OPEL ZAFIRA B 2014.5 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Wprowadzenie151
Ustawianie głośności
Obrócić pokrÄ™tÅ‚o o.
■ System Infotainment odtwarza dźwięk z wcześniej ustawioną
głośnością, o ile głośność ta była
niższa od maksymalnej głośności
przy włączeniu 3 153.
â–  Informacje o ruchu drogowym i zewnÄ™trzne źródÅ‚a dźwiÄ™ku
odtwarzane sÄ… z ustawionÄ…
głośnością minimalną 3 153.
â–  GÅ‚oÅ›ność źródÅ‚a dźwiÄ™ku podÅ‚Ä…czonego przez wejÅ›cie AUX
można dopasować do głośności
innych źródeÅ‚ dźwiÄ™ku (np.
radioodbiornika), 3 153.
â–  Jeżeli dane źródÅ‚o jest wÅ‚Ä…czone, wówczas gÅ‚oÅ›ność komunikatów
dla kierowców, zewnÄ™trzne źródÅ‚a
dźwięku oraz radio i CD można
regulować oddzielnie.
Dopasowywanie głośności do
prędkości jazdy (SDVC)
Gdy funkcja SDVC jest włączona
3 153, poziom głośności jest
automatycznie dostosowywanyproporcjonalnie do prędkości jazdy,
aby skompensować hałas silnika,
toczÄ…cych siÄ™ kóÅ‚ oraz wiatru.
ZewnÄ™trzne źródÅ‚o
Do systemu Infotainment można
podÅ‚Ä…czyć zewnÄ™trzne źródÅ‚o (np.
telefon komórkowy, system
nawigacji, itd.).
ŹródÅ‚o zewnÄ™trzne jest przeÅ‚Ä…czane
automatycznie sygnałem sterującym
z podłączonego urządzenia, nawet
po wyłączeniu systemu Infotainment.
W takim przypadku pojawi siÄ™ symbol External In .
Zalecamy używanie urządzeń
instalowanych przez Partnera Opel.
Wejście AUX
WejÅ›cie AUX umożliwia podÅ‚Ä…czenie w samochodzie zewnÄ™trznego źródÅ‚a dźwiÄ™ku, np. przenoÅ›nego
odtwarzacza CD. Dźwięk stereo z
tego źródÅ‚a jest odtwarzany poprzez
głośniki systemu Infotainment.
Gniazdo znajduje siÄ™ w obszarze
środkowej konsoli.Wejście AUX musi być zawsze czyste i suche.
W celu uzyskania możliwie
najwyższej jakości odtwarzania
audio, zewnÄ™trzne źródÅ‚o dźwiÄ™ku
powinno być ustawione na
maksymalną głośność. Sygnał
wyjściowy w urządzeniach typu line-
out jest dostępny na stałym poziomie
dźwięku i nie można go zmienić.
Aby uniknąć przesterowania na
wejściu AUX, efektywne napięcie
wyjÅ›ciowe zewnÄ™trznego źródÅ‚a
dźwięku musi być mniejsze od 1,5 V.
GÅ‚ówne wskazanie
Menu gÅ‚ówne jest stanem
wyświetlacza, jaki pojawia się po
włączeniu systemu Infotainment.
WyÅ›wietlacz różni siÄ™ w zależnoÅ›ci od poziomu wyposażenia samochodu.
Następujące elementy mogą być
wskazywane:

152Wprowadzenie
Informacje komputera pokładowego
Wyświetlanie informacji komputera
pokładowego, wybranych
przyciskiem BC. Zobacz podręcznik
użytkownika samochodu
Informacje portalw telefonu
komórkowego
Wyświetlanie informacji dostępnych,
gdy zainstalowany jest portal telefonu komórkowego. Zobacz instrukcje
obsługi portalu telefonu
komórkowego.
Informacje audio
Wyświetlanie następujących
informacji o systemie audio:
■ Aktualny zakres fal lub AUX/CD.■ Aktualna nazwa albo częstotliwość stacji, ewentualnie numer albo tytułutworu odtwarzanego z CD.
■ Jeżeli włączona jest funkcja Regionalne, pojawia się REG
3 159.
■ Jeżeli włączony jest poziom AS, pojawia się AS 3 158.
