OPEL MOVANO_B 2020 Uporabniški priročnik

Informacija za stranko329

330Informacija za strankoREACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) je uredba
Evropske unije, katere namen je
izboljšati zaščito zdravja ljudi in okolja pred tveganji, ki jih lahko povzročajo
kemikalije. Za več informacij in dostop
do vsebine 33. člena uredbe obiščite www.opel.com/reach.
Registrirane blagovneznamkeApple Inc.
Apple CarPlay™ je blagovna znamka
družbe Apple Inc.
App Store ®
in iTunes Store ®
sta
registrirani blagovni znamki družbe
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
in Siri ®
so registrirane
blagovne znamke družbe Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrirana blagovna
znamka družbe Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
in DivX Certified ®
so
registrirane blagovne znamke družbe
DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrirana blagovna
znamka družbe EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ in Google Play™ sta
blagovni znamki družbe Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je blagovna znamka
družbe Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrirana blagovna
znamka družbe VDA.Beleženje podatkov
vozila in zasebnost
Pomnenje delovanja
Elektronske krmilne enote so
nameščene v vašem vozilu. Krmilne
enote obdelujejo podatke, ki jih na
primer prejmejo senzorji vozila, ali ki
jih sami ustvarijo oziroma ki si jih
medsebojno izmenjujejo. Nekatere
krmilne enote so potrebne za varno
delovanje vašega vozila, druge vam
pomagajo pri vožnji (sistemi za
pomoč vozniku) in zagotavljajo
udobje ali funkcije sistema
Infotainment.
Spodaj so navedene splošne
informacije o obdelavi podatkov v
vozilu. Zagotovljene vam bodo
informacije o tem, kateri specifični
podatki so naloženi, shranjeni in
posredovani tretjim osebam in za kakšne namene, in sicer pod ključno
besedo "Zaščita podatkov", ki je
tesno povezana z navedbami za
obravnavane funkcionalne
značilnosti v ustreznem

Informacija za stranko331uporabniškem priročniku ali v
splošnih pogojih prodaje. Te
informacije so na voljo tudi na spletu.
Podatki o delovanju vozila
Krmilne enote obdelujejo podatke o
delovanju vozila.
Ti podatki npr. vključujejo: ● informacije o stanju vozila npr. hitrost, zamik pri premikanju,
bočno pospeševanje, hitrost
vrtenja koles, zaslon "varnostni
pasovi so pripeti")
● pogoji okolice (npr. temperatura, senzor za dež, senzor za
razdaljo)
Ti podatki so pravilom prehodni, in
sicer se ne shranjujejo za več kot cikel obratovanja ter se obdelujejo samo v
samem vozilu. Krmilne enote pogosto vključujejo shranjevanje podatkov
(vključno s ključem vozila). To se
uporablja zato, da se omogoči
začasno ali stalno zapisovanje
podatkov o stanju vozila, obremenitvi
sestavnih delov, zahtevah za
vzdrževanje ter tehničnih dogodkih in
napakah.Glede na tehnično stopnjo
opremljenosti so shranjeni podatki
naslednji:
● stanja delovanja sistemskih sestavnih delov (npr. raven
napolnjenosti z gorivom, tlak v
pnevmatikah, stanje
akumulatorja)
● napake in okvare v pomembnih sistemskih sestavnih delih (npr.
luči, zavore)
● odzivi sistema v posebnih voznih
razmerah (npr. sproženje zračne
blazine, vklop sistemov za
nadzor stabilnosti)
● informacije o dogodkih, ki lahko poškodujejo vozilo
● pri električnih vozilih je to količina
napolnjenosti
visokonapetostnega
akumulatorja, ocenjeni doseg
V posebnih primerih ( npr. če je vozilo
zaznalo okvaro) je morda treba
shraniti podatki, ki bi se lahko
drugače spremenili.
Če se poslužujete servisnih služb
(npr. popravila, vzdrževanje), je
shranjene podatke o delovanjumogoče prebrati skupaj z
identifikacijsko številko vozila in jih po potrebi uporabiti. Osebje, ki dela za
omrežje služb (npr. garaže,
proizvajalci) ali tretje osebe (npr.
službe za pomoč na cestah), lahko
podatke odčita iz vozila. Enako velja
za garancijske dejavnosti in ukrepe
za zagotavljanje kakovosti.
Podatke se običajno pridobi prek
vhoda OBD (diagnostični sistem v
vozilu), ki ga predvideva zakonodaja.
Prebrani podatki o delovanju navajajo
tehnično stanje vozila ali posameznih sestavnih delov in zagotavljajo
podporo pri diagnostiki napak,
skladnost z garancijskimi
obveznostmi in izboljšanjem
kakovosti. Ti podatki, zlasti
informacije o obremenitvi sestavnih delov, tehničnih dogodkov, napak
upravljavca in drugih okvar, se skupaj z identifikacijsko številko vozila
prenesejo proizvajalcu, kadar je to
primerno. Proizvajalec je poleg tega
odgovoren za izdelek. Proizvajalec
lahko uporablja podatke o delovanju
vozila v primeru vpoklica izdelkov. Ti

