OPEL VIVARO B 2016 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Navegación121Desactivación de la conducción
guiada
CD35 BT USB NAVI - Desactivaciónde la navegación asistida
Para detener la conducción guiada
cuando está activa, seleccione Borrar
ruta (o Cancelar ruta ) en el menú prin‐
cipal y confirme la acción. Para rea‐
nudar la conducción guiada, selec‐
cione Ir a... y luego Destino reciente .
NAVI 50 - Desactivación de la
navegación asistida
Para detener la navegación asistida
en curso, pulse 7 seguido de yNAVI /
ý Nav , Ruta y, a continuación,
Cancelar ruta en la pantalla.
NAVI 80 - Desactivación de la
navegación asistida
Para detener la navegación asistida
en curso, pulse < y Eliminar ruta en
la pantalla.Buscar en el mapa
CD35 BT USB NAVI -
Examinar mapa
Seleccione Examinar mapa en el
menú principal o utilice uno de los bo‐
tones de dirección del mando. El bo‐ tón táctil derecho ofrece una vista
ampliada usando las teclas arriba y
abajo. Para acceder a las opciones,
pulse OK y luego el botón táctil dere‐
cho.Opciones
Accede a las opciones desde el na‐
vegador de mapas. Este menú le per‐
mite seleccionar la información que
aparecerá en el navegador. Para
cambiar las preferencias de visuali‐
zación de los puntos de interés (PDI),
pulse el botón táctil izquierdo. Para
confirmar la selección, pulse el botón táctil derecho.Buscar
El mapa se puede centrar en una po‐
sición específica; pulse el botón táctil izquierdo y en este menú puede ele‐
gir como centro del mapa:
● su casa
● un favorito● una dirección
● un destino reciente
● un punto de interés
● su posición actualPosición del cursor:
Para acceder a Posición del cursor:
desde el navegador de mapas, pulse
OK . Utilice este menú para:
● centra el mapa respecto a la po‐ sición del vehículo
● ir a un punto del mapa
● buscar un punto del mapa
● añadir un punto del mapa a los favoritos
● añadir un punto del mapa a los PDI
● corregir la posición del vehículo
NAVI 50 - Buscar en el mapa
Para acceder a la pantalla del mapa
en cualquier momento, pulse 7 se‐
guido de sMAPA en la pantalla.
Pulse en cualquier lugar del mapa. El cursor indica la posición seleccio‐nada actual. Para desplazarse dentro
del mapa, arrastre el cursor en la di‐
rección requerida.

122NavegaciónPara operaciones de control adicio‐nales, consulte (NAVI 50) "Pantalla
del mapa" en la sección "Uso" 3 86.Menú de opciones
Al visualizarse la pantalla del mapa,
pulse Opciones para ver lo siguiente:
● Ajustes de ruta :
Consulte (NAVI 50) "Ajustes del
sistema de navegación" en la
sección "Uso" 3 86.
● Ajustes de mapa :
Consulte (NAVI 50) "Ajustes del
sistema de navegación" en la
sección "Uso" 3 86.
● ¿Dónde estoy? :
Consulte (NAVI 50) "AYUDA", a
continuación.
NAVI 80 - Buscar en el mapa
Para acceder a la pantalla del mapa
sin navegación, en la página Inicio,
pulse MENÚ , Navegación y Ver
mapa en la pantalla.
Pulse en cualquier lugar del mapa. El cursor indica la posición seleccio‐
nada actual. Para desplazarse dentro
del mapa, arrastre el cursor en la di‐
rección requerida.
Al visualizarse la pantalla del mapa,
pulse < para abrir un menú emer‐
gente que contenga las siguientes
opciones:
● Utilice esta posición para...
● Buscar
● Cambiar la información del mapa
● Añadir localizaciones guardadasUtilice esta posición para...
Seleccionar esta opción para ejecutar cualquiera de las siguientes accio‐
nes:
● centrar el mapa respecto a la po‐
sición del vehículo
● ir a un punto del mapa
● buscar un punto del mapa
● añadir un punto del mapa a los favoritos
● añadir un punto del mapa a la lista de PDI
● corregir la posición de su ve‐ hículoBuscar
Seleccionar esta opción para centrar
el mapa en:
● su casa
● una dirección guardada
● una dirección
● un destino reciente
● una búsqueda local
● un punto de interés
● posición actual del vehículo
● una coordenada (latitud/longitud)Cambiar la información del mapa
Seleccione esta opción para activar/
desactivar los siguientes ajustes del
mapa:
● tráfico
● nombres
● puntos de interés (PDI)
● mapa de imagen satélite de fondo
● Coordenadas GPS