■ Jeżeli włączona jest funkcja RDS, pojawia się RDS 3 159.■ Jeżeli włączone są komunikaty dla
kierowców, pojawia siÄ™ [TP] lub [ ]
3 159.
■ Jeżeli płyta CD jest włożona, zostanie wyświetlony symbol CD
lub CD in . Jeżeli odtwarzana jest
płyta CD z muzyką MP3, pojawia
siÄ™ MP3 3 165.
■ Jeżeli losowe odtwarzanie płyty CD
jest aktywne, zostanie wyświetlonysymbol RDM lub g 3 165.
Temperatura na zewnÄ…trz
Wskazanie bieżącej temperatury na
zewnątrz. Zobacz podręcznik
użytkownika samochodu
Czas
Wyświetlenie bieżącej godziny.
Zobacz podręcznik użytkownika
samochodu
Informacje automatycznej
klimatyzacji
Zobacz podręcznik użytkownika
samochodu
Ustawienia barwy dźwięku Nacisnąć przycisk SOUND w celu
dokonania następujących ustawień:
â–  Fader
â–  Balance
â–  Bass
â–  Treble
â–  Sound
Ustawianie rozłożenia mocy
dźwięku na przednie i tylne
głośniki
1. Nacisnąć przycisk SOUND.
Na wyświetlaczu pojawia się
Fader .
2. Ustaw wartość za pomocą m lub
n .
Po upływie kilku sekund na
wyświetlaczu pojawi się ponownie ostatnio aktywne wskazanie.

Wprowadzenie153
Lub:
Nacisnąć jeden z przycisków
funkcyjnych TUNER, MEDIA lub BC,
aby wyświetlić odpowiednią funkcję.
Ustawianie rozłożenia mocydźwięku na prawe i lewe głośniki
1. Naciskać przycisk SOUND, aż na
wyświetlaczu pojawi się Balance.
2. Ustaw wartość za pomocą m lub
n .
Po upływie kilku sekund na wyświetlaczu pojawi się ponownie ostatnio aktywne wskazanie.
Lub:
Nacisnąć jeden z przycisków
funkcyjnych TUNER, MEDIA lub BC,
aby wyświetlić odpowiednią funkcję.
Ustawienie Bass i Treble
Należy się upewnić, że opcje
optymalizacji dźwięku (patrz
„SOUND” poniżej) sÄ… wyÅ‚Ä…czone.1. Naciskać przycisk SOUND, aż na
wyświetlaczu pojawi się Bass lub
Treble .
2. Ustaw wartość za pomocą m lub
n .
Po upływie kilku sekund na
wyświetlaczu pojawi się ponownie ostatnio aktywne wskazanie.
Lub:
Nacisnąć jeden z przycisków
funkcyjnych TUNER, MEDIA lub BC,
aby wyświetlić odpowiednią funkcję.
Sound 1. Naciskać przycisk SOUND, aż na
wyświetlaczu pojawi się Sound i
aktualnie ustawiona
charakterystyka dźwięku lub
opcja Off.
2. Wybrać charakterystykę dźwięku,
np. Rock , Classic , lub opcjÄ™ Off za
pomocÄ… przycisku m lub n.
Po upływie kilku sekund na wyświetlaczu pojawi się ponownie
ostatnio aktywne wskazanie.
Lub:Nacisnąć jeden z przycisków
funkcyjnych TUNER, MEDIA lub BC,
aby wyświetlić odpowiednią funkcję.
Ustawienia barwy dźwięku w menu Settings Zamiast tego, ustawienia Fader,
Balance i Sound można zmieniać w
menu Settings :
1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.
2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi
siÄ™ odpowiednia funkcja.
3. Regulować wartość lub wybrać profil tonów (patrz wyżej) za
pomocÄ… m lub n.
Po upływie kilku sekund na
wyświetlaczu pojawi się ponownie
ostatnio aktywne wskazanie.
4. Ponownie nacisnąć przycisk SETTINGS , aby powrócić do
ostatnio wyświetlanego ekranu.
Ustawienia poziomu
głośności
Nacisnąć przycisk SETTINGS.

