Peugeot 206 CC 2006 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

49
-ahfnhjl
Y?GiBE:PBY
1.
>xab aZ hlhie_Öb_ b
jZafjZayyZÖ_ ÖZ ij_^Öhlh kltdeh.
2. >xab aZ hlhie_Öb_ b
jZafjZayyZÖ_ ÖZ kltdeZlZ ÖZ
ij_^Öbl_ yjZlb.
3. KljZÖbqÖb Z_jZlhjb.
4. m_ÖljZeÖb Z_jZlhjb.
5. Yta^mohijhyh^b dtf djZdZlZ ÖZ
itlÖbpbl_ ÖZ ij_^Öbl_ f_klZ.
6. Yta^mohijhyh^b dtf djZdZlZ
ÖZ itlÖbpbl_ ÖZ aZ^Öbl_ f_klZ
(_^bÖkly_Öh k ZylhfZlbq_Ö
debfZlbd). Kt\_lb aZ _dkiehZlZpby b
aZx_e_`db
fhklZy_l_ [mlhÖZ aZ mijZye_Öb_ ÖZ
^_[blZ ÖZ iheh`_Öb_, hkb]mjyyZsh
ih^ÖhyyyZÖ_ ÖZ yta^moZ y dmi_lh.
ah]Zlh [mlhÖtl aZ mijZye_Öb_ ÖZ ^_[blZ
ÖZ yta^moZ _ ÖZ iheh`_Öb_
OFF (Ö_ml-
jZebabjZÖ_ ÖZ kbkl_fZlZ), lhiebÖÖbyl
dhfnhjl Ö_ _ hkb]mj_Ö. Yk_ iZd, y dmi_lh
k_ mk_sZ e_d ijblhd ÖZ yta^mo, ^te`Zs
k_ ÖZ ^yb`_Öb_lh ÖZ Zylhfh[beZ.
Ba[_j_l_ jZaij_^_e_Öb_ ÖZ yta^moZ,
dh_lh _ ÖZc-^h[j_ Z^ZilbjZÖh dtf
YZrbl_ Öm`^b b debfZlbqÖbl_ mkeh-
yby.
J_]mebjZcl_ ihkl_i_ÖÖh l_fiZjZlmjZlZ
^h ^hklb]ZÖ_ ÖZ dhfnhjl.
fhklZy_l_ [mlhÖZ aZ j_]mebjZÖ_ ÖZ ijb-
lhdZ ÖZ yta^mo ÖZ iheh`_Öb_ “YtÖr_Ö
yta^mo”, lhyZ me_kÖyyZ ih^kmrZyZÖ_lh
ÖZ kltdeZlZ.
:dh ke_^ ijh^te`bl_e_Ö ij_klhc ÖZ
ketÖp_, l_fi_jZlmjZlZ y dmi_lh Yb k_
klhjb lytj^_ ybkhdZ, fh`_l_ ^Z ]h ijh-
y_ljbl_ aZ Öydhedh fbÖmlb.
AZ ÖZiteÖh ohfh]_ÖÖh jZaij_^_e_Öb_
ÖZ yta^moZ, Ö_ ihdjbyZcl_ j_r_ldZlZ aZ
ijblhd ÖZ ytÖr_Ö yta^mo, Z_jZlhjbl_,
yta^mohyh^bl_ b hlyhjbl_ ÖZ Öbyhlh ÖZ
djZdZlZ ÖZ itlÖbpbl_. fjb Öydhb hkh[_Öb mkehyby ÖZ _dkiehZ-
lZpby (l_]e_Ö_ ÖZ fZdkbfZe_Ö lhyZj ih
ÖZ]hjÖbs_ b ijb ybkhdZ l_fi_jZlmjZ),
badexqyZÖ_lh ÖZ debfZlbdZ ihayheyyZ
^Z k_ ytaklZÖhyb fhsÖhkllZ ÖZ ^yb-
]Zl_ey b, ke_^hyZl_eÖh, ^Z k_ my_ebqb
dZiZpbl_lZ aZ l_]e_Ö_.
Ke_^_l_ aZ ^h[jhlh ktklhyÖb_ ÖZ nbe-
ltjZ aZ dmi_lh, ÖZfbjZs k_ ÖZ Öbyhlh
ÖZ ij_^Öhlh kltdeh, ih^ ij_^Öby dZiZd.
