OPEL VIVARO B 2016 Priručnik za Infotainment (in Croatian)

Navigacija121upozorenja omogućena ili Enable
alerts (Omogući alarme) ako su
upozorenja onemogućena.
Napomena
U određenim zemljama je
protuzakonito preuzimati i aktivirati
opciju upozorenja za kamere i to
može dovesti do tužbe.
Prometne informacije
CD35 BT USB NAVI - informacije o
prometu
Dozvoljava prijem najnovijih
prometnih informacija iz lokalnih
izvora. Prometne informacije mogu
sadržavati:
● nezgode i incidente
● gustoću prometa
● radove na cesti
● vremenski uvjeti
● zatvorene trake
Traffic info (Prometne informacije)
usluga nije dostupna u svim
zemljama i regijama.Prometni incidenti se označavaju
govornim porukama i simbolima na
karti - pogledajte "Pregled simbola"
3 123.
Za prikaz statusa Traffic info
(Prometne informacije) usluge, na
prometnom bočnom stupcu su prikazane sljedeće ikone:A:Uređaj traži FM postaju koja šalje prometne informacije.$:Prometna informacija je
aktualna ili se ažurira.%:Informacije se nisu ažurirale
najmanje 9 minuta.^:Informacije se nisu ažurirale
najmanje 14 minuta.&:Informacije se nisu ažurirale
najmanje 19 minuta.*:Informacije se nisu ažurirale
najmanje 24 minute.
Prilagodite upravljanje uslugama
Traffic info (Prometne informacije)
odabirom Traffic info (Prometne
informacije) (ili HD Traffic ) na
glavnom izborniku i jedne od
sljedećih opcija:
Minimise traffic delays (Minimiziraj
kašnjenje prometa)
Ovaj izbornik odaberite za planiranje
rute na osnovi najnovijih prometnih
informacija.Show traffic on route (Pokaži promet na ruti)
Odaberite ovaj izbornik kako biste
vidjeli pregled prometnih incidenata
na ruti. Koristite softverske tipke na
rezultirajućem ekranu kako biste
vidjeli detaljnije informacije o svakom
incidentu.Browse map (Pregledaj mapu)
Ovaj izbornik omogućava istraživanje
mape i njeno ažuriranje s prometnom situacijom u području. Mapa prikazuje
zadnju pokazanu lokaciju.
Za informacije povezane s
incidentima prikazanima na mapi,
odaberite incident koristeći desnu i
lijevu tipku, zatim potvrdite.
Za brži pristup području koje tražite,
dodajte ga u favorite.

122NavigacijaChange Traffic info preferences
(Promijeni postavke prometnih
informacija)
Može se promijeniti sljedeće:
● automatski minimizirati kašnjenja
nakon svakog ažuriranja
prometa
● kratki zvučni signal za obavijest kada se prometna situacija na
ruti promijeniRead aloud traffic info (Glasno
pročitaj prometne informacije)
Odaberite ovaj izbornik za prometne
incidente na ruti koji će se glasno
pročitati.
NAVI 50 - informacije o prometu
Dostupno ovisno o izvedbi, možete
primati najnovije prometne
informacije iz lokalnih izvora.
Informacije se daju za trenutnu rutu ili za trenutni položaj vozila.
Tijekom vođenja po ruti, pritisnite
Opcije , zatim odaberite Trenutni
promet ili pritisnite ikonu prometa Ö
na zaslonu s kartom. Prikazuju se
prometne nesreće duž rute i
procijenjena trajanja zastoja.
Dostupne su sljedeće opcije:
● Popis događaja : Odaberite
promjenu postavki prikaza događaja.
● Ponuda obilaska : Kreirajte
alternativnu rutu za odabrano
odredište.
● Opcije : Pristupite opcijama
prometa.
Za pristup ovim opcijama prometa u bilo koje vrijeme, pritisnite 7, pa
y NAVI / ýNav , a zatim Opcije. Zatim
odaberite ÖPromet .
Pritisnite q za povratak na vođenje
po ruti.
NAVI 80 - informacije o prometu
Dozvoljava prijem najnovijih
prometnih informacija iz lokalnih
izvora.
Na početnoj stranici pritisnite MENU,
a zatim Navigacija , a zatim Promet/
HD promet na zaslonu.
Navigacijski sustav označava
prometne nezgode putem glasovnih
poruka, informacijske trake o prometu
i prikazivanjem simbola na karti.
Pogledajte "Pregled simbola" 3 123.Sustav se ažurira približno svakih
15 minuta, a prometne nezgode se
prikazuju samo na većim
prometnicama.
Usluga Promet naziva se HD promet
ako je aktivirana pretplata za usluge
LIVE. Uz uslugu HD promet,
ažuriranje se provodi približno svake 3 minute, a prometne nezgode se
prikazuju i za manje prometnice.
Dodatne informacije potražite u
(NAVI 80) "Usluge LIVE" u odjeljku "Upotreba" 3 82.
Ovisno o trenutnoj situaciji u prometu, informacijska traka o prometu može
sadržavati sljedeće informacije:
● veće prometne zastoje na ruti (izražene u minutama)
● nepoznate ili neodređene situacije (siva boja)
● spori promet (narančasta)
● prometnu gužvu (crvena boja)
● vozila se ne pomiču ili je cesta zatvorena (tamno crvena boja)
● udaljenost do sljedeće nezgode (u km/miljama)