154Wprowadzenie
Dostępne są następujące pozycje
menu:
■ AUX Vol. Głośność wejścia AUX,
np. przenośnego odtwarzacza CD
■ TA Volume : Głośność
komunikatów dla kierowców
■ SDVC : Dostosowanie głośności do
prędkości jazdy
■ On Volume : Maksymalna głośność
przy włączonym systemie
Infotainment
â–  Ext. In Vol. : GÅ‚oÅ›ność źródÅ‚a
zewnętrznego (np. przy
podłączeniu telefonu
komórkowego)
AUX Vol. Funkcja ta służy do regulowania
poziomu wejścia AUX w stosunku do
innych źródeÅ‚ dźwiÄ™ku (np. radio). Funkcja ta dostÄ™pna jest tylko wtedy,
gdy wÅ‚Ä…czone jest źródÅ‚o dźwiÄ™ku
AUX.
1. Ustaw zewnÄ™trzne źródÅ‚o dźwiÄ™ku
na maksymalną głośność.
2. Nacisnąć przycisk SETTINGS.3. Naciskać przycisk OK, aż pojawi
siÄ™ odpowiednia funkcja.
4. Ustaw wartość za pomocą m lub
n .
Po upływie kilku sekund na wyświetlaczu pojawi się ponownie ostatnio aktywne wskazanie.
5. Ponownie nacisnąć przycisk SETTINGS , aby powrócić do
ostatnio wyświetlanego ekranu.
TA Volume Jeżeli funkcja TP jest włączona,
system domyÅ›lnie zwiÄ™ksza gÅ‚oÅ›ność komunikatów dla kierowców. Funkcja
ta pozwala na ustawienie
minimalnego poziomu głośności
komunikatów dla kierowców.
1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.
2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi
siÄ™ odpowiednia funkcja.
3. Ustaw wartość za pomocą m lub
n .Po upływie kilku sekund na
wyświetlaczu pojawi się ponownie ostatnio aktywne wskazanie.
4. Ponownie nacisnąć przycisk SETTINGS , aby powrócić do
ostatnio wyświetlanego ekranu.
Minimalna siÅ‚a gÅ‚osu komunikatów
drogowych może zostać ustawiona
tylko wówczas, jeżeli aktualnie
ustawiona siła głosu jest mniejsza od wybranej minimalnej siły głosu
komunikatów drogowych.
SDVC
Aby dostosować się do hałasu
otoczenia i szumu kóÅ‚, gÅ‚oÅ›ność
systemu Infotainment jest
regulowana na podstawie prędkości
pojazdu. Z funkcji SDVC można
korzystać do regulowania prędkości
w zależności od prędkości jazdy.
1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.
2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi
siÄ™ odpowiednia funkcja.
3. Ustaw wartość za pomocą m lub
n .

Wprowadzenie155
Po upływie kilku sekund na
wyświetlaczu pojawi się ponownie ostatnio aktywne wskazanie.
4. Ponownie nacisnąć przycisk SETTINGS , aby powrócić do
ostatnio wyświetlanego ekranu.
On Volume 1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.
2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi
siÄ™ odpowiednia funkcja.
3. Ustaw wartość za pomocą m lub
n .
Po upływie kilku sekund na
wyświetlaczu pojawi się ponownie ostatnio aktywne wskazanie.
4. Ponownie nacisnąć przycisk SETTINGS , aby powrócić do
ostatnio wyświetlanego ekranu.
Ustawienie wybranej maksymalnej głośności przy włączeniu następuje
tylko wtedy, jeżeli głośność przy
wyłączeniu była wyższa od wybranej
maksymalnej głośności przy
włączaniu oraz system Infotainment
był wyłączony co najmniej 5 minut
przy wyłączonym zapłonie.Ext. In Vol.
Funkcja ta służy do ustawiania minimalnej głośności zewnętrznych
źródeÅ‚ dźwiÄ™ku, takich jak telefon
komórkowy.
1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.
2. Naciskać przycisk OK, aż pojawi
siÄ™ odpowiednia funkcja.
3. Ustaw wartość za pomocą m lub
n .
Po upływie kilku sekund na wyświetlaczu pojawi się ponownie ostatnio aktywne wskazanie.
4. Ponownie nacisnąć przycisk SETTINGS , aby powrócić do
ostatnio wyświetlanego ekranu.

