Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 91 of 183
8 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
eXpWv BdkegcWmBv e
[?ihaBl hB[?dsvl
d_kfhljy Öw lh , qlh ijb jwajwxhld_ wy -
lhfhxbey ijhxe_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c
xueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfwÖby , x_ahiwk -
Öhklv Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk .
>ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc x_ahiwk -
Öhklb ^_l_c khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_ -
dhf_Ö^wpbb :
- h 1 9 9 2 ]h^w yk_ ^_lb few^r_ 1 0 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbwevÖuo
^_lkdbo dj_kewo , ijhr_^rbo k_jlb -
nbdwpbx Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf
x_ahiwkÖhklb * , mqbluywxsbo bo y_ -
khyu_ ihdwawl_eb b mklwÖwyebyw_fuo
Öw kb^_Övyo , hxhjm^hywÖÖuo j_fÖyfb
x_ahiwkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb I S O F I X * * .
- [_l_c y_khf f_Ö__ 9 dz i_j_yhabl_
lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^ "
dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_ , lwd b Öw aw -
^Ö_f . hi_pbwebklu dhfiwÖbb f?]e
j_dhf_Ö^mxl i_j_yhablv ^_l_c y ih -
eh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^ " ^h ^hklb -
`_Öby bfb ^ymoe_lÖ_zh yhajwklw .
- fhfÖbl_ , qlh ^ey x_ahiwkÖhc i_j_yha -
db ^_l_c emqr_ bkihevahywlv aw^Öb_
kb^_Övy wylhfhxbey . hi_pbwebklu
dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?]e " j_dh -
f_Ö^mxl jwaf_swlv ^_l_c kaw^b , ^w`_
_keb hÖb i_j_yhaylky y ^_lkdhf dj_k -
e_ y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^ " .
- ?keb Yu i_j_yhabl_ j_x_Ödw Öw ihyu - rwxs_c _]h ihkw^dm ih^mrd_ -iewlnhjf_ ,
mx_^bl_kv , qlh Öb`Öyy y_lyv j_fÖy x_a -
hiwkÖhklb jwkiheh`_Öw Öw x_^jwo j_x_Ödw . Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`Öw ijhoh -
^blv ih ie_qm j_x_Ödw , Ö_ awljw]bywy
hxewklv r_b . hi_pbwebklu dhfiwÖbb
"Wylhfhxbeb f?@e " j_dhf_Ö^mxl Ywf
yhkihevahywlvky ihyurwxs_c ih^m -
rdhc kh kibÖdhc , hxhjm^hywÖÖhc iwahf ,
ijwybevÖh Öwijwyeyxsbf e_Ölm j_fÖy
Öw mjhyÖ_ ie_qw .
- exyawl_evÖh ijbkl_]bywcl_ j_x_Ödw j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb , ebxh j_fÖy -
fb ^_lkdbo kb^_Öbc , lwd , qlhxu hÖb
iehlÖh ijbe_zweb d _zh l_em . tlh
Ö_hxoh^bfh ^_ewlv ^w`_ ijb djwldhy -
j_f_ÖÖuo ih_a^dwo .
ekhx_ÖÖhklb i_j_yhadb ^_l_c Öw
kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw *
d_ ke_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^Ö_f
kb^_Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h 1 0 e_l y ih -
eh`_Öbb "ebphf yi_j_^ " aw bkdexq_Öb_f
kemqw_y , dh]^w aw^Öb_ kb^_Övy awÖylu
^jm]bfb ^_lvfb beb _keb jwaf_s_Öb_
iwkkw`bjhy kaw^b Ö_ ij_^klwyey_lky
yhafh`Öuf (Öwij . , aw^Öb_ kb^_Övy kÖylu
beb keh`_Öu ) . Y lwdbo kemqwyo i_j_^Ö__
iwkkw`bjkdh_ kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]m -
ebjhydb b hklwyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw * * .
f_j_yhadw ^_l_c y iheh`_Öbb "kibÖdhc
yi_j_^ " jwaj_r_Öw . Y wlhf kemqw_ Ö_hx -
oh^bfh hldexqwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw . _Öwq_ Öw^myrwyky
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb
d ]bx_eb beb ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx
j_x_Ödw .
ag?fb?dBv " I S O F I X " ( a )
fjwyh_ b e_yh_ xhdhyu_ kb^_Övy ( a ) aw -
^Ö_]h ^bywÖw (Öw k_^wÖ_ b Öw 2 0 6 S W ) ,
w lwd`_ fh^mev " 1 / 3 " aw^Ö_]h ^bywÖw
(Öw 2 0 6 R C ) hxhjm^hywÖu dj_ie_Öbyfb
I S O F I X . eÖb ij_^klwyeyxl khxhc ^yw
dhevpw , jwkiheh`_ÖÖuo f_`^m kibÖdhc b
ih^mrdhc kb^_Övy .
[_lkdb_ dj_kew I S O F I X hxhjm^hywÖu
^ymfy awfdwfb , e_]dh yoh^ysbfb y aw -
p_ie_Öb_ k wlbfb dhevpwfb .
