OPEL KARL 2015.75 Manual de utilizare (in Romanian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
100 Sistemul Infotainment
1. Butonul de alimentarePcu
buton rotativ VOLUME (Volum
sonor)
. Când este oprit, apăsaÅ£i
pentru a porni.
. Când este pornit, apăsaÅ£i
lung pentru a opri.
. Când este pornit, apăsaÅ£i
scurt pentru a activa sau
dezactiva sunetul.
. Rotiţi pentru a regla volumul
sonor.
2. Aparatul RADIO Selectaţi modul Radio. La
fiecare apăsare de buton,
sistemul comută între AM
RADIO →FM RADIO →AM
RADIO →...
3. MEDIA
Apăsaţi butonul pentru a
accesa modul AUX.
4. AfiÅŸor AfiÅŸajul pentru starea ÅŸi infor-
maţiile despre redare/recepţie/
meniu. 5.g/d(căutare)
La apăsare scurtă, caută
automat posturi de radio cu o
recepţie mai bună.
La apăsare lungă, comută
continuu posturile de radio
până la eliberarea butonului.
La eliberare, sistemul se
opreşte la frecvenţa curentă
afişată sau caută postul de
radio următor.
6. TONE
Apăsaţi acest buton pentru a
accesa modul Tone Settings
(Setări pentru tonalitate).
7. BACK (ÎNAPOI)
Anulează introducerea conţinu-
tului sau revine la meniul
anterior.
8. Buton MENU (Meniu) cu buton rotativ TUNE (Acord)
.Rotiţi butonul rotativ pentru
a căuta postul de radio din
ecranul listei sau mutaţi/
modificaţi conţinutul sau
valorile de configurare. .
Apăsaţi acest buton pentru
a afiÅŸa meniul curent utilizat
sau pentru a selecta/
modifica conţinutul şi
valorile de configurare.
9. Mufa AUX
Conectaţi dispozitivul audio
extern.
10. - butoanele (prestabilite) .În modul Radio:
La apăsare scurtă, reape-
lează postul de radio salvat.
La apăsare lungă, salvează
postul de radio curent în
pagina Favorites (Favorite).
. În modul Menu (Meniu):
Apăsaţi unul dintre aceste
butoane pentru a selecta
funcţia asociată acelui
buton.
11. FAV (Favorite) Apăsaţi acest buton pentru a
selecta pagina canalelor
favorite salvate.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
Sistemul Infotainment 101
Telecomanda audio de pe
volan: opţiune
R300 BT
1.b(apelare)
. Apăsaţi butonul pentru a
recepţiona un apel sau
pentru a accesa apelul
recent.
. Apăsaţi lung butonul pentru
a accesa jurnalul apelurilor
efectuate sau pentru a
comuta din modul hands--
free în modul apel privat în
timpul unui apel. 2. Buton rotativ SRC (sursă) /
_
/^(căutare)
. Când butoanele sunt rotite
în sus sau în jos.
În modurile Radio, modifică
frecvenţele de emisie
salvate la butoanele -
(presetate).
În modurile audio USB/
iPod/Bluetooth, schimbă
fiÅŸierul.
. Când butoanele sunt
rotite lung.
În modurile Radio, se caută
automat frecvenţele de
emisie.
În modurile audio USB/
iPod/Bluetooth, derulează
rapid înapoi ÅŸi înainte prin
fiÅŸier.
. Apăsaţi butonul pentru a
comuta între sursele audio.
3. +
x- (volumul sonor)
. Apăsaţi butoanele pentru a
creÅŸte sau reduce volumul
sonor. .
Apăsaţi lung butoanele
pentru a creÅŸte sau reduce
rapid volumul sonor.
4.
$(dezactivare sonor) /c
(terminare apel)
. ApăsaÅ£i acest buton în orice
mod de redare muzicală
pentru a activa sau dezac-
tiva funcţia dezactivare
sonor.
. Apăsaţi lung butonul pentru
a respinge sau termina
apelul.
R300

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
102 Sistemul Infotainment
1.$(dezactivare sunet)
. ApăsaÅ£i acest buton în orice
mod de redare muzicală
pentru a activa sau dezac-
tiva funcţia dezactivare
sonor.
2. Buton rotativ SRC (sursă) /
_
/^(căutare)
. Când butoanele sunt rotite
în sus/în jos.
