OPEL MOVANO_B 2014.5 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Телефон91
CD35 BT — работа с дисплеем■ Чтобы перемещаться вверх/вниз
по дисплею: Поверните цен‐
тральную поворотную ручку.
■ Чтобы подтвердить действия: Нажмите центральную поворот‐
ную ручку.
■ Чтобы отменить действие (и вер‐
нуться в предыдущее меню): на‐
жмите клавишу /.
Рабочие клавиатуры на
дисплее
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — работа с
наэкранной клавиатурой
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами на экране и
ввода отдельных символов: Bра‐
щайте и нажимайте поворотную
ручку OK.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.
Нажмите клавишу /, чтобы завер‐
шить работу с клавиатурой и вер‐
нуться в предыдущее окно.CD30 BT — работа с наэкранной
клавиатурой
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами буквенной и
цифровой клавиатур на экране и
ввода отдельных символов: Вра‐
щайте и нажимайте поворотную
ручку.
Нажмите кнопку ⊲ или ⊳, чтобы пе‐
реместиться между полем клавиа‐
туры и полем редактирования/под‐
тверждения (например Memorise
(Запомнить) , Cancel (Отмена) и пе‐
реключателем типа клавиатуры).
Переключатель типа клавиатуры
отвечает за переключение типов
клавиатуры, например шрифт в
нижнем регистре/верхнем реги‐
стре с гласными под ударением
или без ударения.
Записи можно исправлять во время ввода с помощью экранных вкла‐
док или с помощью клавиши ←.
После завершения, сохраните за‐ пись, выбрав Memorise
(Запомнить) , или выберите Cancel(Отмена), чтобы прекратить ис‐
пользование клавиатуры и вер‐
нуться к предыдущему экрану.
CD35 BT — работа с наэкранной
клавиатурой
Для перемещения между вир‐
туальными клавишами буквенной и
цифровой клавиатур на экране и ввода отдельных символов: Bра‐
щайте и нажимайте центральную
поворотную ручку.
Чтобы удалить ошибочно введен‐
ный символ, используйте кнопку ←.
Нажмите клавишу /, чтобы завер‐
шить работу с клавиатурой и вер‐
нуться в предыдущее окно.
Соединение Для управления функциями мо‐
бильного телефона через инфор‐
мационно-развлекательную сис‐
тему мобильный телефон должен
быть подключен к телефонной сис‐ теме в режиме громкой связи.

92Телефон
Телефон невозможно подсоеди‐
нить к системе, если он предвари‐
тельно не был с ней сопряжен. Про‐
цедура сопряжения мобильного те‐ лефона с телефонной системой в
режиме громкой связи через канал
Bluetooth представлена в разделе
Соединение Bluetooth (3 94).
Когда зажигание включается, теле‐
фонная система в режиме громкой
связи выполняет поиск сопряжен‐
ных телефонов, находящихся
вблизи автомобиля. Bluetooth дол‐
жен быть включен на мобильном
телефоне, чтобы его могла распоз‐ нать телефонная система в ре‐
жиме громкой связи. Поиск продол‐
жается, даже если сопряженный
телефон будет найден. Сообще‐
ние на дисплее указывает, что те‐
лефон подключен.
Примечание
При использовании телефонной системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐ рее.Автоматическое соединение
Чтобы ваш телефон подключался
автоматически при включении сис‐
темы, может потребоваться акти‐
вировать функцию автоматиче‐
ского подключения Bluetooth на ва‐
шем мобильном телефоне; см. Ру‐
ководство пользователя мобиль‐
ного телефона.
Примечание
При повторном подключении со‐
пряженного телефона или в слу‐
чае, когда в зоне действия теле‐
фонной системы в режиме гром‐
кой связи находятся
два сопряженных телефона, сое‐
динение выполняется автомати‐
чески с приоритетным телефоном (если задан приоритет) или с ра‐
нее подсоединенным телефоном,
даже если этот телефон нахо‐
дится вне автомобиля, но в зоне
действия телефонной системы в
режиме громкой связи.
