OPEL VIVARO C 2020 Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje dla klienta299Podnośnik

300Informacje dla klientaTłumaczenie oryginalnej deklaracji
zgodności
Deklaracja zgodności z dyrektywą UE 2006/42/WE
Deklarujemy, że produkt:
Oznaczenie produktu: Podnośnik
Typ/numer części GM: 3637376
Typ/numer części PSA: 9649243380
jest zgodny z wymogami dyrektywy 2006/42/WE.
Zastosowane normy techniczne:GMN9737:podnoszenie na
podnośnikuGM 14337:podnośnik
wchodzący w skład
wyposażenia
standardowego –
testy sprzętoweGMW15005:podnośnik i koło
zapasowe
wchodzące w skład
wyposażenia
standardowego –
test pojazduISO TS 16949:systemy
zarządzania
jakościąSygnatariusz jest upoważniony do
przygotowania dokumentacji
technicznej.
Rüsselsheim, 13 grudnia 2016 r.
podpisał
André-Alexander Konter
Menedżer ds. Systemów Kół i Opon,
Grupa Inżynieryjna
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Numery homologacji ICASA
Wykaz wszystkich numerów
homologacji Niezależnego Urzędu ds. Łączności Republiki Południowej
Afryki (ICASA):
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387,TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) to
rozporządzenie Unii Europejskiej
przyjęte w celu zwiększenia ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska
naturalnego przed zagrożeniami
powodowanymi przez substancje
chemiczne. Więcej szczegółów oraz
informacje wymagane na mocy
artykułu 33 rozporządzenia można znaleźć w witrynie
www.opel.com/reach.
Zastrzeżone znaki
towaroweApple Inc.
Apple CarPlay™ jest znakiem
towarowym firmy Apple Inc.
App Store ®
i iTunes Store ®
są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
i Siri ®
są zastrzeżonymi
znakami towarowymi Apple Inc.

Informacje dla klienta301Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
jest zastrzeżonym
znakiem towarowym firmy Bluetooth
SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
i DivX Certified ®
są
zastrzeżonymi znakami towarowymi
DivX, LLC.Google Inc.
Android™ i Google Play™ Store są znakami towarowymi firmy Google
Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
jest zastrzeżonym znakiem
towarowym firmy VDA.Rejestracja danych
pojazdu i ich poufność
Rejestratory danych ozdarzeniach
W tym pojeździe są zainstalowane
elektroniczne jednostki sterujące.
Jednostki sterujące przetwarzają
dane, które są odbierane między
innymi przez czujniki pojazdu, a także
dane, które same generują lub
przesyłają między sobą. Niektóre
jednostki sterujące są niezbędne do
bezpiecznego działania pojazdu, inne pomagają w jego prowadzeniu
(systemy wspomagania kierowcy), a
jeszcze inne zapewniają funkcje
zwiększające komfort i audio-
nawigacyjne.
Poniżej zamieszczono ogólne
informacje na temat przetwarzania
danych w tym pojeździe. Dodatkowe
informacje na temat tego, które dane są przesyłane, przechowywane i
przekazywane osobom trzecim oraz
w jakim celu, można znaleźć
wyszukując hasło „Ochrona danych”
w odpowiedniej instrukcji obsługi lubw ogólnych warunkach sprzedaży w
odniesieniu do funkcji, której dane te
dotyczą. Są one również dostępne
online.
Dane eksploatacyjne pojazdu Jednostki sterujące przetwarzają
dane związane z eksploatacją
pojazdu.
Te dane obejmują np.: ● informacje o stanie pojazdu (np. prędkość pojazdu, opóźnienie
ruchu, przyspieszenie boczne, prędkość obrotowa kół,
informacja o zapięciu pasów bezpieczeństwa)
● warunki otoczenia (np. temperatura, dane z czujnika
deszczu, dane z czujnika
odległości)
Z zasady takie dane mają charakter
tymczasowy i nie są przechowywane
dłużej niż przez cykl roboczy oraz są
przetwarzane tylko w samym
pojeździe. W jednostkach
sterujących często przechowywane
są dane (w tym dane dotyczące
kluczyka do pojazdu). Jest ono
używane do tymczasowego lub