Navegación123Añadir localizaciones guardadas
Seleccione esta opción para añadir la
posición actual al mapa como destino guardado. Utilice el teclado para in‐troducir un nombre o confirmar el
nombre sugerido.
Para aprender a utilizar el teclado, consulte (NAVI 80) " Funcionamiento
de los teclados en pantalla " en la sec‐
ción " Uso" 3 86.
¡Ayuda! CD35 BT USB NAVI - Ayuda
Utilice ¡Ayuda! para encontrar y po‐
nerse en contacto con un servicio de
asistencia. Puede elegir entre las op‐
ciones siguientes:Números de teléfono de emergencia
El menú Números de teléfono de
emergencia le ofrece diferentes cen‐
tros de servicio:
● Comisaría de policía más
próxima ,
● Médico más próximo ,
● Hospital más próximo ,
● Transporte público más próximo ,●Taller de automóviles más
próximo ,
● Dentista más próximo ,
● Farmacia más próxima ,
● Veterinario más próximo .
Una vez seleccionado un centro de
servicio, aparece su posición y el nú‐
mero de teléfono. Seleccione el cen‐
tro de servicio como destino pulsando
el botón táctil.Conduzca hasta el servicio de
asistencia
Utilice el sistema para ir por carretera hasta:
● Taller de automóviles más
próximo
● Hospital más próximo
● Médico más próximo
● Comisaría de policía más
próxima
● Farmacia más próxima
● Dentista más próximo¿Dónde estoy?
El sistema le muestra su posición ac‐
tual (dirección) y las coordenadas del GPS (latitud / longitud).NAVI 50 - Ayuda
Al visualizarse la pantalla del mapa,
pulse Opciones seguido de ¿Dónde
estoy? para consultar información útil
sobre la localización actual y buscar
Puntos de interés (PDI) cercanos.
Para acceder a la pantalla del mapa
en cualquier momento, pulse 7 se‐
guido de sMAPA .¿Dónde estoy?
Esta opción del menú contiene la si‐
guiente información:
● localización actual (dirección)
● latitud
● longitud
● altitud
● Estado del GPS
Pulse Opciones para que aparezcan
las siguientes opciones:
● Añadir a favoritos
Consulte (NAVI 50) "Entrada de
destino", "Añadir y guardar un fa‐
vorito" para obtener más infor‐
mación 3 107.
● Información del país : Consultar
"Información del país", a conti‐ nuación.

124NavegaciónInformación del país
Esta función le permite comprobar la
información del país y la legislación
en vigor en la ubicación actual.
Al visualizarse la pantalla ¿Dónde
estoy? , pulse Opciones e Información
del país en la pantalla.
Esta opción del menú contiene la si‐
guiente información:
● límites de velocidad
● prefijo del país (código de mar‐ cación internacional, por ejemplo
+49)
● número de emergencias (por ejemplo 112)
● restricciones legales, por ejem‐ plo:
● requisitos de equipamiento del vehículo, por ejemplo:
triángulo de advertencia, bo‐
tiquín de primeros auxilios, extintor, bombillas de re‐puesto, chaleco reflectante,
etc.
● legislación sobre faros
● nivel de alcohol en sangre máximo●legislación sobre cadenas de
nieve
● legislación sobre neumáticos
de inviernoAyuda cercana
Esta función le permite buscar asis‐
tencia cerca de su ubicación actual.
Al visualizarse la pantalla ¿Dónde
estoy? , pulse Ayuda cercana en la
pantalla.
Esta opción del menú contiene la si‐
guiente información:
● Talleres cercanos (servicios de
reparación del vehículo)
● Centros de salud cercanos (ser‐
vicios médicos y de emergencia)
● Policía cercana (comisarías)
● Estaciones de servicio/
gasolineras cercanas (gasoline‐
ras)
Seleccione la opción adecuada para
acceder a una lista de Puntos de in‐
terés (PDI) locales.
Para obtener información sobre Pun‐
tos de interés (PDI), consulte
(NAVI 50) "Entrada de destino"
3 107.Cámaras de seguridad de
TomTom
CD35 BT USB NAVI
El sistema le puede avisar de la pre‐ sencia de radares de tráfico o de con‐
troles de velocidad en la ruta. Para
ver las opciones disponibles, selec‐
cione TomTom Radares de tráfico en
el menú principal.Informar radar tráfico
Si el sistema no indica un radar exis‐
tente en el itinerario, se pueden intro‐
ducir manualmente los detalles se‐
leccionando Informar radar tráfico .
Se debe introducir el tipo de radar (fijo
o móvil). El sistema abre una página
con el mapa; usando los mandos de dirección, coloque el marcador rojo
en la posición del radar y confirme
con los botones táctiles.
Confirme el tipo de radar y, si se ha
seleccionado Radar de velocidad ,
también hay que introducir y confir‐
mar el límite de velocidad.
Para que el sistema incorpore los ra‐
dares introducidos manualmente por
otros usuarios, debe estar suscrito a
las actualizaciones de radares en