În modurile Radio, modifică
frecvenţele de emisie
salvate la Presets (Presta-
bilite).
. Când butoanele sunt
rotite lung.
În modurile Radio, se caută
automat frecvenţele de
emisie.
. Apăsaţi butonul pentru a
comuta între sursele audio.
3. +
x- (volumul sonor)
. Apăsaţi butoanele pentru a
creÅŸte sau reduce volumul
sonor. .
Apăsaţi lung butoanele
pentru a creÅŸte sau reduce
rapid volumul sonor.
Funcţionarea
Butoanele ÅŸi dispozitivele de
control
Sistemul Infotainment poate fi
operat cu ajutorul butoanelor
funcţionale, al butonului multifunc-
Å£ional ÅŸi al meniului indicat pe
ecranul afiÅŸajului.
Butoanele ÅŸi dispozitivele de control
utilizate de sistem sunt următoarele:
. butoanele ÅŸi butoanele rotative
ale sistemului Infotainment
. butoanele telecomenzii audio de
pe volan
Pornirea/oprirea sistemului
ApăsaţiPpentru a porni.
Când sistemul este oprit, apăsaÅ£i
P
pentru a porni ÅŸi reda un post de
radio.
Pornirea automată
. Când sursa externă este conec-
tată în modul oprit, sistemul se
va porni ÅŸi va începe redarea.
Dacă dispozitivul conectat este
eliminat, sistemul se va opri
automat.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
Sistemul Infotainment 103
.La primirea sau iniţierea unui
apel, sistemul se porneÅŸte ÅŸi
execută acţiunea.
Dacă acţiunea a fost finalizată,
sistemul se va opri automat.
. La apăsarea unui buton HVAC
(încălzire, ventilaÅ£ie ÅŸi aer condi-
Å£ionat), sistemul se va porni ÅŸi va
efectua această acţiune.
Dacă nu se realizează nicio
acÅ£iune într-un interval de 5
secunde, sistemul se va opri
automat.
Apăsaţi lungPpentru a opri
sistemul. Când sistemul este oprit, se
afişează
oraÅŸi data.
Controlul volumului sonor
Rotiţi butonul rotativ VOLUME
(Volum sonor) pentru a regla
volumul sonor.
.
Cu ajutorul telecomenzii audio
de pe volan, apăsaţi +
x- pentru
a regla volumul sonor.
. Domeniul disponibil pentru
volumul sonor: 1 ~ 63.
. Când volumul sonor este adus la
zero, această stare nu este
echivalentă cu modul sonor
dezactivat. .
La pornirea sistemului Infotain-
ment, nivelul volumului va fi cel
selectat anterior (atunci când
este mai redus decât nivelul
maxim al volumului sonor la
pornire).
Controlul dezactivării sunetului
ApăsaţiPpentru a activa dezacti-
varea sonorului.
. Simbolul pentru sonorul dezac-
tivat, „
$”, se va afiÅŸa în câmpul
de stare ÅŸi sonorul va fi dezac-
tivat.
. Apăsaţi din nou
Psau rotiţi
butonul rotativ VOLUME pentru
a restaura sunetul.
. În modul USB, când sonorul
sistemului este dezactivat,
redarea este oprită.
Setări pentru tonalitate
Apăsaţi TONE (Tonalitate) pentru a
accesa ecranul Tone Settings
(Setări pentru tonalitate).

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
104 Sistemul Infotainment
Sau apăsaţi MENU (Meniu) > selec-
taţi Settings (Setări) > selectaţi Tone
Settings (Setări pentru tonalitate)
pentru a accesa ecranul Tone
Settings (Setări pentru tonalitate).
.Rotiţi butonul rotativ TUNE
(Acord) pentru a selecta modul
Tone Settings (Setări pentru
tonalitate). Utilizaţi acest buton
rotativ pentru a comuta între
Bass (Joase) ↔Midrange
(Medii) ↔Treble (Înalte) ↔Fade
(Atenuare) ↔Balance (Balans)
↔ EQ (Egalizator). .
Evidenţiaţi opţiunea de setare
pentru tonalitate dorită şi apăsaţi
MENU (Meniu) pentru a putea
modifica valoarea curentă.
. Rotiţi butonul rotativ TUNE
(Acord) pentru a modifica
valoarea setării de tonalitate;
modificările vor fi reflectate în
graficul cu bare de pe afiÅŸaj.