302Informacje dla klientatrwałego rejestrowania informacji
dotyczących stanu pojazdu,
obciążenia podzespołów, wymagań
w zakresie konserwacji oraz zdarzeń
i błędów technicznych.
W zależności od poziomu
wyposażenia technicznego
przechowywane są następujące
dane:
● stany eksploatacyjne podzespołów systemów (np.
poziom napełnienia, ciśnienie w oponach, stan akumulatora)
● usterki i wady podzespołów ważnych systemów (np. świateł,
hamulców)
● reakcje systemów w szczególnych sytuacjach
drogowych (np. wyzwolenie
poduszki powietrznej,
uruchomienie układów
stabilizacji toru jazdy)● informacje o zdarzeniach powodujących uszkodzenie
pojazdu
● w przypadku pojazdów elektrycznych – stan
naładowania akumulatora
wysokonapięciowego i
przybliżony zasięg
W szczególnych przypadkach (np.
gdy pojazd wykrył usterkę) może być konieczne zapisanie danych, które w
przeciwnym razie wkrótce uległyby
zmianie.
Podczas korzystania przez
użytkownika z usług serwisowych (np. napraw, obsługi okresowej)
zapisane dane eksploatacyjne mogą
być odczytywane razem z numerem
identyfikacyjnym pojazdu i używane,
jeśli zajdzie taka potrzeba. Dane
mogą być odczytywane z pojazdu
przez pracowników sieci serwisowej
(np. pracowników stacji obsługi,
producentów) lub osoby trzecie (np.
pracowników pomocy drogowej). To
samo dotyczy napraw gwarancyjnych
oraz usług mających na celu
zapewnienie odpowiedniego
poziomu jakości.Dane są na ogół odczytywane przez
złącze OBD (pokładowe złącze
diagnostyczne), które zgodnie z
przepisami musi być zamontowane w pojeździe. Odczytane dane
eksploatacyjne dokumentują stan
techniczny pojazdu lub
poszczególnych podzespołów, a
także pomagają w diagnostyce
usterek, wypełnianiu zobowiązań
gwarancyjnych i podnoszeniu
jakości. Dane te – zwłaszcza
informacje dotyczące obciążenia
podzespołów, zdarzeń technicznych,
błędów kierowcy i innych usterek – są
w stosownych przypadkach
przesyłane do producenta wraz z
numerem identyfikacyjnym pojazdu. Na producencie ciąży również
odpowiedzialność za produkt.
Ponadto producent wykorzystuje
dane eksploatacyjne z pojazdów na potrzeby akcji przywoławczych. Dane te mogą być także używane do
sprawdzania roszczeń zgłaszanych przez klientów w ramach rękojmi i
gwarancji.

Informacje dla klienta303Pamięć usterek w pojeździe możezostać wykasowana przez firmę
serwisową podczas wykonywania przeglądu lub naprawy bądź też nażądanie użytkownika.
Funkcje zwiększające komfort i
audio-nawigacyjne
Ustawienia komfortu i ustawienia
niestandardowe można zapisać w
pojeździe i w dowolnym momencie
zmienić lub wyzerować.
W zależności od poziomu
wyposażenia obejmują one:
● ustawienia pozycji fotela i kierownicy
● ustawienia zawieszenia i klimatyzacji
● ustawienia niestandardowe, takie jak ustawienia oświetlenia
wnętrza
W przypadku wybranych funkcji audio-nawigacyjnych pojazdu istnieje możliwość wprowadzania własnych
danych.W zależności od poziomu
wyposażenia obejmują one:
● dane multimedialne, takie jak muzyka, filmy lub zdjęcia
wprowadzane w celu
odtwarzania w zintegrowanym
systemie multimedialnym
● dane książki adresowej przeznaczone do używania ze
zintegrowanym zestawem
głośnomówiącym lub
zintegrowanym systemem
nawigacyjnym
● wprowadzane przez użytkownika
cele podróży
● dane dotyczące korzystania z usług online
Dane dotyczące funkcji
zwiększających komfort i audio-
nawigacyjnych mogą być
przechowywane lokalnie w pojeździe
lub w urządzeniu, które użytkownik
podłączył do pojazdu (np. w
smartfonie, pamięci USB lub
odtwarzaczu MP3). Dane, które
użytkownik wprowadził samodzielnie,
można usunąć w dowolnym
momencie.Dane te mogą być wysyłane z
pojazdu tylko na życzenie
użytkownika, zwłaszcza w przypadku korzystania z usług online zgodnie z
wybranymi przez niego ustawieniami.
Integracja ze smartfonem, np.
Android Auto lub Apple CarPlay
Jeśli pojazd jest odpowiednio
wyposażony, można do niego
podłączyć smartfon lub inne
urządzenie mobilne, aby obsługiwać
je za pomocą zintegrowanych
elementów sterujących dostępnych w
pojeździe. W takim przypadku obraz i dźwięk ze smartfona są odtwarzane
przez system multimedialny.
Jednocześnie do smartfona
przesyłane są określone informacje.
W zależności od rodzaju integracji obejmują one między innymi dane
dotyczące pozycji, trybu dziennego/
nocnego oraz inne ogólne informacje o pojeździe. Więcej informacji można
znaleźć w instrukcji obsługi pojazdu /
systemu audio-nawigacyjnego.
Integracja umożliwia korzystanie z
wybranych aplikacji na smartfony, na
przykład służących do nawigacji lub

