Peugeot 206 P 2010 Betriebsanleitung (in German)
Page 101 of 107
10
105
ALLGEMEINE FUNKTIONEN
Ein/aus
Drücken Sie, wenn der
Z ü n d s c h l ü s s e l a u f " Z u -
b e h ö r " o d e r " Z ü n d u n g
e i n " s t e h t , z u m E i n - b z w .
Ausschalten des Autora-
dios auf Knopf A .
Diebstahlsicherung
Das Autoradio ist so codiert, dass es
n u r i n I h r e m F a h r z e u g f u n k t i o n i e r t . E s
w ä r e u n b r a u c h b a r , w e n n e s i n e i n a n -
d e r e s F a h r z e u g e i n g e b a u t w ü r d e .
Die Diebstahlsicherung ist automa-
tisch und bedarf keiner Bedienung.
Drücken Sie mehrfach hintereinander
a u f d i e T a s t e C z u r E r h ö h u n g b z w . a u f
d i e T a s t e B zur Verringerung der Laut-
s t ä r k e .
Durch ununterbrochenen Druck auf die
T a s t e B oder C w i r d d i e L a u t s t ä r k e k o n -
t i n u i e r l i c h g e ä n d e r t .
AUDIO-EINSTELLUNGEN
Drücken Sie mehrfach hin-
t e r e i n a n d e r a u f d i e T a s t e G ,
um die Funktionen zur Re-
g e l u n g d e r B ä s s e (BASS) ,
der Höhen (TREB) , der
Loudness (LOUD) , des
Faders (FAD) , der Balan-
ce (BAL) und der auto-
matischen Anpassung der
L a u t s t ä r k e e i n z u s c h a l t e n .
Der Audio-Modus wird automatisch wieder
verlassen, wenn nach einigen Sekunden
keine Einstellung vorgenommen worden ist
oder wenn man nach Einstellung der auto-
m a t i s c h e n L a u t s t ä r k e - A n p a s s u n g w i e d e r
a u f d i e T a s t e G d r ü c k t .
Regelung der Bässe
Drücken Sie, wenn
"BASS" in der Anzeige
e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e
H oder I , um die Einstel-
l u n g z u ä n d e r n .
- "BASS -9" zur Ab-
s c h w ä c h u n g d e r B ä s -
se auf ein Minimum,
-
"BASS 0" zur normalen
B e t o n u n g d e r B ä s s e,
- "BASS +9" z u r m a x i m a l e n V e r s t ä r -
k u n g d e r B ä s s e .
Regelung der Höhen
Drücken Sie, wenn "TREB" in der An-
z e i g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I ,
u m d i e E i n s t e l l u n g z u ä n d e r n .
- "TREB -9" z u r A b s c h w ä c h u n g d e r
Höhen auf ein Minimum,
- "TREB 0" zur normalen Betonung
der Höhen,
- "TREB +9" z u r m a x i m a l e n V e r s t ä r -
k u n g d e r H ö h e n .
Regelung der Loudness (LOUD)
M i t d i e s e r F u n k t i o n l a s s e n s i c h d i e B ä s -
s e u n d H ö h e n a u t o m a t i s c h b e t o n e n .
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e H oder I , um
d i e F u n k t i o n z u a k t i v i e r e n b z w . d e a k t i -
v i e r e n .
Hinweis: D i e E i n s t e l l u n g d e r B ä s s e ,
der Höhen und der Loudness gilt immer
f ü r d i e j e w e i l i g e K l a n g q u e l l e . F ü r R a d i o
o d e r C D k ö n n e n u n t e r s c h i e d l i c h e E i n -
s t e l l u n g e n v o r g e n o m m e n w e r d e n .
Das Autoradio funktioniert für die
Dauer von 30 Minuten auch bei aus-
geschalteter Zündung.
Page 102 of 107
10
106
Verteilung der Klangstärke vorn/
hinten (Fader)
Drücken Sie, wenn "FAD" in der Anzei-
g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I .