Во время автоматического подсое‐
динения, если в данный момент
уже осуществляется вызов, разго‐вор будет автоматически переклю‐
чен на микрофон и громкоговори‐
тели автомобиля.
Если соединение не установлено: ■ Убедитесь, что телефон вклю‐ чен,
■ Проверьте батарею телефона,
■ И убедитесь, что телефон уже сопряжен с телефонной систе‐
мой в режиме громкой связи.
Функция Bluetooth в мобильном те‐
лефоне и в телефонной системе в
режиме громкой связи должна
быть активна, при этом мобильный телефон должен быть сконфигури‐рован на прием запроса соедине‐
ния от системы.
Соединение вручную
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — подключение
вручную
Чтобы подключить к системе гром‐
кой связи другой телефон, на‐
жмите клавишу TEL и выберите

Телефон93
меню "Выбрать устройство ". В
списке устройств отображается
ранее сопряженный телефон.
Выберите из перечня необходи‐
мый телефон и подтвердите вы‐
бор, нажав поворотную ручку OK.
Соединение с телефоном будет
подтверждено сообщением на дис‐ плее.
CD30 BT — подключение вручную
Чтобы изменить телефон, подсое‐
диненный к телефонной системе в
режиме громкой связи, нажмите
кнопку 0 и выберите Bluetooth
connection (Соединение Bluetooth)
в меню настроек. В списке уст‐
ройств отображается ранее сопря‐
женный телефон.
Выберите нужный телефон из
списка устройств, после чего выбе‐
рите Connect the device
(Подключить устройство) и под‐
твердите выбор, нажав на поворот‐ ную ручку. Соединение с телефо‐
ном будет подтверждено сообще‐
нием на дисплее.CD35 BT — подключение вручную
Чтобы подключить к системе гром‐
кой связи другой телефон, на‐
жмите клавишу SETUP / TEXT и вы‐
берите Bluetooth connection
(Соединение Bluetooth) (или на‐
жмите клавишу TEL, если ни одно
устройство не подключено). В
списке устройств отображается ра‐
нее сопряженный телефон.
Выберите из перечня необходи‐
мый телефон и подтвердите вы‐
бор, для чего необходимо повер‐
нуть и нажать центральную пово‐
ротную ручку. Соединение с теле‐
фоном будет подтверждено сооб‐
щением на дисплее.
Отключение телефона
Если мобильный телефон выклю‐
чен, он автоматически отсоедин‐
яется от телефонной системы в ре‐
жиме громкой связи.
Если во время отключения теле‐
фона выполняется вызов, разговор автоматически будет переключен
на мобильный телефон.R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — отключение
телефона
Чтобы разорвать соединение теле‐
фона с информационно-развлека‐
тельной системой, нажмите кла‐
вишу TEL (или клавишу SETUP) и
выберите Bluetooth connection
(Соединение Bluetooth) . Выберите
из перечня устройств требуемое
устройство, затем выберите
Disconnect the device ( Отсоединить
устройство) , для чего необходимо
повернуть и нажать поворотную
ручку OK. Отсоединение телефона
будет подтверждено сообщением
на дисплее.
CD30 BT — отключение телефона
Чтобы отключить телефон от теле‐
фонной системы в режиме громкой связи, нажмите кнопку 0 и выбе‐
рите Bluetooth connection
(Соединение Bluetooth) в меню на‐
строек. Выберите Disconnect the
device (Отсоединить устройство) и

94Телефон
подтвердите выбор, нажав на по‐
воротную ручку. Отсоединение те‐
лефона будет подтверждено
сообщением на дисплее.
CD35 BT — отключение телефона
Чтобы разорвать соединение теле‐ фона с информационно-развлека‐
тельной системой, нажмите кла‐
вишу SETUP / TEXT и выберите
Bluetooth connection (Соединение
Bluetooth) . Выберите из перечня
устройств требуемое устройство,
затем выберите Disconnect the
device (Отсоединить устройство) ,
для чего необходимо повернуть и
нажать центральную поворотную
ручку. Отсоединение телефона бу‐
дет подтверждено сообщением на
дисплее.