304Informacje dla klientaodtwarzania muzyki. Nie ma
możliwości dodatkowej integracji
pojazdu ze smartfonem, a zwłaszcza
aktywnego dostępu do danych
pojazdu. O charakterze dalszego
przetwarzania danych decyduje
dostawca używanej aplikacji.
Możliwość definiowania ustawień
oraz zakres definiowanych ustawień
zależą od używanej aplikacji i
systemu operacyjnego smartfona.
Usługi online
Jeśli pojazd ma połączenie z siecią
radiową, może wymieniać się danymi
z innymi systemami. Połączenie z
siecią radiową jest realizowane przez moduł nadajnika w pojeździe lub
urządzenie mobilne zapewnione
przez użytkownika (np. smartfon). Za
pośrednictwem tego połączenia
można korzystać z funkcji online.
Obejmują one usługi i aplikacje
dostępne online / aplikacje
dostarczone użytkownikowi przez
producenta lub innych dostawców.Usługi własne
W przypadku usług online producenta odpowiednie funkcje są opisane
przez producenta w stosownym
miejscu (np. w instrukcji obsługi, na
stronie internetowej producenta) i
dostępne są powiązane z nimi
informacji o ochronie danych
osobowych. Do świadczenia usług
online mogą być wykorzystywane dane osobowe. Przesyłanie danych w
tym celu odbywa się z użyciem
bezpiecznego połączenia, np. z
wykorzystaniem systemów
informatycznych producenta
udostępnionych do tych celów.
Gromadzenie, przetwarzanie i
wykorzystywanie danych osobowych
na potrzeby przygotowywania usług
odbywa się wyłącznie na podstawie
przewidzianej prawem, np. w
przypadku wymaganego przepisami
prawa systemu powiadamiania
ratunkowego, bądź też na podstawie
porozumienia umownego lub
uzyskanej zgody.
Użytkownik może aktywować i
dezaktywować usługi oraz funkcje
(które w pewnym zakresie podlegająopłatom), a w niektórych
przypadkach — także połączenie
pojazdu z siecią radiową. Nie dotyczy to funkcji i usług zapewnianych na
mocy obowiązujących ustaw, np.
systemu powiadamiania
ratunkowego.
Usługi świadczone przez osoby trzecie
Jeśli użytkownik korzysta z usługonline świadczonych przez innych
dostawców (osoby trzecie),
odpowiedzialność za te usługi, a
także za zapewnienie warunków
ochrony i wykorzystywania danych osobowych ponosi dostawca danej
usługi. Producent często nie ma
żadnego wpływu na treści przesyłane
w ramach takich usług.
Z tego względu należy wziąć pod
uwagę charakter, zakres i cel
gromadzenia oraz wykorzystywania
danych osobowych w ramach usług
świadczonych przez danego
dostawcę.

