Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

31
-:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
Xmlhg
>_cklyb_
A Ydexqywg_ / Badexqywg_ gw jw^bhlh.
B - dZfZey\Zg_ gZ a\mdZ.
C + M\_ebqZ\Zg_ gZ a\mdZ.
D
 Ba\Z`^Zg_ gZ CD.
E RDS Ydexq\Zg_ / kibjZg_ gZ nmgdpbylZ RDS.
dZlbkdZg_ aZ ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b : Ydexq\Zg_ / ki
bjZg_ gZ j_`bfZ aZ j_]bhgZegh ke_^_g_.
F TA Ydexq\Zg_/kibjZg_ gZ ij_^bfkl\hlh gZ baetq\Zg_ gZ itlgZlZ bg
nhjfZpby.
dZlbkdZg_ aZ ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b : Ydexq\Zg_ / kibjZg_ gZ nmgdpbylZ PTY.
G J_]mebjZg_ gZ gbkdb b \bkhdb lhgh\_, loudness, jZaij_
^_e_gb_lh gZ a\mdZ b Z\lhfZlbqgZlZ dhj_dpby gZ
kbeZlZ gZ a\mdZ.
H M\_ebqZ\Zg_ gZ nmgdpbbl_, dhgljhebjZgb hl [mlhg
G.
I M\_ebqZ\Zg_ gZ nmgdpbbl_, dhgljhebjZgb hl [mlhg
G.
J Jtqgh b Z\lhfZlbqgh ltjk_g_ gZ ih-\bkhdZ q_klhlZ.
Ba[hj gZ ke_^\Zsh ijhba\_^_gb_ hl CD b gZ PTY (jZ^bh).
K MAN Jtqgh/Z\lhfZlbqgh ^_ckl\b_ gZ [mlhgb J b L.
L Jtqgh b Z\lhfZlbqgh ltjk_g_ gZ ih-gbkdZ q_klhlZ.
Ba[hj gZ ij_^brgh ijhba\_^_gb_ hl CD b gZ PTY (jZ^bh).
M CH. CD Ba[hj gZ j_`bf CD q_cg^`tj.
dZlbkdZg_ aZ ih\_q_ hl 2 k_dmg^b : ijhba\he_g ijhqbl.
N CD Ba[hj gZ j_`bf dhfiZdl ^bkd CD.
dZlbkd aZ ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b : ijhba\he_g ijhqbl.
O Radio Ba[hj gZ j_`bf jZ^bh. Ba[hj gZ \tegh\ h[o\Zl FM1, FM2, FMAST
, AM.
dZlbkd aZ ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b : Z\lhfZlbqgh aZiZf_ly\Zg_ g Z klZgpbbl_ (autostore).
1 ^h 6 1 2 3 4 5 6 Ba[hj gZ aZiZf_l_gZ klZgpby.
dZlbkdZg_ aZ ih\_q_ hl 2 k_dmg^b: aZiZf_ly\Zg_ gZ klZgpby.
1 ^h 5 1 2 3 4 5 Ba[hj gZ ^bkd hl CD q_cg^`tjZ.

32 -:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
ehdeYdB NMdamBB WM>Be g?=MbBgWd?
g_]mebjwg_ gw kbewlw gw
ybkhdh]hyhjbl_ebl_
iZab nmgdpby iha\hey\Z Z\lhfZlbqghlh
m\_ebqZ\Zg_ gZ gbkdbl_ b \bkhdbl_
lhgh\_, dh]Zlh a\mdtl _ keZ[.
dZlbkg_l_ kthl\_lgh [mlhgb H beb I
aZ Zdlb\bjZg_ beb ^_aZdlb\bjZg_ gZ
nmgdpbylZ.
Ydexqywg_ /
badexqywg_
fjb dhglZdl_g dexq gZ
iheh`_gb_ Zdk_khZjb
beb ih^Z^_g dhglZdl,
gZlbkg_l_ [mlhg
A, aZ
^Z \dexqbl_ beb badex-
qbl_ jZ^bhlh.
gw^bhlh fh`_ ^w jwxhlb 30 k_dmg^b,
x_a ^w _ ih^w^_g dhglwdl.
hbkl_fw ijhlby djw`xw
JZ^bhlh _ dh^bjZgh, lZdZ q_ fh`_ ^Z
jZ[hlb _^bgkl\_gh \t\ YZrby Z\lh-
fh[be. JZ^bhlh _ g_baihea\Z_fh ijb
bgklZebjZg_ \ ^jm] Z\lhfh[be.
hbkl_fwlw ijhlby djw`xw _ wylh-
fwlbqgw b g_ k_ gm`^w_ hl gbdwdyw
gwf_kw hl Ywrw kljwgw.
g?=MbBgWd? dW hBbWiW dW
AYMaW
dZlbkg_l_ ihke_^h\Zl_egh [mlhg C aZ
m\_ebqZ\Zg_ gZ a\mdZ gZ jZ^bhlh beb
[mlhg B aZ gZfZey\Zg_.
fjh^te`bl_egh gZlbkdZg_ gZ [mlhgb B
b C iha\hey\Z ihkl_i_gghlh j_]mebjZg_
gZ kbeZlZ gZ a\mdZ. g_]mebjwg_ gw gbkdbl_ lhghy_g_]mebjwg_ gw ybkhdbl_ lhghy_
ah]Zlh gZ _djZgZ _ baibkZgh
"TREB",
gZlbkg_l_ [mlhgb H beb I, aZ ^Z ijhf_-
gbl_ ba[jZghlh iheh`_gb_.