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdh]h dj_kew y
wylhfhxbe_ kÖb`w_l Öw^_`Öhklv awsblu
j_x_Ödw y kemqw_ klhedÖhy_Öby .
ahÖkljmdpby awfdhy " I S O F I X " hx_ki_ -
qbyw_l xukljmx , ijhqÖmx b Öw^_`Ömx
nbdkwpbx dj_kew ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw
y Ywr_f wylhfhxbe_ .
* g_]ewf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljwÖ_ awdhÖh^wl_evklyhf .
* * Y awybkbfhklb hl fh^_eb .
ahfnhjl
Page 92 of 183
8 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
8 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
[_lkdh_ dj_keh K I D D Y I S O F I X ( b )
?]h fh`Öh bkihevahywlv ^ey i_j_yhadb y
iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^ " ^_l_c , hlÖh -
kysboky d y_khyhc ]jmii_ hl jh`^_Öby ^h
1 3 d] , w lwd`_ ^ey i_j_yhadb "ebphf yi_ -
j_^ " ^_l_c y_khyhc ]jmiiu hl 9 ^h 1 8 d] .
MklwÖhydw
- Y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_j_^ " :
• ijb mklwÖhyd_ kaw^b dhjimk dj_k - ew K I D D Y I s o i x ^he`_Ö dwkwlvky
kibÖdb jwkiheh`_ÖÖh]h i_j_^ Öbf
i_j_^Ö_]h kb^_Övy .
- Y iheh`_Öbb "ebphf yi_j_^ " : • ijb mklwÖhyd_ kaw^b i_j_^Ö__ kb^_Öv_ hxyawl_evÖh ^he`Öh Öwoh -
^blvky y kj_^Ö_f iheh`_Öbb ijh -
^hevÖhc j_]mebjhydb , w _]h kibÖdw
^he`Öw xulv ih^Öylw .
dw fh^_eb 2 0 6 R C dj_keh K I D D Y I s o i x
ke_^m_l bkihevahywlv bkdexqbl_evÖh ^ey
i_j_yhadb j_x_Ödw y kb^yq_f iheh`_Öbb .
fh^jhxÖ__ hx wlhc j_]mebjhyd_ qblwcl_ y
bÖkljmdpbb nbjfu -ba]hlhybl_ey .
[_lkdh_ dj_keh R Ö M E R D u o
I S O F I X ( b )
tlh ^_lkdh_ dj_keh mklwÖwyebyw_lky
^ey i_j_yhadb ^_l_c y_khf hl 9 ^h 1 8 d]
lhevdh y iheh`_Öbb "ebphf yi_j_^ " . eÖh
nbdkbjm_lky x_a y_joÖ_c eyfdb , Öhkys_c
ÖwaywÖb_ "dj_ie_Öb_ T o p T e t h e r " .
>ey dhfnhjlÖh]h jwaf_s_Öby j_x_Ödw y
dj_ke_ ij_^mkfhlj_Öu ljb iheh`_Öby :
kb^yq__ , iheme_`wq__ b e_`wq__ .
fjb mklwÖhyd_ dj_kew R Ö M E R D u o kaw^b ,
Öwoh^ys__ky i_j_^ Öbf i_j_^Ö__ kb^_ -
Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv lwd , qlhxu j_x_Öhd
Ö_ dwkweky _]h kibÖdb Öh]wfb . tlb dj_kew fh`Öh mklwÖwyebywlv b Öw kb -
^_Övyo , Ö_ hxhjm^hywÖÖuo dj_ie_Öbyfb
I S O F I X . Y lwdbo kemqwyo bo hxyawl_evÖh
ke_^m_l ijbyyauywlv d rlwlÖhfm kb^_ -
Övx wylhfhxbey ijb ihfhsb j_fÖy x_a -
hiwkÖhklb k lj_olhq_qÖuf dj_ie_Öb_f .
he_^mcl_ j_dhf_Ö^wpbyf ih mklwÖhy -
d_ ^_lkdbo dj_k_e , kh^_j`wsbfky y
ijbewzw_fuo d Öbf bÖkljmdpbyo nbj -
fu -bazhlhybl_ey .
( a ) Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylh - fhxbey .
( b ) dw dj_ie_Öbyo I S O F I X Ywr_]h wylhfh - xbey ^himkdw_lky mklwÖwyebywlv lhevdh
k_jlbnbpbjhywÖÖu_ dhfiwÖb_c "Wylh -
fhxbeb f?@e " ^_lkdb_ dj_kew I S O F I X ,
j_webam_fu_ y __ lhj]hyhc k_lb .
ahfnhjl
Page 93 of 183
9 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
9 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
Zjmiiw 0 + : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 1 3 dz Zjmiiu 1 , 2 b 3 : hl 9 ^h 3 6 dz
[?ihaB? hB[?dsv , g?aec?d[eYWddr? f?]e
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e " ij_^ew]w_l rbjhdbc yuxhj ^_lkdbo dj_k_e , dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiwkÖhklb :
L 2 - aj_keh " R Ö M E R B a b y - S a f e " : mklw -
Öwyebyw_lky "kibÖdhc yi_j_^ " b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f . Mkbe_ÖÖuc dhjimk
dj_kew b ]emxhdwy ihkw^dw y Ö_f j_x_Ödw
hx_ki_qbywxl _]h fwdkbfwevÖmx awsblm
y kemqw_ xhdhyh]h klhedÖhy_Öby .
fjb mklwÖhyd_ wlbo dj_k_e ki_j_^b ke_ -
^m_l hxyawl_evÖh hldexqblv ih^mrdm x_a -
hiwkÖhklb iwkkw`bjw , w rlwlÖh_ kb^_Öv_
wylhfhxbey mklwÖhyblv y kj_^Ö__ iheh -
`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb .
L 1 - aj_keh " B R I T A X B a b y s u r e " : mklwÖwy -
ebyw_lky "kibÖdhc yi_j_^ " b dj_iblky
lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f .
L 3 - dj_keh " K I D D Y L i f e " : mklwÖwyebyw_l -
ky b dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh]h
j_fÖy .
Yukhlm b rbjbÖm Öw mjhyÖ_ ie_q , w lwd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m -
ebjhywlv y khhly_lklybb k yhajwklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_x_Ödw .
>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb ^_l_c
few^_Öq_kdh]h yhajwklw (hl 9 ^h 1 8 d] )
ki_pbwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb
f?@e " j_dhf_Ö^mxl ihevahywlvky aw -
sblÖhc eyfdhc .
* Y awybkbfhklb hl fh^_eb .
ahfnhjl
Page 94 of 183
9 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
9 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
dbdh]^w Ö_ hklwyeycl_ j_x_Ö -
dw beb ^_l_c y wylhfhxbe_
h^Öbo x_a ijbkfhljw .
Awij_s_Öh hklwyeylv ^_l_c
beb `byhlÖuo y wylhfhxbe_ k aw -
djulufb hdÖwfb , _keb hÖ klhbl Öw
kheÖp_ .
>ey awsblu ^_l_c hl kheÖ_qÖuo emq_c
mklwÖhybl_ Öw aw^Öbo xhdhyuo hdÖwo
rlhjdb .
L 5 - aj_keh " K L I P P A N O p t i m a " : mklwÖwyeb -
yw_lky b dj_iblky lj_olhq_qÖuf j_fÖ_f .
h yhajwklw 6 e_l (hdheh 2 2 d] ) bkihevam_lky
lhevdh ihyurwxswy ih^mrdw -iewlnhjfw . Zjmiiu 2 b 3 : hl 1 5 ^h 3 6 dz
eldexqwcl_ ih^mrdm x_ahiwkÖhklb *
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw ijb mklwÖhy -
d_ Öw _zh kb^_Öv_ ^_lkdhzh dj_kew
"kibÖdhc yi_j_^ " . ?keb wlhzh Ö_ k^_ -
ewlv , Öw^myrwyky y kemqw_ wywjbb
ih^mrdw fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm
ljwyfbjhywÖbx beb zbx_eb j_x_Ödw . g_dhf_Ö^wpbb
>ey hilbfwevÖhc mklwÖhydb ^_lkdh]h
dj_kew ijb i_j_yhad_ y iheh`_Öbb "eb -
phf yi_j_^ " Ö_hxoh^bfh , qlhxu kibÖdw
^_lkdh]h dj_kew hibjwewkv Öw kibÖdm
rlwlÖh]h kb^_Övy wylhfhxbey , w _]h
ih^]hehyÖbd Ö_ f_rwe dj_kem awÖylv ijw -
ybevÖh_ iheh`_Öb_ .
?keb ih^]hehyÖbd ijboh^blky kÖylv , Öw -
ijbf_j , ^ey mklwÖhydb dj_k_e " R E C A R O
S t a r t " , " K L I P P A N O p t i m a " b " K I D D Y L i f e "
(^ey ^_l_c hl 6 e_l ) , ijbfbl_ f_ju ,
qlhxu kÖyluc kh kibÖdb ih^]hehyÖbd xue
mxjwÖ y Öw^_`Öh_ f_klh beb awdj_ie_Ö
lwd , qlhxu Ö_ ij_yjwlblvky y klj_fbl_ev -
Öh e_lysbc "kÖwjy^ " y kemqw_ j_adh]h
lhjfh`_Öby .
dbdh]^w Ö_ hklwyeycl_ y wylhfhxbe_
dexqb y ^hklmiÖhf ^ey ^_l_c f_kl_ .
hljh]h khxex^wcl_ j_dhf_Ö^wpbb ih
mklwÖhyd_ b dj_ie_Öbx ^_lkdbo kb^_ -
Öbc , kh^_j`wsb_ky y ijbew]w_fuo d
Öbf bÖkljmdpbyo .
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖh]h hldjuywÖby
^_lvfb aw^Öbo ^y_j_c ihevamcl_kv
mkljhcklyhf xehdbjhydb ^y_jÖuo
awfdhy * .
ajhf_ lh]h , Ö_ ke_^m_l himkdwlv kl_dew
aw^Öbo ^y_j_c xhe__ , q_f Öw lj_lv * .
L 4 - aj_keh " R E C A R O S t a r t " : mklwÖwyeb -
yw_lky b dj_iblky ijb ihfhsb lj_olhq_q -
Öh]h j_fÖy .
Yukhlm b rbjbÖm Öw mjhyÖ_ ie_q , w lwd`_
^ebÖm ih^mrdb kb^_Övy ke_^m_l j_]m -
ebjhywlv y khhly_lklybb k yhajwklhf b
l_ehkeh`_Öb_f j_x_Ödw .