156RadioodtwarzaczRadioodtwarzaczObsługa..................................... 156
Wyszukiwanie stacji ...................156
Listy automatycznie zapisanych stacji ........................................... 158
System RDS (Radio Data
System) ...................................... 159
DAB – nadawanie cyfrowego
sygnału audio ............................ 162Obsługa
SÅ‚uchanie radia
Przełącz z CD lub AUX na radio w
nastÄ™pujÄ…cy sposób:
Nacisnąć przycisk TUNER.
SÅ‚uchasz ostatnio ustawionej stacji.
Wybór zakresu czÄ™stotliwoÅ›ci System Infotainment zapewnia
odbiór nastÄ™pujÄ…cych pasm: FM, AM i DAB (jeÅ›li jest dostÄ™pne).
Dodatkowo każde pasmo jest
wyposażone we własną pamięć, w
której przechowywane sÄ… stacje
zapisane przez funkcjÄ™
automatycznego zapisywania (AS)
3 158.
Radio jest włączone.
Krótko naciÅ›nij TUNER.
Radio przełącza się pomiędzy FM,
FM-AS, AM, AM-AS, DAB i DAB-AS.
Zaczyna grać i wyświetlona zostaje
ostatnio wybrana w danym zakresie
stacja.Wyszukiwanie stacji
Wybór stacji, wyszukiwanieautomatyczne
Wybrane jest pasmo FM i włączona
funkcja RDS 3 159.
Lub:
Wybrane jest pasmo DAB (jeśli jest
dostępne) i włączona funkcja AS 3 158.
Aby przejść do kolejnej zapisanej w
pamięci stacji, nacisnąć m lub n.
Jeśli w pamięci nie zostanie
znaleziona żadna stacja, pojawi się
napis Seek i zostanie uruchomione
automatyczne wyszukiwanie stacji
radiowych.
Radio wycisza się aż do momentu
znalezienia stacji.

Radioodtwarzacz157
Jeśli radioodbiornik nie może znaleźć
stacji, następuje automatyczne
przełączenie w tryb wyszukiwania o
większej czułości (nie dotyczy
systemu DAB). Jeśli radioodbiornik
nadal nie może znaleźć żadnej stacji,
zostaje ustawiona ostatnio używana
częstotliwość (FM) lub grupa stacji (DAB).
Ręczne wyszukiwanie stacji
Ręczne wyszukiwanie stacji
umożliwia dostrojenie
radioodbiornika do stacji o znanej
częstotliwości (AM, FM) lub wybranie
żądanej grupy stacji (DAB).
Przytrzymać naciśnięty m lub n,
aż wyświetli się komunikat MAN.
â–  Dostrajanie:
Nacisnąć m lub n i przytrzymać
do momentu osiągnięcia
częstotliwości (AM, FM) lub grupy
stacji (DAB) zbliżonej do żądanej.
â–  Dostrajanie precyzyjne: Krótko naciskać m lub n do
momentu ustawienia dokładnej częstotliwości/grupy stacji.
W zakresie fali FM bez aktywnej
funkcji RDS 3 159 albo w zakresie
fali AM lekkie uderzanie przycisku
m lub n powoduje skoki
częstotliwości.
Pamięć stacji
Dla każdego zakresu fal (FM, AM)
dostępne są oddzielne pozycje
pamięci:
Dostępnych jest 9 pozycji pamięci dla
każdego z nastÄ™pujÄ…cych zakresów:
FM, FM-AS (automatycznie zapisane stacje FM), AM, AM-AS
(automatycznie zapisane stacje AM),
DAB i DAB-AS (automatycznie
zapisane stacje DAB).
Pozycje pamięci można wybierać
bezpoÅ›rednio za pomocÄ… przycisków
stacji w odpowiednim zakresie fal.Zapisywanie ręczne
Ustawić żądaną stację.
Przytrzymać naciśnięty przycisk
stacji, pod którym ma być zapisana
ustawiona stacja.
Radioodbiornik zostanie wyciszony
na krótkÄ… chwilÄ™ i wyÅ›wietli stacjÄ™
zapisaną wcześniej w pozycji
pamięci.
Ustawiona stacja jest znów sÅ‚yszalna
i wyświetlana.