- "TREB -9" aZ fbgbfZegZ kbeZ gZ
\bkhdbl_ lhgh\_,
- "TREB 0" aZ klZg^Zjlgh j_]mebjZg_
gZ \bkhdbl_ lhgh\_,
- "TREB +9" aZ fZdkbfZegZ kbeZ gZ
\bkhdbl_ lhgh\_.
dZlbkg_l_ ihke_^h\Z-
l_egh [mlhg G, aZ ^Z
^hklb]g_l_ ^h f_gxlh aZ
j_]mebjZg_ gZ [Zkh\_l_
(BASS) , gZ \bkhdbl_
lhgh\_ (TREB), gZ kbeZlZ
(LOUD) , gZ jZaij_^_-
e_gb_lh f_`^m aZ^gb b
ij_^gb dhehgb (FAD), gZ [ZeZgkZ (BAL) b
gZ Z\lhfZlbqghlh j_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ
a\mdZ.
BaebaZg_lh hl j_`bf Zm^bh k_ ba\tjr\Z
Z\lhfZlbqgh ke_^ gydhedh k_dmg^b beb
qj_a gZlbkdZg_ gZ [mlhg G ke_^ dhgnb]m-
jbjZg_lh gZ Z\lhfZlbqghlh dhjb]bjZg_ gZ
kbeZlZ gZ a\mdZ.
Awx_e_`dw : j_]mebjZg_lh gZ gbkdbl_, gZ
\bkhdbl_ lhgh\_ b gZ kbeZlZ gZ \bkhdh]h-
\hjbl_ebl_ _ ki_pbnbqgh aZ \k_db ba[jZg
j_`bf. Ytafh`gh _ ^Z ]b j_]mebjZl_ jZa-
ebqgh aZ j_`bf jZ^bh, dhfiZdl ^bkd beb
mkljhckl\h aZ kfygZ gZ dhfiZdl ^bkd.
ah]Zlh gZ _djZgZ _
baibkZgh "BASS",
gZlbkg_l_ [mlhgb H beb
I , aZ ^Z ijhf_gbl_ ba[-
jZghlh iheh`_gb_.
- "BASS -9" aZ
fbgbfZegZ kbeZ gZ
gbkdbl_ lhgh\_,
- "BASS 0" aZ klZg^Zjlgh j_]mebjZg_
gZ gbkdbl_ lhgh\_,
- "BASS +9" aZ fZdkbfZegZ kbeZ gZ
gbkdbl_ lhgh\_. g_]mebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh gw
aymdw hlij_^/hlaw^ (Fader)
ah]Zlh gZ _djZgZ _ baibkZgh
"FAD"
gZlbkg_l_ [mlhgb H beb I.
;mlhg H iha\hey\Z m\_ebqZ\Zg_lh gZ
kbeZlZ gZ a\mdZ gZ ij_^gbl_ \bkhdh]h-
\hjbl_eb.
;mlhg I iha\hey\Z m\_ebqZ\Zg_lh gZ
kbeZlZ gZ a\mdZ gZ aZ^gbl_ \bkhdh]h\h-
jbl_eb.
g_]mebjwg_ gw jwaij_^_e_gb_lh gw
aymdw ^ykgh/eyyh (Balance)
ah]Zlh gZ _djZgZ _ baibkZgh "BAL"
gZlbkg_l_ [mlhgb H beb I.
;mlhg H iha\hey\Z m\_ebqZ\Zg_lh gZ
kbeZlZ gZ a\mdZ gZ \bkhdh]h\hjbl_ebl_
hl ^ykgZlZ kljZgZ.
;mlhg I iha\hey\Z m\_ebqZ\Zg_lh gZ
kbeZlZ gZ a\mdZ gZ \bkhdh]h\hjbl_ebl_
h ey\ZlZ kljZgZ.

33
-:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
g?@Bc gW>Be
Awx_e_`db ih jw^bh ijb_fwg_lh
YZr_lh jZ^bh \ Z\lhfh[beZ fh`_ ^Z
bfZ kfms_gby b ijh[e_fb, dhblh g_
k_ kj_sZl ijb ^hfZrgZlZ mj_^[Z.

fjb_fZg_lh \ Zfieblm^gZ fh^meZpby
:F (GO/PO), dZdlh b \ q_klhlgZ fh^m-
eZpby (FM) _ ih^eh`_gh gZ jZaebqgb
kfms_gby, dhblh g_ ihklZ\yl ih^ ktf-
g_gb_ dZq_kl\hlh gZ YZrZlZ mj_^[Z, Z
k_ ^te`Zl gZ ijbjh^ZlZ gZ kb]gZebl_ b
gZ lyoghlh jZaijhkljZg_gb_.
fjb Zfieblm^gZ fh^meZpby fh`_ ^Z
k_ ihemqZl kfms_gby ijb ij_fbgZ\Zg_
ih^ ebgbb aZ \bkhdh gZij_`_gb_, ih^
fhklh\_ beb ij_a lmg_eb.