J_^hyÖh kf_Öycl_ nbeljbjZsbl_ _e_-
f_Ölb. :dh hdheÖZlZ kj_^Z ]h babkdyZ,
kf_Öycl_ ]h ^yZ itlb ih-q_klh.
aebfZlbqÖZlZ bÖklZeZpby Ö_ kt^tj`Z
oehj b Ö_ ij_^klZyeyyZ hiZkÖhkl aZ
hahÖhyby kehc.
YdexqyZcl_ debfZlbqÖZlZ bÖklZeZpby
aZ 5 ^h 10 fbÖmlb _^bÖ beb ^yZ itlb
f_k_qÖh, aZ ^Z y ih^^tj`Zl_ y ^h[jh
ktklhyÖb_.
Yh^ZlZ, dhylh k_ h[jZamyZ ijb dhÖ^_Ö-
aZpbylZ balbqZ ij_a ki_pbZe_Ö hlyhj.
?lh aZsh, ih^ kij_eby Zylhfh[be fh`_
^Z k_ h[jZamyZ fZedZ ehdyZ.
:dh kbkl_fZlZ Ö_ ijhbay_`^Z klm^_Ö
yta^mo, Ö_ y ydexqyZcl_ b k_ h[tjÖ_l_
dtf K_jyba ÖZ PEUGEOT.
01-01-2006

50 -ahfnhjl
J:AFJ:AYY:G? B
IH>KMo:Y:G?fjb jZ[hl_s ^yb]Zl_e, _^Öh
ÖZlbkdZÖ_ ÖZ lhab [mlhÖ hkb]m-
jyyZ jZafjZayyZÖ_ ÖZ aZ^Öhlh
kltdeh b ytÖrÖbl_ h]e_^ZeZ
aZ h[jZlÖh yb`^ZÖ_.
Kbkl_fZlZ badexqyZ ZylhfZlbqÖh ke_^
hdheh 12 fbÖmlb* k p_e h]jZÖbqZyZÖ_ ÖZ
dhÖkmfZpbylZ ÖZ _e_dljbq_kdZ _Ö_j]by.
fhylhjÖh ÖZlbkdZÖ_ y ydexqyZ hlÖhyh
aZ 12 fbÖmlb.
Ytafh`Öh _ ^Z badexqbl_ kbkl_fZlZ aZ
jZafjZayyZÖ_ ij_^b Ö_cÖhlh ZylhfZ-
lbqÖh kibjZÖ_ qj_a ihylhjÖh ÖZlbkdZÖ_
ÖZ [mlhÖZ.
Badexq_l_ jZafjZayyZÖ_lh y_^ÖZ]Z
shf kf_lÖ_l_ aZ Ö_h[oh^bfh, aZshlh
ih-fZedZlZ dhÖkmfZpby ÖZ _e_dljb-
q_kdZ _Ö_j]by yh^b ^h ÖZfZeyyZÖ_ ÖZ
jZaoh^Z ÖZ ]hjbyh. JtqÖh mijZ\e_Öb_ ÖZ
ih^kmrZ\ZÖ_lh*
AZ ^Z ih^kmrbl_ [tjah ij_^Öhlh b
kljZÖbqÖbl_ kltdeZ :
- ydexq_l_ debfZlbdZ,
- ihklZy_l_ [mlhÖZ aZ j_]mebjZÖ_ ÖZ
l_fi_jZlmjZlZ b ^_[blZ ÖZ yta^moZ
ÖZ iheh`_Öb_ fZdkbfmf,
- aZlyhj_l_ p_ÖljZeÖbl_ Z_jZlhjb,
- iij_f_kl_l_ [mlhÖZ aZ ijblhd ÖZ yta^mo ÖZ eyyh, iheh`_Öb_ “YtÖr_Ö
yta^mo”. :\lhfZlbqÖh ih^kmrZ\ZÖ_,
ijh]jZfZ \b^bfhkl*
Y Öydhb kemqZb, ijh]jZfZlZ AUTO fh`_
^Z k_ hdZ`_ Ö_^hklZltqÖZ aZ ih^kmrZ-
yZÖ_ ÖZ ij_^Öhlh b kljZÖbqÖbl_ kltdeZ
(yeZ]Z, fÖh]h itlÖbpb, kdj_`...).
* Kihj_^ y_jkbylZ b kljZÖZlZ.
JZafjZay\ZÖ_ ÖZ aZ^Öhlh
kltdeh b h]e_^ZeZlZ aZ hxjZlÖh
\b`^ZÖ_
AZx_e_`dZ :
lZab nmÖdpby k_ Ö_mljZ-
ebabjZ, dh]Zlh ihdjbytl k_ ijb[_j_ y
[Z]Z`ÖbdZ. Ba[_j_l_ ijh]jZfZlZ aZ ih^-
kmrZyZÖ_
“\b^bfhkl” dZlh
ÖZlbkÖ_l_ lhab [mlhÖ, aZ [tjah
baqbklyZÖ_ ÖZ kltdeZlZ.