Informacje dla klienta305Identyfikacja częstotliwościradiowej (RFID)
Technologia zdalnej identyfikacji
drogą radiową A(RFID) jest
wykorzystywana w niektórych
pojazdach do realizacji takich funkcji,
jak monitorowanie ciśnienia w
oponach czy immobilizer.
Wykorzystywana jest również w
połączeniu z takimi urządzeniami, jak
nadajniki zdalnego sterowania do
blokowania/odblokowania drzwi i
rozruchu silnika. Technologia RFID w
pojazdach marki Opel nie
wykorzystuje i nie rejestruje danych
osobowych ani nie łączy się z
żadnymi systemami Opel
zawierającymi takie informacje.

306IndeksAAdaptacyjny układ automatycznej kontroli
prędkości ......................... 123, 196
AdBlue ................................ 121, 175
Akcesoria i modyfikacje pojazdu 233
Akumulator pojazdu ...................239
Autoalarm .................................... 37
Automatyczna kontrola prędkości ........................ 123, 189
Automatyczna skrzynia biegów . 179
Automatyczne blokowanie zamków .................................... 29
Automatyczne powiadomienie o kolizji (ACN) ............................ 138
Automatyczne sterowanie światłami ................................ 141
Automatycznie przyciemniane .....43
Autostop ............................. 122, 169
Awaria......................................... 276
B Bagażnik dachowy........................ 95
Bezpieczniki ............................... 253
Blokada tylnych drzwi ..................30
blokada tylnych drzwi ...................45
BlueInjection ............................... 175
Boczne poduszki powietrzne .......69C
Centralne, wysoko zamontowane światło
hamowania ............................. 251
Centralny zamek .......................... 25
Chłodzenie schowka .................162
Ciągnięcie przyczepy ................. 227
Ciśnienie oleju silnikowego .......121
Ciśnienie w oponach .........260, 296
Czołowe poduszki powietrzne .....68
Czujnik deszczu.......................... 123
Czynności kontrolne ...................235
Czynności serwisowe ........163, 285
D Dach ............................................. 48
Dach panoramiczny ......................48
Dane pojazdu ............................. 292
Dane samochodu ..........................3
Dane techniczne silnika .............294
DEF ............................................ 175
Deklaracja zgodności .................297
Dmuchawa ................................. 152
Docieranie nowego samochodu 165
Drzwi....................................... 31, 34
drzwi przestrzeni bagażowej ......146
Drzwi przesuwne .........................31
Drzwi skrzydłowe ..........................34
Dyszel holowniczy ......................226

307Dywaniki podłogowe...................282
Dźwignia zmiany biegów ............179
E Elektroniczne programy jazdy ...181
Elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji 120, 185
Elektryczna regulacja ..................41
Elektryczna regulacja fotela ........52
Elektryczne drzwi przesuwne .......31
Elementy sterujące .......................99
Elementy sterujące na kole kierownicy ................................ 99
Elementy sterujące na kolumnie kierownicy ............................... 100
F
Filtr cząstek stałych ....................174
Filtr spalin ........................... 121, 174
Fotele przednie ............................. 50
Fotele tylne .................................. 56
Foteliki dziecięce .......................... 71
Funkcja doświetlania światłami drogowymi ....................... 122, 141
Funkcje układu oświetlenia ........148
G Garażowanie samochodu ...........233
Gazy spalinowe .........................174
Głębokość bieżnika ...................263Gniazdka zasilania ....................104
Gniazdo USB .............................. 104
H
Hak holowniczy................... 226, 228
Hamulce ............................ 183, 238
Hamulec postojowy ............119, 184
Holowanie ........................... 226, 276
Holowanie innego pojazdu ........277
Holowanie samochodu ..............276
I Identyfikacja częstotliwości radiowej (RFID) .......................305
Identyfikacja silnika..................... 291
Immobilizer .................................. 40
Informacje dotyczące czynności serwisowych ........................... 285
Informacje dotyczące przewożenia bagażu ................96
Informacje ogólne ......................226
Informacje praktyczne ...............165
Instalacja elektryczna .................253
K Kamera wsteczna ......................219
Katalizator .................................. 174
Kierownica .................................. 100
Kierunkowskazy ................. 117, 144
Kierunkowskazy boczne ............251
Kierunkowskazy przednie ..........247Klapa tylna .................................... 34
Klimatyzacja sterowana elektronicznie ......................... 155
Kluczyki ....................................... 22
Kluczyki, zamki ............................. 22
Koła i opony ............................... 259
Koło zapasowe .......................... 270
Komunikaty pokazywane na wyświetlaczu .......................... 132
Kontrola układu .......................... 119
Korzystanie z instrukcji obsługi ...... 3
Kratki nawiewu powietrza ...........161
Kurtynowe poduszki powietrzne ..69
L
Lampka kontrolna pasa bezpieczeństwa .....................117
Lampka kontrolna silnika ...........118
Lampki do czytania ....................147
Lampki kontrolne ........................116
Lampki ostrzegawcze .................112
Lampki w osłonach przeciwsłonecznych ...............147
Latarka........................................ 146
Licznik przebiegu całkowitego ...112
Licznik przebiegu dziennego .....112
Lokalizowanie pojazdu błyskiem świateł ..................................... 149
Lusterka składane .......................41
Lusterka wewnętrzne.................... 42

