OPEL KARL 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
150 Vezetés és üzemeltetés
Energiatakarékossági intézke-
dések
Autostop közben számos elekt-
romos funkció, például a kiegészítÅ‘
elektromos fűtés vagy a hátsó ablak
fűtés lekapcsol vagy energiataka-
rékos üzemmódba kapcsol. A
rendszer csökkenti a hÅ‘mérséklet-
szabályozó rendszer ventilátorának
fordulatszámát az energiatakaré-
kosság érdekében.
Járműújraindítása a vezetÅ‘
által
A motor újraindításához nyomja
meg a tengelykapcsoló pedált.
A motor indulását a fordulat-
számmérÅ‘ üresjárati sebesség
pozícióban álló tűje jelzi.
Ha a fokozatválasztó kart az ürestÅ‘l
eltérÅ‘ állásba kapcsolja a tengely-
kapcsoló-pedál elÅ‘zetes lenyomása
nélkül, akkor a
#ellenÅ‘rzÅ‘ lámpa
kigyullad, vagy szimbólumként
jelenik meg a VezetÅ‘ Információs
Központban.
EllenÅ‘rzÅ‘lámpa
# 0Ellenőrző-
lámpák 065
ii.
Motor indítása stop-start
rendszerrel
Az automatikus újraindításhoz a
választókarnak üres állásban kell
lennie.
Ha Autostop közben az alábbi
állapotok valamelyike lép fel, a
stop-start rendszer automatikusan
újraindítja a motort.
.
A stop-start rendszer manuá-
lisan ki van kapcsolva.
. A motorháztetÅ‘ nyitva van.
. A vezetÅ‘ biztonsági öve nincs
bekapcsolva, és a vezetÅ‘ oldali
ajtó nyitva van.
. A motor hÅ‘mérséklete túl
alacsony.
. A járműakkumulátor lemerült.
. A fékvákuum nem elegendÅ‘.
. A gépjármű elindul.
. A hÅ‘mérséklet-szabályozó
rendszer motorindítást kér.
. A légkondicionálás kézzel be
van kapcsolva. Ha a motorháztetÅ‘
nincs teljesen
lezárva, figyelmeztetÅ‘ üzenet jelenik
meg a vezetÅ‘ információs
központban.
Ha elektromos készülék, például
hordozható CD-lejátszó csatlakozik
az elektromos kimenethez, újrain-
dítás közben esetleg rövid
áramesés észlelhetÅ‘.
Parkolás
{Figyelmeztetés
. Ne parkoljon gyúlékony
burkolatú helyen. A kipufo-
górendszer magas hÅ‘mér-
sékletétÅ‘l a felületet lángra
lobbanhat.
. Mindig húzza be a rögzítÅ‘-
féket. Húzza be a rögzítÅ‘-
féket, anélkül, hogy
megnyomná a kioldás
gombot. Ha lejtőn vagy
emelkedÅ‘n áll meg, akkor
olyan erÅ‘sen húzza be a
kéziféket, amennyire csak
tudja. A működtetéshez
(folytatás)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Vezetés és üzemeltetés 151
Figyelmeztetés(folytatás)
szükséges erÅ‘ csökkenté-
séhez egyidejűleg nyomja le
a fékpedált.
. Állítsa le a motort.
. Ha a gépkocsi sík terepen
vagy emelkedÅ‘n áll, az
indítókulcs eltávolítása elÅ‘tt
a sebességváltót kapcsolja
elsÅ‘ sebességfokozatba.
EmelkedÅ‘n parkolva fordítsa
el az elsÅ‘ kerekeket a járda-
szegélytÅ‘l.
Ha a gépkocsi lejtÅ‘n áll, az
indítókulcs eltávolítása elÅ‘tt
a sebességváltót kapcsolja
hátrameneti fokozatba. Az
elsÅ‘ kerekeket fordítsa a
járdaszegély felé.
. Zárja be az ablakokat és a
napfénytetÅ‘t.
(folytatás)
Figyelmeztetés(folytatás)
. Vegye ki az indítókulcsot a
gyújtáskapcsolóból. Fordítsa
el addig a kormányt, amíg a
kormányzár nem retesze-
lődik.