AZ ^Z abe_a_l_ hl lZab ijh]jZfZ b ^Z k_
ytjÖ_l_ ÖZ ijh]jZfZ AUTO, ÖZlbkÖ_l_
[mlhÖZ AUTO.
01-01-2006

51
-ahfnhjl
HiHIE?GB? / Y?GiBE:PBY
elhie_Öb_lh b y_ÖlbeZpbylZ fh]Zl ^Z nmÖdpbhÖbjZl _^bÖkly_
Öh ijb jZ[hl_s ^yb]Zl_e.
2. J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ \ta^moZ
1. J_]mebjZÖ_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ
AZytjl_l_ [mlhÖZ hl kbÖvh (klm^_Öh)
^h q_jy_Öh (lhieh), aZ ^Z ijhf_Öbl_
l_fi_jZlmjZlZ.
fj_^Öh kltdeh b kljZÖbqÖb
kltdeZ (hlhie_Öb_-jZafjZay-
yZÖ_).
fj_^Öh kltdeh, kljZÖbqÖb
kltdeZ b djZdZ ÖZ itlÖbpbl_. ajZdZ ÖZ itlÖbpbl_.
m_ÖljZeÖb b kljZÖbqÖb Z_jZ-
lhjb.
i_ab j_]mebjhydb kZ ij_ihjtqbl_eÖb
ijb ih-klm^_Öh yj_f_.
i_ab j_]mebjhydb kZ ij_ihjtqbl_eÖb aZ
ih-lhieh yj_f_.
JZaij_^_e_Öb_lh ÖZ yta^moZ fh`_ ^Z
k_ ijhf_Öb qj_a ihklZyyÖ_ ÖZ [mlhÖZ y
kj_^Öh iheh`_Öb_, h[haÖZq_Öh k “-”. 3. J_]mebjZÖ_ ^_xblZ ÖZ \ta^mo
el ihabpby 1 ^h ihabpby 4, y
aZybkbfhkl hl `_eZÖbylZ Yb.
4. Ijblhd ÖZ \ta^mo / J_pbjdmebjZÖ_ ÖZ \ta^moZ
J_pbjdmebjZÖ_lh ÖZ yta^moZ y dmi_lh
ihayheyyZ bahebjZÖ_lh fm hl ytÖrÖb
fbjbafb b imr_pb.
fjblhdtl ÖZ ytÖr_Ö yta^mo ihayheyyZ
^Z k_ ba[_]Ö_ aZihlyyZÖ_lh ÖZ ij_^Öhlh
b kljZÖbqÖbl_ kltdeZ.
fjblhd ÖZ yta^mo.
J_pbjdmebjZÖ_ ÖZ yta^moZ.
fj_f_kl_l_ [mlhÖZ 4 ÖZ ^ykÖh aZ iheh-
`_Öb_ “J_pbjdmebjZÖ_ ÖZ yta^moZ”.
fjb itjyZ ytafh`Öhkl, ij_f_kl_l_
[mlhÖZ 4 ÖZ eyyh aZ ^Z ytjÖ_l_ ÖZ
iheh`_Öb_ “fjblhd ÖZ yta^mo”, aZ ^Z
ba[_]Ö_l_ yehrZyZÖ_ ÖZ dZq_klyhlh
ÖZ yta^moZ y dmi_lh.
01-01-2006

52 -ahfnhjl
aEBF:iBa
aebfZlbdtl fh`_ ^Z nmÖdpbhÖbjZ _^bÖkly_Öh ijb jZ[hl_s ^yb]Zl_e.
aebfZlbdtl Ö_ jZxhlb ^hdZlh ehkltl
aZ mijZ\e_Öb_ ÖZ ^_xblZ ÖZ \ta^moZ
_ \ iheh`_Öb_ “OFF”.
AZ ijZybeÖhlh nmÖdpbhÖbjZÖ_ ÖZ
YZrby debfZlbd, Öb_ Yb ij_ihjtqyZf_
^Z ]h ijhy_jyyZl_ j_^hyÖh.