Navigacija123Za upravljanje uslugom pružanja
informacija o prometu birajte među sljedećim opcijama:
● Minimalni prometni zastoji
Nakon putovanja na temelju
posljednjih informacija o
prometu.
● Prikaz prometa na ruti
Prikazuje pregled svih prometnih
nezgoda na trenutnoj ruti.
Pritisnite ikone nezgoda za
detaljnije informacije.
● Istraži kartu
Odaberite za istraživanje karte i
ažurne informacije o prometu u
području.
Karta prikazuje posljednje
traženu lokaciju. Pritisnite ikone
nezgoda za detaljnije
informacije.
● Pročitaj prometne informacije na
glas tijekom rute
Aktivira glasovno navođenje za
informacije o prometu.Postavke usluge pružanja informacija
o prometu
Odaberite Postavke za promet i
označite okvir pored željenih
preferenci (npr. automatsko
smanjivanje odgoda nakon svakog
ažuriranja podataka o prometu) i
odaberite Gotovo za potvrdu.
Pregled simbolaL:NezgodaM:Zastoj u prometuG:Jedna ili više zatvorenih trakaF:Zatvorena cestaN:Prometna nezgodaE:Radovi na cestiJ:Jaka kišaC:SnijegB:Jak vjetar, olujaK:MaglaI:Led

124Prepoznavanje glasaPrepoznavanje
glasaOpće napomene ........................124
Regulacija navigacije .................126
Regulacija telefona ....................126Opće napomene
Funkcija prepoznavanja glasa
omogućuje upravljanje određenim
funkcijama putem glasovnih naredbi.
Kako biste izbjegli mogućnost da
razgovor koji se vodi u vozilu nehotice
započne pozive prema spremljenom
kontaktu, funkciju prepoznavanja
glasa prvo trebate aktivirati putem 5
na kontrolama na kolu upravljača.
Pregled elemenata upravljanja 3 7.
CD35 BT USB Funkcija prepoznavanja glasa
telefonskog sustava "handsfree" vam
omogućava korištenje određenih
funkcija mobitela putem glasovnog
unosa.
Glasovne oznake, koje možete
kreirati za kontakte u telefonskom
imeniku vozila, omogućavaju vam
poziv bez manualnog biranja imena ili
broja.
U slučaju pogreške, funkcija
prepoznavanja glasa od vas zahtijeva da ponovite željenu komandu ili vam
reproducira dostupne opcije.NAVI 50
Ovisno o izvedbi, dostupna funkcija
prepoznavanja glasa telefonskog
sustava "handsfree" omogućuje vam
korištenje određenih funkcija
kompatibilnog pametnog telefona
putem glasovnog unosa.
Pogledajte "Regulacija telefona" u
ovom odjeljku 3 126.
Za potvrdu da je upareni i priključeni
pametni telefon kompatibilan s
funkcijom prepoznavanja glasa, na
zaslonu pritisnite 7, pa ÿPostavka .
Zatim birajte Bluetooth pa Prikaži
popis Bluetooth uređaja . Popis
pokazuje uparene uređaje, a 5 se
pojavljuje pored naziva pametnog
telefona kako bi se pokazala
kompatibilnost.
Napomena
Ako je podržano, postavku jezika na vašem pametnom telefonu
automatski će koristiti Infotainment
sustav za prepoznavanje glasa.
Navigacijski sustav možete pokrenuti
i pomoću glasovnog upravljanja.
Pogledajte "Regulacija navigacije" u
ovom odjeljku 3 126.