Automatizált kézi sebesség-
váltóval ellátott járművek
esetén a kulcsot csak akkor
lehet kivenni a gyújtáskap-
csolóból, ha a rögzítÅ‘fék be
van húzva.
. Zárja le a járművet.
. Aktiválja a riasztóberen-
dezést.
. A motor hűtÅ‘ventilátorai a
motor lekapcsolása után
még járhatnak.Munka elvég-
zése 0170
ii.
Figyelem!
Miután nagy fordulatszámon vagy
nagy terheléssel járatta a motort,
a turbófeltöltÅ‘ védelme érdekében
rövid ideig üzemeltesse a motor
kis terheléssel, vagy hagyja
üresjáratban kb. 30 másodpercig,
mielÅ‘tt lekapcsolná.
Megjegyzés
Légzsák működésbe lépésével járó
baleset esetén a motor automati-
kusan leáll, ha a gépkocsi bizonyos
idÅ‘n belül mozdulatlan állapotba
kerül.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
152 Vezetés és üzemeltetés
Motor kipufogó
{Veszély
A kipufogógáz mérgezÅ‘,
színtelen, szagtalan szén-mono-
xidot tartalmaz. Belélegzése
végzetes lehet.
Ha kipufogógáz kerül az
utastérbe, nyissa ki az ablakokat.
Haladéktalanul javíttassa ki a
hibát egy márkaszervizben.
Kerülje a nyitott csomagtérrel való
közlekedést, különben kipufo-
gógáz juthat az utastérbe.
Katalizátor
A katalizátor csökkenti a kipufogó-
gázban lévÅ‘káros vegyületek
mennyiségét.
Figyelem!
A Motoradatok, Üzemanyagok
(benzinmotorokhoz) oldalakon
felsorolt üzemanyag-minÅ‘ségtÅ‘l
eltérÅ‘ üzemanyagok használata
károsíthatja a katalizátort
vagy az elektronikus alkatré-
szeket. Üzemanyag (benzinü-
zemű motorokhoz) 0164
ii,
Motoradatok 0218
ii.
Ha el nem éget benzin kerül a
katalizátorába, az a katalizátor
túlmelegedését és tönkremenet-
elét okozhatja. Ezért kerülje a
hosszú indítózást, ne hagyja
kiürülni az üzemanyagtartályt, és
ne indítsa be a motort betolással
vagy vontatással.
Gyújtáshiba, egyenetlen motorjárás,
motorteljesítmény-csökkenés vagy
egyéb szokatlan üzemzavar esetén
késlekedés nélkül forduljon márka-
szervizhez. Szükséghelyzet esetén
rövid ideig folytathatja a vezetést, a
gépkocsi sebességét és a motor
fordulatszámát alacsonyan tartva.
Kézi sebességváltó
Hátramenetbe kapcsoláshoz nyomja
le a tengelykapcsoló pedál, majd
kapcsoljon hátrameneti fokozatba.
Ha nem sikerül hátramenetbe
kapcsolnia, a sebességváltó kart
üres állásba kapcsolva engedje fel,
majd nyomja le újra a tengelykap-
csoló pedált, azután kísérelje meg
ismét a hátrameneti fokozat kapcso-
lását.
Ne csúsztassa feleslegesen a
tengelykapcsolót.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Vezetés és üzemeltetés 153
Használatakor nyomja le teljesen a
tengelykapcsoló pedált. Ne pihen-
tesse a lábát a pedálon.
Figyelem!
Vezetés közben nem javasolt,
hogy a kezét a fokozatválasztó
karon tartsa.
Fékek
A fékpedál két egymástól független
fékkört működtet.
Az egyik fékkör meghibásodása
esetén a gépkocsi továbbra is
fékezhetÅ‘a másik fékkör segítsé-
gével. A megfelelÅ‘ fékhatás eléré-
séhez teljesen be kell nyomni a
fékpedált. Ehhez jelentÅ‘sen
nagyobb erÅ‘re van szükség. A fékút
megnövekszik. Az utazás folytatása
előtt vegye fel a kapcsolatot egy
márkaszervizzel.
Álló motornál a fékrásegítÅ‘ hatása a
fékpedál egy-kétszeri lenyomása
után megszűnik. A fékhatás ezzel
nem csökken, de a fékezéshez
lényegesen nagyobb pedálerÅ‘re van
szükség. Ezt különösen a gépkocsi
vontatásakor vegye figyelembe.