1. Ydexq\ZÖ_ / Badexq\ZÖ_ ÖZ
debfZlbdZ
aebfZlbdtl _ jZajZ[hl_Ö lZdZ, q_ ^Z
nmÖdpbhÖbjZ _nbdZkÖh ij_a ykbqdb
k_ahÖb, ijb aZlyhj_Öb kltdeZ. fj_a
eylhlh lhc ÖZfZeyyZ l_fi_jZlmjZlZ,
Z ij_a abfZlZ, ijb l_fi_jZlmjb ÖZ^
ÖmeZlZ, ijZyb ih^kmrZyZÖ_lh ÖZ kltd-
eZlZ ih-_nbdZkÖh. 2. J_]mebjZÖ_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ
AZytjl_l_ [mlhÖZ hl kbÖvh (klm^_Öh)
^h q_jy_Öh (lhieh), aZ ^Z j_]mebjZl_
l_fi_jZlmjZlZ.
fj_^Öh kltdeh b kljZÖbqÖb
kltdeZ (jZafjZayyZÖ_-ih^km-
rZyZÖ_).
fj_^Öh kltdeh, kljZÖbqÖb
kltdeZ b dtf djZdZlZ ÖZ itl-
Öbpbl_.
GZlbkÖ_l_ ij_dtkyZqZ, bÖ^bdZ-
lhjtl ky_lyZ. ajZdZ ÖZ itlÖbpbl_.
3. J_]mebjZÖ_ ÖZ jZaij_^_e_Öb_lh
ÖZ \ta^moZ
m_ÖljZeÖb b kljZÖbqÖb Z_jZ-
lhjb.
i_ab j_]mebjhydb kZ ij_ihjtqbl_eÖb aZ
klm^_Öh yj_f_.
iZab ÖZkljhcdZ _ ij_ihjtqbl_eÖZ aZ
lhieh yj_f_.
JZaij_^_e_Öb_lh ÖZ yta^moZ fh`_ ^Z
k_ ijhf_Öy dZlh [mlhÖtl k_ ihklZyb y
kj_^Öh iheh`_Öb_, hl[_eyaZÖh k “-”.
01-01-2006

53
-ahfnhjl
4. J_]mebjZÖ_ ÖZ ^_xblZ ÖZ \ta^mo
el ihabpby 1 ^h ihabpby 4,
aZytjl_l_ [mlhÖZ ^h ihem-
qZyZÖ_ ÖZ ^hklZltqÖZ kbeZ
yta^mo, hkb]mjyyZsZ dhfnhjl
aZ itlÖbpbl_.
fjblhd ÖZ ytÖr_Ö yta^mo.
J_pbjdmeZpby ÖZ yta^moZ.
J_pbjdmeZpbylZ ÖZ yta^moZ y dmi_lh
ihayheyyZ lh ^Z k_ bahebjZ hl ytÖrÖbl_
fbjbafb b imr_pb.
fjblhdtl ÖZ ytÖr_Ö yta^mo ihayheyyZ
^Z k_ ba[_]Ö_ beb _ebfbÖbjZ aZihlyyZ-
Ö_lh ÖZ ij_^Öhlh b kljZÖbqÖbl_ kltdeZ.
?^Öhyj_f_ÖÖhlh baiheayZÖ_ ÖZ deb-
fZlbdZ b kbkl_fZlZ aZ j_pbjdmeZpby
ÖZ yta^moZ ih^h[jyyZ dZq_klyhlh ÖZ
jZ[hlZlZ bf.
:dh k_ baiheayZ ijb yeZ`_Ö debfZl,
kbkl_fZlZ aZ j_pbjdmeZpby fh`_ ^Z
ij_^baybdZ aZihlyyZÖ_ ÖZ kltdeZlZ.
fj_f_kl_l_ [mlhÖ 5 ÖZ ^ykÖh ^h ^hklb-
]ZÖ_ ÖZ iheh`_Öb_ “J_pbjdmeZpby ÖZ
yta^moZ y dmi_lh”.
fjb itjyZ ytafh`Öhkl ij_f_kl_l_
[mlhÖZ 5 ÖZ eyyh ^h ^hklb]ZÖ_ ÖZ iheh-
`_Öb_ “fjblhd ÖZ ytÖr_Ö yta^mo”, aZ ^Z
ba[_]Ö_l_ yehrZyZÖ_ ÖZ dZq_klyhlh ÖZ
yta^moZ y dmi_lh.
5. Yoh^ys \ta^mo / J_pbjdmebjZÖ_ ÖZ \ta^moZ
01-01-2006

54 -ahfnhjl
AZx_e_`dZ : yty y_jkby dZ[jbhe_l, _nbdZkÖhkllZ ÖZ kbkl_fZlZ fh`_ ^Z ÖZ fZe__.
aEBF:iBa K :YiHF:iBQGH MIJ:YE?GB?
aebfZlbdtl fh`_ ^Z nmÖdpbhÖbjZ _^bÖkly_Öh ijb jZ[hl_s ^yb]
Zl_e.