308Lusterka zewnętrzne....................41
Lusterko do monitorowania dzieci 43
Lusterko wewnętrzne Wyświetlacz kamery
wstecznej ................................ 219
Ł
Łańcuchy na koła ......................264
M
Manualna skrzynia biegów ........182
Masaż ........................................... 56
mechaniczna blokada tylnych drzwi .......................................... 45
Miejsca mocowania fotelików dziecięcych ............................... 75
Multimedia .................................. 133
Multimedia Navi .......................... 133
N
Nadajnik zdalnego sterowania ....23
Naklejka poduszki powietrznej .....64
Narzędzia .................................. 257
Narzędzia samochodowe ...........257
Nieruchome kratki nawiewu powietrza ................................ 162
Niski poziom paliwa ...................122
Numer identyfikacyjny pojazdu ..290O
Obciążenie dachu .........................96
Obrotomierz ............................... 113
Odblokowanie zamków samochodu ................................. 6
Odcinanie dopływu paliwa .........169
Odpowietrzanie układu paliwowego silnika
wysokoprężnego ....................241
Ograniczenie prędkości jazdy ...
........................................ 124, 193
Ogrzewanie ................................. 55
Ogrzewanie fotela......................... 55
Ogrzewanie postojowe ...............159
Ogrzewanie przedniej szyby......... 47
Ogrzewanie tylnej szyby ..............46
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja .............................. 15
Okresowe włączanie klimatyzacji ............................. 163
Olej, silnik ........................... 288, 292
Olej silnikowy .............236, 288, 292
Opel Connect.............................. 138
Opony zimowe ........................... 259
Osłona przestrzeni bagażowej ....86
Osłony ozdobne kół ...................263
Osłony przeciwsłoneczne ............47
Ostrzeżenia akustyczne ............132
Ostrzeżenie o zderzeniu czołowym ................................ 204Ostrzeżenie o zmęczeniu
kierowcy .................................. 222
Oświetlenie asekuracyjne ..........148
Oświetlenie konsoli środkowej ..148
Oświetlenie peryferyjne ..............149
oświetlenie przestrzeni bagażowej ............................... 146
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej 252
Oświetlenie wejścia ...................148
Oświetlenie wnętrza ...........146, 253
Oznaczenia Niebezpieczeństwo,
Ostrzeżenie, Przestroga ............. 4
Oznaczenia opon ......................260
P
Paliwo do silników wysokoprężnych ..................... 223
Parkowanie .......................... 20, 173
Pasy bezpieczeństwa ..............8, 61
Personalizacja ustawień ............133
Pielęgnacja nadwozia ................278
Pielęgnacja wizualna ..................278
Pielęgnacja wnętrza ..................281
Płyn chłodzący i płyn niskokrzepliwy ......................... 288
Płyn chłodzący silnika ................ 237
Płyn do spryskiwaczy ................238
Płyn hamulcowy ......................... 238
Płyn hamulcowy i sprzęgłowy .....288