OPEL VIVARO B 2016 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Navegación81NavegaciónInformación general.....................81
Manejo ......................................... 86
Entrada de destino ....................107
Guía ........................................... 115
Sumario de los símbolos ...........127Información general9Advertencia
El sistema de navegación repre‐
senta una ayuda a su capacidad
de navegación y no la reemplaza.
Conduzca con la debida atención y cuidado, y adopte una actitud
segura y vigilante.
Si las instrucciones del sistema de navegación contradicen alguna
norma de tráfico, debe observarse
siempre la norma de tráfico.
El sistema de navegación le guiará de forma segura al destino que haya ele‐
gido sin necesidad de mapas de ca‐ rreteras físicos.
Si el servicio Info Tráfico está dispo‐
nible en su país o región, la situación
actual de tráfico también se consi‐
dera en los cálculos de ruta. El sis‐
tema recibe mensajes de tráfico en la zona de recepción actual.
Para recibir la información de tráfico
más actualizada en tiempo real, sus‐
críbase a los servicios Live a través
del sitio web TomTom™.
Nota
Solamente disponible con
CD35 BT USB NAVI, NAVI 80.
Funcionamiento del sistema de
navegación
El sistema de navegación detecta laposición y el movimiento del vehículo
mediante sensores.
La distancia recorrida se determina
mediante la señal del velocímetro del vehículo, y los movimientos de giro
en las curvas se determinan me‐
diante un sensor giroscópico. La po‐
sición se determina mediante satéli‐
tes GPS (Sistema de posiciona‐
miento global).
Comparando las señales de los sen‐ sores con los mapas digitales del sis‐
tema de navegación, se puede deter‐ minar con precisión la posición del
vehículo.
Cuando se utiliza el vehículo por pri‐
mera vez, o después de un viaje en
ferry, etc., el sistema realizará una
autocalibración. Por lo tanto, es nor‐
mal si no ofrece la posición exacta
hasta que el vehículo ha recorrido
cierta distancia.

82NavegaciónDespués de introducir la dirección de
destino o el punto de interés (si‐
guiente gasolinera, hotel, etc.), la ruta
se calcula desde la posición actual
hasta el destino seleccionado.
La conducción guiada se proporciona
mediante instrucciones habladas e
información en la pantalla.9 Advertencia
Las zonas como calles de un solo
sentido y zonas peatonales no se
marcan en el mapa del sistema de navegación. En tales zonas, el sis‐
tema puede emitir una adverten‐
cia que debe confirmarse. Por
ello, preste especial atención a las
calles de un solo sentido y otras
carreteras y entradas a las que no
debe acceder con su vehículo.
Nota
En función del sistema de infoentre‐ tenimiento, la recepción de radio
puede verse interrumpida durante la
navegación asistida por voz y antes
de cada cambio de dirección.
Memoria USB (NAVI 50)
Se requiere una tarjeta USB para el
sistema de navegación que con‐
tenga, entre otras cosas, un mapa di‐
gital de las ciudades y carreteras de
su país.
Nota
Utilice una memoria USB, con for‐ mato FAT32, con un mínimo de
4 GB y un máximo de 32 GB de ca‐
pacidad de almacenamiento.
Después de la entrega de un vehículo
nuevo, hay un plazo máximo de
90 días para actualizar el mapa digital
gratuitamente. Una vez transcurrido
dicho plazo, se aplica una tarifa para
las actualizaciones de mapas.
Nota
Para evitar posibles problemas téc‐
nicos, utilice sólo una memoria USB compatible para utilizar y actualizar
el sistema de navegación. No intro‐ duzca la memoria USB en ningún
otro dispositivo (por ejemplo, cá‐
mara digital, teléfono móvil, etc.) ni
en ningún otro vehículo.Instalación del software
Para actualizar los mapas digitales y
beneficiarse de servicios descarga‐
bles exclusivos, debe crearse una
cuenta en la página web
opel.naviextras.com e instalarse el
software gratuito.Crear una cuenta
Crear una cuenta en Internet en el si‐ tio web opel.naviextras.com. Selec‐
cione p. ej.: la opción "Registrar" en
el sitio web e introduzca los datos co‐
rrespondientes.Instalar el software
Instale el software en su equipo des‐
cargándolo desde
opel.naviextras.com.
Siga las instrucciones que aparecen
en pantalla para instalar el software y ejecutar la aplicación online.Registro del sistema de navegación
El sistema de navegación debe regis‐
trarse con su nueva cuenta de Inter‐
net.