* Y awybkbfhklb hl fh^_eb .
ahfnhjl
Page 95 of 183
9 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
9 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
hYe[dWv iWXbBmW YWgBWdieY
MhiWdeYaB [?ihaBl ag?h?b
(k_^wÖu b 2 0 6 S W )
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_]ewf_Ö -
lwpb_c (>bj_dlbyw 2 0 0 0 / 3 ) ijby_^_ÖÖwy
a^_kv lwxebpw ^w_l ij_^klwye_Öb_ h yha -
fh`Öhklb jwaf_s_Öby ^_lkdbo dj_k_e ,
awdj_iey_fuo j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b
k_jlbnbpbjhywÖÖuo dwd "mÖby_jkwevÖu_ "
(l ._ . mklwÖwyebywxsb_ky yh yk_o wylhfh -
xbeyo ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiwkÖhklb ) ,
y awybkbfhklb hl y_khyhc ]jmiiu j_x_Ödw
b f_klw mklwÖhydb y kwehÖ_ wylhfhxbey . U : hb^_Öv_ , w^wilbjhywÖÖh_ ih^ mklw -
Öhydm ^_lkdh]h dj_kew ijb ihfhsb j_fÖy
x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖÖh]h dwd
"mÖby_jkwevÖh_ " .
dw Ö_f ^_lkdb_ dj_kew mklwÖwyebywxlky
^ey i_j_yhadb y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_ -
j_^ " b "ebphf yi_j_^ " .
U F : hb^_Öv_ , w^wilbjhywÖÖh_ ih^ mklw -
Öhydm ^_lkdh]h dj_kew ijb ihfhsb j_fÖy
x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖÖh]h dwd
"mÖby_jkwevÖh_ " .
dw Ö_f ^_lkdb_ dj_kew mklwÖwyebywxlky
^ey i_j_yhadb lhevdh y iheh`_Öbb "eb -
phf yi_j_^ " .
l : hb^_Öv_ , Ö_ w^wilbjhywÖÖh_ ih^
mklwÖhydm ^_lkdh]h dj_kew ^ey i_j_yhadb
j_x_Ödw , hlÖhkys_]hky d mdwawÖÖhc y_kh -
yhc ]jmii_ . ekhx_ÖÖhklb
>_lkdh_ dj_keh fwjdb " B R I T A X B a b y s u r e "
( L 1 ) Ö_evay mklwÖwyebywlv Öw aw^Ö_f p_Ö -
ljwevÖhf kb^_Öv_ .
>_lkdb_ dj_kew " R E C A R O S t a r t " ( L 4 ) b
" K L I P P A N O p t i m a " ( L 5 ) awij_s_Öh mklwÖwy -
ebywlv Öw aw^Ö_f p_ÖljwevÖhf kb^_Öv_ ,
_keb hÖh hxhjm^hywÖh lhevdh ^ymolhq_q -
Öuf j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb .
c_klh
Y_khywy zjmiiw b ijbf_jÖuc yhajwkl
Y_k ^h 1 3 d]
(]jmiiu 0 ( a ) b 0 + )
el jh`^_Öby ^h 1 ]h^w Y_k hl 9 ^h 1 8 d]
(]jmiiw 1 )
el 1 ^h 3 -o e_l Y_k hl 1 5 ^h 2 5 d]
(]jmiiw 2 )
el 3 -o ^h 6 e_l Y_k hl 2 2 ^h 3 6 d]
(]jmiiw 3 )
el 6 ^h 1 0 e_l
f_j_^Ö__ ijwyh_ kb^_Öv_ ( b )
Awdj_ie_ÖÖh_ dj_keh , j_]mebjm_fh_ ih yukhl_ dj_keh U U U U
Aw^Ö__ xhdhyh_ kb^_Öv_ U U U U
Aw^Ö__ p_ÖljwevÖh_ kb^_Öv_
ij_olhq_qÖuc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb X U F U F U F
Aw^Ö__ p_ÖljwevÖh_ kb^_Öv_
>ymolhq_qÖuc j_f_Öv x_ahiwkÖhklb X U F U F U F
( a ) Zjmiiw 0 : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 1 0 d] .
( b ) fjwybew i_j_yhadb ^_l_c Öw i_j_^Öbo kb^_Övyo hij_^_eyxlky awdhÖh^wl_ev -
klyhf dhÖdj_lÖuo kljwÖ . hf . ijwybew ,
^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ .
ahfnhjl
Page 96 of 183
9 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
9 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
hYe[dWv iWXbBmW YWgBWdieY
MhiWdeYaB [?ihaBl ag?h?b
( 2 0 6 R C )
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_]ewf_Ö -
lwpb_c (>bj_dlbyw 2 0 0 0 / 3 ) ijby_^_ÖÖwy
a^_kv lwxebpw ^w_l ij_^klwye_Öb_ h yha -
fh`Öhklb jwaf_s_Öby ^_lkdbo dj_k_e ,
awdj_iey_fuo j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b
k_jlbnbpbjhywÖÖuo dwd "mÖby_jkwevÖu_ "
(l ._ . mklwÖwyebywxsb_ky yh yk_o wylhfh -
xbeyo ijb ihfhsb j_fÖy x_ahiwkÖhklb ) ,
y awybkbfhklb hl y_khyhc ]jmiiu j_x_Ödw
b f_klw mklwÖhydb y kwehÖ_ wylhfhxbey . U : hb^_Öv_ , w^wilbjhywÖÖh_ ih^ mklw -
Öhydm ^_lkdh]h dj_kew ijb ihfhsb j_fÖy
x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbpbjhywÖÖh]h dwd
"mÖby_jkwevÖh_ " .
dw Ö_f ^_lkdb_ dj_kew mklwÖwyebywxlky
^ey i_j_yhadb y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_ -
j_^ " b "ebphf yi_j_^ " .
