OPEL ZAFIRA C 2015.5 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Informazioni per il cliente309Informazioni per il
clienteInformazioni per il cliente ...........309
Registrazione dei dati del vei‐
colo e privacy ............................. 311Informazioni per il
cliente
Dichiarazione di
conformità
Sistemi di trasmissione radio
Questo veicolo è dotato di sistemi che trasmettono e/o ricevono onde radio
in base alla Direttiva 1999/5/EC. Tali
sistemi sono conformi ai requisiti es‐ senziali e ad altre disposizioni rilevati
della Direttiva 1999/5/EC. Copie delle
Dichiarazioni di conformità originali
possono essere scaricate dal nostro
sito web.
Sistemi radar
Le dichiarazioni di conformità per i si‐ stemi radar specifiche di un determi‐
nato Paese sono indicate nella pa‐ gina seguente:

310Informazioni per il cliente

Informazioni per il cliente311
Martinetto
Traduzione della dichiarazione di
conformità originale
Dichiarazione di conformità in base
alla direttiva EC 2006/42/EC
Dichiariamo che il prodotto:
Denominazione del prodotto: Marti‐
netto
Codice articolo GM/tipo: 13348505,
13504504
è in conformità con la disposizioni
della direttiva 2006/42/EC.
Standard tecnici applicati:GMN9737=sollevamento con
martinettoGM 14337=martinetto in dota‐
zione standard -
prove attrezzaturaGMN5127=integrità del veicolo
- sollevamento con
paranco e solleva‐
mento con marti‐
netto presso sta‐
zione di servizioGMW15005=martinetto in dota‐
zione standard e
pneumatico di
scorta, prova vei‐
coloISO TS 16949=sistemi di gestione
della qualità
Il firmatario è autorizzato a compilare la documentazione tecnica.
Rüsselsheim, 31 Gennaio 2014
firmato da
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis
& Structure
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Registrazione dei dati
del veicolo e privacy
Sistemi di registrazione dei
dati di eventi
Moduli di archiviazione dati nel
veicolo
Un vasto numero di componenti elet‐
tronici del vostro veicolo contiene mo‐
duli di archiviazione dati che memo‐ rizzano temporaneamente o perma‐
nentemente dati tecnici sulla condi‐
zione del veicolo, eventi ed errori. In
generale, queste informazioni tecni‐
che documentano le condizioni di
parti, moduli, sistemi o l'ambiente.
■ le condizioni di esercizio di compo‐
nenti del sistema (ad es. livelli di
riempimento)
■ messaggi di stato del veicolo e dei suoi singoli componenti ( ad es. nu‐
mero di giri ruota / velocità di rota‐
zione, decelerazione, accelera‐
zione laterale)
■ disfunzioni e difetti in componenti importanti del sistema

312Informazioni per il cliente
■ reazioni del veicolo in situazioniparticolari di guida (ad es. gonfiag‐
gio di un airbag, attivazione del si‐
stema di regolazione della stabilità)
■ condizioni ambientali (ad es. tem‐ peratura)
Questi dati sono esclusivamente tec‐
nici e aiutano ad identificare e correg‐
gere errori nonché ad ottimizzare le
funzioni del veicolo.
Profili di movimento che indicano i
percorsi effettuati non possono es‐
sere creati con questi dati.
Se si utilizzano servizi (ad es. inter‐
venti di riparazione, processi di ma‐
nutenzione, riparazioni in garanzia,
garanzia di qualità), i dipendenti della rete di assistenza (produttori inclusi)
sono in grado di leggere queste infor‐
mazioni tecniche dai moduli di archi‐ viazione dati eventi ed errori appli‐
cando speciali dispositivi diagnostici.
Se necessario riceverete informa‐
zioni più dettagliate presso tali offi‐
cine. Dopo aver corretto un errore, i
dati vengono cancellati dal modulo di archiviazione errori o costantemente
sovrascritti.Quando si utilizza il veicolo potreb‐
bero verificarsi situazioni nelle quali
questi dati tecnici correlati ad altre in‐ formazioni (resoconto incidenti, danni del veicolo, dichiarazioni di testimo‐
nianza, ecc.) potrebbero essere as‐
sociati ad una persona specifica, pos‐
sibilmente con l'assistenza di un
esperto.
Funzioni aggiuntive concordate con‐
trattualmente con il cliente (ad es. col‐
locazione del veicolo in casi di emer‐
genza) consentono la trasmissione di
dati particolari del veicolo dal veicolo
stesso.Identificazione frequenza
radio (RFID) La tecnologia RFID viene utilizzata in
alcuni veicoli per funzioni come il mo‐
nitoraggio della pressione dei pneu‐
matici e la sicurezza dell'impianto di
accensione. Viene utilizzata anche
assieme a dispositivi come teleco‐
mandi per la chiusura e l'apertura
delle portiere e l'avvio, e a trasmetti‐
tori a bordo del veicolo per l'apertura
delle porte dei garage. La tecnologia
RFID nei veicoli Opel non utilizza né
registra dati personali o collegamenti
ad altri sistemi Opel che contengono
informazioni personali.