:\lhfZlbqÖh ^_ckl\b_ 2. MijZ\e_Öb_ qj_a ijh]jZfZlZ AUTO
GZlbkÖ_l_ [mlhÖZ “AUTO”.
fj_ihjtqyZf_ Yb ^Z baihea-
yZl_ lhab j_`bf : lhc j_]mebjZ
ZylhfZlbqÖh b hilbfZeÖh
ykbqdb nmÖdpbb, l_fi_jZlmjZlZ y
dmi_lh, ^_[blZ, jZaij_^_e_Öb_lh b
j_pbjdmebjZÖ_lh ÖZ yta^moZ, kth[-
jZaÖh klhcÖhkllZ ÖZ dhfnhjl, dhylh
kl_ ba[jZeb. Kbkl_fZlZ _ jZajZ[hl_ÖZ
lZdZ, q_ ^Z nmÖdpbhÖbjZ _nbdZkÖh ij_a
ykbqdb k_ahÖb, ijb aZlyhj_Öb kltdeZ. AZx_e_`dZ :
aZ YZr_ m^h[klyh,
ÖZkljhcdbl_ k_ aZiZayZl f_`^m ^y_
klZjlbjZÖby ÖZ ^yb]Zl_ey, Zdh l_fi_-
jZlmjZlZ y dmi_lh Ö_ k_ _ ijhf_ÖbeZ
fÖh]h ; y ijhlby_Ö kemqZc, ^_cklyb_lh
ÖZ debfZlbdZ k_ ytah[ÖhyyyZ y ZylhfZ-
lbq_Ö j_`bf.
fjb klm^_Ö ^yb]Zl_e, aZ ^Z k_ ba[_]Ö_
lytj^_ kbeÖhlh ÖZyebaZÖ_ ÖZ klm^_Ö
yta^mo, kbkl_fZlZ aZ ijhy_ljyyZÖ_ ^hk-
lb]Z hilbfZeÖhlh kb Öbyh ihkl_i_ÖÖh.
:dh ijb yebaZÖ_ y dmi_lh, l_fi_jZ-
lmjZlZ Yb k_ klhjb lytj^_ ÖbkdZ beb
ybkhdZ, Ö_ _ Ö_h[oh^bfh ^Z ijhf_Öyl_
baibkZÖZlZ klhcÖhkl aZ ^hklb]ZÖ_ ÖZ
`_eZÖby dhfnhjl. Kbkl_fZlZ dhfi_Ö-
kbjZ ZylhfZlbqÖh b ytafh`Öh ÖZc-[tjah
jZaebdZlZ y l_fi_jZlmjZlZ.
JtqÖh mijZ\e_Öb_ ÖZ
^_ckl\b_lh
Yb_ fh`_l_ ^Z ÖZijZybl_ ba[hj ,
jZaebq_Ö hl lhab, dhclh kbkl_fZlZ
Yb ij_^eZ]Z. eklZÖZebl_ nmÖdpbb
s_ ijh^te`Zl ^Z [t^Zl mijZyeyyZÖb
ZylhfZlbqÖh. ?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖZ
AUTO ihayheyyZ yjtsZÖ_lh ÖZ kbkl_-
fZlZ y ZylhfZlbq_Ö j_`bf.
1. J_]mebjZÖ_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ
BaibkZÖZlZ ÖZ _djZÖZ pbnjZ
ihdZayZ ^Z^_Öh Öbyh ÖZ
dhfnhjl, Z Ö_ l_fi_jZlmjZ
y ]jZ^mkb ih m_eabc beb
NZj_ÖoZcl.
GZlbkÖ_l_ klj_edbl_ 1 (ÖZ]hj_ beb
ÖZ^hem), aZ ^Z ijhf_Öbl_ lZab klhcÖhkl.
KlhcÖhkllZ [ebadZ ^h 21 h
C Yb hkb]m-
jyyZ dhfnhjl.
01-01-2006

55
-ahfnhjl
3. Ydexq\ZÖ_ / Badexq\ZÖ_ ÖZ
debfZlbdZ
?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ lhab [mlhÖ
ihayheyyZ kibjZÖ_ ÖZ hoeZ`-
^ZÖ_lh ÖZ yta^moZ.
Kbfyhetl ECO k_ baibkyZ.
fhylhjÖhlh ÖZlbkdZÖ_ hkb]mjyyZ hlÖhyh
jZ[hlZlZ ÖZ kbkl_fZlZ y ZylhfZlbq_Ö
j_`bf. Kbfyhetl “A/C” k_ baibkyZ.