Определение приоритетного
телефона
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — выбор
основного телефона
Основным является последний
подключавшийся телефон.При включении зажигания система
громкой связи в первую очередь
ищет основной сопряженный теле‐
фон. Поиск продолжается, даже если сопряженный телефон будет
найден.
CD30 BT — выбор основного телефона
Если имеется такой телефон, кото‐ рый задан в качестве приоритет‐
ного, при включении зажигания ав‐
томобиля телефонная система в
режиме громкой связи вначале бу‐
дет осуществлять поиск этого при‐
оритетного сопряженного теле‐
фона.
Чтобы задать телефон в качестве
приоритетного, нажмите на кнопку
0 и выберите Bluetooth connection
(Соединение Bluetooth) в меню на‐
строек. В списке устройств отобра‐ жается ранее сопряженный теле‐
фон.
Выберите нужный телефон из
списка устройств, после чего выбе‐
рите Define priority (number)(Задать приоритет (номер)) и под‐
твердите выбор, нажав на поворот‐ ную ручку.
CD35 BT — выбор основного
телефона
Основным является последний
подключавшийся телефон.
При включении зажигания система громкой связи в первую очередь
ищет основной сопряженный теле‐
фон. Поиск продолжается, даже если сопряженный телефон будет
найден.
Соединение Bluetooth
Bluetooth - это стандарт радио‐
связи для беспроводного соедине‐
ния, например, телефона с дру‐
гими устройствами.
Используя эту технологию можно
передавать из мобильного теле‐
фона в другое устройство список
контактов и список вызовов. Набор доступных функций зависит от мо‐
дели телефонного аппарата.

Телефон95
Предварительныетребования Чтобы управлять мобильным теле‐фоном по радиоканалу Bluetooth с
помощью органов управления ин‐ формационно-развлекательной
системы, должны быть соблюдены
следующие условия:
■ В информационно-развлека‐ тельной системе должна быть
включена функция Bluetooth.
■ В телефоне должен быть вклю‐ чен Bluetooth (см. инструкцию на
телефон).
■ В зависимости от модели теле‐ фона может потребоваться раз‐решить обнаруживать телефон
другим устройствам (см. инструк‐
цию на телефон).
■ Мобильный телефон должен быть сопряжен с информа‐
ционно-развлекательной систе‐
мой и подключен к ней.Включение Bluetooth
информационно-
развлекательной системы Чтобы информационно-развлека‐
тельная система смогла распоз‐
нать мобильный телефон и управ‐
лять им по каналу Bluetooth, необ‐
ходимо сначала включить
Bluetooth в самой системе. Отклю‐
чите эту функцию, если вы не пла‐ нируете ее использовать.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — включение
Bluetooth
Нажмите клавишу TEL и выберите
Bluetooth , для чего следует повер‐
нуть и нажать поворотную ручку
OK .
Выберите " Вкл." или " Выкл." и под‐
твердите сделанный выбор нажа‐
тием ручки.
CD35 BT — включение Bluetooth
Нажмите клавишу SETUP / TEXT и
выберите Phone settings
(Настройки телефона) , для чего
следует повернуть и нажать цен‐
тральную поворотную ручку.Выберите " Bluetooth включен " или
" Bluetooth выключен " и подтвер‐
дите сделанный выбор нажатием
ручки.
Сопряжение мобильного телефона с телефонной
системой в режиме громкой связи
Чтобы применять телефонную сис‐ тему в режиме громкой связи необ‐
ходимо установить соединение
между мобильным телефоном и
системой по каналу Bluetooth, т.е.
перед пользованием необходимо
выполнить сопряжение мобиль‐ ного телефона с автомобилем. Для этого мобильный телефон должен
поддерживать связь по каналу
Bluetooth. Следует обратиться к ин‐ струкции по эксплуатации вашего
мобильного телефона.