M i t T a s t e H w i r d d i e L a u t s t ä r k e v o r n e r -
h ö h t .
M i t T a s t e I w i r d d i e L a u t s t ä r k e h i n t e n
e r h ö h t .
Verteilung der Klangstärke
rechts/links (Balance)
Drücken Sie, wenn "BAL" in der Anzei-
g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I .
M i t T a s t e H w i r d d i e L a u t s t ä r k e r e c h t s
e r h ö h t .
M i t T a s t e I w i r d d i e L a u t s t ä r k e l i n k s e r -
h ö h t .
Automatische Anpassung der
Lautstärke
M i t d i e s e r F u n k t i o n l ä s s t s i c h d i e L a u t -
s t ä r k e a u t o m a t i s c h e n t s p r e c h e n d d e r
F a h r z e u g g e s c h w i n d i g k e i t a n p a s s e n .
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e H oder I , um
d i e F u n k t i o n z u a k t i v i e r e n b z w . d e a k t i -
v i e r e n . RADIOBETRIEB
Hinweise zum Radioempfang
I h r A u t o r a d i o i s t P h ä n o m e n e n a u s g e -
setzt, die man bei einer im Raum in-
s t a l l i e r t e n A n l a g e n i c h t v o r fi n d e t . B e i m
AM-Empfang, aber auch beim FM-
Empfang treten diverse Störungen auf,
d i e n i c h t s m i t d e r Q u a l i t ä t d e r A n l a g e z u
tun haben, sondern auf die Art der Si-
gnale und ihre Übertragung zurückzu-
f ü h r e n s i n d .
Im Lang- und Mittelwellenbereich (Amp-
litudenmodulation) können Störungen
auftreten, wenn man unter einer Hoch-
spannungsleitung, einer Brücke oder
d u r c h e i n e n T u n n e l h i n d u r c h f ä h r t .
Im UKW-Bereich (Frequenzmodulation)
können Empfangsstörungen dadurch
verursacht werden, dass man sich von
einem Sender entfernt, das Signal an
H i n d e r n i s s e n ( B e r g e n , H ü g e l n , G e b ä u -
d e n u s w . ) r e fl e k t i e r t w i r d o d e r m a n e i n
im Sendeschatten liegendes (nicht vom
S e n d e r a b g e d e c k t e s ) G e b i e t p a s s i e r t . Anwahl des Radiobetriebs
Drücken Sie auf die
T a s t e O .
Wahl eines Wellenbereichs Durch mehrfachen
kurzen Druck auf die
T a s t e O werden die Wel-
lenbereiche FM1, FM2,
FMast und AM ange-
w ä h l t .
Page 103 of 107
10
106
Verteilung der Klangstärke vorn/
hinten (Fader)
Drücken Sie, wenn "FAD" in der Anzei-
g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I .
M i t T a s t e H w i r d d i e L a u t s t ä r k e v o r n e r -
h ö h t .
M i t T a s t e I w i r d d i e L a u t s t ä r k e h i n t e n
e r h ö h t .
Verteilung der Klangstärke
rechts/links (Balance)
Drücken Sie, wenn "BAL" in der Anzei-
g e e r s c h e i n t , a u f d i e T a s t e H oder I .
M i t T a s t e H w i r d d i e L a u t s t ä r k e r e c h t s
e r h ö h t .
M i t T a s t e I w i r d d i e L a u t s t ä r k e l i n k s e r -
h ö h t .
Automatische Anpassung der
Lautstärke
M i t d i e s e r F u n k t i o n l ä s s t s i c h d i e L a u t -
s t ä r k e a u t o m a t i s c h e n t s p r e c h e n d d e r
F a h r z e u g g e s c h w i n d i g k e i t a n p a s s e n .