Informazioni per il cliente313

314Indice analiticoAAbbaglianti ......................... 123, 145
Accendisigari ............................. 110
Accessori e modifiche alla vettura .................................... 238
Accoppiamento del rimorchio .....233
AdBlue ........................ 122, 175, 288
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza ................118
Alette parasole ............................. 35
Allarme angolo morto laterale ....214
Allarme collisione anteriore ........199
Alzacristalli elettrici ......................33
Antiabbagliamento automatico ....32
Antiabbagliamento manuale ........32
Assistente all'uso degli abbaglianti ............................... 145
Assistenza all'uso degli abbaglianti ............................... 123
Assistenza alla frenata ..............185
Assistenza per le partenze in salita ....................................... 185
Attrezzi ....................................... 262
Attrezzi per il veicolo................... 262
Avviamento .................................. 18
Avviamento del motore ..............169
Avviamento di emergenza .........279
Avviamento e funzionamento .....168
Avvisatore acustico .............. 15, 104Avvisatore di cambio accidentale della corsia di
marcia ............................. 121, 221
Avvisatore ottico ........................146
Azionare il pedale .......................119
B Barra di traino ............................. 233
Batteria veicolo .......................... 244
Bloccaggio automatico ................26
BlueInjection ............................... 175
Bocchette dell'aria ......................165
Bocchette di ventilazione fisse ..166
Bocchette di ventilazione orientabili ................................ 165
Bracciolo ....................................... 45
C
Cambio ........................................ 17
Cambio automatico .................... 178
Cambio di misura dei pneumatici e dei cerchi ............................. 269
Cambio manuale .......................182
Capacità .................................... 305
Carburante.................................. 222
Carburante per funzionamento a gas liquido ............................... 223
Carburante per il funzionamento a metano ................................ 225
Carburante per motori a benzina 222

315
Carburante per motori diesel .....223
Carico tetto ................................. 101
Car Pass ...................................... 21
Cassettino portaoggetti ...............71
Cassetto anteriore ........................73
Catene da neve .........................269
Cercare subito assistenza .........119
Chiavi ........................................... 21
Chiavi, serrature ........................... 21
Chiusura centralizzata .................23
Cintura di sicurezza .......................9
Cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio ............................... 54
Cinture di sicurezza .....................53
Climatizzatore .............................. 17
Codice ........................................ 131
Cofano ....................................... 240
Comandi ..................................... 103
Comandi al volante ....................103
Computer di bordo .....................136
Consigli per la guida ...................167
Consigli per la guida e per il traino ...................................... 233
Console superiore .......................73
Consumo di carburante - Emissioni di CO 2.....................
232
Contachilometri .......................... 111
Contachilometri parziale ............111
Contagiri .................................... 111Controlli sul veicolo..................... 239
Controllo automatico dei fari ......145
Controllo automatico della velocità di crociera .........124, 189
Controllo della stabilità per il traino ...................................... 237
Controllo delle luci del quadro strumenti ................................ 154
Controllo del veicolo ..................167
Controllo elettronico della stabilità .................................... 186
Controllo elettronico della stabilità disinserito ...................121
Controllo elettronico della stabilità e Sistema di controllo
della trazione ........................... 121
Convertitore catalitico ................174
Copertura del vano di carico .......89
Copertura portaoggetti del pianale posteriore ....................91
Copricerchi ................................ 269
Coprifari appannati ....................154
Cruise control adattivo ........124, 192
Cura dell'abitacolo .....................285
Cura della vettura .......................283
Cura delle parti esterne .............283
D Dati del motore .......................... 296
Dati del veicolo ........................... 293Dati tecnici del veicolo ...................3
DEF ............................................ 175
Demolizione dei veicoli ..............239
Denominazione dei pneumatici . 263
Dichiarazione di conformità ........309
Dimensioni del veicolo ...............304
Disattivazione degli airbag ..63, 118
Display del cambio ....................178
Display di manutenzione ...........114
Display informativi ......................125
Dispositivi di traino ..................... 234
Dispositivo di assistenza segnaletica stradale ................218
Dispositivo elettronico di bloccaggio motore ............30, 123
Dispositivo salvacarica della batteria ................................... 157
Driver Information Center ...........125
E
Esecuzione dei lavori ................239
Etichetta airbag............................. 58
F
Fari ............................................. 144
Fari alogeni ................................ 247
Fari autoadattativi ......123, 148, 249
Fendinebbia ...............124, 153, 250
Filtro antiparticolato ............122, 173
Filtro antipolline ......................... 166