Navegación83Introduzca una memoria USB vacía
en la ranura USB del sistema de na‐
vegación. Pulse 7, a continuación,
seleccione yNAVI / ý Nav , seguido de
Opciones y, a continuación,
Actualización de mapa .
Para asegurarse de que todo el con‐
tenido queda guardado en la memo‐
ria del sistema de navegación, selec‐ cione Opciones y Actualizar . Espere
a que la actualización finalice antes
de extraer la memoria USB.
A continuación, introduzca la memo‐
ria USB en la ranura USB de su or‐
denador cuando esté conectado a In‐ ternet. Al ejecutarse la aplicación on‐
line y reconocerse la memoria USB,
aparecerá el nombre del sistema (o
software) en la ventana de la aplica‐
ción. El sistema de navegación se re‐
gistra en su perfil de usuario.
Tras el ajuste inicial, el sistema de
navegación y la aplicación online re‐
conocen automáticamente la memo‐ ria USB.Actualización de la memoria USB y
del sistema de navegación
Las actualizaciones se proporcionan
regularmente, p. ej.: para las revisio‐
nes de mapas y radares de tráfico.
Nota
En determinados países es ilegal
descargar y activar la opción de aviso de radares de tráfico, por lo
que podría resultar punible.
Estas actualizaciones sólo están dis‐
ponibles a través del catálogo online
de la aplicación, accesible a través de la memoria USB.
Utilizando la aplicación online, puede: ● actualizar el sistema de navega‐ ción (mapas, radares de tráfico
etc.)
● actualizar a contenido de PDI premium
● añadir o borrar datos
● personalizar el sistema
Los menús de la aplicación online le
guían en estas operaciones.Actualización del sistema
Para sacar el mayor provecho del sis‐ tema de navegación, actualícelo lo
más a menudo posible.
Introduzca la memoria USB en la ra‐
nura USB del sistema de navegación.
El sistema de navegación reconoce
actualizaciones disponibles en la me‐
moria USB, abriéndose automática‐
mente la pantalla de "Actualización".
Seleccione Actualizar para comenzar
la instalación de las actualizaciones
en el Sistema de navegación.
Nota
El sistema de navegación puede
volver a arrancar automáticamente
durante el proceso de actualización.
Nota
Pulse r para volver a la pantalla
anterior.
También puede pulsar 7 seguido de
y NAVI / ýNav , Opciones y, a conti‐
nuación, Actualización de mapa . A
continuación, seleccione Opciones
seguido de Actualizar para instalar
actualizaciones en el Sistema de na‐
vegación.

84NavegaciónEspere a que la actualización finalice
antes de ejecutar otra operación o de extraer la memoria USB.
Tarjeta SD (NAVI 80)
Se requiere una tarjeta SD para el
sistema de navegación que con‐
tenga, entre otras cosas, un mapa di‐
gital de las ciudades y carreteras de
su país.
Nota
Para evitar posibles problemas téc‐
nicos, utilice sólo una tarjeta SD
compatible para utilizar y actualizar
el sistema de navegación. No intro‐ duzca la tarjeta SD en ningún otro
dispositivo (por ejemplo, cámara di‐
gital, teléfono móvil, etc.) ni en nin‐
gún otro vehículo.
Tarjeta SD
(CD35 BT USB NAVI)
Se suministra una tarjeta SD con el
sistema de navegación que contiene,
entre otras cosas, un mapa digital de las ciudades y carreteras de su país.
Después de la entrega de un vehículo
nuevo, hay un plazo máximo de
60 días para actualizar el mapa digitalgratuitamente. Una vez transcurrido
dicho plazo, se aplica una tarifa para
las actualizaciones de mapas.
Nota
Para evitar posibles problemas téc‐
nicos, utilice sólo una tarjeta SD
compatible para utilizar y actualizar
el sistema de navegación. No intro‐ duzca la tarjeta SD en ningún otro
dispositivo (por ejemplo, cámara di‐
gital, teléfono móvil, etc.) ni en nin‐
gún otro vehículo.
Instalación del software
TomTom HOME™
Para actualizar los mapas digitales y
beneficiarse de los servicios de des‐
carga exclusivos, incluidas alertas de tráfico y seguridad en tiempo real,
debe crearse una cuenta en el sitio
web TomTom™ y debe instalarse el
software gratuito TomTom HOME™ .Crear una cuenta
Crear una cuenta TomTom™ en In‐
ternet en el sitio web TomTom™. Se‐
leccione p. ej.: la opción Crear
cuenta en la página web e introduzca
los detalles correspondientes.Instalar el software
Inserte la tarjeta SD en el lector de
tarjetas de su ordenador (o en un lec‐ tor de tarjetas externo), con el orde‐
nador conectado a Internet. La insta‐
lación del software se inicia automá‐
ticamente.
Siga las instrucciones en pantalla
para instalar el software gratuito
TomTom HOME™.
El sistema reconoce automática‐
mente la tarjeta SD tras la configura‐
ción inicial.