Prepoznavanje glasa125Preduvjeti
Moraju biti zadovoljeni sljedeći
preduvjeti:
● Mora biti aktivirana funkcija Bluetooth sustava Infotainment.
Pogledajte "Bluetooth
povezivanje" u odjeljku "Telefon"
3 134.
● Morate aktivirati Bluetooth funkciju pametnog telefona koji
ima uključen Bluetooth, a
pametni telefon mora imati 3G,
4G ili wi-fi vezu (pogledajte upute za korištenje pametnog
telefona).
● Ovisno o pametnom telefona, može postojati uvjet da uređaj
bude "vidljiv" (pogledajte upute
za korištenje pametnog
telefona).
● Pametni telefon mora biti uparen i povezan sa sustavom
Infotainment.
Pomoć
Za informacije i pomoć pri aktiviranju
i korištenju glasovnog upravljanja, na
zaslonu pritisnite 7, pa ÿPostavka ,
a zatim Bluetooth .Iz popisa odaberite Pametni telefon
(pritisnite S/R za pretraživanje
popisa), zatim pritisnite l za pristup
pomoći.
Prikazuje se serija prikaza na
zaslonu, objašnjavajući kako koristiti
funkciju prepoznavanja glasa i
informacije o sljedećem:
● uključivanje/isključivanje s kontrolama na kolu upravljača
● kompatibilnim telefonima
● metodama korištenja
● dostupnim funkcijama i opisima ● uvjetima uporabeNAVI 80
Funkcija prepoznavanja glasa
omogućuje upravljanje određenim
funkcijama putem glasovnih naredbi,
uključujući:
● Navigacija
Pogledajte "Regulacija
navigacije" u ovom odjeljku
3 126.
● Telefon
Pogledajte "Regulacija telefona"
u ovom odjeljku 3 126.
● Aplikacije
Pritisnite 5 na kontrolama na kolu
upravljača kako biste otvorili
glavni izbornik za Glasovno
upravljanje . Nakon tona
izgovorite " Aplikacije" pa naziv
aplikacije koju želite pokrenuti.
Nakon aktiviranja prikazuje se glavni izbornik za Glasovno upravljanje dok
indikator prepoznavanja glasa u
gornjem desnom kutu označava
stanje sustava i razine optimizacije:

126Prepoznavanje glasaZelena:optimalno
prepoznavanje glasaNarančasta:dobro prepoznavanje
glasaCrvena:prosječno
prepoznavanje glasaMikrofon é:Sustav je spreman
za glasovnu
naredbuZvučnik l:Sustav trenutno daje
glasovne uputeIkona
učitavanja:Podaci koji se
trenutno učitavaju
Regulacija navigacije
NAVI 50
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Za aktiviranje funkcije prepoznavanja glasa tijekom navigacije:
Pritisnite 5 na kontrolama na kolu
upravljača; u donjem desnom kutu
zaslona, pored informacija audio
sustava, pojavljuje se 5.
Napomena
Tijekom uporabe funkcije
prepoznavanja glasa, prekida se
reproduciranje audio izvora.
Za vodič za uporabu glasovnih
naredbi, pogledajte (NAVI 50)
"Pomoć" u odjeljku "Opće
informacije" 3 124.
NAVI 80
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:
Pritisnite 5 na kontrolama na kolu
upravljača kako biste otvorili glavni izbornik za Glasovno upravljanje .
Nakon tona izgovorite " Odredište" za
unos nove adrese. Izgovorite
" Adresa ", a zatim izgovorite punu
adresu novog odredišta (broj, naziv
ulice, grad).
Prikazat će se adresa koju je
prepoznao sustav. Potvrdite
odredište nakon upita kako biste
započeli navođenje.Osim toga, možete i nakon tona
izgovoriti " Nedavna odredišta " za
pristup popisu posljednjih odredišta te odabrati željeno odredište.
Dodatne informacije potražite u
(NAVI 80) "Unos odredišta" u odjeljku
"Navigacija" 3 103.
Regulacija telefona
CD35 BT USB Stvaranje glasovnih oznaka
Prilikom dodavanja novih kontakata telefonskom imeniku vozila, osim
imena i brojeva možete kreirati
glasovne oznake. Pogledajte
"Upotreba" u odjeljku "Telefon"
3 138.
Glasovne oznake možete dodati ili
promijeniti naknadno biranjem
sljedećih izbornika i funkcija:
● Directory Management
(uređivanje imenika)
● Vehicle phonebook (Telefonski
imenik vozila)
● Modify this contact (Promijeni
ovaj kontakt)

