OPEL ZAFIRA B 2014 Manual de utilizare (in Romanian)

Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului159
consumul ÅŸi emisiile de CO2
menÅ£ionate. În plus, consumul de
combustibil este dependent de stilul
personal de conducere, precum ÅŸi de
condiţiile de trafic şi de starea
carosabilului.
Gazele naturale
Informaţiile privind consumul de
combustibil au fost obţinute pe baza
combustibilului de referinţă G20 (cu
un procent molar de metan de
99 - 100 mol%) în condiÅ£ii de
deplasare prescrise. Când sunt
folosite gaze naturale cu o
concentraţie de metan mai mică,
consumul de combustibil poate diferi
de valorile specificate.Cârligul remorcii
Informaţii generale
Utilizaţi numai echipamente de
tractare omologate pentru
autovehiculul dumneavoastră. Vă
recomandăm să încredinÅ£aÅ£i unui
atelier service montarea
echipamentului de tractare. Ar putea
fi necesare modificări ale sistemului
de răcire, scuturilor termice sau ale
altor echipamente.
Montarea echipamentului de tractare
poate acoperi orificiul cârligului de
tractare. În acest caz, utilizaÅ£i cuplajul
sferic de tractare. Å¢ineÅ£i permanent în autovehicul cuplajul sferic de tractare.
Dimensiuni de instalare a
echipamentului de tractare instalat
din fabricaţie 3 224.Caracteristici de
conducere ÅŸi sugestii
referitoare la tractare
Înainte de ataÅŸarea unei remorci,
gresaţi cuplajul sferic de tractare.
Însă nu procedaÅ£i la gresarea
cuplajului sferic de tractare dacă se
utilizează un stabilizator ce
acţionează asupra cuplajului pentru reducerea mişcărilor oscilante.
În cazul tractării remorcilor cu
stabilitate direcţională mai mică sau a
rulotelor cu masă totală autorizată de peste 1.300 kg, nu depăşiţi viteza de
80 km/h; se recomandă utilizarea
unui stabilizator.
Dacă remorca începe să aibă miÅŸcări oscilante, reduceÅ£i viteza, nu încercaÅ£i
să corectaÅ£i din direcÅ£ie, ÅŸi frânaÅ£i
puternic dacă este necesar.
La abordarea unei pante, conduceţi
în aceeaÅŸi treaptă de viteză cu care
v-aÅ£i deplasa în rampă ÅŸi mergeÅ£i cu o viteză similară.
CorectaÅ£i presiunea în anvelope la
valoarea specificată pentru sarcină
maximă 3 222.

160Conducerea ÅŸi utilizarea autovehicululuiTractarea unei remorci
Încărcătura remorcii Sarcina maximă autorizată a remorciidepinde de autovehicul ÅŸi de motor,
depăşirea acestei valori nefiind
permisă. Sarcina reală a remorcii
reprezintă diferenţa dintre masa reală
totală a remorcii şi valoarea reală a
sarcinii pe cupla de tractare când
remorca este ataşată.
Sarcinile autorizate pentru remorci
sunt menÅ£ionate în documentaÅ£ia
autovehiculului. În general, se pot
urca pante cu înclinaÅ£ie de maximum
12%
Sarcina maximă autorizată a remorcii este valabilă pentru rampe cu
înclinaÅ£ii în limitele specificate ÅŸi
altitudini de până la 1.000 metri peste
nivelul mării. Având în vedere că
puterea motorului scade odată cu
creÅŸterea altitudinii din cauza
rarefierii aerului, masa totală maximă
autorizată a ansamblului cu remorcă
va trebui redusă cu 10% pentru
fiecare 1.000 metri altitudine în plus. Masa totală maximă autorizată aansamblului cu remorcă nu trebuie
redusă la conducerea autovehiculului pe drumuri cu înclinaÅ£ie redusă (sub
8%, de ex., pe autostrăzi).
Nu trebuie depăşită masa totală
maximă autorizată a ansamblului cu
remorcă. Masa este specificată pe
plăcuţa de identificare 3 213.
Sarcina pe cupla de tractare Sarcina pe cupla de tractare este
forţa pe care o exercită remorca pe
cuplajul sferic de tractare. Această
sarcină poate fi modificată prin
distribuÅ£ia încărcăturii din remorcă.
Sarcina maximă pe cupla de tractare
( 75 kg) este specificată pe plăcuţa de
identificare a echipamentului de
tractare ÅŸi în documentaÅ£ia
autovehiculului. ÎncercaÅ£i să obÅ£ineÅ£i
sarcina maximă, în special când
tractaţi remorci grele. Sarcina pe
cupla de tractare nu trebuie să fie
niciodată mai mică de 25 kg.Sarcina pe axa spate
În cazul tractării unei remorci cu
autovehiculul complet încărcat,
sarcina maximă autorizată pe axa spate (conform plăcuţei de
identificare sau documentelor
autovehiculului) poate fi depăşită cu
90 kg iar masa totală maximă
autorizată a autovehiculului cu 75 kg.
Dacă sarcina maximă autorizată pe puntea spate este depăşită, nu
circulaţi cu viteză mai mare de
100 km/h.
Echipamentul de tractareAtenţie
Când nu tractaÅ£i, demontaÅ£i
cuplajul sferic de tractare.

Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului161
Depozitarea cuplajului sferic de
tractare
Pentru a deschide capacul, ridicaţi
mocheta. RidicaÅ£i, rotiÅ£i ÅŸi trageÅ£i în
sus inelul.
Săculeţul cu cuplajul sferic de
tractare este fixat în poziÅ£ie cu o
chingă elastică.
Când introduceÅ£i cuplajul sferic de
tractare, asiguraţi-vă că butonul
rotativ este orientat în sus.
Montarea cuplajului sferic de
tractare
Dinspre partea inferioară a
degajărilor, trageţi capacul din bara
de protecÅ£ie spate spre înapoi,
înclinându-l uÅŸor.DecuplaÅ£i ÅŸi rabataÅ£i în jos priza.
ÎndepărtaÅ£i dopul de etanÅŸare din
alezajul pentru cuplajul sferic de
tractare şi depozitaţi-l.

162Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului
Verificarea tensionării cuplajului
sferic de tractare
â–  Marcajul roÅŸu de pe butonul rotativ
trebuie să fie orientat către
marcajul alb de pe cuplajul sferic de
tractare.
■ Interstiţiul dintre butonul rotativ şi cuplajul sferic de tractare trebuie săfie de circa 6 mm.
â–  Cheia trebuie să fie în poziÅ£ia c (1).
În caz contrar, cuplajul sferic de
tractare trebuie să fie tensionat
înainte de introducere:
â–  DeblocaÅ£i cuplajul sferic de tractare, rotind cheia în poziÅ£ia c
( 1 ).
â–  TrageÅ£i butonul rotativ în afară ÅŸi
rotiÅ£i-l la maximum în sens orar.
Introducerea cuplajul sferic de
tractare
Introduceţi cuplajul sferic de tractare
tensionat în orificiu ÅŸi împingeÅ£i
puternic în sus până când acesta se
fixează în poziÅ£ie cu un declic.
Butonul rotativ revine în poziÅ£ia
iniţială, sprijinindu-se de cuplajul
sferic de tractare, fără interstiţiu.
9 Avertisment
Nu atingeÅ£i butonul rotativ în cursul
introducerii cuplajului.

Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului163
Blocaţi cuplajul sferic de tractare,
rotind cheia în poziÅ£ia e ( 2). ScoateÅ£i
cheia ÅŸi închideÅ£i clapeta de protecÅ£ie.
Inelul pentru cablul de siguranţă
Ataşaţi cablul de siguranţă de inel.
Verificarea corectitudinii montării
cuplajului sferic de tractare
■ Marcajul verde de pe butonul rotativ trebuie să fie orientat către
marcajul alb de pe cuplajul sferic de
tractare.
â–  Nu trebuie să existe niciun interstiÅ£iu între butonul rotativ ÅŸi
cuplajul sferic de tractare.
â–  Cuplajul sferic de tractare trebuie să fie fixat bine în alezaj.
â–  Cuplajul sferic de tractare trebuie să fie blocat în poziÅ£ie ÅŸi cheia să fie
scoasă.9 Avertisment
Tractarea unei remorci este
permisă numai când este instalat
corect un cuplaj sferic de tractare. Dacă nu se fixează corect cuplajul
sferic de tractare, apelaţi la un
atelier service pentru asistenţă.
Demontarea cuplajului sferic de
tractare
Deschideţi clapeta protectoare, rotiţi
cheia în poziÅ£ia c ( 1) pentru
deblocarea cuplajului sferic de
tractare.
TrageÅ£i butonul rotativ în afară ÅŸi rotiÅ£i- l la maximum în sens orar. TrageÅ£i în
jos cuplajul sferic de tractare.
IntroduceÅ£i dopul de etanÅŸare în
orificiu. Rabataţi suportul.
IntroduceÅ£i capacul în bara de
protecţie: Introduceţi ghidajele
capacului în bara de protecÅ£ie, mai

164Conducerea ÅŸi utilizarea autovehiculului
întâi în faţă, apoi în spate ÅŸi fixaÅ£i-l în
poziţie. La introducere, apăsaţi
capacul într-o poziÅ£ie uÅŸor îndoită.
Sistemul de asistenţă la
stabilizarea remorcii În cazul în care sistemul detectează
mişcări oscilante, puterea motorului
este redusă şi ansamblul autovehicul/
remorcă este frânat selectiv până la
încetarea oscilaÅ£iilor.
Sistemul de asistenţă la stabilizarea
remorcii (TSA) este o componentă a
Programului electronic de stabilitate
(ESP® Plus
) 3 150.

Îngrijirea autovehiculului165Îngrijirea
autovehicululuiInformaţii generale .....................165
Verificarea autovehiculului .........166
Înlocuirea becurilor ....................173
Sistemul electric ......................... 180
Trusa de scule ........................... 186
Jantele ÅŸi anvelopele .................186
Pornirea asistată ........................200
Tractarea ................................... 202
Îngrijirea aspectului ....................204InformaÅ£ii generale
Accesoriile ÅŸi modificarea
autovehiculului Vă recomandăm să utilizaţi piese de
schimb ÅŸi accesorii originale ÅŸi
componente omologate special
pentru autovehiculul dumneavoastră. Nu putem evalua sau garanta
fiabilitatea altor produse - chiar dacă
acestea sunt omologate conform
standardelor de ramură sau în alt mod.
Nu operaţi modificări la sistemul
electric, de exemplu prin conectarea
de consumatori suplimentari sau
modificarea unităţilor electronice de
control (chip tuning).Atenţie
La transportul autovehiculului pe
un tren sau pe un autovehicul
pentru recuperare, apărătoarele
de noroi s-ar putea deteriora.
Compartimentele de
depozitare din autovehicul
Parcarea pe perioade
îndelungate
Următoarele măsuri trebuie
întreprinse dacă autovehiculul
urmează a fi parcat pentru mai multe
luni:
■ Spălaţi şi ceruiţi autovehiculul.
■ Verificaţi stratul de ceară din compartimentul motor şi de pe
podea.
■ Curăţaţi şi protejaţi chederele din cauciuc.
■ Umpleţi complet rezervorul de combustibil.
■ Schimbaţi uleiul de motor.
■ Goliţi rezervorul lichidului de spălare.
■ Verificaţi antigelul din lichidul de răcire.
â–  CorectaÅ£i presiunea în anvelope la valoarea specificată pentru sarcină
maximă.