Чтобы установить соединение по
каналу Bluetooth, необходимо
включить телефонную систему в
режиме громкой связи и канал
Bluetooth в мобильном телефоне.

96Телефон
Примечание
Если во время новой процедуры
сопряжения выполняется автома‐
тическое соединение с другим те‐ лефоном, этот телефон будет ав‐
томатически разъединен, чтобы
завершить новую процедуру со‐
пряжения.
Сопряжение позволяет телефон‐
ной системе в режиме громкой
связи распознавать и сохранять
мобильный телефон в перечне уст‐ ройств. В списке устройств можно
сохранить максимум
5 мобильных телефонов, с кото‐
рыми было установлено сопряже‐
ние, но подключен к системе может
быть только один телефон.
После завершения сопряжения на
дисплей информационно-развле‐
кательной системы выводится со‐
общение с указанием названия подсоединенного телефона, при
этом выполняется автоматическое
подключение телефона к телефон‐ ной системе в режиме громкой
связи. После этого управление мо‐
бильным телефоном можно осу‐ществлять с помощью органов
управления информационно-раз‐
влекательной системы.
Примечание
При использовании телефонной
системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐ рее.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — сопряжение
мобильного телефона
Чтобы выполнить сопряжение те‐
лефона с системой громкой связи,
нажмите клавишу TEL и выберите
команду " Выполнить сопряжение
устройства ", для чего следует по‐
вернуть и нажать поворотную ручку OK . На дисплее появится сообще‐
ние " Все готово к установке
сопряжения ".
На мобильном телефоне с вклю‐
ченным Bluetooth выполните поиск
устройств.
Выберите My Radio (т. е. систему
громкой связи) из перечня обнару‐
женных устройств на телефоне, за‐тем, используя клавиатуру теле‐
фона, введите код доступа, отоб‐
ражаемый на дисплее информа‐
ционно-развлекательной системы.
Если выполнить сопряжение не
удастся, откроется предыдущее
меню и на дисплее появится соот‐
ветствующее сообщение. При не‐
обходимости повторить проце‐
дуру.
CD30 BT — сопряжение
мобильного телефона
Чтобы выполнить сопряжение те‐
лефона с системой громкой связи,
нажмите клавишу 0 и выберите в
меню настроек команду Bluetooth
connection (Соединение Bluetooth) .
Выберите пустую ячейку, вращая
поворотную ручку, и нажмите на
поворотную ручку (или кнопку ⊲ или
⊳), чтобы вывести на дисплей сле‐
дующее меню.
Выберите Pair phone (Связать
телефон) , повернув и нажав пово‐
ротную ручку, после чего уже на
мобильном телефоне выполните
поиск Bluetooth-устройств рядом с
вашим телефоном.

Телефон97
Выберите из списка, который по‐
явится на экране мобильного теле‐
фона, My Radiosat (т.е. название
телефонной системы в режиме
громкой связи), и с помощью кла‐
виатуры мобильного телефона
ввести код сопряжения, который
отображается на экране дисплея
информационно-развлекательной
системы.
Если выполнить сопряжение не
удастся, раздастся предупреди‐
тельный сигнал и на дисплее отоб‐ разится сообщение Connection has
failed. (Ошибка установления соединения.) . При необходимости
повторить процедуру.
CD35 BT — сопряжение
мобильного телефона
Чтобы выполнить сопряжение те‐
лефона с системой громкой связи,
нажмите клавишу SETUP / TEXT и
выберите в меню настроек команду
Bluetooth connection (Соединение
Bluetooth) . Вращая центральную
поворотную ручку, выберите сво‐бодную ячейку, после чего на‐
жмите ручку, чтобы вывести на дисплей следующее меню.
Выберите Pair phone (Связать
телефон) , для чего поверните и на‐
жмите центральную поворотную
ручку. Затем на мобильном теле‐
фоне выполните поиск устройств с
включенным Bluetooth, находя‐
щихся в зоне обнаружения.