Apăsaţi MENU (Meniu) pentru a
salva noua setare ÅŸi a reveni la
ecranul Tone Settings (Setări pentru
tonalitate).
Meniul Tone Settings (Setări
pentru tonalitate)
. Joase: Setează nivelul de joase.
. Medii: Setează nivelul de medii.
. Înalte: Setează nivelul de înalte.
. Fade (Atenuare): Setează
atenuarea sunetului între
difuzorul din faţă şi cel din spate.
. Balans: Setează balansul
sunetului între difuzorul din
dreapta ÅŸi cel din stânga. .
EQ (Egalizator): Setează unul
dintre cele 7 stiluri de egalizare
(Custom (Personalizat), Pop,
Rock, Country, Jazz, Talk,
Classical (Clasic)).
. Domeniul valorilor pentru setările
de tonalitate este între -12
ÅŸi +12.
Selectarea funcţiei
Radioul AM-FM sau DAB
Apăsaţi RADIO pentru a selecta
funcţia AM, FM sau DAB.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
Sistemul Infotainment 105
Apăsaţi MENU (Meniu) pentru a
deschide meniul AM, FM sau DAB
care include opţiunile de selectare a
posturilor de radio emitente.
Redarea de fişiere de muzicăprin
USB/iPod/Bluetooth sau intrarea
de sunet exterioară AUX
Apăsaţi MEDIA pentru a selecta
funcţiile playerului audio.
La fiecare apăsare a butonului
MEDIA, sistemul comută între USB/
iPod →AUX →Bluetooth music
(FiÅŸiere muzică prin Bluetooth)→
USB/iPod →... ApăsaÅ£i MENU (Meniu) pentru a
deschide meniul cu opţiunile funcţiei
relevante sau meniul dispozitivului
relevant.
Funcţia hands-free prin Bluetooth
a telefonuluiApăsaţi PHONE (Telefon) pentru a
selecta funcţia hands-free prin
Bluetooth a telefonului.
Aparatul radio
Radio AM-FM
Ascultarea unui post de radio
sau DAB
Selectarea modului radioului
ApăsaÅ£i RADIO în mod repetat
pentru a comuta între AM RADIO
→
FM RADIO →DAB →AM RADIO
→ ….
. Va fi recepţionat postul de radio
emitent selectat anterior.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
106 Sistemul Infotainment
.La comutarea modului/benzii
radioului prin apăsarea butonului
RADIO, sistemul va afiÅŸa mai
întâi radioul.
. Ecranul de redare conţine datele
privind sursa audio emitentă.
Selectarea modului DAB
La fiecare apăsare a butonului
RADIO, sistemul comută între AM
RADIO →FM RADIO →DAB →
AM RADIO →...
. Se vor utiliza o etichetă de
serviciu de 8 caractere ÅŸi o
etichetă de ansamblu de 8
caractere. .
Eticheta dinamică afişeazăinfor-
maţii despre artist/melodie,
atunci când acestea sunt dispo-
nibile de la postul de radio.
. Atunci când informaÅ£iile despre
semnalul DAB au fost detectate,
aceste informaţii vor fi actuali-
zate pe afiÅŸaj pentru a prezenta
informaţiile.
. Informaţiile şi formatul de afişare
pentru textul etichetei dinamice
vor varia, în funcÅ£ie de informa-
Å£iile ÅŸi formatul furnizat de postul
emitent.
. Informaţiile DAB precum eticheta
postului de radio, eticheta
ansamblului, textul etichetei
dinamice, nu se afiÅŸează decât
după recepţionarea completă.
. Atunci când există mai multe
informaÅ£ii decât cele afiÅŸate în
spaţiul pentru textul etichetei
dinamice, se vor afiÅŸa câmpurile
de text ale rândurilor 2 ÅŸi 3.
. Atunci când nu sunt disponibile
informaţii despre postul de radio,
dar ansamblul este cunoscut, eticheta postului de radio va fi
înlocuită
cu textul: "No Label "
(Lipsă etichetă).
. Atunci când nu sunt disponibile
informaţii despre ansamblu, dar
eticheta postului de radio este
cunoscută, eticheta ansamblului
va fi înlocuită cu textul: "No
Label " (Lipsă etichetă).