AZx_e_`db
AZ ^Z k_ ba[_]Ö_ aZihlyyZÖ_lh y dmi_lh
ijb klm^_Öh beb yeZ`Öh yj_f_, k_ ij_-
ihjtqyZ ba[y]yZÖ_lh ÖZ j_`bf “ECO”.
AZ ijZybeÖh nmÖdpbhÖbjZÖ_ ÖZ deb-
fZlbdZ, Öb_ Yb ij_ihjtqyZf_ ^Z ]h
ijhy_jyyZl_ j_^hyÖh.
4. JZaij_^_e_Öb_ ÖZ \ta^moZ
fhke_^hyZl_eÖb ÖZlbkdZÖby
ÖZ lhab [mlhÖ, ihayheyyZl
ihke_^hyZl_eÖh ÖZkhqyZÖ_ ÖZ
yoh^ysby yta^mo dtf :
- ij_^Öhlh kltdeh (ih^kmrZyZÖ_ beb jZafjZayyZÖ_),
- ij_^Öhlh kltdeh b djZdZlZ ÖZ itlÖb- pbl_,
- djZdZlZ ÖZ itlÖbpbl_,
- p_ÖljZeÖbl_ b kljZÖbqÖbl_ Z_jZlhjb b djZdZlZ ÖZ itlÖbpbl_,
- p_ÖljZeÖbl_ b kljZÖbqÖbl_ Z_jZlhjb. 5. >_xbl ÖZ \ta^moZ
GZlbkÖ_l_ [mlhÖbl_ “+”
b “-”, kthly_lÖh aZ ^Z
my_ebqbl_ beb ÖZfZebl_
^_[blZ ÖZ yta^moZ.
6. Yoh^ys \ta^mo / J_pbjdmebjZÖ_ ÖZ \ta^moZ 7. G_mljZebabjZÖ_ ÖZ kbkl_fZlZ
XmlhÖtl OFF Ö_mljZebabjZ
ykbqdb nmÖdpbb ÖZ kbkl_fZlZ.
fhy_q_ Ö_ k_ hkb]mjyyZ j_]m-
ebjZÖ_ ÖZ l_fi_jZlmjZlZ
b ij_fZoyZÖ_ ÖZ aZihlyyZÖ_lh ÖZ
kltdeZlZ, Öh k_ aZiZayZ keZ[ ijblhd ÖZ
yta^mo.
fhylhjÖh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ [mlhÖbl_ OFF,
AUTO beb “\b^bfhkl” ZdlbybjZ hlÖhyh
kbkl_fZlZ ktk klhcÖhklbl_ hl ij_^b
badexqyZÖ_lh.
AZx_e_`dZ : y kemqZc, q_ `_eZ_l_ ^Z
ij_dtkÖ_l_ ÖZiteÖh ijblhdZ ÖZ yta^mo,
ÖZlbkÖ_l_ [mlhÖZ aZ j_]mebjZÖ_ ÖZ yoh-
^ysbyl yta^mo 7.
?^Öh ÖZlbkdZÖ_ ÖZ lhab
[mlhÖ ihayheyyZ ^Z k_
j_pbjdmebjZ ytlj_rÖbyl
yta^mo. J_pbjdmeZpbylZ, ybam-
ZebabjZÖZ ytjom ^bkie_y, ihayheyyZ
bahebjZÖ_ ÖZ ytlj_rÖhlh ijhkljZÖklyh
hl fbjbafb b imr_pb.
Ba[y]yZcl_ ^te]hlh ^_cklyb_ ÖZ nmÖd-
pbylZ j_pbjdmeZpby ÖZ yta^moZ y dmi_lh
(hiZkÖhkl hl aZihlyyZÖ_ ÖZ kltdeZlZ b
yehrZyZÖ_ ÖZ dZq_klyhlh ÖZ yta^moZ).
GZlbkÖ_l_ hlÖhyh lhab [mlhÖ, aZ ^Z ij_-
fbÖ_l_ dtf ZylhfZlbqÖh mijZye_Öb_ ÖZ
yoh^ysby yta^mo.
01-01-2006

56 -ahfnhjl
01-01-2006

57
-ahfnhjl
IJ?>GB K?>:EaB
1 - GZ^et`Öh j_]mebjZÖ_
fhy^b]Ö_l_ jtqdZlZ b ietaÖ_l_ k_^Ze-
dZlZ ÖZij_^ beb ÖZaZ^.