Navegación125TomTom HOME. El aviso de radar
sólo se activará después de que la
posición sea confirmada por el depar‐
tamento técnico de TomTom.
También se puede usar el menú rá‐
pido para informar sobre un radar.
Seleccione Informar radar tráfico . El
sistema requiere la introducción del
tipo de radar y en qué lado de la ca‐
rretera está. Confirme con el botón táctil derecho.Cambiar preferencias de aviso
Se usa borrar o modificar el tiempo de aviso antes del radar y el sonido del
aviso.
Para añadir avisos de radares (radar
móvil, de peaje, etc.), compruebe los
tipos de radares requeridos. Selec‐
cione el tipo de radar que desea mo‐
dificar y luego use los botones táctiles para eliminar el aviso, confirmando
las opciones "Sí" o "No". Si elige "No",
introduzca el tiempo de aviso antes
del radar y Hecho con el botón táctil.
Seleccione el sonido deseado para avisar de la proximidad de un radar. Compruebe el sonido con el botón
táctil izquierdo y confirme con el bo‐ tón táctil derecho.Desactivar avisos
Los avisos de radares se pueden ac‐
tivar o desactivar. Seleccione
Desactivar avisos en el menú princi‐
pal si los avisos están activados, o
Activar avisos si los avisos están de‐
sactivados.
Nota
En determinados países es ilegal
descargar y activar la opción de aviso de radares de tráfico, por lo
que podría resultar punible.
Información de tráfico
CD35 BT USB NAVI - Información de tráfico
Permite la recepción de información
de tráfico actualizada desde fuentes
locales. La información de tráfico
puede incluir:
● accidentes e incidentes
● volumen del tráfico
● obras
● condiciones meteorológicas
● vías o carriles cerrados o corta‐ dos al tráficoEl servicio Info Tráfico no está dispo‐
nible en todos los países y regiones.
Los incidentes del tráfico se notifican
mediante mensajes hablados y sím‐
bolos en el mapa; consulte "Sumario
de los símbolos" 3 127.
Para mostrar el estado del servicio
Info Tráfico , aparecen los siguientes
iconos en la barra lateral de informa‐ ción de tráfico:A:El dispositivo está buscando una
emisora de FM que emita infor‐
mación de tráfico.$:La información de tráfico está
actualizada o actualizándose.%:La información no ha sido actua‐ liza desde hace 9 minutos como
mínimo.^:La información no ha sido actua‐ liza desde hace 14 minutos
como mínimo.&:La información no ha sido actua‐
liza desde hace 19 minutos
como mínimo.

