OPEL VIVARO B 2016 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Навигация91НавигацияОбщие сведения........................91
Использование ........................... 96
Ввод места назначения ...........121
Указания ................................... 131
Обзор символов .......................146Общие сведения9Предупреждение
Навигационная система при‐
звана помогать вам ориентиро‐
ваться на местности, но она яв‐
ляется лишь вспомогательным
инструментом. Находясь за ру‐ лем автомобиля необходимо
проявлять должную осторож‐
ность и осмотрительность, а
также выработать безопасную и
предупредительную манеру
вождения.
Если указания навигационной
системы противоречат прави‐
лам дорожного движения, сле‐
дует руководствоваться прави‐
лами дорожного движения.
Навигационная система будет на‐
дежно направлять вас к месту на‐
значения и избавит вас от необхо‐
димости пользоваться физиче‐
скими картами дорог.
Если сервис Traffic info
(Информация о дорожной
обстановке) доступен в вашей
стране или вашем регионе, при
расчете маршрута будет учиты‐
ваться также и текущая ситуация на дорогах. Система принимает со‐ общения о дорожном движении в
текущей зоне приема.
Чтобы получать самую последнюю
информацию о дорожном движе‐
нии в реальном времени, подпиши‐ тесь на услуги сервиса "Live
services" через сайт TomTom™.
Примечание
Доступно только для
CD35 BT USB NAVI, NAVI 80.
Функционирование
Навигационной системы
Навигационная система опреде‐
ляет положение и направление
движения автомобиля с помощью
датчиков.
Пройденное расстояние определ‐
яется по сигналу спидометра авто‐
мобиля, а прохождению поворотов
определяется с помощью гироско‐
пического датчика. Определить по‐ ложение автомобиля помогают
спутники GPS (Глобальной сис‐ темы позиционирования).

92НавигацияСравнивая сигналы этого датчика с
цифровыми картами навигацион‐
ной системы, можно точно опреде‐
лить местоположение автомобиля.
При первой поездке на автомобиле
или после поездки на пароме и др. ,
система выполнит самокалиб‐
ровку. Поэтому система обычно не
определяет точное местоположе‐
ние, пока автомобиль не проедет
некоторое расстояние.
После ввода адреса места назна‐
чения или интересного объекта
(ближайшей бензозаправочной
станции, гостиницы и др.) маршрут
рассчитывается от текущего ме‐
стоположения до выбранного ме‐
ста назначения.
Указание маршрута обеспечи‐ вается голосовыми сообщениями и
сигналами на экране дисплея.9 Предупреждение
На карте навигационной сис‐
темы не отображаются такие
места, как улицы с односторон‐
ним движением и пешеходные
зоны. В таких местах информа‐
ционно-развлекательная сис‐
тема может выдать предупреж‐
дение, которое следует при‐
нять. Поэтому водитель должен
обращать особое внимание на
улицы с односторонним движе‐
нием и другие дороги и въезды,
по которым проезд запрещен.
Примечание
В зависимости от информа‐
ционно-развлекательной системы
прием радиосигнала может пре‐
рываться во время голосовых ука‐
заний и перед каждым измене‐
нием направления движения.
Флеш-карта с интерфейсом
USB (NAVI 50)
Флеш-карта с интерфейсом USB
нужна навигационной системе для
записи, помимо прочего, цифровой
карты городов и автодорог страны.
Примечание
Используйте карту памяти USB,
отформатированную в формате
FAT32, емкостью хранения не ме‐
нее 4 Гб и не более 32 Гб.
После поставки нового автомобиля
в распоряжении владельца
имеется срок не более 90 суток для бесплатного обновления цифро‐
вой навигационной карты. По исте‐ чении этого периода за обновле‐
ния карты взимается плата.
Примечание
Во избежание неполадок пользуй‐
тесь только совместимыми USB-
накопителями для работы с ин‐
формационно-развлекательной
системой, включая обновление её
программного обеспечения. Не
вставляйте этот USB-накопитель
в любое другое устройство (напр., в цифровую камеру, мобильный
телефон и пр.) или в аппаратуру
другого автомобиля.
Установка программного
обеспечения
Чтобы выполнять обновление
цифровых карт и пользоваться эк‐
склюзивными скачиваемыми услу‐
гами, необходимо зарегистриро‐
вать учетную запись на сайте
opel.naviextras.com, а также уста‐
новить бесплатное программное
обеспечение.