fjb q_klhlgZ fh^meZpby hl^Ze_q_-
ghkllZ gZ ij_^Z\Zl_ey, hljZ`_gb_lh
gZ kb]gZeZ hl ij_iylkl\by (ieZgbgb,
otefh\_, k]jZ^b b l. g.) b ahgbl_ [_a
h[o\Zl (gyfZ ihdjblb_ hl ij_^Z\Zl_-
ebl_) fh]Zl ^Z ij_^ba\bdZl kfms_gby
ijb ijb_fZg_lh. Baxbjwg_ gw j_`bf jw^bh
Wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw klwgpbb
Wylhfwlbqgh dhjb]bjwg_ gw kbewlw
gw aymdw
iZab nmgdpby iha\hey\Z Z\lhfZlbqghlh
j_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ kijyfh
kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ.
dZlbkg_l_ kthl\_lgh [mlhgb
H beb I
aZ Zdlb\bjZg_ beb ^_aZdlb\bjZg_ gZ
nmgdpbylZ. dZlbkg_l_ [mlhg
O.
nj_a djZldb gZlbkdZgby
gZ [mlhg O, \b_ ba[b-
jZl_ `_eZgby \tegh\
h[o\Zl FM1, FM2, FMast
b AM.
h djZldh gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ J beb L
fh`_l_ ^Z kemrZl_ kthl\_lgh ke_^\Z-
sZlZ beb ij_^brgZlZ klZgpby. aZlh
aZ^tj`bl_ [mlhgZ gZlbkgZl \ ba[jZgZlZ
ihkhdZ, s_ fh`_l_ ^Z ijhkemrZl_ q_k-
lhlZlZ.
fjhkemr\Zg_lh kibjZ gZ itj\ZlZ gZf_-
j_gZ klZgpby shf hlimkg_l_ [mlhgZ.
:dh _ ba[jZgZ ijh]jZfZlZ aZ itlgZ
bgnhjfZpby TA k_ ba[bjZl kZfh
klZgpbbl_, dhblh baetq\Zl lZdt\ \b^
ijh]jZfZ.
Baxhj gw yteghy hxoywl
gtqgh ltjk_g_ gw klwgpbb
dZlbkg_l_ [mlhg "MAN".
dZlbkg_l_ aZ djZldh _^bg hl [mlhgbl_
J beb L, kthl\_lgh aZ ^Z m\_ebqbl_
beb gZfZebl_ q_klhlZlZ, baibkZgZ gZ
_djZgZ.
aZlh aZ^tj`bl_ gZlbkgZl [mlhgZ \ ba[-
jZgZlZ ihkhdZ, s_ fh`_ ^Z gZijZ\bl_
ij_]e_^ gZ q_klhlZlZ.
fj_]e_^tl ij_dtk\Z shf hlimkg_l_
[mlhgZ.
h gh\h gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ "MAN"
fh`_ ^Z k_ \tjg_l_ dtf Z\lhfZlbqgh
ltjk_g_ gZ klZgpbbl_.
gtqgh awiwf_lyywg_ gw klwgpbb
Ba[_j_l_ `_eZgZlZ klZgpby.
AZ^jt`l_ gZlbkgZl aZ ih\_q_ hl ^\_
k_dmg^b _^bg hl [mlhgbl_ hl "1" ^h "6".
A\mdtl ij_dtk\Z, Z ke_^ lh\Z hlgh\h
aZihq\Z ^Z k_ qm\Z, dh_lh ihl\tj`^Z\Z,
q_ klZgpbylZ _ aZiZf_l_gZ.
itjk_g_lh gZ klZgpby k_ ba\tjr\Z
itj\h \ qm\kl\bl_eghkl
"LO" (ba[b-
jZg_ gZ gZc-fhsgbl_ ij_^Z\Zl_eb)
aZ ij_]e_^ gZ h[o\ZlZ, Z ke_^ lh\Z
\ qm\kl\bl_eghkl "DX" (ba[bjZg_ gZ
gZc-keZ[bl_ b gZc-hl^Ze_q_gbl_ ij_^Z-
\Zl_eb).
AZ g_ihkj_^kl\_gh ltjk_g_ \ qm\kl-
\bl_eghkl "DX", ^\Z itlb aZ djZldh
gZlbkg_l_ [mlhgZ J beb L.

33
-:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
g?@Bc gW>Be
Awx_e_`db ih jw^bh ijb_fwg_lh
YZr_lh jZ^bh \ Z\lhfh[beZ fh`_ ^Z
bfZ kfms_gby b ijh[e_fb, dhblh g_
k_ kj_sZl ijb ^hfZrgZlZ mj_^[Z.