(w ) Zjmiiw 0 : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 1 0 d] .
( b ) fjwybew i_j_yhadb ^_l_c Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo hij_^_eyxlky awdhÖh^wl_ev -
klyhf dhÖdj_lÖuo kljwÖ . hf . ijwybew ,
^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ .
c_klh Y_khywy zjmiiw b ijbf_jÖuc yhajwkl
Y_k ^h 1 3 d]
(]jmiiu 0 ( a ) b 0 + )
el jh`^_Öby ^h 1 ]h^w Y_k hl 9 ^h 1 8 d]
(]jmiiw 1 )
el 1 ^h 3 -o e_l Y_k hl 1 5 ^h 2 5 d]
(]jmiiw 2 )
el 3 -o ^h 6 e_l Y_k hl 2 2 ^h 3 6 d]
(]jmiiw 3 )
el 6 ^h 1 0 e_l
f_j_^Ö__ ijwyh_ kb^_Öv_ ( b )
U U U U
Aw^Ö__ xhdhyh_ kb^_Öv_
ahfnhjl
Page 97 of 183
9 4 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
g?cdB X?AefWhdehiB
g_zmebjhydw j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb ih
yukhl_ :
- qlhxu himklblv : ihlyÖbl_ nbdkwlhj Öw k_xy b i_j_^ybÖvl_ dj_ie_Öb_ j_fÖy
yÖba ,
- qlhxu ih^Öylv : i_j_^ybÖvl_ dj_ie_Öb_ j_fÖy yy_jo . Awkl_zbywÖb_ j_fÖy x_ahiwkÖhklb
YulyÖbl_ j_f_Öv b yklwyvl_ kdhxm y iwa
awfdw ^h s_eqdw .
nlhxu j_fÖb Öwbxhe__ wnn_d -
lbyÖh yuiheÖyeb awsblÖmx
nmÖdpbx , hÖb ^he`Öu xulv yha -
fh`Öh iehlÖ__ ijb`wlu d l_em .
Y awybkbfhklb hl kbeu b owjwdl_jw
m^wjw awly]bywÖb_ j_fÖ_c ibjhl_oÖb -
q_kdbfb Öwly`bl_eyfb fh`_l ijhbkoh -
^blv ^h b Ö_awybkbfh hl kjwxwluywÖby
ih^mr_d x_ahiwkÖhklb .
fjb kjwxwluywÖbb yk_]^w aw]hjw_lky
kb]Öwebawlhj Ö_bkijwyÖhklb ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb Öw iwÖ_eb ijbxhjhy .
fhke_ exxh]h klhedÖhy_Öby Ö_hxoh -
^bfh ijhy_jblv jwxhlhkihkhxÖhklv
yk_c kbkl_fu y mkehybyo k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e .
g_fÖb x_ahiwkÖhklb i_j_^Öbo
kb^_Öbc k ibjhl_oÖbq_kdbfb
Öwly`bl_eyfb b hzjwÖbqbl_eyfb
Öwly`_Öby
>ey ihyur_Öby x_ahiwkÖhklb ijb njhÖ -
lwevÖuo klhedÖhy_Öbyo Öw i_j_^Öbo
kb^_Övyo mklwÖhye_Öu j_fÖb x_ahiwk -
Öhklb k ibjhl_oÖbq_kdbfb Öwly`bl_eyfb
b h]jwÖbqbl_eyfb Öwly`_Öby . fjb ^hklw -
lhqÖh kbevÖhf m^wj_ Öwly`bl_eb f]Öh -
y_ÖÖh awly]bywxl j_fÖb x_ahiwkÖhklb ,
qlhxu mkljwÖblv yhafh`Öu_ awahju b
iehlÖh ijb`wlv l_ew yh^bl_ey b iwkkw`b -
jw d kibÖdwf kb^_Öbc .
hbkl_fw ibjhl_oÖbq_kdbo Öwly`bl_e_c
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb jwxhlw_l lhevdh
ijb ydexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb .
e]jwÖbqbl_eb Öwly`_Öby mf_Övrwxl ^wy -
e_Öb_ j_fÖ_c Öw l_ew yh^bl_ey b i_j_^ -
Ö_]h iwkkw`bjw y fhf_Öl klhedÖhy_Öby .
g_fÖb x_ahiwkÖhklb aw^Öbo kb^_Öbc
dw aw^Öbo kb^_Övyo mklwÖhye_Öu :
- ljb bÖ_jpbhÖÖuo lj_olhq_qÖuo j_fÖy
(Öw k_^wÖ_ b 2 0 6 S W ) ,
- ^yw bÖ_jpbhÖÖuo lj_olhq_qÖuo j_fÖy (Öw 2 0 6 R C ) ,
- ^yw bÖ_jpbhÖÖuo lj_olhq_qÖuo j_fÖy b h^bÖ ^ymolhq_qÖuc ihykÖhc (Öw fhÖh -
eblÖhf kb^_Öv_ ) .