Навигация93Создание учетной записи
Создайте вашу учетную запись с
помощью сайта
opel.naviextras.com. Выбрав, на‐
пример, на сайте опцию ""Зареги‐
стрироваться", введите запраши‐
ваемые данные.Установка программного обеспе‐
чения
Установите на свой компьютер
программное обеспечение, загру‐
зив его с сайта opel.naviextras.com.
Установив программное обеспече‐
ния согласно указаниям на экране,
запустите интерактивное приложе‐
ние.Регистрация навигационной сис‐
темы
Вместе с новой учетной записью
необходимо зарегистрировать и
навигационную систему.
Вставьте пустую флеш-карту с ин‐
терфейсом USB в разъем USB на‐
вигационной системы. Нажмите 7,
затем выберите yNAVI /
ý Навигация , затем Параметры и
Обновление карты .Чтобы сохранить все данные в па‐
мяти навигационной системы, по‐
следовательно выберите
Параметры и Обновить . Дожди‐
тесь завершения обновления, пре‐ жде чем вынимать флеш-карту с
интерфейсом USB.
Затем вставьте флеш-карту с ин‐
терфейсом USB в разъем USB под‐
ключенного к Интернету компью‐
тера. После запуска интерактив‐
ного приложения и распознавания
флеш-карты с интерфейсом USB в окне приложения появится назва‐
ние системы (или программы). На‐
вигационная система регистри‐
руется в профиле пользователя.
После первичной установки флеш-
карта с интерфейсом USB автома‐
тически распознаётся как навига‐
ционной системой, так и интерак‐
тивным приложением.
Обновление данных на флеш-
карте с интерфейсом USB и в
памяти навигационной системы
Обновления выпускаются регу‐
лярно, например, для уточнений по картам и расположению камер
контроля скорости.Примечание
В некоторых странах законода‐
тельно запрещено загружать и ак‐
тивизировать опцию предупреж‐
дения о видеокамерах контроля
скорости автомобилей, и такое
действие может преследоваться
по закону.
Обновления доступны только че‐
рез интернет-каталог приложений,
доступ к которому осуществляется
через флеш-карту с интерфейсом
USB.
С помощью интерактивного прило‐
жения можно:
● обновлять навигационную сис‐ тему (карты, расположение ка‐
мер контроля скорости и пр.)
● обновлять информацию об объектах инфраструктуры пре‐
миум-контентом
● добавлять и удалять данные
● подгонять систему под себя
В меню интерактивного приложе‐
ния есть инструкции по выполне‐
нию этих операций.