Выберите My_Radio (т. е. систему
громкой связи) из перечня обнару‐
женных устройств на телефоне, за‐
тем, используя клавиатуру теле‐
фона, введите код доступа, отоб‐
ражаемый на дисплее информа‐
ционно-развлекательной системы.
Если выполнить сопряжение не
удалось, на дисплее отобразится
сообщение " Выполнить
сопряжение не удалось ". При необ‐
ходимости повторить процедуру.Отмена сопряжения
мобильного телефона со стороны телефонной системы
в режиме громкой связи Если заполнен список сопряжен‐
ных телефонов, то выполнить со‐
пряжение с новым телефоном
можно, только если отменить со‐
пряжение имеющегося в списке те‐
лефона.
Примечание
При удалении телефона из списка сопряженных устройств из памятисистемы громкой связи удаляются
все данные о контактах, скопиро‐
ванные с этого телефона, а также
журналы вызовов.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — удаление
мобильного телефона из списка
сопряженных устройств
Чтобы отменить ранее установлен‐ ное сопряжение, т. е. удалить све‐
дения о мобильном телефоне из
памяти системы громкой связи, на‐ жмите клавишу TEL и выберите ко‐
манду " Удалить устройство ".

98Телефон
Выберите свой телефон в списке
устройств и, в ответ на сообщение
с просьбой подтвердить удаление,
нажмите поворотную ручку OK.
CD30 BT — отмена сопряжения
мобильного телефона
Чтобы отменить сопряжение,
например, чтобы удалить телефон
из памяти телефонной системы в
режиме громкой связи, нажмите на
кнопку 0 и выберите Bluetooth
connection (Соединение Bluetooth)
из меню настроек.
Выберите требуемый телефон из
списка устройств, нажмите пово‐
ротную ручку (или кнопку ⊲ или ⊳)
и выберите Delete this device
(Удалить это устройство) .
CD35 BT — отмена сопряжения
мобильного телефона
Чтобы отменить сопряжение,
например, чтобы удалить телефон
из памяти телефонной системы в
режиме громкой связи, нажмите на
кнопку SETUP / TEXT и выберите
Bluetooth connection (Соединение Bluetooth) из меню настроек.Выберите свой телефон в списке
устройств, нажмите центральную
поворотную ручку и выберите
" Удалить ".
Экстренный вызов9 Предупреждение
Настройка соединения не мо‐
жет обеспечиваться во всех си‐
туациях. По этой причине для
осуществления важного звонка
связи (например, для срочного
вызова врача) нельзя пола‐
гаться только на мобильный те‐ лефон.
В некоторых сетях в мобильный телефон бывает необходимо
надлежащим образом вставить
действующую SIM-карту.
9 Предупреждение
Следует помнить, что звонить и
принимать вызовы с помощью
мобильного телефона можно
только в зоне обслуживания
сети и при достаточно сильном
сигнале.
В некоторых ситуациях не во
всех сетях мобильной связи
можно выполнить вызов экс‐
тренной службы; кроме этого,
могут возникать ситуации, когда такой экстренный вызов возмо‐
жен, только если отключить не‐
которые сетевые услуги и/или
функции телефона. Более под‐
робную информацию можно по‐
лучить у вашего сотового опе‐
ратора.
Телефоны экстренных служб
отличаются в разных странах
или регионах. Следует заранее
узнать правильный номер теле‐
фона экстренной службы, дей‐
ствующий в данной стране или регионе.

Телефон99
Программирование номераслужбы экстренной помощи
(CD30 BT)
CD30 BT
Чтобы выполнить экстренный вы‐ зов через телефонную систему в
режиме громкой связи необходимо
сначала задать правильный номер.
Узнайте правильный номер для
экстренного вызова, затем от‐
кройте меню Phone (Телефон) , на‐
жав на кнопку 6 или TEL.