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e H oder I , um
d i e F u n k t i o n z u a k t i v i e r e n b z w . d e a k t i -
v i e r e n . RADIOBETRIEB
Hinweise zum Radioempfang
I h r A u t o r a d i o i s t P h ä n o m e n e n a u s g e -
setzt, die man bei einer im Raum in-
s t a l l i e r t e n A n l a g e n i c h t v o r fi n d e t . B e i m
AM-Empfang, aber auch beim FM-
Empfang treten diverse Störungen auf,
d i e n i c h t s m i t d e r Q u a l i t ä t d e r A n l a g e z u
tun haben, sondern auf die Art der Si-
gnale und ihre Übertragung zurückzu-
f ü h r e n s i n d .
Im Lang- und Mittelwellenbereich (Amp-
litudenmodulation) können Störungen
auftreten, wenn man unter einer Hoch-
spannungsleitung, einer Brücke oder
d u r c h e i n e n T u n n e l h i n d u r c h f ä h r t .
Im UKW-Bereich (Frequenzmodulation)
können Empfangsstörungen dadurch
verursacht werden, dass man sich von
einem Sender entfernt, das Signal an
H i n d e r n i s s e n ( B e r g e n , H ü g e l n , G e b ä u -
d e n u s w . ) r e fl e k t i e r t w i r d o d e r m a n e i n
im Sendeschatten liegendes (nicht vom
S e n d e r a b g e d e c k t e s ) G e b i e t p a s s i e r t . Anwahl des Radiobetriebs
Drücken Sie auf die
T a s t e O .
Wahl eines Wellenbereichs Durch mehrfachen
kurzen Druck auf die
T a s t e O werden die Wel-
lenbereiche FM1, FM2,
FMast und AM ange-
w ä h l t .
Page 104 of 107
10
107
Automatische Sendersuche
D r ü c k e n S i e k u r z a u f e i n e d e r T a s t e n J
oder L , u m d e n f o l g e n d e n b z w . v o r h e r -
g e h e n d e n S e n d e r e i n z u s t e l l e n . W e n n
S i e d i e T a s t e i n d e r g e w ü n s c h t e n S u c h -
richtung gedrückt halten, laufen die Fre-
q u e n z e n i m S c h n e l l g a n g d u r c h .
D e r S u c h l a u f b l e i b t , s o b a l d d i e T a s t e
losgelassen wird, bei dem als erstem
a u f g e f u n d e n e n S e n d e r s t e h e n .
Wenn die Funktion für den Verkehrsfunk
TA eingeschaltet ist, werden nur Sen-
der eingestellt, die Verkehrsmeldungen
a u s s t r a h l e n .
D i e S e n d e r s u c h e e r f o l g t z u n ä c h s t i n d e r
S u c h l a u f - E m p fi n d l i c h k e i t s s t u f e "LO"
( A u s w a h l d e r s t ä r k s t e n S e n d e r ) ü b e r
den gesamten Wellenbereich, danach
i n d e r S u c h l a u f - E m p fi n d l i c h k e i t s s t u f e
"DX" ( i n d e r a u c h d i e s c h w ä c h s t e n u n d
am weitesten entfernten Sender einge-
s t e l l t w e r d e n ) .
Wenn Sie die Suche direkt im Modus
"DX" vornehmen möchten, drücken Sie
z w e i m a l a u f d i e T a s t e J oder L . Manuelle Sendersuche
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e
"MAN" .
D r ü c k e n S i e k u r z a u f e i n e d e r T a s t e n J
oder L , u m d e n S e n d e r m i t d e r n ä c h s t -
h ö h e r e n b z w . n ä c h s t n i e d r i g e r e n F r e -
q u e n z a u f z u s u c h e n .
W e n n S i e d i e T a s t e i n d e r g e w ü n s c h t e n
Suchrichtung gedrückt halten, laufen
d i e F r e q u e n z e n i m S c h n e l l g a n g d u r c h .
Der Suchlauf bleibt stehen, sobald Sie
d i e T a s t e l o s l a s s e n .
D u r c h e r n e u t e n D r u c k a u f d i e T a s t e
"MAN" s c h a l t e t d a s G e r ä t w i e d e r a u f
den automatischen Sendersuchlauf
u m .
Manuelles Speichern der Sender
Stellen Sie den gewünschten Sender
e i n .