94НавигацияОбновление системы
Чтобы навигационная система ра‐
ботала как можно эффективнее,
обновлять её нужно как можно
чаще.
Вставьте флеш-карту с интерфей‐ сом USB в разъем USB навига‐
ционной системы. Обновления,
имеющиеся на флеш-карте с ин‐
терфейсом USB, распознаются на‐
вигационной системой, которая ав‐
томатически выводит на экран окно "Обновление".
Выберите Обновить и начните ус‐
тановку обновлений в навигацион‐
ную систему.
Примечание
В процессе обновления навига‐
ционная система может запу‐
скаться автоматически.
Примечание
Нажмите r для возврата в пред‐
ыдущий экран.
Иной способ: нажмите 7, затем
y NAVI / ýНавигация , Параметры и
Обновление карты . Затем выбе‐рите Параметры , затем Обновить и
установите обновления в навига‐ ционную систему.
Дождитесь завершения обновле‐
ния, прежде чем выполнять любую другую операцию или вынимать
флеш-карту с интерфейсом USB.
SD-карта (NAVI 80)
Для навигационной системы тре‐
буется SD-карта, которая, помимо
прочего, содержит цифровую карту
городов и автодорог страны.
Примечание
Во избежание неполадок пользуй‐ тесь только совместимыми кар‐
тами памяти SD для работы с ин‐
формационно-развлекательной
системой, включая обновление её
программного обеспечения. Не
вставляйте эту карту памяти SD в любое другое устройство (напр., в цифровую камеру, мобильный те‐
лефон и пр.) или в аппаратуру другого автомобиля.Карта памяти SD
(CD35 BT USB NAVI)
Карта памяти SD поставляется в
комплекте с Навигационной систе‐
мой, на ней, помимо прочего,
имеется цифровая карта дорог и
городов вашей страны.
После поставки нового автомобиля
в распоряжении владельца
имеется срок не более 60 суток для
бесплатного обновления цифро‐
вой навигационной карты. По исте‐ чении этого периода за обновле‐
ния карты взимается плата.
Примечание
Во избежание неполадок пользуй‐
тесь только совместимыми кар‐
тами памяти SD для работы с ин‐
формационно-развлекательной
системой, включая обновление её программного обеспечения. Не
вставляйте эту карту памяти SD в любое другое устройство (напр., в цифровую камеру, мобильный те‐
лефон и пр.) или в аппаратуру
другого автомобиля.

Навигация95Установка программного
обеспечения TomTom HOME™
Чтобы выполнить обновление
цифровых карт и воспользоваться
эксклюзивными скачиваемыми ус‐
лугами, включая службу преду‐
преждения в реальном времени об
установленных устройствах конт‐
роля скорости и о дорожном дви‐
жении, на веб-сайте TomTom™ не‐
обходимо создать учетную запись
и установить бесплатную про‐
грамму TomTom HOME™ .Создание учетной записи
Создайте вашу учетную запись
TomTom™ с помощью сайта
TomTom™. Выберите например,
вкладку Создать учетную запись на
веб-странице и введите необходи‐
мые данные.Установка программного обеспе‐
чения
Вставьте карту памяти SD в ус‐
тройство для чтения карт на под‐
ключенном к интернету компью‐
тере (или во внешнее устройство для чтения карт). Установка про‐граммного обеспечения запу‐
стится автоматически.
Выполняйте экранные инструкции,
чтобы установить бесплатную про‐
грамму TomTom HOME™.
Ваша SD-карта автоматически рас‐
познается системой во время пер‐
воначального запуска.
Обновление SD-карты и
Навигационной системы
Обновления выпускаются регу‐
лярно, например, для уточнений по
картам и расположению камер
контроля скорости.
Эти обновления доступны только
через программное обеспечение
TomTom HOME (Домашняя
страница TomTom) , доступ к кото‐
рому осуществляется через SD-
карту.
Используя программное обеспече‐ ние TomTom HOME (Домашняя
страница TomTom) можно:
● обновлять навигационную сис‐ тему (карты, расположение ка‐
мер контроля скорости и пр.)
● подписаться на интерактивные
услуги
● сохранять системные данные на вашем компьютере
● добавлять и удалять данные
● подгонять систему под себя