332Informacija za strankopodatki se lahko uporabljajo tudi za
preverjanje strankinih garancijskih
zahtevkov.
Pomnilnike napak v vozilu lahko
ponastavi servisna služba pri
servisiranju ali izvajanju popravil ali
pa na vašo zahtevo.
Funkcije udobja in sistema
Infotainment
Nastavitve udobja in nastavitve po
meri je mogoče shraniti v vozilo in
kadar koli spremeniti ali ponastaviti.
Glede na zadevno stopnjo
opremljenosti te nastavitve
vključujejo
● nastavitve položaja sedeža in volana
● nastavitve šasije in klimatske naprave
● nastavitve po meri, kot je notranja osvetlitev
V funkcije sistema Infotainment lahko
vnesete lastne podatke za svoje
vozilo, in sicer v sklopu izbranih
funkcij.Glede na zadevno stopnjo
opremljenosti te nastavitve
vključujejo
● večpredstavnostni podatki, ko so
glasba, video posnetki ali
fotografije, za predvajanje v
vgrajenem večpredstavnostnem
sistemu
● podatki imenika za uporabo z vgrajenim prostoročnim
sistemom ali vgrajenim
navigacijskim sistemom
● vnos ciljev
● podatki o uporabi spletnih storitev
Te podatke za funkcije udobja in
sistema Infotainment je mogoče
shraniti lokalno v vozilo ali na
napravo, ki ste jo priključili na vozilo
(npr. pametni telefon, USB-naprava
ali MP3-predvajalnik). Podatke, ki ste
jih sami vnesli, je mogoče kadar koli
izbrisati.
Te podatke je mogoče prenesti izven
vozila, samo na vašo zahtevo, zlasti
pri uporabi spletnih storitev v skladu z nastavitvami, ki ste jih vi izbrali.Integracija pametnega telefona,
npr. Android Auto ali Apple
CarPlay
Če je vaše vozilo ustrezno
opremljeno, lahko svoj pametni
telefon ali drugo mobilno napravo povežete z vozilom, tako da ga lahko upravljate z upravnimi elementi,
vgrajenimi v vozilo. Sliko in zvok
pametnega telefona je mogoče v tem
primeru iznašati prek
večpredstavnostnega sistema. Hkrati so specifične informacije prenesena
na vaš pametni telefon. Glede na
vrsto integracije, to vključuje podatke, kot so podatki o položaju, načinu za
vožnjo podnevi/ponoči in drugi
splošni podatki o vozilu. Za več
informacij si oglejte navodila za
delovanje vozila/sistema
Infotainment.
Integracija omogoča uporabo
izbranih aplikacij za pametne
telefone, kot je navigacija ali
predvajanje glasbe. Med pametnim
telefonom in vozilom ni mogoča
dodatna integracija, zlasti aktivni
dostop do podatkov vozila. Naravo
dodatne obdelave podatkov določi