. Atunci când nu sunt disponibile
informaţii despre postul de radio
sau ansamblu, afiÅŸajul va
prezenta în ecranul de afiÅŸare
numărul blocului şi frecvenţa
DAB (de ex., 10C, 213.360).
. Când este acordat un post de
radio DAB+, textul implicit afiÅŸat
pentru utilizator va fi eticheta
dinamică plus, o variantă numai
pentru artist ÅŸi melodie. Nu se
vor afişa alte variaţii ale etichetei
dinamice plus.
. Când este acordat un post de
radio DAB+, dacă nu sunt infor-
maţii disponibile despre postul
emitent, textul etichetei dinamice
va fi populat cu textul standard
pentru eticheta dinamică.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
Sistemul Infotainment 107
Căutarea posturilor de radio
Apăsaţi
g/dpentru a căuta
automat posturi radio disponibile cu
o recepţie mai bună.
Apăsaţi lung
g/dpentru a
comuta continuu între posturile de
radio până la eliberarea butonului.
După eliberare, sistemul se opreşte
la frecvenţa curentă afişatăsau
caută postul de radio următor.
Căutarea unei componente a
serviciului DAB
Apăsaţi
g/dpentru a căuta
automat pentru postul de radio al
ansamblului cu o recepţie mai bună.
Apăsaţi lung
g/dpentru a
comuta continuu între posturile de
radio ÅŸi ansamblu până la eliberarea
butonului. După eliberare, sistemul
se opreÅŸte la postul de radio curent
afişat sau caută următorul post de
radio.
. Dacă postul de radio anterior
sau următor se află într-un alt
ansamblu, primul sau ultimul
post de radio cu recepţie bună al
acelui ansamblu va fi acordat. .
Dacă nu există posturi de radio
cu un semnal puternic, pe afiÅŸaj
va apărea "No DAB Stations
Available " (Niciun post de radio
DAB disponibil).
Legarea serviciului DAB
În modul DAB, apăsaÅ£i MENU
(Meniu) > rotiţi butonul rotativ TUNE
(Acord) pentru a selecta funcţia de
legare DAB > apăsaţi MENU
(Meniu) pentru a activa sau dezac-
tiva funcţia de legare DAB.
. Funcţia de legare DAB:
DAB to DAB linking (Legare
DAB-DAB): On (Activat) sau Off
(Dezactivat)
DAB to FM linking (Legare
DAB-FM): On (Activat) sau Off
(Dezactivat)
. Atunci când starea legăturii
DAB-DAB este On (Activat) ÅŸi
semnalul postului de radio DAB
acordat în acest moment
slăbeşte şi dispare, sistemul va
căuta direct şi va lega rapid la
un post de radio FM corelat. .
Atunci când starea legăturii
DAB-FM este On (Activat) ÅŸi
semnalul postului de radio DAB
acordat în acest moment
slăbeşte şi dispare, sistemul va
încerca să lege la varianta FM a
acestui serviciu.
Legătura DAB-DAB este dezacti-
vată sau nu se poate utiliza.
Reglarea manuală a unui post
radio
Rotiţi manual butoanele TUNE
pentru a găsi frecvenţa de emisie
dorită.
Reglarea manuală a unui
post DAB:
Apăsaţi MENU (Meniu) pentru a
accesa meniul DAB.
Rotiţi butonul rotativ TUNE (Acord)
pentru a selecta DAB manual tuning
(Căutare manuală DAB)şi apoi
apăsaţi MENU (Meniu).
Rotiţi butonul rotativ TUNE (Acord)
pentru a găsi manual frecvenţa de
emisie dorită şi apoi apăsaţi MENU
(Meniu).

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
108 Sistemul Infotainment
.Lista de posturi de radio este
ordonată în funcÅ£ie de etichetele
canalelor.
Folosirea listei posturilor DAB
Rotiţi butonul rotativ TUNE (Acord)
pentru a afiÅŸa lista posturilor DAB.
. Se vor afişa informaţiile privind
lista posturilor de radio.
. Dacă lista posturilor este goală,
actualizarea listei posturilor DAB
începe automat.
Rotiţi butonul rotativ TUNE (Acord)
pentru a selecta lista dorită şi apoi
apăsaţi MENU (Meniu) pentru a
recepţiona canalul emitent relevant.