96Навигация● предоставлять доступ другимпользователям сообщества к
скорректированным картам
( Map Share™ )
● скачать полное руководство по
Навигационной системе
TomTom™
В меню программы TomTom HOME
(Домашняя страница TomTom)
приведена инструкция по выполне‐
нию этих операций.Обновление системы
Чтобы добиться наилучшей ра‐
боты от Навигационной системы,
ее необходимо как можно чаще об‐ новлять. Все сообщество пользо‐
вателей системы может, например,
получать доступ к обновлениям на‐ вигационных карт Map Share™.
Главные функции приложения
TomTom HOME (Домашняя
страница TomTom)
Скачайте новые и дополнительные
карты
Выберите пиктограмму Добавить
карты , чтобы открыть меню, в кото‐
ром можно осуществить загрузку
карт.Загрузка голосов, интересных объ‐ ектов и пр.
Выберите пиктограмму "Добавить
сведения о дорожном движении, голоса, камеры контроля скоро‐
сти", и пр., чтобы:
● загружать голоса для пользо‐ вательской настройки системы
● загружать интересные объ‐ екты и пр.
Примечание
В некоторых странах законода‐
тельно запрещено загружать и ак‐
тивизировать опцию предупреж‐
дения о видеокамерах контроля
скорости автомобилей, и такое
действие может преследоваться
по закону.Сохраните данные SD-карты и сис‐ темы
Данные системы можно сохранить
на вашем компьютере и при необ‐
ходимости восстановить их.
Рекомендуется регулярно сохра‐
нять системные данные. Сохране‐
ние данных позволяет восстана‐вливать их, например, в случае по‐
вреждения или утери карты па‐
мяти SD.Скачайте инструкции
Можно скачать полное руковод‐
ство по Навигационной системе
TomTom™ для системы.Подгоняйте систему под себя
Можно осуществлять пользова‐ тельскую настройку системы путем установки новых интересных объ‐
ектов, синтезированных голосов и
замены цветовых схем.
Использование
Флеш-карта с интерфейсом
USB
NAVI 50
Загрузка флеш-карты с интерфей‐
сом USB
Выключив информационно-раз‐
влекательную систему, вставьте флеш-карту с интерфейсом USB в
разъем USB на лицевой панели
системы. Будучи хрупкой, флеш-
карта с интерфейсом USB требует
осторожного обращения.

Навигация97Удаление флеш-карты с интер‐
фейсом USB
Выключив информационно-раз‐
влекательную систему, выньте
флеш-карту с интерфейсом USB из
разъема USB на лицевой панели системы.
SD-карта Выключите навигационную сис‐
тему и вставьте SD-карту в ее
гнездо. Карта памяти SD хрупкая;
запрещается изгибать ее.
CD35 BT USB NAVIУстановка карты памяти SDПроследите за правильной уста‐
новкой карты памяти SD. Её поло‐
жение зависит от местонахожде‐
ние разъема для карты памяти SD
в автомобиле.Извлечение карты памяти SD
Выберите Remove SD card
(Извлечь SD-карту) в главном
меню, затем подтвердите выбор,
используя правую программную
кнопку⌟. Когда SD-карту можно бу‐
дет безопасно извлечь, на экране
появится соответствующее сооб‐
щение.
Чтобы извлечь карту памяти SD из
ее гнезда, необходимо нажать на
карту, а затем отпустить ее. Карта
слегка выталкивается из гнезда,
что облегчает ее вытаскивание.
NAVI 80
Установка карты памяти SD
Выключив информационно-раз‐
влекательную систему, вставьте карту памяти SD в предназначен‐ный для нее разъем. Карта памяти
SD хрупкая; запрещается изгибать
ее.Проследите за правильной уста‐
новкой карты памяти SD. Её поло‐
жение зависит от местонахожде‐
ние разъема для карты памяти SD
в автомобиле.Извлечение карты памяти SD
Чтобы извлечь карту памяти SD из
информационно-развлекательной
системы, нажмите в главном окне
на МЕНЮ , затем – на Система и
наконец – на Удалить SD-карту .
После этого карту памяти SD
можно без опасений вынуть.
Чтобы извлечь карту памяти SD из ее гнезда, необходимо нажать на
карту, а затем отпустить ее. Карта
слегка выталкивается из гнезда,
что облегчает ее вытаскивание.
Примечание
Во избежание неполадок пользуй‐
тесь только совместимыми кар‐
тами памяти SD для работы с ин‐
формационно-развлекательной
системой, включая обновление её программного обеспечения. Не
вставляйте эту карту памяти SD в любое другое устройство (напр., в