fjb_fZg_lh \ Zfieblm^gZ fh^meZpby
:F (GO/PO), dZdlh b \ q_klhlgZ fh^m-
eZpby (FM) _ ih^eh`_gh gZ jZaebqgb
kfms_gby, dhblh g_ ihklZ\yl ih^ ktf-
g_gb_ dZq_kl\hlh gZ YZrZlZ mj_^[Z, Z
k_ ^te`Zl gZ ijbjh^ZlZ gZ kb]gZebl_ b
gZ lyoghlh jZaijhkljZg_gb_.
fjb Zfieblm^gZ fh^meZpby fh`_ ^Z
k_ ihemqZl kfms_gby ijb ij_fbgZ\Zg_
ih^ ebgbb aZ \bkhdh gZij_`_gb_, ih^
fhklh\_ beb ij_a lmg_eb.
fjb q_klhlgZ fh^meZpby hl^Ze_q_-
ghkllZ gZ ij_^Z\Zl_ey, hljZ`_gb_lh
gZ kb]gZeZ hl ij_iylkl\by (ieZgbgb,
otefh\_, k]jZ^b b l. g.) b ahgbl_ [_a
h[o\Zl (gyfZ ihdjblb_ hl ij_^Z\Zl_-
ebl_) fh]Zl ^Z ij_^ba\bdZl kfms_gby
ijb ijb_fZg_lh. Baxbjwg_ gw j_`bf jw^bh
Wylhfwlbqgh ltjk_g_ gw klwgpbb
Wylhfwlbqgh dhjb]bjwg_ gw kbewlw
gw aymdw
iZab nmgdpby iha\hey\Z Z\lhfZlbqghlh
j_]mebjZg_ gZ kbeZlZ gZ a\mdZ kijyfh
kdhjhkllZ gZ Z\lhfh[beZ.
dZlbkg_l_ kthl\_lgh [mlhgb
H beb I
aZ Zdlb\bjZg_ beb ^_aZdlb\bjZg_ gZ
nmgdpbylZ. dZlbkg_l_ [mlhg
O.
nj_a djZldb gZlbkdZgby
gZ [mlhg O, \b_ ba[b-
jZl_ `_eZgby \tegh\
h[o\Zl FM1, FM2, FMast
b AM.
h djZldh gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ J beb L
fh`_l_ ^Z kemrZl_ kthl\_lgh ke_^\Z-
sZlZ beb ij_^brgZlZ klZgpby. aZlh
aZ^tj`bl_ [mlhgZ gZlbkgZl \ ba[jZgZlZ
ihkhdZ, s_ fh`_l_ ^Z ijhkemrZl_ q_k-
lhlZlZ.
fjhkemr\Zg_lh kibjZ gZ itj\ZlZ gZf_-
j_gZ klZgpby shf hlimkg_l_ [mlhgZ.
:dh _ ba[jZgZ ijh]jZfZlZ aZ itlgZ
bgnhjfZpby TA k_ ba[bjZl kZfh
klZgpbbl_, dhblh baetq\Zl lZdt\ \b^
ijh]jZfZ.
Baxhj gw yteghy hxoywl
gtqgh ltjk_g_ gw klwgpbb
dZlbkg_l_ [mlhg "MAN".
dZlbkg_l_ aZ djZldh _^bg hl [mlhgbl_
J beb L, kthl\_lgh aZ ^Z m\_ebqbl_
beb gZfZebl_ q_klhlZlZ, baibkZgZ gZ
_djZgZ.
aZlh aZ^tj`bl_ gZlbkgZl [mlhgZ \ ba[-
jZgZlZ ihkhdZ, s_ fh`_ ^Z gZijZ\bl_
ij_]e_^ gZ q_klhlZlZ.
fj_]e_^tl ij_dtk\Z shf hlimkg_l_
[mlhgZ.
h gh\h gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ "MAN"
fh`_ ^Z k_ \tjg_l_ dtf Z\lhfZlbqgh
ltjk_g_ gZ klZgpbbl_.
gtqgh awiwf_lyywg_ gw klwgpbb
Ba[_j_l_ `_eZgZlZ klZgpby.
AZ^jt`l_ gZlbkgZl aZ ih\_q_ hl ^\_
k_dmg^b _^bg hl [mlhgbl_ hl "1" ^h "6".
A\mdtl ij_dtk\Z, Z ke_^ lh\Z hlgh\h
aZihq\Z ^Z k_ qm\Z, dh_lh ihl\tj`^Z\Z,
q_ klZgpbylZ _ aZiZf_l_gZ.
itjk_g_lh gZ klZgpby k_ ba\tjr\Z
itj\h \ qm\kl\bl_eghkl
"LO" (ba[b-
jZg_ gZ gZc-fhsgbl_ ij_^Z\Zl_eb)
aZ ij_]e_^ gZ h[o\ZlZ, Z ke_^ lh\Z
\ qm\kl\bl_eghkl "DX" (ba[bjZg_ gZ
gZc-keZ[bl_ b gZc-hl^Ze_q_gbl_ ij_^Z-
\Zl_eb).
AZ g_ihkj_^kl\_gh ltjk_g_ \ qm\kl-
\bl_eghkl "DX", ^\Z itlb aZ djZldh
gZlbkg_l_ [mlhgZ J beb L.

34 -:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
Wylhfwlbqgh awiwf_lyywg_ gw
klwgpbb FM (wmlhklhj)AZ^jt`l_ aZ ih\_q_ hl
^\_ k_dmg^b [mlhg O.
