesítmény lámpája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Csomagháló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Csomagtér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 51
Csomagtér/Tárolórekesz fedél . . . 53
D
Dísztárcsák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
E
Egyéb működési elemek Légkondicionáló rendszer . . . . 130
ElakadásjelzÅ‘ háromszög . . . . . . . 54
Elektromos rendszer A motortéri biztosítékdoboz . . . 176
Biztosítékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Műszerfali biztosítékdoboz . . . . 178
Elektronikus klímavezérlÅ‘ rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Elektronikus menetstabilizáló rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Elindulás, emelkedÅ‘ . . . . . . . . . . . . 148
EllenÅ‘rzés Motor hibajelzÅ‘ lámpa . . . . . . . . . . 69
EllenÅ‘rzÅ‘lámpák . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ellenzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ElsÅ‘ irányjelzÅ‘ lámpák . . . . . 171, 173
ElsÅ‘ ködlámpa
Lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ElsÅ‘ légzsákrendszer . . . . . . . . . . . . 40
ElsÅ‘ ülések
Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ElsÅ‘ üléshelyzet ülések
Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/8/15
Tárgymutató 219
ElsÅ‘segélykészlet . . . . . . . . . . . . . . . 55
Eltárolt beállítások . . . . . . . . . . . . . . . 19
Eseményadat-rögzítÅ‘k . . . . . . . . . . 215
EszközökKülsÅ‘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
F
Fedelek
Csomagtér/tárolópanel . . . . . . . . . 53
Fejtámlák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147, 166 Asszisztens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Blokkolásgátló . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Fékrendszer és tengelykap-
csoló figyelmeztetÅ‘
világítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Folyadék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Parkolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Feltöltési mennyiségek, műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . 213
Fenntartott tartozék tápel-
látás (RAP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Fényszórók HelyzetjelzÅ‘ lámpák . . . . . . .88, 169
Izzócsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Nappali menetlámpák (DRL) . . . . 86
Tartomány-beállítás . . . . . . . . . . . . . 86
Távolsági fényszóró bekap- csolva visszajelzÅ‘ lámpa . . . . . . 73 Fényszórók (folytatás)
Távolsági/tompított
fényszóró váltó . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Fényszórótartomány
beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Figyelemfelhívás, veszély és figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Figyelmeztetés Figyelemfelhívás és veszély . . . . . 4
Sávelhagyás (LDW) . . . . . . . . . . 156
Figyelmeztetések Vészvillogók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
FigyelmeztetÅ‘ hangjelzések . . . . . 81
Figyelőrendszer, gumiab-
roncs nyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Fokozatkapcsolás-jelzÅ‘ lámpa . . . 70
Folyadék Ablakmosó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Fékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
FordulatszámmérÅ‘ . . . . . . . . . . . . . . . 63
Függönylégzsákrendszer . . . . . . . . 41
Fűtés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Hátsó ablak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kormánykerék . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
FűtÅ‘- és szellÅ‘zÅ‘rendszer . . . . . . 129
Fűtött tükrök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
G
Gépkocsi Irányítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Service Soon (szervizeltessea járművet) lámpa . . . . . . . . . . . . . 69
Személyre szabás . . . . . . . . . . . . . . 82
Üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Gumiabroncs levegÅ‘nyomás . . . . 213
Gumiabroncs-javító készlet . . . . . 188
Gumiabroncsnyomás-figyelÅ‘ rendszer lámpája . . . . . . . . . . . . . . . 71
Gumiabroncsok Csere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Helytakarékos pót . . . . . . . . . . . . 194
Láncok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Megjelölések . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
NyomásfigyelÅ‘ rendszer . . . . . . 183
Tél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Gumiabroncsok és kerekek . . . . . 181
Gyújtáskapcsoló állásai . . . . . . . . . 140
H
Háló, csomag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Hangjelzések, figyelmeztetÅ‘ . . . . . 81
Hárompontos biztonsági öv . . . . . . 35
Háromszög, Elakadásjelzés . . . . . 54
Használat, Infotainment rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Hátsó ablakmosó/-törlÅ‘ . . . . . . . . . . 60