Stacja jest zapisywana w żądanej
pozycji pamięci.
Wraz ze stacjÄ… zapisywane sÄ…
ustawienia RDS on lub RDS off
3 159.
Lista stacji FM
System Infotainment zapisuje w tle
wszystkie odbierane stacje FM.
Lista odbieranych stacji jest
automatycznie aktualizowana, jeśli
radioodbiornik wyszukuje stacjÄ™ TP
3 159 lub wykonywany jest cykl
automatycznego zapisywania za
pomocÄ… funkcji automatycznego
zapisywania (AS) 3 158.

158Radioodtwarzacz
Stacje RDS 3 159 porzÄ…dkowane sÄ…
w wykazie zgodnie z nazwÄ…
radiostacji (PR1, PR2, itd.).
Listy automatycznie
zapisanych stacji
Aktywacja/dezaktywacja
poziomu AS
Nacisnąć szybko przycisk AS.
Jeżeli poziom AS jest aktywny,
widoczny jest symbol AS.
Poziom AS można również
aktywować i dezaktywować za
pomocÄ… przycisku FM/AM 3 156.
Automatyczne zapisywanie
(AS)
Automatyczne zapisywanie (AS)
dowolnej odbieranej stacji możliwe jest na wszystkich zakresach fal.
Stacje te sÄ… zapisywane w oddzielnej
pamięci AS.W celu aktywowania
automatycznego zapisywania stacji
należy:
1. Wybrać żądany zakres częstotliwości.
2. Włączyć/wyłączyć funkcji oczekiwania na komunikaty
drogowe w razie potrzeby 3 159.
3. Przytrzymać naciśnięty przycisk AS , aż będzie słyszalny sygnał
potwierdzajÄ…cy.
Radioodbiornik przechodzi w danym
wypadku na poziom AS wybranego
zakresu fal (FM-AS albo AM-AS).
Rozpoczyna siÄ™ automatyczne
zapisywanie stacji.
9 stacji o najlepszym odbiorze w wybranym zakresie fal jest
zapisywane do pozycji pamięci od 1
do 9.
Po zapisaniu stacji żądaną stację można wybrać, naciskając
odpowiedni przycisk stacji.Funkcja RDS włącza się
automatycznie po aktywowaniu
automatycznego zapisywania. W
pierwszej kolejności zapisywane są
wszystkie odbierane stacje RDS.
Jeśli funkcja oczekiwania na
komunikaty drogowe zostanie
włączona przed lub podczas
automatycznego zapisywania,
radioodbiornik wybierze pozycjÄ™
pamiÄ™ci ze stacjÄ… komunikatów
drogowych po zakończeniu
automatycznego wyszukiwania
stacji.
Jeśli funkcja oczekiwania na
komunikaty drogowe zostanie
włączona podczas automatycznego
zapisywania, automatyczne
wyszukiwanie będzie aktywne do
momentu znalezienia co najmniej
jednego programu informacji
drogowych.
Zapisywanie nowych stacji przy
pomocy AS Jeśli wyjedzie się poza zasięg
odbioru zapisanej stacji, konieczne
jest zapisanie nowych stacji.

Radioodtwarzacz159
Wywoływanie stacjiMusi być aktywny żądany zakres fal i
żądany tryb 3 156.
W celu uaktywnienia poziomu AS
nacisnąć przycisk AS.
Wybrać pozycjÄ™ zapisu za pomocÄ… przycisków pamiÄ™ci.
System RDS (Radio Data
System) System RDS jest usługą stacji FM,
która w znaczny sposób uÅ‚atwia
znajdowanie poszukiwanej stacji i
zapewnia jej bezproblemowy odbiór.Zalety systemu RDS â–  Dla ustawionej stacji zamiast czÄ™stotliwoÅ›ci wyÅ›wietlana jest
nazwa programu.
â–  Podczas wyszukiwania stacji system Infotainment dostraja
wyłącznie do stacji RDS.■ System Infotainment zawsze dostraja się do najlepiej odbieranej
częstotliwości dla ustawionej stacji
za pomocÄ… funkcji AF
(częstotliwość alternatywna).