JZ^bhlh aZiZf_ly\Z
Z\lhfZlbqgh 6 gZc-
^h[jb ijh]jZfb gZ FM. i_ab klZgpbb kZ
aZibkZgb \t\ \tegh\by h[o\Zl FFast.
ah]Zlh g_ fh]Zl ^Z [t^Zl hldjblb 6
ij_^Z\Zl_ey, hklZgZeZlZ iZf_l hklZ\Z
g_ijhf_g_gZ.hBhi?cW RDS
Baiheaywg_ gw nmgdpbylw RDS
(Radio Data System) y ^bwiwahg FM
hbkl_fZlZ RDS Yb ^Z\Z \tafh`ghkl
^Z ijh^te`Z\Zl_ ^Z kemrZl_ _^gZ
klZgpby, g_aZ\bkbfh hl q_klhlZlZ,
dhylh ly baihea\Z aZ jZchgZ, ij_a dhclh
ij_fbgZ\Zl_. fjh]jwfw aw itlgw bgnhjfwpby
he_^_g_ gw klwgpbb RDS
dZ _djZgZ k_ baibk\Z bf_lh gZ ba[jZ-
gZlZ klZgpby. ah]Zlh nmgdpbylZ RDS _
Zdlb\bjZgZ, jZ^bhlh ltjkb ihklhyggh
ij_^Z\Zl_ey, dhclh baetq\Z gZc-^h[j_
ba[jZgZlZ ijh]jZfZ. dZlbkg_l_ [mlhg "
TA",
aZ ^Z Zdlb\bjZl_ beb
^_aZdlb\bjZl_ nmgdpb-
ylZ.
FmelbnmgdpbhgZegby _djZg ihdZa\Z:
- "TA" - Zdh nmgdpbylZ _ Zdlb\bjZgZ.
- " (TA)" - Zdh nmgdpbylZ _ Zdlb\bjZgZ,
gh g_ _ gZ jZaiheh`_gb_.
YkydZ baetq_gZ bgnhjfZpby aZ itlgZ
h[klZgh\dZ s_ [t^_ ij_^Z^_gZ k
ij_^bfkl\h, g_aZ\bkbfh hl ba[jZgby
j_`bf (jZ^bh, CD beb mkljhckl\h aZ
kfygZ gZ CD).
:dh `_eZ_l_ ^Z ij_dtkg_l_ baetq\Zg_lh
gZ kth[s_gb_lh, gZlbkg_l_ [mlhg "TA";
nmgdpbylZ _ ^_aZdlb\bjZgZ.
dZlbkg_l_ aZ djZldh
[mlhg
"RDS", aZ ^Z
Zdlb\bjZl_ beb ^_aZd-
lb\bjZl_ nmgdpbylZ.
Fgh]hnmgdpbhgZegby _djZg ihdZa\Z :
- "RDS" Zdh nmgdpbylZ _ Zdlb\bjZgZ,
- "(RDS)" Zdh nmgdpbylZ _ Zdlb\bjZgZ,
gh g_ _ gZ jZaiheh`_gb_.
Baybdywg_ gw awiwf_l_gbl_ klwgpbb
Yt\ \k_db \tegh\b h[o\Zl k djZldh
gZlbkdZg_ gZ _^bg hl [mlhgbl_ hl
"1" ^h
"6" k_ ba\bd\Z kthl\_lgZlZ aZiZf_l_gZ
klZgpby. Awx_e_`dw : kbewlw gw aymdw gw
kthxs_gbylw aw itlgwlw hxklwghydw
_ g_awybkbf hl kbewlw gw aymdw gw
ghjfweghlh kemrwg_ gw jw^bhlh.
ch`_l_ ^w ]h j_]mebjwl_ k ihfhslw
gw xmlhgw aw aymdw. dwkljhcdwlw s_
xt^_ awiwf_l_gw b s_ k_ baiheayw
ijb ij_^wywg_lh gw ke_^ywsbl_
kthxs_gby.

35
-:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
g_`bf gw j_]bhgwegh ke_^_g_ (REG)
ah]Zlh kZ hj]ZgbabjZgb \ fj_`b, gydhb
jZ^bhklZgpbb ij_^Z\Zl j_]bhgZegb
ijh]jZfb \ jZaebqgbl_ jZchgb, dhblh
h[kem`\Zl. J_`bftl aZ j_]bhgZegh
ke_^_g_ ^Z\Z \tafh`ghkl ^Z k_ ^Z^_
ij_^bfkl\h ijb kemrZg_lh gZ _^gZ b
ktsZ ijh]jZfZ.
AZlh\Z, aZ^jt`l_ aZ ih\_q_ hl ^\_
k_dmg^b [mlhg
"RDS", aZ ^Z Zdlb\bjZl_
beb ^_aZdlb\bjZl_ nmgdpbylZ.
Nmgdpby PTY
iy ^Z\Z \tafh`ghkl ^Z k_ kemrZl klZg-
pbb, dhblh baetq\Zl hij_^_e_gb \b^h\_
ijh]jZfb (BgnhjfZpbhggb, amelmjZ,
hihjl, Jhd...).
ah]Zlh ba[jZgbyl \te-
gh\ h[o\Zl _ FM, aZ ^Z
Zdlb\bjZl_ beb ^_aZd-
lb\bjZl_ nmgdpbylZ,
gZlbkg_l_ aZ ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b
[mlhg "TA". AZ ltjk_g_ gZ ijh]jZfZ
PTY :
- aZ^_ckl\Zcl_ nmgdpbylZ PTY,
- qj_a djZldh gZlbkdZg_ gZ [mlhgZ J beb
L , ij_]e_^Zcl_ kibktdZ gZ ij_^eZ]Z-
gbl_ jZaebqgb \b^h\_ ijh]jZfb;
- dh]Zlh ba[jZgZlZ hl YZk ijh]jZfZ k_ ihy\b gZ _djZgZ, aZ^jt`l_ gZlbkgZl
aZ ih\_q_ hl ^\_ k_dmg^b _^bg hl
[mlhgbl_ J beb L, aZ ^Z aZihqg_ Z\lh-
fZlbqgh ltjk_g_ (ke_^ Z\lhfZlbqghlh
ltjk_g_, nmgdpbylZ PTY e ^_aZdlb\b-
jZgZ).