H a l t e n S i e e i n e d e r T a s t e n "1" bis "6"
m e h r a l s z w e i S e k u n d e n l a n g g e d r ü c k t .
D e r T o n f ä l l t v o r ü b e r g e h e n d a u s . M i t
d e r W i e d e r k e h r d e s T o n s w i r d b e s t ä t i g t ,
d a s s d e r S e n d e r g e s p e i c h e r t w u r d e . Automatisches Speichern der
FM-Sender (Autostore)
H a l t e n S i e d i e T a s t e O
für die Dauer von mehr
als zwei Sekunden ge-
d r ü c k t .
Abruf der gespeicherten Sender
D u r c h k u r z e n D r u c k a u f e i n e d e r T a s t e n
"1" bis "6" wird der entsprechend ge-
speicherte Sender abgerufen; dies gilt
f ü r a l l e W e l l e n b e r e i c h e .
Ihr Autoradio speichert automatisch die
6 e m p f a n g s s t ä r k s t e n S e n d e r a u f
FM .
Diese Sender werden im Bereich FMast
g e s p e i c h e r t .
W e n n d a s G e r ä t k e i n e s e c h s S e n d e r
gefunden hat, bleiben die restlichen
S p e i c h e r p l ä t z e u n v e r ä n d e r t .
Page 105 of 107
10
108
RDS-SYSTEM *
Benutzung der RDS-Funktion im
FM-Band
Mit RDS (Radio Data System) können
Sie ein und denselben Sender weiter
empfangen, gleichgültig auf welcher
Frequenz er in dem von Ihnen befah-
r e n e n G e b i e t s e n d e t . Durch kurzen Druck auf
d i e T a s t e "RDS" wird die
F u n k t i o n a k t i v i e r t b z w .
d e a k t i v i e r t .
Auf dem Multifunktionsbildschirm er-
s c h e i n t d i e A n z e i g e :
- "RDS" , wenn die Funktion aktiviert ist,
- "(RDS)" , wenn die Funktion akti-
v i e r t , a b e r n i c h t v e r f ü g b a r i s t .
Verfolgung von RDS-Sendern
In der Anzeige erscheint der Name des
g e w ä h l t e n S e n d e r s . W e n n d i e R D S -
F u n k t i o n a k t i v i e r t i s t , s u c h t d a s G e r ä t
kontinuierlich den Sender auf, über den
die Sendestation mit der besten Emp-
f a n g s q u a l i t ä t s e n d e t .
Verkehrsfunk (TA) Regionale Senderverfolgung (REG)
Bestimmte Sender strahlen, wenn sie
in einem Netz zusammen geschlossen
sind, in ihren verschiedenen Sendege-
b i e t e n R e g i o n a l p r o g r a m m e a u s . I m M o -
dus zur regionalen Senderverfolgung
können Sie ein und dasselbe Programm
w e i t e r v e r f o l g e n .
H a l t e n S i e h i e r z u d i e T a s t e
"RDS" für
die Dauer von mehr als zwei Sekunden
gedrückt, um die Funktion zu aktivieren
b z w . d e a k t i v i e r e n .
Jede Verkehrsmeldung wird vorrangig
ausgestrahlt, gleichgültig, in welcher
B e t r i e b s a r t s i c h d a s G e r ä t g e r a d e b e -
fi n d e t ( R a d i o , C D ) .
Wenn Sie die Meldung unterbrechen
m ö c h t e n , d r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e
"TA" ; d i e F u n k t i o n w i r d d e a k t i v i e r t .
Hinweis: Die Lautstärke der Verkehrs-
meldungen ist unabhängig von der
normalen Lautstärke des Autoradios.
Sie lässt sich mit dem Lautstärkeregler
einstellen. Die Einstellung wird gespei-
chert und somit auch für die Ausstrah-
lung weiterer Verkehrsmeldungen.
Sendersuche nach Programmtyp (PTY)
Diese Funktion ermöglicht es, Sender
einzustellen, die ein themenbezogenes
Programm (Nachrichten, Kultur, Sport,
R o c k . . . ) a u s s t r a h l e n .