2 - J_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ b \
ÖZdehÖ ÖZ ih^]eZ\ÖbdZ
AZ ihy^b]ZÖ_, ^jtiÖ_l_ ]h ÖZ]hj_. 3 - >hklti ^h aZ^Öbl_ f_klZ
fhklZy_l_ ijtklbl_ kb y _^ÖZ hl ^y_l_
jtdhoyZldb b [mlÖ_l_ ÖZij_^, aZ ^Z
kyZebl_ h[e_]ZedZlZ b ij_f_klbl_ ÖZi-
j_^ k_^ZedZlZ. fjb yjtsZÖ_lh ÖZaZ^
ÖZ h[e_]ZedZlZ, k_^ZedZlZ k_ yjtsZ y
itjyhÖZqZeÖhlh kb iheh`_Öb_.
GbdZdty ij_^f_l beb qhy_d Ö_ ljy[yZ
^Z ij_qb ÖZ k_^ZedZlZ ijb yjtsZÖ_lh
c y itjyhÖZqZeÖh iheh`_Öb_ ; yjtsZ-
Ö_lh y lhyZ iheh`_Öb_ _ Ö_h[oh^bfh aZ
Ö_cÖhlh [ehdbjZÖ_.
Gbdh]Z Ö_ itlmyZcl_ k
Ö_^h[j_ fhÖlbjZÖb beb
kyZe_Öb ih^]eZyÖbpb; l_
ljy[yZ ^Z kZ ÖZ f_klZlZ kb
b ^Z kZ ^h[j_ j_]mebjZÖb.
J_]mebjZÖ_lh _ ijZ\beÖh, dh]Zlh
]hjÖbyl djZc ÖZ hxe_]ZedZlZ k_
ÖZfbjZ ÖZ _^ÖZd\Z \bkhqbÖZ k ]hj-
ÖZlZ qZkl ÖZ ]eZ\ZlZ.
fh^]eZyÖbdtl _ ih^kbe_Ö ktk ki_pb-
ZeÖZ ZjfZlmjZ, dhylh Ö_ ihayheyyZ
kebaZÖ_lh fm (ijbkihkh[e_Öb_ aZ
kb]mjÖhkl ijb m^Zj).
AZ ^Z kftdÖ_l_ ih^]eZyÖbdZ, ljy[yZ ^Z
ÖZlbkÖ_l_ _^Öhyj_f_ÖÖh :
- [mlhÖZ jZaiheh`_Ö y ^heÖZlZ eyyZ
qZkl ÖZ hkÖhyZlZ ÖZ lZab ZjfZlmjZ,
- b ih^]eZyÖbdZ ÖZ^hem.
AZ ^Z ]h kyZebl_, ÖZlbkÖ_l_ sbnlZ.
fh^]eZyÖbdtl fh`_ ktsh lZdZ ^Z k_
j_]mebjZ b y ÖZdehÖ. >hkltitl ^h aZ^Öbl_ f_klZ _ Ö_ytafh-
`_Ö ijb ij_^ÖZ k_^ZedZ ktk kimkÖZlZ
ÖZaZ^ h[e_]ZedZ.
4 - J_]mebjZÖ_ \t\ \bkhqbÖZ
>jtiÖ_l_ ehklZ ÖZ]hj_.
ekyh[h^_l_ k_^ZedZlZ hl l_`_kllZ kb,
aZ ^Z ihy^b]Ö_l_ k_^ZedZlZ beb ÖZlbk-
Ö_l_ ÖZ^hem, aZ ^Z y kyZebl_.
5 - J_]mebjZÖ_ ÖZ ÖZdehÖZ ÖZ
hxe_]ZedZlZ
XmlÖ_l_ _^Öh hl ^y_l_ ehklq_lZ ÖZaZ^.
6 - MijZ\e_Öb_ ÖZ hlhiey_fbl_ k_^Zedb
GZlbkÖ_l_ ij_dtkyZqZ. i_fi_jZlmjZlZ
k_ j_]mebjZ ZylhfZlbqÖh.
fhylhjÖh ÖZlbkdZÖ_ ij_dtkyZ ^_cklyb-
_lh.
01-01-2006

58 -ahfnhjl
KTY?iB A: >?iKaBi?
KiHEQ?i:
G_ijZybeÖhlh bÖklZebjZÖ_ ÖZ ^_lkdhlh
klheq_ y Zylhfh[beZ ÖZjmrZyZ [_ah-
iZkÖhkllZ ÖZ ^_l_lh y kemqZc ÖZ m^Zj.