Y j_`bf PTY, \kbqdb \b^h\_ ijh]jZfb
fh]Zl ^Z [t^Zl aZiZf_l_gb. AZlh\Z,
aZ^jt`l_ [mlhgbl_ aZ ij_^\Zjbl_egh
ba[bjZg_ " 1" ^h " 6" aZ ih\_q_ hl ^\_
k_dmg^b. Ba\bd\Zg_lh gZ lbiZ gZ aZiZ-
f_l_gZlZ ijh]jZfZ k_ ba\tjr\Z qj_a
djZldh gZlbkdZg_ gZ kthl\_lgby [mlhg. hbkl_fw EON
iZab kbkl_fZ k\tja\Z ihf_`^m bf jZa-
ebqgb klZgpbb hl _^gZ b ktsZ fj_`Z. iy
^Z\Z \tafh`ghkl aZ jZaijhkljZg_gb_
gZ itlgZ bgnhjfZpby beb gZ ijh]jZfZ
PTY
baetq\ZgZ hl ktsZlZ q_klhlZ dZlh
kemrZgZlZ klZgpby.
AZ ^Z baihea\Zl_ lZab nmgdpby, ba[_-
j_l_ ijh]jZfZlZ aZ itlgZ bgnhjfZpby
TA beb nmgdpbylZ PTY.

36 -:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
fjhkybjywg_ y ijhbayhe_g j_^
(RDM)
fjb ba[jZg j_`bf, mkljhckl\h aZ
kfygZ gZ CD, aZ^jt`l_ gZlbkgZl
[mlhg N \ ijh^te`_gb_ gZ 2 k_dmg^b.
Baiteg_gbylZ gZ ^bkdZ s_ [t^Zl ijhk-
\bj_gb \ ijhba\he_g j_^. fh\lhjgh
gZlbkdZg_ aZ 2 k_dmg^b gZ [mlhgZ N Yb
^Z\Z \tafh`ghkl ^Z k_ \tjg_l_ dtf
ghjfZe_g j_`bf gZ ijhk\bj\Zg_.
J_`bftl ijhk\bj\Zg_ \ ijhba\he_g j_^
_ ^_aZdlb\bjZg ijb \kydh badexq\Zg_
gZ Zm^bh kbkl_fZlZ.
Baihea\Zg_lh gZ g_hjb]b-
gZegb dhfiZdl ^bkdh\_ fh`_
^Z ij_^ba\bdZ ih\j_^b.
Baihea\Zcl_ _^bgkl\_gh
dhfiZdl ^bkdh\_ k djt]eZ nhjfZ.
Y iheh`_gb_ dZ[jbhe_l g_ hklZ\ycl_
^bkdh\_ \ mkljhckl\hlh aZ q_l_g_ gZ
dhfiZdl ^bkdh\_ (bfZ hiZkghkl hl
djZ`[Z).g?@Bc aecfWai >Bha
Baxbjwg_ gw j_`bfw dhfiwdl ^bkd
CD
he_^ ihklZ\yg_ gZ
^bkdZ, k hli_qZlZgZlZ
kljZgZ gZ]hj_, mkl-
jhckl\hlh k_ \dexq\Z
Z\lhfZlbqgh.
:dh \_q_ bfZ ihklZ\_g ^bkd, gZlbkg_l_
[mlhg N.
Bayw`^wg_ gw dhfiwdl ^bkdw dZlbkg_l_ [mlhg D, aZ
^Z ba\Z^bl_ ^bkdZ hl
q_lyshlh mkljhckl\h aZ
dhfiZdl ^bkdh\_. dZlbkg_l_ [mlhg
J, aZ ^Z ba[_j_l_ ke_^-
\Zshlh baiteg_gb_.
dZlbkg_l_ [mlhg L, aZ ^Z k_ \tjg_l_ \
gZqZehlh gZ baiteg_gb_lh beb ^Z ba[_-
j_l_ ij_^brghlh baiteg_gb_.
Baxbjwg_ gw baiteg_gb_ hl ^w^_g
^bkd
Xtjah ijhkemrywg_
AZ^jt`l_ gZlbkgZl _^bg hl [mlhgbl_
J
beb L aZ [tjah ijhkemr\Zg_, kthl\_lgh
gZij_^ beb gZaZ^.
;tjahlh ijhkemr\Zg_ kibjZ shf hlimk-
g_l_ [mlhgZ.

37
-:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
Baxbjwg_ gw dhfiwdl ^bkd Xtjah ijhkemrywg_
AZ^jt`l_ gZlbkgZl _^bg hl [mlhgbl_
J
beb L aZ [tjah ijhkemr\Zg_, kthl\_lgh
gZij_^ beb gZaZ^.