126Navegación*:La información no ha sido actua‐
liza desde hace 24 minutos
como mínimo.
Para gestionar el servicio Info
Tráfico , seleccione Info Tráfico (o HD
Traffic ) en el menú principal, y selec‐
cione una de las opciones siguientes:
Evitar retrasos de tráfico
Seleccione este menú para planificar
la ruta basándose en la información
de tráfico más reciente.Mostrar tráfico en ruta
Seleccione este menú para ver un re‐ sumen de todos los incidentes de trá‐ fico en la ruta. Utilice los botones tác‐
tiles en la pantalla mostrada para ver
información más detallada sobre
cada incidente.Examinar mapa
Este menú permite explorar el mapa
y mantenerse al día de la situación
del tráfico en la zona. El mapa indica
la última posición mostrada.
Para más información sobre los inci‐
dentes mostrados en el mapa, selec‐ cione el incidente con los botones de‐
recho e izquierdo y luego confirme.Para acceder más rápidamente a la
zona que busca, puede añadirla a sus
favoritos.Preferencias de Info Tráfico
Se puede cambiar lo siguiente:
● evitar retrasos automáticamente después de cada actualizaciónde tráfico
● avisar con un pitido cuando cam‐
bie la situación del tráfico en la
rutaLeer info tráfico en voz alta
Seleccione este menú para la repro‐
ducción hablada de los incidentes de tráfico en la ruta.
NAVI 50 - Información de tráfico
Disponible según la versión, se
puede recibir información de tráfico
actualizada de fuentes locales. Se
proporciona información para la ruta
actual o para la posición actual del
vehículo.
Durante la navegación asistida, pulse Opciones y, a continuación, selec‐
cione Tráfico actual o pulse el icono
de tráfico Ö en la pantalla del mapa.
Se muestran los incidentes de tráfico
a lo largo de la ruta y el tiempo de re‐ traso estimado.
Están disponibles las siguientes op‐
ciones:
● Lista de eventos : Seleccione
para cambiar los ajustes de vi‐ sualización de eventos.
● Ofrecer desvío : Crea una ruta al‐
ternativa al destino seleccio‐
nado.
● Opciones : Accede a opciones de
tráfico.
Para acceder a estas opciones de trá‐
fico en cualquier momento, pulse 7
seguido de yNAVI / ýNav y, a conti‐
nuación, Opciones . A continuación,
seleccione ÖTráfico .
Pulse q para volver a la navegación
guiada.
NAVI 80 - Información de tráfico
Permite la recepción de información de tráfico actualizada desde fuentes
locales.
Desde la página Inicio, pulse MENÚ,
Navegación y Tráfico /HD Traffic en
pantalla.

Navegación127El sistema de navegación indica inci‐
dentes de tráfico mediante mensajes
de voz, la barra de información del
tráfico y mostrando símbolos sobre el
mapa.
Consulte "Sumario de los símbolos"
3 127.
El sistema recibe actualizaciones
aproximadamente cada 15 minutos,
mostrándose los incidentes de tráfico únicamente para las carreteras prin‐
cipales.
El servicio Tráfico se denomina HD
Traffic si ha activado una suscripción
a los servicios LIVE. Con HD Traffic,
se reciben actualizaciones aproxima‐ damente cada 3 minutos, mostrán‐
dose también incidentes de tráfico en
carreteras secundarias.
Para obtener más información, con‐
sulte (NAVI 80) "Servicios LIVE" en la
sección "Uso" 3 86.Dependiendo de la situación del trá‐
fico actual, la barra de información del
tráfico puede incluir los siguientes da‐ tos:
● retrasos importantes en la carre‐ tera (en minutos)
● situaciones desconocidas o inde‐
terminadas (gris)
● tráfico lento (naranja)
● atascos de tráfico (rojo)
● tráfico inmóvil o carretera ce‐ rrada (rojo oscuro)
● distancia antes del próximo inci‐ dente (en km/millas)
Para gestionar el servicio de informa‐
ción de tráfico, dispone de las si‐
guientes opciones:
● Minimizar retrasos
Modificar viaje en base a la infor‐ mación de tráfico más reciente.
● Mostrar tráfico en ruta
Muestra una vista general de to‐
dos los incidentes de tráfico so‐
bre la ruta actual. Pulse los ico‐
nos de incidente para obtener más información.● Explorar mapa
Seleccione para explorar el
mapa y tener la situación del trá‐
fico de la zona actualizada.
El mapa muestra la última locali‐
zación buscada. Pulse los iconos de incidente para obtener más in‐
formación.
● Leer en voz alta la información
del tráfico durante la ruta
Activa la navegación asistida por voz para la información de trá‐
fico.Ajustes del servicio de tráfico
Seleccione Ajustes de tráfico y mar‐
que la casilla situada junto a las pre‐
ferencias requeridas (por ejemplo,
minimizar automáticamente retrasos
tras cada actualización de tráfico) y
seleccione Aceptar para confirmar.
Sumario de los símbolos
L:AccidenteM:RetenciónG:Uno o más carriles cerradosF:Carretera cortada