166Îngrijirea autovehiculului
â–  ParcaÅ£i autovehiculul în locuriuscate ÅŸi bine ventilate. CuplaÅ£i
treapta întâia sau treapta marÅŸarier
sau aduceţi maneta selectorului de
viteze în poziÅ£ia P. BlocaÅ£i roÅ£ile
autovehiculului.
â–  Nu trageÅ£i frâna de mână.
â–  DeschideÅ£i capota, închideÅ£i toate portierele ÅŸi încuiaÅ£i autovehiculul.
■ Deconectaţi borna negativă a bateriei autovehiculului. Reţineţi cătoate sistemele sunt nefuncţionale,
de ex. sistemul de alarmă antifurt.
Repunerea în exploatare Următoarele măsuri trebuie
întreprinse dacă autovehiculul
urmează să fie repus în exploatare:
■ Conectaţi borna negativă a bateriei
autovehiculului. Activaţi unitatea
electronică de comandă a
geamurilor acţionate electric.
â–  VerificaÅ£i presiunea în anvelope.
■ Umpleţi rezervorul lichidului de spălare.
■ Verificaţi nivelul uleiului de motor.■ Verificaţi nivelul lichidului de răcire.
â–  MontaÅ£i plăcuÅ£a de înmatriculare dacă este necesar.
Reciclarea autovehiculului
Pe website-ul nostru sunt disponibile informaţii cu privire la centrele de
recuperare a autovehiculelor la
sfârÅŸitul duratei de utilizare ÅŸi
reciclarea autovehiculelor la sfârÅŸitul
duratei de utilizare. ÎncredinÅ£aÅ£i
această activitate numai centrelor de
reciclare autorizate.
Autovehiculele pe GPL trebuie să fie
reciclate la un centru service autorizat
pentru autovehicule pe GPL.Verificarea
autovehiculului
Efectuarea de lucrări de
întreÅ£inere9 Avertisment
DerulaÅ£i verificări în
compartimentul motor numai cu contactul decuplat.
Ventilatorul de răcire poate intra în funcÅ£iune ÅŸi când contactul este
decuplat.

Îngrijirea autovehiculului1679Pericol
Sistemul de aprindere ÅŸi farurile cu
Xenon utilizează tensiuni extrem
de înalte. Nu atingeÅ£i.
Pentru a fi uÅŸor identificate,
buÅŸoanele de alimentare pentru uleiul
de motor, lichidul de răcire sau
lichidul de spălare ÅŸi mânerul jojei de
ulei sunt galbene.
CapotaDeschiderea
Trageţi maneta de deblocare şi
readuceÅ£i-o în poziÅ£ia iniÅ£ială.
Ridicaţi maneta de siguranţă şi
deschideţi capota.
Admisia aerului 3 131.
SprijiniÅ£i capota în tija de susÅ£inere.
Închiderea Înainte de închiderea capotei, fixaÅ£i
tija de susÅ£inere în suportul aferent.
CoborâÅ£i capota ÅŸi lăsaÅ£i-o să cadă
liber de la câÅ£iva centimetri pentru a
se fixa în închizătoare. VerificaÅ£i dacă
s-a blocat capota.
Uleiul de motor
Verificaţi nivelul uleiului de motor
manual, regulat, pentru a preveni
deteriorarea motorului. Asiguraţi-vă

168Îngrijirea autovehiculului
că se utilizează ulei de motor conformspecificaţiilor. Lichide şi lubrifianţi
recomandaţi 3 209.
Faceţi verificarea cu autovehiculul
oprit pe o suprafaţă plană. Motorul
trebuie să se afle la temperatură de regim şi oprit de cel puţin 5 minute.
Scoateţi joja de ulei, ştergeţi-o,
introduceÅ£i-o până la opritorul de pe mâner, scoateÅ£i-o din nou ÅŸi citiÅ£i
nivelul uleiului de motor.
IntroduceÅ£i joja până la opritorul de pe mâner ÅŸi rotiÅ£i-o cu o jumătate de tură.În funcÅ£ie de varianta de motorizare,
sunt utilizate diferite tipuri de joje de
ulei.
Dacă nivelul uleiului de motor a
scăzut până la marcajul de MIN,
completaţi cu ulei de motor.
Vă recomandăm să utilizaţi acelaşi tip
de ulei cu cel aflat în motor.
Nivelul uleiului de motor nu trebuie să depăşească marcajul de MAX pe joja
de ulei.
Atenţie
Uleiul de motor în exces trebuie golit sau extras.
Capacităţile 3 222.
FixaÅ£i capacul vasului de expansiune în poziÅ£ie ÅŸi strângeÅ£i-l.