Navegación85Actualización de la tarjeta SD y el
sistema de navegación
Las actualizaciones se proporcionan
regularmente, p. ej.: para las revisio‐
nes de mapas y radares de tráfico.
Estas actualizaciones sólo están dis‐
ponibles a través del software
TomTom HOME , que es accesible a
través de la tarjeta SD.
Al usar el software TomTom HOME,
puede:
● actualizar el sistema de navega‐ ción (mapas, radares de tráfico
etc.)
● suscribirse a los servicios LIVE
● guardar datos del sistema en su equipo
● añadir o borrar datos
● personalizar el sistema
● compartir correcciones de ma‐ pas con la comunidad
( Map Share™ )
● descargar el manual de usuario completo del sistema de navega‐ción TomTom™Los menús del software TomTom
HOME le guían en estas operacio‐
nes.Actualización del sistema
Para un uso óptimo del sistema de
navegación, hay que actualizarlo con frecuencia. Las actualizaciones de
mapas de Map Share™ , por ejemplo,
se pueden compartir con toda la co‐
munidad de usuarios del sistema.
Funciones principales de la
aplicación TomTom HOME
Descargar mapas nuevos y adiciona‐
les
Seleccione el icono Añadir mapas
para acceder al menú de donde se
pueden descargar los mapas.Descargar voces, puntos de interés,
etc.
Seleccione el icono correspondiente
de añadir tráfico, voces, radares de
tráfico, etc., para:
● descargar voces para personali‐ zar el sistema
● descargar puntos de interés, etc.Nota
En determinados países es ilegal
descargar y activar la opción de aviso de radares de tráfico, por lo
que podría resultar punible.Guardar la tarjeta SD y los datos del
sistema
Los datos del sistema pueden guar‐
darse en su ordenador, y también re‐ cuperarse, de ser necesario.
Se recomienda guardar los datos del
sistema periódicamente. Si guarda
los datos podrá recuperarlos si, por ejemplo, la tarjeta SD se pierde o su‐
fre daños.Instrucciones de descarga
Es posible acceder al manual del
usuario del sistema de navegación
TomTom™ completo para el sistema.Personalizar el sistema
También es posible personalizar el
sistema instalando nuevos puntos de interés y voces sintetizadas, e incluso
cambiar la combinación de colores o
vistas.