. Când se ajunge la începutul sau
la sfârÅŸitul unei liste de posturi
de radio, acordul revine la
începutul sau sfârÅŸitul listei, în
funcţie de direcţia de căutare.
Salvarea favoritelor
ApăsaÅ£i în mod repetat FAV
(Favorite) pentru a selecta pagina
dorită de elemente favorite salvate. Apăsaţi lung unul dintre butoanele -
(prestabilite) pentru a salva postul
de radio sau DAB curent pentru acel
buton al paginii selectate de
favorite.
.
Pot fi salvate până la 6 pagini de
favorite, iar fiecare pagină poate
stoca până la 4 posturi de radio
sau DAB.
. Numărul de pagini de favorite
poate fi configurat din Menu
(Meniu) →Set Number of
Favorite Pages (Setare număr
de pagini de favorite).
. Dacă un nou post de radio sau
DAB este salvat pentru un buton
(prestabilit) - salvat anterior,
conţinutul său anterior va fi şters
ÅŸi înlocuit cu noul post de radio
sau DAB salvat.
. Numărul maxim de posturi
favorite pe care un utilizator le
poate salva este de 24.
Selectarea elementelor prestabilite
Apăsaţi de mai multe ori FAV
(Favorite) pentru a selecta pagina
dorită de posturi de radio prestabilite
(FAV). .
Se vor afişa informaţiile privind
postul de radio 1 de pe pagina
de posturi de radio preferate
FAV (Favorite) prestabilite
selectate.
Apăsaţi un buton (prestabilite) -
pentru a asculta direct postul de
radio sau DAB salvat pentru acel
buton.
Meniurile bandă de frecvenţe
În timp ce ascultaÅ£i radioul, apăsaÅ£i
MENU (Meniu) pentru a accesa
meniul AM, FM sau DAB.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/11/15
Sistemul Infotainment 109
Rotiţi butonul rotativ TUNE (Acord)
pentru a vădeplasa la opţiunea
dorită din meniu şi apoi apăsaţi
MENU (Meniu) pentru a selecta
opţiunea relevantă sau pentru a
accesa meniul detaliat al acelei
opţiuni.
Meniul AM-FM
. Station list (Lista posturilor de
radio): Selectează un post de
radio din lista de posturi de radio
cu semnal puternic.
. Update station list (Actualizare
listă de posturi): Caută automat
şi salvează frecvenţele recep-
Å£ionate pentru lista de posturi.
. Manual tuning (Acordare
manuală): Rotiţi scurt butonul
rotativ pentru a trece la frecvenţa
anterioară/ulterioară.
. Set number of favorites page
(Setare număr de pagini de
favorite): Setaţi numărul paginilor
de favorite. Meniul DAB
.
Traffic program (TP) (Program
de trafic): Activaţi sau dezactivaţi
funcţia TP.
. Categories (DAB category)
(Categorii (categoria DAB)):
Selectează un post de radio din
listă.
Lista se afiÅŸează în următoarea
ordine: Information (InformaÅ£ii) →
Pop →Rock →Classical
(Clasic) →Music (Muzică) →All
(Toate).
. DAB announcements (Anunţuri
DAB): Accesaţi meniul de
anunţuri DAB şi apoi configuraţi
lista în funcÅ£ie de interese.
Anunţurile disponibile sunt:
News (Åžtiri) →Weather (Meteo)
→ Sports (Sport) →Finance
(FinanÅ£e) →Travel (Clălătorii) →
Event (Evenimente) →Special
→ Radio Info (Info radio) →
Warning (Avertismente) →
Traffic (Trafic) →Alarm
(Alarmă). .
DAB to DAB linking (Legare
DAB-DAB): Activaţi sau dezacti-
vaţi funcţia de legare DAB
(activaţi sau dezactivaţi funcţia
de legare automată ansamblu).
. DAB to FM linking (Legare
DAB-FM): Activaţi sau dezacti-
vaţi funcţia de legare FM
(activaţi sau dezactivaţi funcţia
de legare automată DAB-FM).
. L band (Banda L): Activaţi sau
dezactivaţi funcţia L Band
(Banda L).
Atunci când banda L este
activată, sistemul va căuta/
acorda posturi de radio inclu-
zând ÅŸi blocurile de frecvenÅ£e din
banda L.
. Intellitext: Selectează textul
special emis, care furnizează
informaţii precum rezultatele
sportive, ÅŸtirile principale etc.