ahfnhjl
Page 98 of 183
9 5
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
abunB
aexqb ihayheyxl hlibjwlv , Ö_awybkbfh
^jmz hl ^jmzw , awfdb i_j_^Öbo ^y_j_c ,
djurdm xw]w`Öbdw (Öw k_^wÖwo ) , exqhd
]hjehybÖu lhiebyÖh]h xwdw , mijwyeylv
yudexqwl_e_f ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw , hlibjwlv awfhd
jme_yhc dhehÖdb , w lwd`_ ydexqwlv aw -
`b]wÖb_ .
AwibjwÖb_ awfdhy
>ey awibjwÖby awfdhy djwldh Öw -
`fbl_ Öw dÖhidm W .
AwibjwÖb_ awfdhy ih^ly_j`^w_lky
aw]hjwÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c ih -
yhjhlw ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u . fhbkd wylhfhxbey Öw klhyÖd_
>ey xukljh]h hlukdwÖby kyh_]h
ij_^ywjbl_evÖh awi_jlh]h wylh -
fhxbey Öw klhyÖd_ :
F
Öw`fbl_ Öw dÖhidm W , ijb wlhf
y kwehÖ_ aw]hjylky iewnhÖu ,
w nhÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlw
xm^ml fb]wlv y l_q_Öb_ Ö_kdhev -
dbo k_dmÖ^ .
Awf_Öw we_f_Ölw iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
e "k_yr_f " we_f_Öl_ iblwÖby imevlw
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby Ywk ijh -
bÖnhjfbjm_l aymdhyhc amff_j , w Öw
^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_ " R e m o t e
c o n t r o l b a t t e r y l o w " (Awf_Öblv we_f_Öl
iblwÖby y imevl_ ) .
>ey _]h awf_Öu Ö_hxoh^bfh hly_jÖmlv
ybÖl b jwkdjulv dhjimk imevlw k ihfh -
svx fhÖ_ldb Öw mjhyÖ_ dhevpw (we_f_Öl
iblwÖby C R 2 0 1 6 / 3 Yhevlw ) .
?keb ihke_ awf_Öu we_f_Ölw iblwÖby imevl
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ih -ij_`Ö_fm
Ö_ jwxhlw_l , Ö_hxoh^bfh ijhy_klb ijhp_^m -
jm _]h ihylhjÖhc bÖbpbwebawpbb .
aexq awxul
?keb , yuoh^y ba wylhfhxbey , Yu
hklwybeb dexq y awfd_ aw`b]wÖby ,
lh , ijb hldjuywÖbb ^y_jb , ki_pb -
wevÖuc amff_j bay_klbl Ywk hx
wlhf .
BÖbpbwebawpby imevlw
^bklwÖpbhÖÖhzh mijwye_Öby
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_ .
F YÖhyv ydexqbl_ aw`b]wÖb_ .
F dw`fbl_ kjwam Öw dÖhidm W Öw
Ö_kdhevdh k_dmÖ^ .
F Yudexqbl_ aw`b]wÖb_ b yuÖvl_
dexq ba awfdw . fmevl ^bklwÖpb -
hÖÖh]h mijwye_Öby yÖhyv ]hlhy
d jwxhl_ .
m_ÖljwevÖuc we_dljbq_kdbc
awfhd
fhyhjhlhf dexqw y awfd_ i_j_^ -
Ö_c ^y_jb fh`Öh hlibjwlv b aw -
ibjwlv xhdhyu_ ^y_jb b ^y_jv
aw^dw .
?keb h^Öw ba ^y_j_c , xw]w`Öbd beb
aw^Ö__ hdÖh ( 2 0 6 S W ) hldjulu ,
p_ÖljwevÖuc we_dljbq_kdbc awfhd
Ö_ xm^_l jwxhlwlv .
fmevl ^bklwÖpbhÖÖhzh
mijwye_Öby
tlb `_ nmÖdpbb fh`Öh hkms_kl -
yeylv ijb ihfhsb dexqw k imevlhf
^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby . elibjwÖb_ awfdhy
>ey hlibjwÖby awfdhy Öw`fbl_ Öw
dÖhidm
Y .
elibjwÖb_ awfdhy ih^ly_j`^w -
_lky xukljuf fb]wÖb_f nhÖwj_c
mdwawl_e_c ihyhjhlw .
ekhx_ÖÖhklv fh^_eb 2 0 6 S W :
^ey hlibjwÖby awfdhy b hldjuyw -
Öby aw^Ö_]h hdÖw ^ebl_evÖh Öw -
`fbl_ Öw dÖhidm B .
fjb hlibjwÖbb awfdhy x_a ihke_ -
^mxs_]h hldjuywÖby ^y_j_c y l_ -
q_Öb_ 3 0 k_dmÖ^ , hÖb xm^ml yÖhyv
wylhfwlbq_kdb awi_jlu ih bkl_q_ -
Öbb wlh]h yj_f_Öb .