316
Finestrini....................................... 33
Finestrini ad azionamento manuale ................................... 33
Foratura ...................................... 273
Forma convessa ..........................31
Frenata di emergenza attiva .......204
Freni .................................. 182, 243
Freno di stazionamento ......182, 183
Freno di stazionamento elettrico............................ 119, 183
Funzionamento regolare del climatizzatore ......................... 166
Funzioni di illuminazione ............156
Fusibili ....................................... 256
G Gas di scarico del motore ..........173
Guasto ....................................... 180
Guasto al freno di stazionamento elettrico ...........120
Guide e ganci di carico ................95
I
Identificazione del motore ..........292
Identificazione frequenza radio (RFID) ..................................... 312
Illuminazione all'entrata .............156
Illuminazione della consolle centrale .................................. 156Illuminazione del quadro
strumenti ................................ 255
Illuminazione esterna ................... 13
Illuminazione in curva .................148
Impianto di allarme antifurto ........28
Impianto elettrico ........................256
Impianto freni e frizione .............119
Impostazioni memorizzate ............25
Indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento del
motore .................................... 113
Indicatore del livello carburante . 112
Indicatore di direzione ...............117
Indicatori ..................................... 111
Indicatori di direzione laterali .....254
Indicazione distanza anteriore ....203
Informazioni generali .................233
Informazioni sul carico ...............101
Informazioni sulla manutenzione 287
Interruttore dei fari .....................144
Interruzione alimentazione elettrica ................................... 181
Interruzione di carburante al motore durante la
decelerazione ......................... 170
Introduzione ................................... 3
K Kit di pronto soccorso ................100
Kit di riparazione dei pneumatici 270L
Leva del cambio ........................179
Limitatore di velocità ...................190
Liquidi e lubrificanti raccomandati .................288, 293
Liquido dei freni .........................243
Liquido dei freni e della frizione ..288
Liquido di lavaggio .....................243
Liquido di raffreddamento del motore .................................... 242
Liquido di raffreddamento e antigelo.................................... 288
Liquido per il servosterzo ...........242
Liquido per impianto di scarico diesel ....................................... 175
Livello basso del liquido lavacristalli .............................. 124
Livello carburante minimo .......... 123
Luci della targa .......................... 255
Luci di lettura ............................. 155
Luci di parcheggio .....................153
Luci di posizione .........................144
Luci di retromarcia .....................154
Luci diurne ................................. 148
Luci esterne ....................... 123, 144
Luci interne ......................... 154, 255
Luci in uscita .............................. 156
Luci nelle alette parasole ...........155