Prepoznavanje glasa127Odaberite na listi kontakt koji želite
modificirati, a zatim odaberite
sljedeće opcije izbornika okretanjem i
pritiskanjem kotačića:
● (voice tag) (glasovna oznaka)
● Launch voice tag recording
(Pokreni snimanje glasovne
oznake)
Kada se od vas traži da snimite
glasovnu oznaku, govorite nakon
tona. Poruka traži da se glasovna
oznaka ponovi. Ako sustav ne
prepozna ponovljenu glasovnu
oznaku, od vas će se zahtijevati da je
ponovno ponovite. Poruka potvrđuje
da je glasovna oznaka uspješno snimljena.
Po završetku, pobrinite se da se
glasovna oznaka pohrani zajedno s
drugim detaljima za kontakt odabirom
Memorise (Memoriraj) .
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:
Pritisnite 5 na kontrolama na kolu
upravljačaNakon tona, ponovite prethodno
zabilježenu glasovnu oznaku za
željeni kontakt kako biste započeli
proces biranja broja.
Direktno recite glasovnu oznaku,
npr. nemojte reći 'Call - Pozovi' prije
glasovne oznake.
Ako sustav ne prepozna glasovnu
oznaku, poruka od vas traži da je
ponovite. Ako se glasovna oznaka
opet ne prepozna, reproducira se lista
zabilježenih glasovnih oznaka.
Ponovite željenu glasovnu oznaku
nakon reprodukcije, za pokretanje
procesa biranja broja.
U slučaju da sustav još uvijek ne
prepoznaje glasovnu oznaku,
funkcija prepoznavanja glasa se
automatski deaktivira.
NAVI 50
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:Pritisnite 5 na kontrolama na kolu
upravljača za otvaranje izbornika
Pametni telefon ; čuje se zvučni signal
i na zaslonu se pojavljuje 5,
pokazujući aktiviranje.
Za korištenje prepoznavanja glasa,
pritisnite 5 na zaslonu (ili pritisnite 5).
Napomena Tijekom rada funkcije
prepoznavanja glasa, funkcije
Radio i Medij nisu dostupne za
uporabu.
Za deaktiviranje, pritisnite i držite 5 na
zaslonu (ili pritisnite 5).
Za vodič za uporabu glasovnih
naredbi, pogledajte (NAVI 50)
"Pomoć" u odjeljku "Opće
informacije" 3 124.
NAVI 80
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:
Pritisnite 5 na kontrolama na kolu
upravljača kako biste otvorili glavni
izbornik za Glasovno upravljanje .

128Prepoznavanje glasaNakon tona izgovorite "Telefon" za
pristup izborniku Telefon. Izgovorite
naziv spremljenog kontakta ili
telefonskog broja. Željeni kontakt
prikazuje se na zaslonu nakon što ga
sustav registrira.
Izgovorite " Pozovi" za pokretanje
postupka biranja broja.
Izgovorite " Izbriši" za prekid unosa i
ponovni pokušaj.
Osim toga, poziv možete izravno
uspostaviti i putem glavnog izbornika
za Glasovno upravljanje ; pritisnite 5 i
izgovorite naziv spremljenog kontakta ili telefonski broj.