;tjahlh ijhkemr\Zg_ kibjZ shf hlimk-
g_l_ [mlhgZ.
dZlbkg_l_ [mlhg M.
MhigeChiYe AW hcvdW dW CD
Baxbjwg_ gw j_`bfw dhfiwdl ^bkd
CD
Baxbjwg_ gw baiteg_gb_ hl dhfiwdl
^bkd
dZlbkg_l_ [mlhg J, aZ ^Z ba[_j_l_ ke_^-
\Zshlh baiteg_gb_.
dZlbkg_l_ [mlhg L, aZ ^Z k_ \tjg_l_ \
gZqZehlh gZ baiteg_gb_lh beb ^Z ba[_-
j_l_ ij_^brghlh baiteg_gb_.
dZlbkg_l_ _^bg hl [mlhgbl_
"1" ^h "5"
gZ jZ^bhlh, aZ ^Z ba[_j_l_ kthl\_lgby
^bkd.
Baihea\Zg_lh gZ g_fZl-
jbqgb dhfiZdl ^bkdh\_ fh`_
^Z ^h\_^_ ^h ih\j_^b.
Baihea\Zcl_ kZfh dhfiZdl
^bkdh\_ k djt]eZ nhjfZ.
MhigeChiYe AW hcvdW dW
aecfWai >BhaeY?*
* hihj_^ ij_^gZagZq_gb_lh.
JZaiheh`_gh _ \ `Z[dZlZ b fh`_ ^Z
kt[_j_ ^h 5 dhfiZdl ^bkdZ.
AZ aZj_`^Zg_, ihklZ\_l_ ^bkdh\_l_ k
hli_qZlZgZlZ kljZgZ gZ]hj_.
AZ ^Z ba\Z^bl_ ^bkd, gZlbkg_l_ ijh-
^te`bl_egh kthl\_lgby [mlhg hl
"1" ^h
"5" .
fjhkybjywg_ y ijhbayhe_g j_^
(RDM)
fjb ba[jZg j_`bf dhfiZdl ^bkd,
aZ^jt`l_ [mlhg
M gZlbkgZl aZ hdheh
^\_ k_dmg^b. Baiteg_gbylZ gZ ^bkdZ
s_ [t^Zl ijhk\bj_gb \ ijhba\he_g
j_^. fh\lhjgh gZlbkdZg_ aZ 2 k_dmg^b
gZ [mlhgZ, Yb ^Z\Z \tafh`ghkl ^Z k_
\tjg_l_ dtf ghjfZe_g j_`bf gZ ijhk-
\bj\Zg_.

38 -:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
fj_^klwyyg_
YZr_lh PEUGEOT 206 CC _ h[hjm^-
\Zgh k Zm^bh kbkl_fZ Hi-Fi fZjdZ JBL,
kta^Z^_gZ ki_pbZegh aZ lhab fh^_e
Z\lhfh[be.
htsghkllw gw kbkl_fwlw _ y fgh]h-
nmgdpbhgwegby mkbeywl_e (1) 240
Ywlw (y]jw^_g y subwoofer y xw]w`-
gbdw), dhclh mijwyeyyw g_awybkbfh
8 ybkhdh]hyhjbl_ey k ybkhdb wdmk-
lbqgb dwq_klyw b subwoofer.iwab kbkl_fw ihayheyyw hilbfwegh
ihemqwywg_ b jwaij_^_e_gb_ gw aymdw
y dmi_lh gw wylhfhxbew, y ^y_l_ dhg-
nb]mjwpbb: ami_ b awxjbhe_l.Ybkhdh]h\hjbl_ebl_ kZ jZaiheh`_gb :
- \ kljZgbqgbl_ dhehgb:^\Z
Tweeters (2)
aZ ihemqZ\Zg_ gZ \bkhdbl_ lhgh\_
(\bkhdb q_klhlb).
- \ ij_^gbl_ \jZlb : ^\Z Woofers (3) aZ
ihemqZ\Zg_ gZ gbkdbl_ lhgh\_ (gbkdb
q_klhlb).
- \ iZg_ebl_ gZ aZ^gbl_ \jZlb: ^\Z Tweeters (4) , \]jZ^_gb \ ^\ZlZ
Woofers (5) , aZ mjZ\gh\_ky\Zg_ gZ
q_klhlbl_ b aZ ihemqZ\Zg_ gZ qbklZ
a\mdh\Z dZjlbgZ \ dmi_lh.
- \ [Z]Z`gbdZ : _^bg Subwoofer (6),
ydexqyws ^yw ki_pbnbqgb woofers,
kta^Z^_g _^bgkl\_gh aZ ihemqZ\Zg_
gZ gbkdb b gZc-gbkdb lhgh\_ (fgh]h
gbkdb q_klhlb) m\_ebqZ\Zcdb dZq_kl-
\hlh gZ a\mdZ.
Yb_ s_ k_ gwkew^bl_ gw ^bgwfbdwlw b
gw ^texhqbgwlw gw aymdw gw kbkl_fwlw
JBL x_a ^w fh`_l_ ^w hij_^_ebl_ hl
dt^_ b^yw aymdw.