■ W zależności od odbieranej stacji system Infotainment może
pokazywać na wyświetlaczu
informacje tekstowe przesyłane ze
stacji radiowej, które mogÄ…
zawierać np. informacje o
bieżącym programie.
RDS funkcjonuje jedynie w zakresie
fal FM.
Włączanie/wyłączanie funkcji
RDS
Po włączeniu RDS następuje
aktywacja funkcji RDS, a przy
automatycznym wyszukiwaniu stacji
wyszukiwane sÄ… jedynie stacje RDS.
Po wyłączeniu RDS funkcje RDS
zostajÄ… anulowane, a przy
automatycznym wyszukiwaniu stacji
wyszukiwane sÄ… nie tylko stacje RDS.
Nacisnąć przycisk RDS, aby
aktywować RDS.Jeżeli funkcja RDS jest włączona,
widoczny będzie symbol RDS oraz
nazwa programu stacji RDS.
Jeżeli aktualnie wybrana stacja nie
jest stacjÄ… RDS, radioodbiornik
automatycznie wyszukuje najbliższą
dostępną stację RDS.
W celu dezaktywacji RDS, nacisnąć
ponownie przycisk RDS.
Jeżeli funkcja RDS nie jest włączona,
wyświetlana jest częstotliwość stacji
RDS, ale nie jest widoczny symbol
RDS .

160Radioodtwarzacz
Automatyczne działanie RDS
Włączyć automatyczne działanie
RDS ( RDS Auto On ), aby funkcja
RDS pozostała włączona nawet po
dezaktywacji RDS. Jednakże,
automatyczne wyszukiwanie stacji
bÄ™dzie uwzglÄ™dniać również stacje
inne niż RDS.
Ta funkcja ma zastosowanie tylko,
gdy RDS jest wyłączone.
Aby włączyć/wyłączyć automatyczne
działanie RDS:
Naciskać przycisk RDS, aż na
wyświetlaczu pojawi się napis
RDS Auto On lub Off, informujÄ…cy o
aktualnym stanie ustawienia
automatycznego działania RDS.
Zwolnić przycisk RDS, aby zmienić
bieżące ustawienie.
Typ programu (PTY) Wiele stacji RDS nadaje kod PTY
określający typ transmitowanego
programu (np.wiadomości). Kod PTY
umożliwia wybór stacji wedÅ‚ug typu
programu.Wybór typu programu
1. Nacisnąć przycisk SETTINGS.
2. Nacisnąć OK i poczekać, aż
pojawi siÄ™ symbol PTY.
3. Wybrać jeden z 29 typów programów, np. News lub
Entertainment korzystajÄ…c z m
lub n.
4. Przytrzymać wciśnięty przycisk OK , aż do rozpoczęcia
wyszukiwania stacji.
Po rozpoczęciu wyszukiwania stacji
pojawi się wyświetlacz
radioodbiornika.
Jeżeli radio nie znajdzie żadnej
odpowiedniej stacji, włączy się stacja ostatnio wybrana.
Programy regionalne Niektóre stacje RDS nadajÄ… w
pewnych porach programy
zróżnicowane regionalnie na różnych
częstotliwościach.
Włączanie/wyłączanie regionalizacji
Funkcja RDS musi być aktywna.Krótko nacisnąć przycisk REG, aby
włączyć lub wyłączyć regionalizację.
Jeśli regionalizacja jest włączona, na
wyświetlaczu widoczny jest napis
REG .
Podczas wyszukiwania
zapewniajÄ…cej najlepszy odbiór
częstotliwości odbioru radioodbiornik
pozostaje na ustawionym programie
regionalnym.
Jeśli regionalizacja jest wyłączona
(brak napisu REG na wyświetlaczu),
radioodbiornik może przełączać się
na inny program regionalny.
Automatyczna regionalizacja
Jeśli automatyczna regionalizacja
jest włączona ( REG Auto On):
podczas wyszukiwania częstotliwości
zapewniajÄ…cej najlepszy odbiór (AF)
programu radiowego radioodbiornik
pozostaje na ustawionym programie
regionalnym do momentu, gdy odbiór programu bez zakÅ‚óceÅ„ stanie siÄ™
niemożliwy.
Jeżeli jakość odbioru programu
regionalnego przestanie być
wystarczajÄ…ca do zapewnienia