128NavegaciónN:Incidente de tráficoE:ObrasJ:Lluvia intensaC:NieveB:Viento fuerte, tormentaK:NieblaI:Hielo

Reconocimiento de voz129Reconocimiento de
vozInformación general ...................129
Control del sistema de
navegación ................................ 131
Control del teléfono ...................131Información general
La función de reconocimiento de voz le permite utilizar ciertas funcionesmediante voz.
Para asegurarse de que las conver‐
saciones en el interior del vehículo no inician llamadas no intencionadas a
un contacto guardado, la función de
reconocimiento de voz debe acti‐
varse primero mediante 5 en los
mandos de la columna de la direc‐
ción.
Resumen de los elementos de control
3 7.
CD35 BT USB La función de reconocimiento de vozdel sistema de manos libres le per‐
mite manejar determinadas funcio‐
nes del teléfono móvil mediante ins‐
trucciones habladas.
Las etiquetas de voz se pueden crear para los contactos en la agenda tele‐
fónica del vehículo, que permiten lla‐
mar a un contacto sin seleccionar ma‐
nualmente su nombre o número.Si la operación no es correcta, la fun‐ ción de reconocimiento de voz le pide
que repita el comando relevante o re‐
produce las opciones disponibles.
NAVI 50
Disponible según la versión, la fun‐
ción de reconocimiento de voz del
sistema de teléfono manos libres per‐ mite utilizar determinadas funciones
de un smartphone compatible me‐ diante instrucciones de voz.
Consultar "Control del teléfono" en
esta sección 3 131.
Para confirmar que un smartphone
emparejado y conectado es compati‐
ble con la función de reconocimiento de voz, pulse 7 seguido de
ÿ Ajustes en la pantalla.
A continuación, seleccione
Bluetooth y Ver lista de dispositivos
Bluetooth . La lista muestra los dispo‐
sitivos emparejados y 5 aparece
junto con el nombre del smartphone
para indicar compatibilidad.

130Reconocimiento de vozNota
Si es compatible, el sistema de in‐
foentretenimiento utilizará automáti‐
camente el idioma configurado en
su smartphone para el reconoci‐
miento de voz.
El sistema de navegación se puede utilizar también con controles de voz. Consultar "Control del sistema de na‐
vegación" en esta sección 3 131.
Requisitos previos
Deben cumplirse los requisitos pre‐
vios siguientes:
● La función Bluetooth del sistema de infoentretenimiento debe es‐
tar activada.
Consulte "Conexión Bluetooth"
en la sección "Teléfono" 3 139.
● La función Bluetooth del smart‐ phone con Bluetooth debe estar
activada y el smartphone debe
tener una conexión 3G, 4G o Wi- Fi (consulte las instrucciones de
uso del smartphone).● Dependiendo del smartphone, puede que se requiera configurar
el dispositivo como "visible" (con‐ sulte las instrucciones de uso del
smartphone).
● El smartphone debe estar empa‐
rejado y conectado con el sis‐
tema de infoentretenimiento.
Ayuda
Para obtener información y ayudar
con la activación y uso de los contro‐
les de voz, pulse 7 seguido de
ÿ Ajustes y, a continuación,
Bluetooth en la pantalla.
Seleccione Smartphone en la lista
(pulse S/R para buscar en la lista) y,
a continuación, pulse l para acceder
a la ayuda.
Se muestra una serie de pantallas,
que explican cómo utilizar la función
de reconocimiento de voz e informa‐
ción sobre lo siguiente:
● conexión/desconexión con los mandos de la columna de direc‐
ción
● teléfonos compatibles
● métodos de manejo● funciones y descripciones dispo‐ nibles
● condiciones de uso
NAVI 80
La función de reconocimiento de voz
le permite utilizar ciertas funciones
mediante voz, incluyendo:
● Navegación
Consultar "Control del sistema de navegación" en esta sección
3 131.
● Teléfono
Consultar "Control del teléfono"
en esta sección 3 131.
● Aplicaciones
Pulse 5 de los mandos de la co‐
lumna de la dirección para abrir
el menú principal de Control de
voz . Tras el tono, diga
" Aplicaciones " y, a continuación,
el nombre de la aplicación que
desea ejecutar.
Cuando está activado, aparece el
menú principal del Control de voz y el
indicador de reconocimiento de voz