$ellenÅ‘rzÅ‘lámpa. Fékrendszer és
tengelykapcsoló figyelmeztetÅ‘
lámpa 071
ii.
Blokkolásgátló fékrend-
szer (ABS)
A blokkolásgátló fékrendszer (ABS)
megakadályozza a kerekek blokko-
lását.
Amint az egyik kerék blokkoláshoz
közeli állapotba kerül, az ABS
azonnal ennek megfelelÅ‘en szabá-
lyozza a fékerÅ‘t. A gépkocsi kormá-
nyozható marad, még erÅ‘s fékezés
közben is.
Az ABS beavatkozása a fékpedál
lüktetésébÅ‘l és a szabályozás során
keletkezÅ‘ zajból is észlelhetÅ‘.
Az optimális fékhatás érdekében a
pedál lüktetése ellenére tartsa
teljesen lenyomva a fékpedált a
teljes fékezés során. Ne csökkentse
a pedálerÅ‘t.
Elindulás után a rendszer, eseten-
ként hallható módon, teszteli
önmagát.
!ellenÅ‘rzÅ‘lámpa. Blokkolásgátló
fékrendszer (ABS) figyelmeztetÅ‘
lámpa 071
ii.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
154 Vezetés és üzemeltetés
Adaptív féklámpa
A teljes erÅ‘vel történÅ‘fékezés során
mindhárom féklámpa villog az ABS
beavatkozásának idÅ‘tartama alatt.
Meghibásodás
{Figyelmeztetés
Az ABS meghibásodásakor az
átlagosnál erÅ‘sebb fékezés során
a kerekek blokkolódhatnak. Az
ABS fent leírt elÅ‘nyei ekkor nem
állnak rendelkezésre. ErÅ‘s
fékezéskor a gépkocsi kormá-
nyozhatatlanná válhat és
megcsúszhat.
Keressen fel egy szervizt, és javít-
tassa ki a hiba okát.
RögzítÅ‘fék
{Figyelmeztetés
A rögzítÅ‘féket mindig határo-
zottan húzza be, a kioldógomb
megnyomása nélkül, lejtÅ‘n vagy
emelkedőn pedig olyan erősen,
amennyire csak tudja.
A kézifék kiengedéséhez emelje
meg kissé a kart, nyomja meg a
kar végén lévÅ‘ kioldógombot,
majd engedje le teljesen a kart.
(folytatás)
Figyelmeztetés(folytatás)
A kézifék működtetéshez
szükséges erÅ‘ csökkentéséhez
nyomja le egyidejűleg a fékpedált.
Lásd Fékrendszer és tengelykap-
csoló figyelmeztetÅ‘ lámpa071
ii.
Fékasszisztens
Ha a fékpedált gyorsan és erÅ‘sen
nyomja le, automatikusan a
maximális fékerÅ‘ kerül kivezérlésre
(teljes fékezés).
Tartsa nyomva határozottan a
fékpedált, amíg a teljes erÅ‘vel
történÅ‘ lassítás szükséges. A
fékpedál felengedésekor a
maximális fékerÅ‘ kivezérlése
automatikusan megszűnik.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Vezetés és üzemeltetés 155
Visszagurulás-gátló
(HSA)
A rendszer segít megakadályozni az
akaratlan mozgást az emelkedÅ‘n
való induláskor.
Ha emelkedÅ‘n való megállás után
kiengedik a fékpedált, a fékek még
2 másodpercig fognak.
Amint a járműgyorsulni kezd, a
fékek automatikusan kiengednek.
A visszagurulás-gátló Autostop
közben nem aktív.
Menetdinamikai
rendszerek
Kipörgésgátló
rendszer (TCS)
A kipörgésgátló rendszer (TC) az
elektronikus menetstabilizáló
rendszer része.
A kipörgésgátló rendszer szükség
esetén, az útfelület fajtájától és a
gumiabroncsok tapadásától függet-
lenül, a hajtott kerekek kipörgé-
sének megakadályozásával javítja a
menetstabilitást.