Drücken Sie, wenn das
G e r ä t a u f FM eingestellt
ist, für die Dauer von
mehr als zwei Sekunden
a u f d i e T a s t e "TA" , um die Funktion zu
a k t i v i e r e n b z w . d e a k t i v i e r e n . Um ein
PTY - P r o g r a m m a u f z u s u c h e n :
- aktivieren Sie die Funktion PTY ,
- d r ü c k e n S i e k u r z a u f d i e T a s t e J
oder L , um die Liste der verschie-
denen angebotenen Programm-
t y p e n d u r c h l a u f e n z u l a s s e n .
- Wenn das gewünschte Programm angezeigt wird, halten Sie eine der
T a s t e n J oder L für die Dauer von
mehr als zwei Sekunden gedrückt,
um das betreffende Programm au-
tomatisch suchen zu lassen (nach
einer automatischen Suche wird die
Funktion PTY d e a k t i v i e r t ) .
Die Programmtypen können im PTY -
M o d u s g e s p e i c h e r t w e r d e n . H a l t e n S i e
hierzu die Stationsspeichertasten "1" bis
"6" für die Dauer von mehr als zwei Se-
k u n d e n g e d r ü c k t . D i e g e s p e i c h e r t e n P r o -
grammtypen werden durch kurzen Druck
a u f d i e e n t s p r e c h e n d e T a s t e a b g e r u f e n .
EON-System
Dieses System verbindet Sender mit-
einander, die dem gleichen Netz an-
g e h ö r e n . E s e r m ö g l i c h t d e n E m p f a n g
einer Verkehrsmeldung TA oder eines
PTY -Programms, die von einem Sender
ausgestrahlt werden, der dem gleichen
Netz angehört wie der aktuell einge-
s t e l l t e S e n d e r .
Dieser Service ist verfügbar, wenn Sie
den Verkehrsfunk TA oder die Funktion
PTY e i n g e s c h a l t e t h a b e n .
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s -
te
"TA" , um die Funktion
z u a k t i v i e r e n b z w . d e a k -
t i v i e r e n .
Auf dem Multifunktionsbildschirm er-
s c h e i n t d i e A n z e i g e :
- "TA" , wenn die Funktion aktiviert ist,
- "(TA)" , wenn die Funktion aktiviert,
a b e r n i c h t v e r f ü g b a r i s t . * Je nach Bestimmung
Page 106 of 107
10
!
109
CD-BETRIEB
Anwahl des CD-Betriebs
CD-Auswurf Anwahl eines Titels auf einer CD
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e
J , um zum
f o l g e n d e n T i t e l z u s p r i n g e n .
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s t e L , um an den
A n f a n g d e s l a u f e n d e n T i t e l s o d e r z u m
v o r h e r g e h e n d e n T i t e l z u r ü c k z u k e h r e n .
Schnelle Wiedergabe
H a l t e n S i e d i e T a s t e J oder L gedrückt,
u m d i e C D s c h n e l l v o r b z w . z u r ü c k w i e -
d e r g e b e n z u l a s s e n .
S o b a l d d i e T a s t e l o s g e l a s s e n w i r d ,
s t o p p t d i e s c h n e l l e W i e d e r g a b e . Zufallswiedergabe (RDM)
H a l t e n S i e , w e n n d a s G e r ä t a u f C D - B e -
t r i e b g e s c h a l t e t i s t , d i e T a s t e
N für die
D a u e r v o n z w e i S e k u n d e n g e d r ü c k t .
D i e T i t e l d e r C D w e r d e n n u n i n z u f a l l s -
b e d i n g t e r R e i h e n f o l g e w i e d e r g e g e b e n .
N a c h e r n e u t e m D r u c k a u f d i e T a s t e N
für die Dauer von zwei Sekunden wer-
d e n d i e T i t e l w i e d e r i n d e r n o r m a l e n
R e i h e n f o l g e a b g e s p i e l t .