98Навигацияцифровую камеру, мобильный те‐
лефон и пр.) или в аппаратуру другого автомобиля.
Пульт дистанционного
управления
CD35 BT USB NAVI
1. Центральная кнопка: Подтвер‐ ждение, быстрый вход в кон‐
текстное меню
Стрелки вверх, вниз, вправо,
влево: Перемещение по меню
или карте
Стрелки вверх/вниз: Регули‐
ровка масштаба карты (увели‐
чение/уменьшение масштаба)
Стрелка вправо: Доступ к ин‐
формации о дорожном движе‐
нии
2. Программные кнопки (⌞ и ⌟) Из меню: Выбор и подтвержде‐ние действий
С карты: Левая кнопка (⌞) - по‐
вторяет голосовую инструкцию; Правая кнопка (⌟) - отображает
сводную информацию о марш‐
руте
3. MENU : Доступ в главное меню
4. MAP 2D/3D
Из меню: Отображает карту
С карты: Переключает режимы
2D/3D карты
5. BACK : Возврат к предыдущему
экрану
Программные кнопки (⌞ и ⌟) выби‐
рают или подтверждают действия,
которые появляются в нижней
части экрана.
Светодиод на пульте дистанцион‐
ного управления формирует одну
вспышку, когда пульт дистанцион‐
ного управления соединяется с На‐ вигационной системой. Для ускоре‐
ния соединения пульта при запуске системы следует нажать одну из
кнопок пульта дистанционного
управления до появления на эк‐
ране законодательных уведомле‐
ний.

Навигация99Если светодиод вспыхивает, и на
экране появляется сообщение, то
батарейки пульта требуется заме‐
нить.
Замена батареек
Нажмите вниз на защелку с задней стороны пульта и приподнимите
клавишный пульт.
Вставьте новые батарейки (Тип:
AAA/LR03/UM4 1,5 В) соблюдая по‐ лярность, затем установите
крышку батарейного отсека.
Включение Навигационной
системы
Включение
Навигационная система вклю‐
чается автоматически при включе‐
нии зажигания автомобиля. В дру‐
гих случаях нажмите X.
При выключенном зажигании сис‐
темой можно пользовать в течение
прибл. 20 минут. Нажмите X, чтобы
вновь включить навигационную
систему. Система автоматически
выключиться через прибл.
20 минут после последнего дейст‐
вия пользователя.
Выключение
При выключенном зажигании На‐
вигационная система выключается автоматически после открывания
двери водителя.
При включенном зажигании на‐
жмите X, чтобы выключить навига‐
ционную систему.Переход между меню
Навигационной системы и
Информационно-развлекательной
системыCD35 BT USB NAVI
С включенными информационно-
развлекательной системой и нави‐
гационной системой, нажмите
NAVI (в блоке подрулевых пере‐
ключателей), чтобы переклю‐
читься между экранами навига‐
ционной системы и информа‐
ционно-развлекательной системы.
Если органы управления информа‐ ционно-развлекательной системыиспользуются для смены, напри‐
мер, источника аудиосигналов, эк‐
ран информационно-развлека‐
тельной системы временно по‐
явится поверх экрана навигацион‐
ной системы. После некоторой
паузы на дисплее снова появится
экран навигационной системы.
Примечание
При переключении на информа‐
ционно-развлекательную систему
на экране отображаются часы.

100НавигацияNAVI 50
Когда навигационная система
включена, нажмите 7 или нажмите
и удерживайте q/r на экране
дисплея, чтобы вернуться к глав‐ ному меню информационно-раз‐
влекательной системы.NAVI 80
Когда навигационная система
включена, нажмите r на экране
(один или несколько раз), чтобы
вернуться к главному окну инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
темы.Информация на дисплее
CD35 BT USB NAVI - информация на дисплееЭкран меню
На экране меню содержится сле‐
дующая информация:
1. Наименование меню
2. Выбор подменю
3. Линейка прокрутки страницы меню
Чтобы получить доступ в главное меню, следует нажать MENU.
Меню могут содержать несколько
экранных страниц. Полоса про‐
крутки указывает на текущую пози‐
цию.Контекстное меню
Quick menu (Меню быстрого
вызова) содержит предварительно
заданный набор наиболее часто
используемых пунктов меню (на‐
пример, свернуть карту, отменить
маршрут, включить/выключить со‐
провождение по маршруту).
Чтобы войти в контекстное меню,
нажмите на центральную кнопку на пульте дистанционного управле‐
ния.