Amint a meghajtott kerék elkezd
kipörögni, a motor teljesítménye
csökken, és a legjobban kipörgÅ‘
kerék egyedileg fékezÅ‘dik. Ez jelen-
tÅ‘sen növeli a gépkocsi stabilitását
csúszós útfelületen. Amint az
GellenÅ‘rzÅ‘lámpa kialszik,
a kipörgésgátló működésre kész.
A kipörgésgátló működésbe
lépésekor a
Gvillog.
{Figyelmeztetés
Ebben a különleges biztonsági
berendezésben bízva se vállaljon
kockázatot a vezetésben.
Alakítsa sebességét az útviszo-
nyoknak megfelelően.
GellenÅ‘rzÅ‘lámpa. Elektronikus
menetstabilizáló rendszer (ESC)
figyelmeztetÅ‘ lámpa072
ii.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
156 Vezetés és üzemeltetés
Kikapcsolás
A TC kikapcsolható, ha szükség van
a hajtott kerekek kipörgésére:
Nyomja meg a
GlehetÅ‘séget
röviden.
Az
iellenÅ‘rzÅ‘lámpa világít.
A kipörgésgátló a
Gismételt
megnyomásával kapcsolható
vissza.
A kipörgésgátló a gyújtás következÅ‘
bekapcsolásakor is visszakapcsol.
Meghibásodás
Ha a rendszer meghibásodott, akkor
az
iellenÅ‘rzÅ‘lámpa folyamatosan
világít, és a VezetÅ‘ Információs
Központban egy üzenet vagy figyel-
meztetÅ‘ kód jelenik meg. A rendszer
nem működik.
Keressen fel egy szervizt, és javít-
tassa ki a hiba okát.
Elektronikus menetstabili-
záló rendszer (ESC)
Az elektronikus menetstabilizáló
rendszer (ESC) szükség esetén, az
útfelület fajtájától és a gumiabron-
csok tapadásától függetlenül, javítja
a gépkocsi menetstabilitását. A
rendszer a hajtott kerekek kipör-
gését is megakadályozza.
Amint a gépkocsi sodródni kezd
(alulkormányozottság/túlkormány-
ozottság), a rendszer csökkenti a
motor teljesítményét, és egyenként
fékezi a kerekeket. Ez jelentÅ‘sen
növeli a gépkocsi stabilitását
csúszós útfelületen. Amint az
dellenÅ‘rzÅ‘lámpa kialszik,
az ESC működésre kész.
Az ESC működésbe lépésekor a
d
villog.
{Figyelmeztetés
Ebben a különleges biztonsági
berendezésben bízva se vállaljon
kockázatot a vezetésben.
Alakítsa sebességét az útviszo-
nyoknak megfelelően.
EllenÅ‘rzÅ‘lámpa
G 0Elektronikus
menetstabilizáló rendszer (ESC)
figyelmeztetÅ‘ lámpa072
ii.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Vezetés és üzemeltetés 157
Kikapcsolás
A nagy teljesítményűvezetéshez az
ESC kikapcsolható: Tartsa
lenyomva a
dgombot kb. 5 másod-
percig.
Az
gellenÅ‘rzÅ‘lámpa világít.
Az ESC a
dgomb ismételt megnyo-
másával kapcsolható vissza. Ha a
TC rendszert korábban kikap-
csolták, mind a TC, mind az ESC
visszakapcsol.
Az ESC a gyújtás következÅ‘ bekap-
csolásakor is visszakapcsol.
Meghibásodás
Ha a rendszer meghibásodott, akkor
az
gellenÅ‘rzÅ‘lámpa folyamatosan
világít, és a VezetÅ‘ Információs
Központban egy üzenet vagy figyel-
meztetÅ‘ kód jelenik meg. A rendszer
nem működik.
Keressen fel egy szervizt, és javít-
tassa ki a hiba okát.
Városi üzemmód
A városi üzemmód olyan funkció,
amely alacsonyabb sebességek
mellett nagyobb kormányrásegítést
tesz lehetÅ‘vé, például városi forga-
lomban vagy parkolásnál. A
kormányrásegítés növelése a
nagyobb kényelmet szolgálja. Bekapcsolás
Ha a motor jár, nyomja meg a
"CITY" (VÁROS) gombot. A
rendszer álló helyzettÅ‘l 60 km/h
sebességig és hátramenetben
működik. Ennél nagyobb sebesség
esetén a rendszer normál
üzemmódra vált. Amikor aktiválva
van, akkor a városi üzemmód
60 km/h sebesség alatt automati-
kusan bekapcsol.