Informacija za stranko333ponudnik uporabljene aplikacije.
Možnost določanja nastavitev je
odvisna od zadevne aplikacije in
operacijskega sistema vašega
pametnega telefona.
Spletne storitve Če ima vaše vozilo možnost
povezave z radijskim omrežjem, to omogoča izmenjavo podatkov med
vašim vozilom in drugimi sistemi.
Povezavo z radijskim omrežjem
zagotavlja oddajnik v vašem vozilu ali
vaša mobilna naprava (npr. pametni telefon). Spletne funkcije je mogoče
uporabljati prek te povezave z
radijskim omrežjem. Te vključujejo
spletne storitve in aplikacije, ki vam jih
zagotovi proizvajalec ali drugi
ponudniki.
Lastniške storitve V primeru spletnih storitev
proizvajalca so ustrezne funkcije
opisane s strani proizvajalca na
primernem mestu (npr. v
uporabniškem priročniku, na spletni
strani proizvajalca) in povezane
informacije o zaščiti podatkov sozagotovljene. Osebni podatki se
morda uporabljajo za zagotavljanje
spletnih storitev. Izmenjava podatkov
v ta namen se izvede prek zaščitene
povezave, npr. z uporabo IT sistemov
proizvajalca, ki so zagotovljeni za ta
namen. Zbiranje, obdelava in
uporaba podatkov za namene
priprave storitev se izvaja izključno na
podlagi pravnega dovoljenja, npr. v
primeru komunikacijskega sistema za primere zakonsko predpisanega
komunikacijskega sistema za pomoč
v nujnih primerih, ali pogodbenega
sporazuma, ali na osnovi soglasja.
Aktivirate ali deaktivirate lahko
storitve in funkcije (za katere je do
neke mere treba plačati), v nekaterih primerih pa celotno povezavo z
radijskem omrežjem vozila. To ne
vključuje zakonskih funkcij in storitev, kot je komunikacijski sistem za
pomoč v nujnih primerih.
Storitve drugih ponudnikov
Če uporabljate spletne storitve drugih ponudnikov (tretje osebe), so te
storitve predmet odgovornosti in
zaščite podatkov ter pogojev uporabezadevnega ponudnika. Proizvajalec velikokrat nima vpliva na vsebino, ki
je bila tako izmenjana.
Zato upoštevajte naravo, obseg in
namen zbiranja in uporabe osebnih
podatkov znotraj obsega storitev, ki
jih zagotavlja zadevni ponudnik
storitev.
Prepoznavanje radijske frekvence (RFID)
Tehnologija RFID se uporablja v
nekaterih vozilih za funkcije, kot je
nadzor tlaka pnevmatik in
imobilizator. Uporablja se lahko v
kombinaciji s sistemi za udobje, kot so daljinski upravljalniki za
odklepanje/zaklepanje vrat in zagon.
Tehnologija RFID v vozilih Opel ne
uporablja in ne beleži osebnih
podatkov ter se ne povezuje z drugimi sistemi Opel, ki vsebujejo osebne
podatke.

334Predelave karoserijePredelave
karoserijePrekucnik in keson .....................334
Informacije o natovarjanju .......334
Nakladalna ploščad .................335
Stranski stranici .......................336
Pritrdilna ušesca ......................337
Uporaba prekucne ploščadi .....337
Varnostni nosilec .....................340
Nivo hidravlične tekočine .........340
Škatla za orodje .......................341
Zunanja osvetlitev ...................341
Čiščenje ................................... 341
Preverjanja na vozilu ...............342
Tehnični podatki ......................342
Izjava o skladnosti ...................342
Furgon ....................................... 343
Ključi ........................................ 343
Vrata ........................................ 343
Roletna vrata ........................... 344
Stopnica .................................. 345
Lestev ...................................... 345
Stropni prostor za spravljanje ..346
Tovorna vodila ......................... 346
Notranja osvetlitev ...................346Furgon z dvojno kabino .............347
Otroški varnostni sedeži ..........347
Prostori za spravljanje .............347Prekucnik in keson
Informacije o natovarjanju
Prekucnik in keson nista primerna za
prevažanje ljudi ali neprimernega/
nevarnega tovora.
● Tovor enakomerno razporedite po celotnem tovornem delu
vozila.
● Pred natovarjanjem preverite, ali so vse stranice varno zaprte.
● Ves trdni tovor pritrdite z dodatno
opremo za privezovanje.

Predelave karoserije335● Tovor nakladajte z na najmanjšepraktično izvedljive višine.
Tovora ne mečite na karoserijo.
● Karoserije ne obremenite čezmerno.
● Poskrbite, da tovor ne bo mogel nikamor pasti ali kakor koli
ogrožati drugih udeležencev v
prometu.
● Ne vozite vozila z nagnjenim tovornim delom.
● Ne vozite vozila s spuščenimi stranicami.
● Ne poskušajte raztovarjati tovora
z nagibanjem kesona pri zaprtih
stranicah.
● Upoštevajte varnostne oznake, ki
so nameščene na karoseriji
prekucnika oziroma kesona.
● Ne poskušajte raztovarjati tovora
z nagibanjem kesona, če vozilo
ni na ravni podlagi.
● Če funkcije prekucnika ne uporabljate, mora biti odklopno
stikalo v položaju OFF.Svarilo
Ne presezite največje prečne
obremenitve 200 kg (keson)
oziroma 400 kg (prekucnik), ki je
navedena na čelni plošči.
Pri natovarjanju težkih predmetov
ali več predmetov hkrati pazite da
bodo pritrdilna ušesca poravnana
s podom karoserije, da preprečite
poškodbe.
Upoštevajte nalepke z varnostnimi opozorili, ki so na karoseriji
prekucnika in kesona.
Največja nosilnost poda kesona je 230 kg na 80 x 80 mm oziroma 80
kg na 50 x 50 mm.
Nakladalna ploščad
Odpiranje
Sprostitvena vzvoda povlecite
navzgor, da sprostite zapaha, in
popolnoma spustite ploščad.