D i e Z u f a l l s w i e d e r g a b e w i r d b e i j e d e m
A u s s c h a l t e n d e s A u t o r a d i o s d e a k t i v i e r t .
Die Verwendung selbstgebrannter
C D s k a n n z u F u n k t i o n s s t ö r u n g e n
f ü h r e n .
V e r w e n d e n S i e n u r r u n d e C D s .
D r ü c k e n S i e a u f d i e T a s -
te
D , u m d i e C D a u s z u -
w e r f e n .
Nach dem Einlegen einer
C D m i t d e r b e d r u c k t e n
Seite nach oben setzt
s i c h d e r C D - S p i e l e r a u -
t o m a t i s c h i n B e t r i e b .
W e n n b e r e i t s e i n e C D e i n g e l e g t i s t , d r ü -
c k e n S i e a u f d i e T a s t e N .
Page 107 of 107
!
59
SYSTEME ZUR KONTROLLE
DER SPURTREUE
Antriebsschlupfregelung
(ASR) und Elektronisches
Stabilitätsprogramm (ESP)
Aktivierung
Die Systeme werden automatisch bei
jedem Starten des Fahrzeugs aktiviert. Sie treten bei Problemen mit der
Bodenhaftung oder der Beibe-
haltung der Fahrspur in Aktion.
Wenn die Systeme in Betrieb
sind, blinkt diese Kontrollleuch-
te im Kombiinstrument. Inaktivierung
Unter außergewöhnlichen Bedingungen (Starten des
Fahrzeugs, wenn es im Morast, Schnee, auf beweg-
lichem Untergrund, usw. festgefahren ist) kann es s
ich
als zweckmäßig erweisen, die Antriebsschlupfrege-
lung (ASR) und das elektronische Stabilitätsprogram m
(ESP) zu inaktivieren, damit die Räder durchdrehen
u n d w i e d e r B o d e n h a f t u n g fi n d e n .
Drücken Sie auf die Taste "ESP
OFF" links unter dem Lenkrad.
Reaktivierung
Diese Systeme werden nach jedem
Ausschalten der Zündung automatisch
reaktiviert.
Drücken Sie erneut auf die Taste
"ESP OFF" , um die Systeme manu-
ell zu reaktivieren. D a s A u fl e u c h t e n d i e s e r K o n t r o l l -
leuchte im Kombiinstrument und
der Schalterleuchte zeigt an, dass
ASR und ESP inaktiviert sind. Funktionsstörung
D a s A u fl e u c h t e n d i e s e r K o n t r o l l -
leuchte in Verbindung mit einem
akustischen Warnsignal und einer
Meldung auf dem Multifunktions-
bildschirm weist auf eine Funkti-
onsstörung der Systeme hin.
Lassen Sie das System von einem Vertreter
des PEUGEOT-Händlernetzes überprüfen.
ASR und ESP bieten zusätzliche
Sicherheit bei normaler Fahrwei-
se, sollten jedoch den Fahrer nicht
dazu verleiten, riskanter oder zu
schnell zu fahren.
Die Systeme funktionieren nur zu-
verlässig unter der Voraussetzung,
dass die Vorschriften des Herstel-
lers bezüglich der Räder (Bereifung
und Felgen), der Bremsanlage, der
elektronischen Bauteile und der
Montage- und Reparaturverfahren
des PEUGEOT-Händlernetzes ein-
gehalten werden.
Lassen Sie sie nach einem Aufprall
von einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes überprüfen.
Die Antriebsschlupfregelung sorgt für opti-
malen Antrieb und verhindert ein Durchdre-
hen der Räder, indem sie auf die Bremsen
der Antriebsräder und den Motor einwirkt.
Das elektronische Stabilitätsprogramm
wirkt auf die Bremse eines oder mehrerer
Räder und auf den Motor, um das Fahr-
zeug innerhalb der physikalischen Gesetz-
mäßigkeiten in die vom Fahrer gewünschte
Richtung zu lenken.