86NavegaciónManejo
Memoria USB NAVI 50Introduzca la tarjeta de memoria USB
Desconecte el sistema de navega‐
ción e introduzca la memoria USB en la ranura USB del frontal del sistema
de infoentretenimiento. La memoria USB es frágil, trátela con cuidado.Extracción de la tarjeta de memoria
USB
Desconecte el sistema de navega‐
ción y extraiga la memoria USB de la ranura USB del frontal del sistema de infoentretenimiento.
Tarjeta SD
Desconecte el sistema de navega‐
ción e inserte la tarjeta SD en su ra‐
nura. La tarjeta SD es frágil; no la do‐
ble.
CD35 BT USB NAVIInsertar la tarjeta SD
Asegúrese de que la tarjeta SD esté
introducida del modo correcto. La
orientación puede diferir, depen‐
diendo de la localización de la ranura
de la tarjeta SD en el vehículo.
Extraer la tarjeta SD
Seleccione Extraer la tarjeta SD en el
menú principal y confirme a continua‐
ción con el botón táctil ⌟ derecho.
Aparece un mensaje confirmando
que es seguro retirar la tarjeta SD.Para extraer la tarjeta SD de su ra‐
nura, presione sobre la tarjeta y luego
suéltela. La tarjeta es expulsada lige‐ ramente para permitir su extracción.
NAVI 80Insertar la tarjeta SD
Desconecte el sistema de infoentre‐
tenimiento e inserte la tarjeta SD en
su ranura. La tarjeta SD es frágil; no
la doble.
Asegúrese de que la tarjeta SD esté introducida del modo correcto. La
orientación puede diferir, depen‐
diendo de la localización de la ranura de la tarjeta SD en el vehículo.Extraer la tarjeta SD
Para extraer la tarjeta SD del sistema
de infoentretenimiento, en la página
de Inicio, pulse MENÚ, Sistema y
Extraer tarjeta SD en la pantalla;
ahora puede extraer la tarjeta SD de forma segura.
Para extraer la tarjeta SD de su ra‐
nura, presione sobre la tarjeta y luego
suéltela. La tarjeta es expulsada lige‐ ramente para permitir su extracción.

Navegación87Nota
Para evitar posibles problemas téc‐
nicos, utilice sólo una tarjeta SD compatible para utilizar y actualizarel sistema de navegación. No intro‐duzca la tarjeta SD en ningún otro
dispositivo (por ejemplo, cámara di‐
gital, teléfono móvil, etc.) ni en nin‐
gún otro vehículo.
Mando a distancia
CD35 BT USB NAVI
1. Botón central: Para confirmar, ac‐
ceder al menú rápido
Pulsar los botones arriba, abajo,
derecha, izquierda: Para despla‐
zarse por el menú o mapa
Pulsar los botones arriba/abajo:
para ajustar la escala del mapa
(acercar/alejar)
Pulsar el botón derecho: Para ac‐ ceder a la información de tráfico
2. Botones táctiles (⌞ y ⌟) En el menú: Selecciona y con‐
firma las acciones
En el mapa: Botón izquierdo (⌞):
repite una instrucción hablada;
botón derecho ( ⌟): muestra un re‐
sumen de la ruta
3. MENU : Accede al menú principal
4. MAP 2D/3D
En el menú: Muestra el mapa
En el mapa: Cambia el mapa al
modo 2D / 3D
5. BACK : Vuelve a la pantalla ante‐
rior
Los botones táctiles (⌞ y ⌟) permiten
seleccionar o confirmar las acciones
que aparecen en la parte inferior de
la pantalla.
El LED del mando a distancia parpa‐
dea una vez cuando el mando a dis‐
tancia está conectado al sistema de
navegación. Para conectarlo con más
rapidez, pulse uno de los botones del
mando a distancia cuando se inicie el sistema, antes de que aparezca elaviso legal.
Si el LED parpadea y aparece un mensaje en la pantalla, es necesario
cambiar las pilas del mando.