336Predelave karoserijeStopnica
Ko je nakladalna ploščad spuščena,
spustite stopnico. Kadar je ne
uporabljate, jo dvignite.
Zapiranje Dvignite nakladalno ploščad in jo
odločno potisnite v ležišče.
Sprostitvena vzvoda potisnite
navzdol, da povsem zaklenete
zapaha.
Visenje
Spodnja tečaja nakladalne ploščadi
lahko sprostite, da omogočite, da
nakladalna ploščad pri uporabi
prekucne funkcije obvisi na zgornjih
tečajih.9 Opozorilo
Preverite, ali sta zgornja tečaja
zadnje stranice pritrjena z
zapahnjenima vzvodoma, da ne bi stranica odpadla z vozila.
Spodnja tečaja sprostite z daljinskim
vzvodom, ki je na zadnjem delu
karoserije. Nakladalna ploščad se
sprosti in obvisi na zgornjih tečajih.
Ponovno jo pritrdite tako, da nastavite spodnja tečaja nakladalne ploščati indaljinski vzvod potisnete nazaj v
položaj za pritrditev. Preverite, ali je
nakladalna ploščad pravilno pritrjena.
Stranski stranici9 Opozorilo
Stranice so težke.
Pri odpiranju stranic bodite
previdni. Pazite, da ne padejo
nenadzorovano.

Predelave karoserije337
Za odpiranje dvignite sprostitvene
vzvode, da sprostite zapahe.
Popolnoma spustite stranico.
Če jo želite zapreti, jo dvignite in
odločno potisnite v ležišče.
Sprostitvena vzvoda potisnite
navzdol, da povsem zaklenete
zapaha.
Pritrdilna ušesca
Težke predmete privežite s
pritrdilnimi trakovi, ki so privezani na pritrdilna ušesca.
Svarilo
Največja sila obremenitve
pritrdilnih ušesc je 4000 N oziroma 8000 N pod kotom 30°.
Upoštevajte nalepke z varnostnimi opozorili, ki so na karoseriji
prekucnika in kesona.
Dodatni trakovi za privezovanje
tovora so shranjeni pod podom
prekucne ploščadi.
Uporaba prekucne ploščadi
9 Opozorilo
Pred uporabi prekucne ploščadi
zategnite ročno zavoro in
menjalnik prestavite v prosti tek.
Uporabnik mora biti ves čas pri
daljinskem upravljalniku, da
zagotovi pravilno dviganje in
spuščanje prekucne ploščadi.

338Predelave karoserijeNe dovolite drugim osebam, da bi
se med uporabo približale
prekucniku.
Vozilo postavite na trdno podlago
in se prepričajte, da lahko
prekucno ploščad dvignete do
najvišjega položaja, ne da bi
zadeli kakršno koli visečo oviro.
Nosilno ogrodje prekucne ploščadi
ima dva pritrditvena zatiča, ki morata
biti med uporabo vedno nameščena.
Pritrditvena zatiča se uporabljata za
omogočitev premikanja v enega od
treh nagibnih položajev.
Svarilo
Ne uporabljajte prekucne
ploščadi, če zatiča nista pravilno
nameščena.
Če zatiča namestite diagonalno ali v oba sprednja tečaja, boste
poškodovali mehanizem, če boste
poskušali uporabiti prekucno
ploščad.
Nagibanje na stran
Potisnite vzvod, da omogočite dostop do sprednjega tečaja.
Pritrditvena zatiča vstavite v sprednji
in zadnji tečaj na isti strani vozila.
Ročica in oznaka na obeh zatičih
morata biti obrnjeni navzgor.
Oba pritrditvena zatiča obrnite iz
navpičnega položaja in pritrdite
varovalni verigi. Popolnoma spustite
stranico.