_ax_]wcl_ Öw`wlby Öw dÖhidm
imevlw , dh]^w wylhfhxbev Öwoh -
^blky yÖ_ _]h jw^bmkw ^_cklyby .
tlh fh`_l ijby_klb d lhfm , qlh
imevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby
i_j_klwÖ_l ^_cklyhywlv b lh]^w
ijb^_lky awÖhyh ijhy_klb _]h bÖb -
pbwebawpbx (kf . khhly . jwa^_e ) .
>y_jb b djurdb
Page 99 of 183
9 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
9 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
tb?aigeddWv
fgeiBYeMZeddWv hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby ^yb]w -
l_e_f kjwam ihke_ yudexq_Öby aw`b]wÖby
b ij_iylklym_l awimkdm ^yb]wl_ey ebphf ,
Ö_ bf_xsbf dexqw .
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw aw`b]wÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mwevÖuc we_dljhÖÖuc
dh^ . fjb ydexq_Öbb aw`b]wÖby dh^ jwkih -
aÖw_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc , b awimkd
^yb]wl_ey klwÖhyblky yhafh`Öuf .
aWgienaW h
aedkB[?dmBWbsdrc ae[ec
tlw dwjlhqdw yjmqw_lky Ywf yf_ -
kl_ k ^mxebdwlwfb dexq_c ijb ih -
dmid_ wylhfhxbey .
ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_
b Öbdhz^w Ö_ hklwyeycl_ y
wylhfhxbe_ .
i_f Ö_ f_Ö__ , hlijwyeyykv y ^wev -
Öxx ih_a^dm , j_dhf_Ö^m_lky yaylv __
k khxhc . tlh Ö_hxoh^bfh ihlhfm , qlh
Öw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc
dh^ , Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl
k we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kb -
kl_fhc Ywr_]h wylhfhxbey Öw k_j -
ybkÖhc klwÖpbb f?@e . ah^ awdjul
ie_Ödhc , dhlhjmx ke_^m_l khjywlv
lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb .YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_ -
j_`Öh ojwÖbl_ Öhf_jw dexq_c .
dhf_j dexqw y dh^bjhywÖÖhf
yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm , dh -
lhjwy d Ö_fm ijbdj_ie_Öw .
fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh ih -
emqblv awiwkÖhc dhfie_dl , hxjwlbyrbkv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx beb d ^be_jm f?@e .
fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ij_^ -
klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc
yukhdhqwklhlÖuc i_j_^wlqbd , ihwlhfm
ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuo Öw`wlbc
Öw dÖhidb imevlw , dh]^w hÖ Öwoh^blky y
Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb d
ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy , dhlh -
jh]h Yu fh`_l_ Ö_ awf_lblv .
fhdw dexq k imevlhf Öwoh^blky y
awfd_ aw`b]wÖby , imevl Ö_ jwxhlw_l ,
^w`_ ijb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_
kqblwy j_`bfw bÖbpbwebawpbb ) .
Ydexq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhy -
dw ^y_jÖuo awfdhy fh`_l hkeh`Öblv
kiwkwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y
kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb .
Y p_eyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb
y wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb ) , yuÖbfwcl_
dexq ba awfdw aw`b]wÖby , ^w`_ _keb Yu
hlemqw_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy .
Awij_sw_lky x_kp_evÖh "l_j_xblv "
dÖhidb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_ -
Öby , Öwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey .
tlh fh`_l kxblv yk_ Öwkljhcdb imevlw b
_]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpbwebabjhywlv .
fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfh -
xbey :
- mx_^bl_kv , qlh xuyrbc yew^_e_p
i_j_^we Ywf _]h b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx
dwjlhqdm ;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e : y
wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_Öu ,
qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_ ,
dhlhju_ ihayheyxl awimklblv
^yb]wl_ev Ywr_]h wylhfhxbey .
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_ -ebxh ba -
f_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlbyhm]hÖ -
Ömx kbkl_fm f?@e .
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
dhÖljhevÖwy ewfiw jwkiheh`_ÖÖhc y
p_ÖljwevÖhc qwklb ijbxhjÖhc iwÖ_eb
dÖhidb p_ÖljwevÖh]h awfdw ÖwqbÖw_l
fb]wlv k mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc ijb
ydexq_Öbb aw`b]wÖby (l ._ . ijb ihyh -
jhl_ dexqw yh 2 -_ iheh`_Öb_ ) .
Y wlhf kemqw_ Ywr wylhfhxbev Ö_
awy_^_lky .
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?@e .
>y_jb b djurdb
Page 100 of 183
9 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
9 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
tb?aigeddWv
fgeiBYeMZeddWv hBhi?cW
eÖw xehdbjm_l kbkl_fm mijwye_Öby ^yb]w -
l_e_f kjwam ihke_ yudexq_Öby aw`b]wÖby
b ij_iylklym_l awimkdm ^yb]wl_ey ebphf ,
Ö_ bf_xsbf dexqw .