88NavegaciónSustitución de las pilas
Presione hacia abajo el pestillo de la
parte posterior de la unidad y levante
el teclado.
Inserte las pilas nuevas (Tipo: AAA/
LR03/UM4 de 1,5 V), asegurándose
de introducirlas correctamente, y
luego vuelva a colocar la tapa de las
pilas.
Activar el sistema de navegación
Encendido
El sistema de navegación se en‐
ciende automáticamente cuando se conecta el encendido. En otros ca‐
sos, pulse X.
Con el encendido desconectado, el
sistema de navegación se puede
usar durante aproximadamente
20 minutos. Pulse X para volver a co‐
nectar el sistema de navegación. El
sistema se apagará automática‐
mente transcurridos aproximada‐
mente 20 minutos desde la última en‐ trada del usuario.
Apagado
Con el encendido desconectado, el sistema de navegación se apaga au‐tomáticamente al abrir la puerta delconductor.
Con el encendido conectado, pulse
X para apagar el sistema de navega‐
ción.
Cambiar entre los menús del sistema de navegación y sistema de
infoentretenimientoCD35 BT USB NAVI
Con los sistemas de infoentreteni‐
miento y de navegación encendidos,
pulse NAVI (en los mandos de la co‐
lumna de la dirección) para cambiar entre las pantallas del sistema de na‐
vegación y del sistema de infoentre‐
tenimiento.Cuando se usan los mandos de in‐
foentretenimiento para cambiar, por
ejemplo, la fuente de audio, la panta‐
lla del sistema de infoentretenimiento
aparece de forma temporal sobre la
pantalla del sistema de navegación.
La pantalla vuelve a cambiarse trans‐ currido un tiempo.
Nota
Aparece el reloj al cambiar a la pan‐
talla del sistema de infoentreteni‐ miento.NAVI 50
Con el sistema de navegación activo,
pulse 7 o mantenga pulsado q/r
en la pantalla para regresar al menú
Inicio del sistema de infoentreteni‐
miento.NAVI 80
Con el sistema de navegación activo,
pulse r en la pantalla (una o varias
veces) para regresar a la página Ini‐
cio del sistema de infoentreteni‐
miento.

Navegación89Información en la pantallaCD35 BT USB NAVI - Información en pantallaPantalla menús
La pantalla de menú contiene lo si‐
guiente:
1. Nombre del menú
2. Selección de submenús
3. Barra de desplazamiento de la página de menús
Para acceder al menú principal, pulse MENU .
Los menús pueden contener múlti‐
ples páginas en la pantalla. La barra
de desplazamiento indica la posición actual.Menú rápido
El Menú rápido contiene un selección
predefinida de algunas de las opcio‐
nes del menú que más se utilizan (p.
ej.: ocultar mapa, cancelar ruta, acti‐
var/desactivar navegación asistida
por voz).
Para acceder al menú rápido, pulse el
botón central del mando a distancia.Pantalla del mapaLa pantalla del mapa contiene lo si‐
guiente:
1. Aviso de la próxima zona de riesgo (radar fijo o móvil, escuela,
etc.) dentro de la distancia indi‐
cada.
2. Límite de velocidad. Se ilumina en
rojo y parpadea si se excede el lí‐ mite de velocidad.
3. Nombre de la próxima carretera principal o información de la señal
de tráfico, si procede.
4. Barra lateral de información de tráfico: Muestra los incidentes en
la ruta, indicador de recepción de
información de tráfico.
5. Hora actual.
6. Dirección y distancia hasta el pró‐
ximo cambio de dirección.
7. Temperatura exterior (depende del vehículo)
8. Información de viaje, p. ej. hora de
llegada estimada, distancia total
restante.
9. Posición actual.
10. Información del sistema de audio.
11. Brújula.

90NavegaciónPara acceder a la pantalla del mapaen cualquier momento, pulse
MAP 2D/3D .
Asegúrese de que los cambios que
se realizan se confirman con los bo‐
tones táctiles ( ⌞ y ⌟) antes de cambiar
a la pantalla del mapa; de no hacerlo,
perderá los cambios.
En la pantalla del mapa, pulse
MAP 2D/3D de nuevo para cambiar
entre los modos de mapa 2D/3D.
NAVI 50 (Tipo A) - Información en la
pantallaPantalla menús
Para acceder a la pantalla del menú de navegación, pulse 7 seguido de
y NAVI en la pantalla.
La pantalla del menú de navegación
contiene los siguientes menús y sub‐
menús:
● Destino
Consulte (NAVI 50) "Entrada de
destino" 3 107.
● Dirección
● Puntos de interés
● Historial
● Favoritos
●Buscar en el mapa
● Coordenadas
● Ruta
Consulte (NAVI 50) "Información de ruta" y "Editar itinerario" en la
sección "Guía" 3 115.
● Crear ruta /Editar ruta
● Elementos a evitar
● Vista general
● Cancelar ruta
● Itinerarios alternativos
● Itinerario
● Opciones
Consulte (NAVI 50) "Ajustes del
sistema de navegación", a conti‐
nuación.
● Advertencias
● Ajustes de ruta
● Ajustes del mapa
● Ajustes de voz
● Formato de coordenadas
● GPS
● Actualización del mapa