Telefon129TelefonOpće napomene........................129
Povezivanje ............................... 131
Bluetooth povezivanje ...............134
Hitan poziv ................................. 138
Rad ............................................ 138
Mobilni telefoni i CB radio
uređaji ........................................ 147Opće napomene
Sustav "handsfree" vam pruža
mogućnost obavljanja telefonskog
razgovora putem mikrofona u vozilu i
zvučnika kao i upravljanje najvažnijim
funkcijama mobilnog telefona putem
sustava Infotainment.
Da biste mogli koristiti sustav
"handsfree", mobilni telefon mora biti
spojen sa sustavom putem
Bluetooth .
Ne podržava svaki mobilni telefon sve
funkcije handsfree sustava. Moguće
funkcije telefona ovise o određenom mobilnom telefonu i mrežnom
pružatelju usluga. Provjerite upute za
korištenje vašeg mobilnog telefona ili
potražite savjet od dobavljača mreže.
Važne informacije za upravljanje i sigurnost prometa9 Upozorenje
Uporaba telefonskog sustava
"handsfree" (samostojeći telefon)
tijekom vožnje može biti opasna
jer vam je koncentracija smanjena
tijekom telefoniranja. Parkirajte
vozilo prije korištenja telefonskog
sustava "handsfree".
Slijedite zakonske odredbe države kojom vozite.
Poštujte i posebne propise koji se
primjenjuju u specifičnim
područjima te uvijek isključite
mobilni telefon ako je njegova
uporaba zabranjena, ako mobilni
telefon uzrokuje smetnje ili ako
dođe do opasne situacije.9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju utjecaj na
vašu okolinu. Iz tog su razloga
pripremljene sigurnosne odredbe
koje trebate dobro upoznati prije
korištenja telefona.
Bluetooth
Telefonski portal posjeduje certifikat
posebne interesne skupine za
Bluetooth (SIG).

130TelefonViše informacija o specifikacijama
možete pronaći na internetu na http://
www.bluetooth.com
Kontrole telefona
Kontrole sustava Infotainment ili na
kolu upravljača:
● 6TEL
- ili -
● TEL
- ili -
● yTELEFON na 7 zaslonu
početne stranice (NAVI 50)
- ili -
TELEFON na zaslonu
GLAVNOG izbornika (NAVI 80)
Pritisnite za otvaranje izbornika
Phone (Telefon) .
Kontrole na stupu upravljača: ● 7, 8 : Preuzmi poziv, završi/odbij
poziv.- ili -
● MODE/OK : Preuzmi poziv,
završi/odbij poziv, potvrdi
postupak.
● 5: Aktiviranje/deaktiviranje
prepoznavanja glasa.
Ovisno o Infotainment sustavu, nekim funkcijama sustava "handsfree"
možete upravljati i putem
prepoznavanja glasa 3 126.
Korištenje zaslona
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Korištenje zaslona
● Kretanje zaslonom gore/dolje: Okrenite OK.
● Potvrda postupaka: Pritisnite OK.
● Za prekid radnji (i povratak na prethodni izbornik): Pritisnite /.CD35 BT USB - Korištenje zaslona
● Kretanje zaslonom gore/dolje: Okrenite središnji kotačić.
● Potvrda postupaka: Pritisnite središnji kotačić.
● Za prekid radnji (i povratak na prethodni izbornik): Pritisnite /.
NAVI 50 - Korištenje zaslona
Za pristup zaslonu izbornika telefona,
pritisnite 7, pa yTelefon na zaslonu.
Dostupni su sljedeći podizbornici: ● Telefonski imenik
● Popisi poziva
● Biraj
Za promjenu podizbornika pritisnite
S u gornjem lijevom kutu.
● Kretanje zaslonom gore/dolje: Pritisnite R ili S.
● Potvrda postupaka: Pritisnite OK.
● Za prekid radnji (i povratak na prethodni izbornik/početnu
stranicu): Pritisnite r/7 .