Y iewklfwkkhyhf dhjimk_ dexqw aw`b]wÖby
kh^_j`blky bÖ^byb^mwevÖuc we_dljhÖÖuc
dh^ . fjb ydexq_Öbb aw`b]wÖby dh^ jwkih -
aÖw_lky ijhlbyhm]hÖÖhc kbkl_fhc , b awimkd
^yb]wl_ey klwÖhyblky yhafh`Öuf .
aWgienaW h
aedkB[?dmBWbsdrc ae[ec
tlw dwjlhqdw yjmqw_lky Ywf yf_ -
kl_ k ^mxebdwlwfb dexq_c ijb ih -
dmid_ wylhfhxbey .
ljwÖbl_ __ y Öw^_`Öhf f_kl_
b Öbdhz^w Ö_ hklwyeycl_ y
wylhfhxbe_ .
i_f Ö_ f_Ö__ , hlijwyeyykv y ^wev -
Öxx ih_a^dm , j_dhf_Ö^m_lky yaylv __
k khxhc . tlh Ö_hxoh^bfh ihlhfm , qlh
Öw Ö_c kdjul b^_ÖlbnbdwpbhÖÖuc
dh^ , Ö_hxoh^bfuc ^ey exxuo jwxhl
k we_dljhÖÖhc ijhlbyhm]hÖÖhc kb -
kl_fhc Ywr_]h wylhfhxbey Öw k_j -
ybkÖhc klwÖpbb f?@e . ah^ awdjul
ie_Ödhc , dhlhjmx ke_^m_l khjywlv
lhevdh y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb .YÖbfwl_evÖh awibrbl_ b x_ -
j_`Öh ojwÖbl_ Öhf_jw dexq_c .
dhf_j dexqw y dh^bjhywÖÖhf
yb^_ ÖwÖ_k_Ö Öw lwxebqdm , dh -
lhjwy d Ö_fm ijbdj_ie_Öw .
fjb ihl_j_ dexq_c Yu fh`_l_ xukljh ih -
emqblv awiwkÖhc dhfie_dl , hxjwlbyrbkv Öw
k_jybkÖmx klwÖpbx beb d ^be_jm f?@e .
fmevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby ij_^ -
klwyey_l khxhc y_kvfw yhkijbbfqbyuc
yukhdhqwklhlÖuc i_j_^wlqbd , ihwlhfm
ke_^m_l bax_]wlv kemqwcÖuo Öw`wlbc
Öw dÖhidb imevlw , dh]^w hÖ Öwoh^blky y
Ywr_f dwjfwÖ_ - wlh fh`_l ijby_klb d
ijhbayhevÖhfm hlibjwÖbx awfdhy , dhlh -
jh]h Yu fh`_l_ Ö_ awf_lblv .
fhdw dexq k imevlhf Öwoh^blky y
awfd_ aw`b]wÖby , imevl Ö_ jwxhlw_l ,
^w`_ ijb yudexq_ÖÖhf aw`b]wÖbb (Ö_
kqblwy j_`bfw bÖbpbwebawpbb ) .
Ydexq_ÖÖwy ijb yh`^_Öbb xehdbjhy -
dw ^y_jÖuo awfdhy fh`_l hkeh`Öblv
kiwkwl_eyf ^hklmi y wylhfhxbev y
kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb .
Y p_eyo hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb (_keb
y wylhfhxbe_ hklwxlky ^_lb ) , yuÖbfwcl_
dexq ba awfdw aw`b]wÖby , ^w`_ _keb Yu
hlemqw_l_kv Öw dhjhldh_ yj_fy .
Awij_sw_lky x_kp_evÖh "l_j_xblv "
dÖhidb imevlw ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_ -
Öby , Öwoh^ykv y^web hl wylhfhxbey .
tlh fh`_l kxblv yk_ Öwkljhcdb imevlw b
_]h ijb^_lky yÖhyv bÖbpbwebabjhywlv .
fjb ihdmid_ ih^_j`wÖÖh]h wylhfh -
xbey :
- mx_^bl_kv , qlh xuyrbc yew^_e_p
i_j_^we Ywf _]h b^_ÖlbnbdwpbhÖÖmx
dwjlhqdm ;
- j_dhf_Ö^m_lky baf_Öblv dh^ dexq_c
Öw k_jybkÖhc klwÖpbb f?@e : y
wlhf kemqw_ Yu xm^_l_ my_j_Öu ,
qlh Ywrb dexqb - _^bÖkly_ÖÖu_ ,
dhlhju_ ihayheyxl awimklblv
^yb]wl_ev Ywr_]h wylhfhxbey .
Awij_sw_lky yÖhkblv dwdb_ -ebxh ba -
f_Ö_Öby y we_dljhÖÖmx ijhlbyhm]hÖ -
Ömx kbkl_fm f?@e .
Y kemqw_ Ö_bkijwyÖhklb kbkl_fu
dhÖljhevÖwy ewfiw jwkiheh`_ÖÖhc y
p_ÖljwevÖhc qwklb ijbxhjÖhc iwÖ_eb
dÖhidb p_ÖljwevÖh]h awfdw ÖwqbÖw_l
fb]wlv k mkdhj_ÖÖhc qwklhlhc ijb
ydexq_Öbb aw`b]wÖby (l ._ . ijb ihyh -
jhl_ dexqw yh 2 -_ iheh`_Öb_ ) .
Y wlhf kemqw_ Ywr wylhfhxbev Ö_
awy_^_lky .
hjhqÖh hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx
klwÖpbx f?@e .
>y_jb b djurdb