WM>Be hBhi?cW
g_]mebjwg_ y j_`bf CD b gw^bh
ekgh\gbl_ nmgdpbb hklZ\Zl l_ab gZ
jZ^bhlh.
d_ _ g_h[oh^bfh gbdZd\h ^hitegbl_egh
gZkljhc\Zg_. Yk_ iZd, aZ ^Z baihea\Zl_
gZitegh \tafh`ghklbl_ gZ YZrZlZ
Zm^bh kbkl_fZ JBL, Yb kt\_l\Zf_ ^Z
j_]mebjZl_ nmgdpbbl_ AUDIO (BASS,
TREB, FAD, BAL) gZ iheh`_gb_ “0”
(gmeZ) b nmgdpbylZ Loudness (LOUD)
gZ iheh`_gb_ “ ON” aZ j_`bf CD b gZ
iheh`_gb_ “OFF” aZ j_`bf jZ^bh.

39
-:m^bh kbkl_fZ b l_e_fZlbdZ
01-01-2006
>bklwgpbhggh mijwye_gb_
h gZkhq\Zg_ dtf _djZgZ, lh iha\hey\Z
ba[hjZ gZ bgnhjfZpby, kt^tj`ZsZ k_
\ jZaebqgbl_ \b^h\_ f_gxlZ gZ kbkl_-
fZlZ.
dWYB=WmBeddW hBhi?cW
fj_^klwyyg_
;hj^gZlZ gZ\b]ZpbhggZ kbkl_fZ Yb
gZkhq\Z dtf ba[jZghlh hl YZk fyklh,
ihkj_^kl\hf a\mdh\b b \bamZegb
kb]gZeb. Y hkgh\ZlZ gZ kbkl_fZlZ _
kt^tj`ZsZlZ k_ dZjlh]jZnkdZ [ZaZ
^Zggb, baihea\Zgb hl kbkl_fZlZ aZ kZl_-
ebl_g dhgljhe. fhke_^gZlZ iha\hey\Z
^Z k_ hij_^_eb lhqgh YZr_lh f_klhgZ-
oh`^_gb_, k ihfhslZ gZ kZl_ebl.
;hj^gZlZ gZ\b]ZpbhggZ kbkl_fZ k_
ktklhb hl ke_^gbl_ _e_f_glb:
- ^bklZgpbhggh mijZ\e_gb_,
- bg^bdZlhj,
- dhfixltj,
- mkljhckl\h aZ ih\lhj_gb_ gZ ihke_^-
ghlh a\mdh\h kth[s_gb_,
- CD Rom,
- fgh]hnmgdpbhgZegZ Zgl_gZ.
dydhb hl hibkZgbl_ nmgdpbb fh]Zl ^Z
k_ ijhf_gyl \ aZ\bkbfhkl hl fh^_eZ
CD Rom beb kljZgZlZ gZ aZdmim\Zg_.
menu : lhab [mlhg (F_gx) ^Z\Z ^hklti
^h ]eZ\ghlh f_gx. ihc fh`_
^Z [t^_ baihea\Zg ih \kydh
\j_f_.
esc : [mlhg aZ baebaZg_ hl ^_ckl\b-
_lh.
"ajZldh gZlbkdZg_": ZgmebjZg_ gZ hi_jZpbylZ, dhylh _ \ oh^
b \jtsZg_ dtf ij_^brgby
_djZg.
"dZlbkdZg_ aZ ih\_q_ hl 2 k_dmg^b": \jtsZg_ dtf gZqZe-
gby _djZg.
ihab [mlhg fh`_ ^Z [t^_ baihe- a\Zg g_aZ\bkbfh hl f_gxlh.
fh \j_f_ gZ ke_^_g_ lhc g_
^_ckl\Z.
mod : [mlhg j_`bf
"ajZldh gZlbkdZg_": ij_\dexq- \Zg_ gZ ^ZlZlZ, gZ\b]ZpbhggZlZ
kbkl_fZ, jZ^bhlh b ihklhygghlh
ehdZebabjZg_.
val : ;mlhg aZ ihl\tj`^_gb_.
fhl\tj`Z\Z ba[jZgZlZ nmgd- pby.
Y ki_pbnbqgh fyklh \ `Z[dZlZ _ ij_^-
\b^_gh ihklZ\yg_lh gZ ^bklZgpbhgghlh
mijZ\e_gb_.
ibi gZ [Zl_jbbl_ : 1,5 \helZ lbi LR03.
hlj_edb:
h gZlbkdZg_lh bf fh`_ ^Z k_ ijb^-
\b`\Zl_ ih _djZgZ b lZdZ ^Z ba[bjZl_
^Z^_gZ nmgdpby.
hZfh \ gZqZegby _djZg ktk klj_edbl_
gZ]hj_ b gZ^hem fh`_ ^Z k_ j_]mebjZ
yjdhkllZ gZ _djZgZ.
Ey\ZlZ b ^ykgZlZ klj_edZ iha\hey\Zl
\j_f_gghlh baibk\Zg_, ih \j_f_ gZ
gZ\b]ZpbylZ, gZ pyehlh bf_ gZ mebpZlZ,
dh]Zlh lh g_ fh`_ ^Z k_ kt[_j_ gZ
_djZgZ.