AZdhiqZcl_ ij_^iZaÖbl_ dheZÖb
beb j_ftdZ ÖZ ^_lkdhlh klheq_ dZlh
ÖZfZebl_ fZdkbfZeÖh jZaklhyÖb_lh
kijyfh lyehlh ÖZ ^_l_lh, ^hjb b ijb
djZldb itlmyZÖby.
AZ hilbfZeÖh bÖklZebjZÖ_ ÖZ ^_lkdhlh
klheq_ y iheh`_Öb_ "k ebp_ dtf itly",
ijhy_j_l_ ^Zeb h[e_]ZedZlZ fm _ ^h[j_
hijyÖZ ÖZ lZab ÖZ k_^ZedZlZ ÖZ Zylhfh-
[beZ b ^Zeb ih^]eZyÖbdtl Ö_ ij_qb.
:dh ljy[yZ ^Z ihy^b]Ö_l_ ih^]eZyÖbdZ,
my_j_l_ k_, q_ _ ^h[j_ fhÖlbjZÖ b aZd-
j_i_Ö aZ ^Z ba[_]Ö_l_ ij_yjtsZÖ_lh
fm y aZieZoZ y kemqZc ÖZ yÖ_aZiÖh
kibjZÖ_. BÖklZebjZÖ_ ÖZ ih\^b]Zs _e_f_Öl
Kj_^ÖZlZ qZkl ÖZ ij_^iZaÖby dheZÖ
ljy[yZ ^Z [t^_ ihklZy_ÖZ ytjom jZfhlh
ÖZ ^_l_lh, [_a ^Z k_ hibjZ yty yjZlZ
fm.
fjhy_j_l_ ^Zeb ^heÖZlZ qZkl ÖZ dheZÖZ,
fbÖZyZ ÖZ^ djZdZlZ ÖZ ^_l_lh.
PEUGEOT Yb ij_ihjtqyZ ^Z baihea-
yZl_ ihy^b]Zs _e_f_Öl k h[e_]ZedZ,
h[hjm^yZÖ k yh^Zq aZ ij_^iZaÖby dheZÖ
ÖZ Öbyhlh ÖZ jZfhlh.
* Kihj_^ y_jkbylZ.
el kth[jZ`_Öby aZ kb]mjÖhkl, Ö_ hklZ-
yycl_ :
- _^Öh beb ihy_q_ ^_pZ kZfb b [_a ÖZ^-
ahj y Zylhfh[beZ,
- ^_l_ beb ^hfZrÖh `byhlÖh y Zylhfh- [be, hklZy_Ö ÖZ ketÖp_, ijb aZlyhj_Öb
ijhahjpb,
- dexqZ ÖZ Zylhfh[beZ y [ebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
AZ ^Z ij_^hlyjZlbl_ kemqZcÖhlh
hlyZjyÖ_ ÖZ yjZlbl_, baiheayZcl_ f_oZ-
ÖbafZ "Kb]mjÖhkl aZ ^_pZlZ"*.
YÖbfZyZcl_ ^Z Ö_ hlyZjyl_ ÖZ ihy_q_
hl _^ÖZ lj_lZ aZ^Öbl_ kltdeZ*.
AZ ^Z ij_^iZabl_ ÖZc-fZedbl_ ^_pZ hl
ketÖq_ybl_ etqb, h[hjm^yZcl_ aZ^Öbl_
kltdeZ k shjb.
>_pZlZ, ih-fZedb hl 10 ]h^bÖb, Ö_
ljy[yZ ^Z k_ ij_yhayZl y iheh`_Öb_ "k
ebp_ dtf itly" ÖZ fyklhlh ÖZ itlÖbdZ
hlij_^, hky_Ö Zdh aZ^Öbl_ f_klZ Ö_
kZ y_q_ aZ_lb hl ^jm]b ^_pZ beb Zdh
aZ^Öbl_ k_^Zedb kZ Ö_baiheayZ_fb beb
ij_fZoÖZlb.
G_mljZebabjZcl_ yta^mrÖZlZ yta]-
eZyÖbpZ itlÖbd*, y_^ÖZ]Z ke_^ dZlh
bÖklZebjZl_ ^_lkdhlh klheq_ ÖZ ij_^-
ÖZlZ k_^ZedZ y iheh`_Öb_ "k ]jt[ dtf
itly".
Y ijhlby_Ö kemqZc, ^_l_lh fh`_ ^Z
[t^_ k_jbhaÖh ÖZjZÖ_Öh beb m[blh ijb
jZalyZjyÖ_lh ÖZ yta]eZyÖbpZlZ.
01-01-2006