Városi üzemmód gombban egy
világító LED jelzi, hogy a rendszer
aktív.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
158 Vezetés és üzemeltetés
Kikapcsolás
CITY(Város) gomb megnyomása: a
gombon lévÅ‘ LED kialszik.
A városi üzemmód a motor minden
beindításakor ki van kapcsolva.
Túlterhelés
Ha városi üzemmódban a
kormányzás erÅ‘sen igénybe van
véve, például hosszú parkolási
manÅ‘ver esetén vagy erÅ‘s városi
forgalomban, a rendszer, a túlmele-
gedés elleni védelem érdekében,
kikapcsol. A kormányzás normál
üzemmódban történik mindaddig,
míg a városi üzemmód automati-
kusan bekapcsolódik.Meghibásodás
A rendszer meghibásodása esetén
az
mellenÅ‘rzÅ‘lámpa világít, és
megjelenik egy üzenet a VezetÅ‘
Információs Központban.
Tájékoztató üzenetek
0Tájékoztató
üzenetek 081
ii.
Akadály felismerÅ‘
rendszerek
ParkolássegítÅ‘ rendszer
(tolatóradar)
{Figyelmeztetés
A vezető viseli a teljes felelős-
séget a parkolás végrehajtásáért.
Mindig figyelje a környezÅ‘
területet, miközben tolat és a
hátsó parkolássegítÅ‘ rendszert
használja.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 -
CRC - 9/9/15
Vezetés és üzemeltetés 159
A hátsó parkolássegítÅ‘rendszer
megkönnyíti a parkolást a gépkocsi
és a mögötte lévÅ‘ tárgy közötti
távolság felmérésével. Hangjel-
zések és optikai megjelenítés segít-
ségével tájékoztatja és figyelmezteti
a vezetőt.
A rendszer a hátsó lökhárítóba
épített három ultrahangos érzékelÅ‘t
tartalmaz.
Megjegyzés
Az érzékelési területen felszerelt
alkatrészek a rendszer hibás
működését okozhatják.
Bekapcsolás
A hátrameneti fokozat kapcsolá-
sakor a rendszer automatikusan
bekapcsol. Egy akadály észlelését
hang jelzi.
A hangjelzések közötti idÅ‘tartam a
jármű és az akadály közötti távolság
csökkenésével rövidül. Amikor a
távolság kisebb, mint 40 cm, a
hangjelzés folyamatossá válik.
{Figyelmeztetés
Bizonyos körülmények között az
egyes ruhákon vagy tárgyakon
található visszaverÅ‘ felületek,
valamint a külsÅ‘ hangforrások
miatt előfordulhat, hogy a
rendszer hibásan vagy egyáltalán
nem észleli az akadályokat.
Különös figyelmet kell fordítani az
alacsony akadályokra, amelyek
sérülést okozhatnak a lökhárító
alsó részén.
Kikapcsolás
A hátrameneti fokozatból való kikap-
csoláskor a rendszer automatikusan
kikapcsol.
Ha a jármű 10 km/h sebességnél
gyorsabban halad, akkor a rendszer
nem feltétlenül észleli az akadá-
lyokat.
Meghibásodás
A rendszer meghibásodása esetén
az
XellenÅ‘rzÅ‘lámpa világít.
Továbbá ha a rendszer átmeneti
állapotok, pl. hóval fedett érzékelÅ‘k
miatt nem működképes, az
X
ellenÅ‘rzÅ‘lámpa világít.
Figyelem!
A rendszer teljesítménye
csökkenhet, ha az érzékelÅ‘ket
takarja valami, pl. jég vagy hó.
A súlyos rakomány befolyásol-
hatja a parkolássegítÅ‘ rendszer
működését.
Speciális állapot lép fel, ha a
parkolás színhelyén magasabb
járművek is vannak (pl. terep-
járók, kishaszonjárművek,
haszonjárművek, lakókocsik,
utánfutók és teherautók). Ezeknek
a járműveknek a felsÅ‘ részeinél
(folytatás)