317
Luci posteriori ............................ 251
Lunotto termico ............................ 35
M Manutenzione ....................166, 287
Martinetto.................................... 262
Messaggi del veicolo .................131
Modalità manuale ......................180
N Numero di telaio (VIN) ...............291
O
Occhielli di ancoraggio ................96
Oggetti e bagagli .......................... 71
Olio motore ................240, 288, 293
Orologio ...................................... 108
P Panoramica del quadro strumenti 11
Parabrezza ................................... 33
Parcheggio .......................... 20, 172
Passaggio alla marcia superiore 120
Pericoli e avvertimenti ...................4
Personalizzazione del veicolo ...138
Peso del veicolo ........................302
Pneumatici invernali ..................263
Poggiatesta .................................. 38
Poggiatesta attivi ..........................39
Portabibite ................................... 72Portabiciclette............................... 76
Portaoggetti della consolle centrale .................................... 75
Portaoggetti posteriore .................88
Portapacchi ................................ 101
Portiera aperta ........................... 124
Portiere ......................................... 26
Posaceneri ................................. 110 Posizione dei sedili ......................40
Posizioni della chiave nel blocchetto di accensione ........168
Posizioni di montaggio dei sistemi di sicurezza per bambini 66
Potenza ridotta del motore .........123
Potenza trattenuta disattivata .....168
Preriscaldamento ....................... 121
Presa dell'aria ............................ 166
Prese di corrente .......................109
Pressione dei pneumatici ..263, 306
Pressione dell'olio motore .........122
Prestazioni ................................. 300
Profondità del battistrada ..........268
Programmi di marcia elettronici . 180
Q Quadro strumenti .......................111
Quickheat (Riscaldatore rapido). 164R
Registrazione dei dati del veicolo e privacy...................... 311
Regolazione degli specchietti ........9
Regolazione dei poggiatesta .........9
Regolazione dei sedili .............6, 40
Regolazione dei sedili elettrici .....43
Regolazione della profondità delle luci ................................. 147
Regolazione del volante ......10, 103
Regolazione elettrica ...................31
Rete di sicurezza .........................98
Retronebbia ....................... 124, 153
Riduzione catalitica selettiva ......175
Rifornimento .............................. 226
Rilevato veicolo davanti ..............124
Rimessaggio del veicolo .............238
Riscaldamento ............................. 46
Riscaldatore ausiliario ................164
Rivestimenti ................................ 285
Rodaggio di un veicolo nuovo ...168
Ruota di scorta .......................... 276
Ruote e pneumatici ...................263
S Sbloccaggio del veicolo .................6
Scatola portafusibili nel quadro strumenti ................................ 259

318
Scatola portafusibili nel vano dicarico ...................................... 260
Scatola portafusibili nel vano motore .................................... 257
Sedili anteriori ............................... 40
Sedili della seconda fila ...............47
Sedili della terza fila ..................... 51
Sedili posteriori ............................. 47
Segnalatori di emergenza .........152
Segnalazione di cintura di sicurezza non allacciata .........117
Segnali acustici .......................... 134
Segnali di svolta e di cambio della corsia di marcia .............152
Selettore del carburante ............112
Sensori di parcheggio ad ultrasuoni................................. 206
Servosterzo ................................ 120
Sicure per bambini ....................... 26
Sicurezza del veicolo ....................28
Simboli ........................................... 4
Sistema airbag ............................. 58
Sistema airbag a tendina .............62
Sistema airbag frontale ................ 61
Sistema airbag laterale ................62
Sistema di antibloccaggio ..........183
Sistema di antibloccaggio (ABS) 120
Sistema di ausilio al parcheggio 206Sistema di ausilio al parcheggio ad ultrasuoni .......................... 121
Sistema di bloccaggio antifurto ...28
Sistema di climatizzazione ........159
Sistema di climatizzazione elettronico ............................... 160
Sistema di controllo della guida ..186
Sistema di controllo della trazione .................................. 186
Sistema di controllo della trazione disinserito ..................121
Sistema di gestione del carico .....96
Sistema di guida interattiva (IDS) 187
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici ......122, 264
Sistema di ricarica .....................118
Sistema di riscaldamento e di ventilazione ............................ 158
Sistema di trasporto posteriore..... 76
Sistema Flex-Fix ........................... 76
Sistema stop-start....................... 170
Sistemi di assistenza al conducente ............................. 189
Sistemi di climatizzazione........... 158
Sistemi di registrazione dei dati di eventi ................................... 311
Sistemi di rilevamento oggetti ....206
Sistemi di sicurezza ISOFIX per bambini ..................................... 69Sistemi di sicurezza per bambini ..64
Sistemi di sicurezza Top Tether per bambini .............................. 69
Sistemi tergilavacristalli ...............15
Smontaggio ................................ 281
Sostituzione delle lampadine .....247
Sostituzione delle ruote .............273
Sostituzione delle spazzole tergicristalli ............................. 246
Specchietti pieghevoli ..................31
Specchietti retrovisori esterni .......31
Specchietti retrovisori interni ........32
Specchietti riscaldati ....................32
Spia MIL .................................... 118
Spie .................................... 111, 115
Spurgo del sistema di alimentazione diesel ..............246
Sterzare ...................................... 167
Strumentazione .......................... 111
T
Tachimetro ................................. 111
Targhetta di identificazione .......291
Telecomando ............................... 22
Temperatura esterna .................107
Tendine parasole avvolgibili ........36
Tensione della batteria ..............135
Tergilavacristalli .........................105
Tergilavalunotto .........................106
Tetto ............................................. 36