Выберите Emergency
(Экстренный) , а затем Enter/change
number (Ввод/изменение номера) .
Введите номер для экстренного
вызова ( например 112 ), воспользо‐
вавшись цифровой клавиатурой
3 89.
Номера экстренных вызовов отли‐
чаются в разных странах или ре‐
гионах.Выполнение экстренного
вызова
CD30 BT
Откройте меню Phone (Телефон) ,
нажатием кнопки 6 или TEL.
Выберите Emergency
(Экстренный) , а затем Call (вызов) ,
чтобы начать набор номера экст‐
ренного вызова (например, 112).
При этом будет установлена теле‐ фонная связь с диспетчером
службы экстренной помощи.
Сообщите диспетчеру о возникшей проблеме.9 Предупреждение
Не следует разъединять вызов
до момента, когда из центра
экстренных вызовов не посту‐
пит соответствующее указание.
Работа
Введение
Если между вашим мобильным те‐ лефоном и телефонной системой в режиме громкой связи установлена
связь Bluetooth, некоторыми функ‐
циями вашего мобильного теле‐
фона можно управлять через ор‐
ганы управления информационно- развлекательной системы.
Таким образом, можно например,
импортировать контакты и теле‐
фонные номера из вашего мобиль‐ ного телефона в телефонную сис‐
тему в режиме громкой связи.
После установления подсоедине‐
ния, данные из мобильного теле‐
фона передаются в телефонную
систему в режиме громкой связи.
Для этого потребуется некоторое время, которое зависит от модели
телефона. В течение этого пе‐
риода работа мобильного теле‐
фона обеспечивается через ин‐
формационно-развлекательную
систему только в ограниченном
объеме.

100Телефон
Примечание
Не все мобильные телефоны под‐ держивают функции телефонной
системы в режиме громкой связи.
Поэтому некоторые из описанных
в этом разделе функций могут быть недоступны.
Меню телефона Чтобы отобразить меню Phone
(Телефон) :
■ Нажмите клавишу 6 или
■ Нажмите клавишу TEL.
Регулирование громкости R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — регулировка
громкости
Во время звонка поверните ручку
m или нажмите клавишу ! или # (в
блоке подрулевых переключате‐
лей), чтобы изменить громкость.
CD30 BT — регулировка громкости
Чтобы задать громкость для звон‐
ков, распознавания голоса или
рингтона, нажмите на кнопку 0 и
выберите Phone settings(Настройки телефона) из меню на‐
строек, а затем Volume
(Громкость) .
Выберите нужную вкладку
(например Громкость звонка ) и от‐
регулируйте громкость с помощью m поворотной ручки (или кнопки !
или #). Нажмите 0 снова, чтобы
сохранить изменения и выйти из
меню.
Во время звонка, поверните m или
нажмите ! или #, чтобы изменить
громкость звонка.
CD35 BT — регулировка громкости
Чтобы задать громкость для звон‐
ков, распознавания голоса или
рингтона, нажмите на кнопку
SETUP / TEXT и выберите Phone
settings (Настройки телефона) из
меню настроек, а затем Volume
(Громкость) .
Выберите необходимую команду
(например, "Громкость звонка" ) и
отрегулируйте громкость с по‐
мощью центральной поворотной
ручки.Во время звонка поверните ручку
регулировки громкости или на‐
жмите клавишу ! или # (в блоке
подрулевых переключателей),
чтобы изменить громкость.
Набор номера телефона Для набора номеров телефоновимеются несколько опций, в том
числе вызов контакта из телефон‐
ной книги мобильного телефона, из
телефонной книги автомобиля или из журнала регистрации вызовов.
Телефонные номера можно также
набирать вручную.
Отобразите меню Phone
(Телефон) нажатием кнопки 6 или
TEL и выберите соответствующую
вкладку из списка.
Ввод номера вручную R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT — ручной ввод
номера
После появления на экране меню
Phone (Телефон) следует выбрать
команду "Набор".