Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

32 -
31-01-2005
33
-
31-01-2005
aÖhidw kmÖdpby
AYdexq_Öb_/yudexq_Öb_ wylhfwzÖblheu.
B -Mf_Övr_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb.
C +My_ebq_Öb_ mjhyÖy ]jhfdhklb.
D RDSYdexq_Öb_/yudexq_Öb_ nmÖdpbb RDS.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ j_`bfw ke_`_Öby aw j_]bhÖwevÖufb i_j_^wlqbdwfb .
E TAYdexq_Öb_/yudexq_Öb_ ijbhjbl_lw ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ nmÖ dpbb PTY.
H
¯dwkljhcdw yukhdbo b Öbadbo qwklhl, nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb ("l oudness"),
jwkij_^_e_Öby aymdhyh]h ihey b nmÖdpbb wylhfwlbq_kdhc j_] mebjhydb mjhyÖy ]jhfdhklb.
I
5g_]mebjhydw y y_joÖ_f j_]bklj_ nmÖdpbc, kyyawÖÖuo k dÖhidh c H.
J
6g_]mebjhydw y Öb`Ö_f j_]bklj_ nmÖdpbc, kyyawÖÖuo k dÖhidhc H .
L
8gmqÖhc b wylhfwlbq_kdbc j_`bfu ihbkdw klwÖpbc y y_joÖ_c qwklb ^b wiwahÖw.
Yuxhj ke_^mxs_c ^hjh`db Öw dhfiwdl-^bkd_ b nmÖdpbb PTY (jw^bhi jb_fÖbd).
M MANgmqÖhc/wylhfwlbq_kdbc j_`bfu jwxhlu dÖhihd L b N.
N
7gmqÖhc b wylhfwlbq_kdbc j_`bfu ihbkdw klwÖpbc y Öb`Ö_c qwklb ^bw iwahÖw.
Yuxhj ij_^u^ms_c ^hjh`db Öw dhfiwdl-^bkd_ b nmÖdpbb PTY (jw^ bhijb_fÖbd).
P CH.CDYuxhj y dwq_kly_ bklhqÖbdw aymdw fw]wabÖw dhfiwdl-^bkdhy.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : yhkijhbay_^_Öb_ dhfiwdl-^bkdhy y kemqwcÖhf ihjy^d_.
Q CDYuxhj y dwq_kly_ bklhqÖbdw aymdw ijhb]juywl_ey dhfiwdl-^bkdhy .
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : yhkijhbay_^_Öb_ dhfiwd l-^bkdhy y kemqwcÖhf ihjy^d_.
R RadioYuxhj y dwq_kly_ bklhqÖbdw aymdw jw^bhijb_fÖbdw. Yuxhj qwklhlÖu o ^bwiwahÖhy FM1, FM2, FMAST, AM.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : wylhfwlbq_kdh_ awihfbÖwÖ b_ klwÖpbc ("autostore").
S
5_aye_q_Öb_ dhfiwdl-^bkdw.
1 ... 6 1 2 3 4 5 6Yuahy klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : awihfbÖwÖb_ klwÖpbb.
1 ... 5 1 2 3 4 5Yuxhj dhfiwdl-^bkdw ba fw]wabÖw dhfiwdl-^bkdhy.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

40 -
31-01-2005
41
-
31-01-2005
Baye_q_Öb_ dhfiwdl-^bkdw Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywÖby Öw
dhfiwdl-^bkd_
Yhkijhbay_^_Öb_ awibk_c y
kemqwcÖhf ihjy^d_ (RDM)
fjb yuxhj_ y dwq_kly_ bklhqÖbdw aymdh-
yh]h kb]Öwew CD-ijhb]juywl_ey Öw`fbl_
Öw dÖhidm
Q b m^_j`bywcl_ __ y l_q_Öb_
^ymo k_dmÖ^. dwqÖ_lky yhkijhbay_^_Öb_
awibk_c Öw dhfiwdl-^bkd_ y kemqwcÖhf
ihjy^d_. >ey yhayjws_Öby d Öhjfwev-
Öhfm j_`bfm yhkijhbay_^_Öby Öw`fbl_
_s_ jwa b m^_j`bywcl_ y l_q_Öb_ ^ymo
k_dmÖ^ dÖhidm Q.
g_`bf yhkijhbay_^_Öby awibk_c y kem-
qwcÖhf ihjy^d_ hldexqw_lky ijb yudex-
q_Öbb wylhfw]Öblheu.
Aw]jmabl_ dhfiwdl-^bkd
wlbd_ldhc yy_jo : CD-
ijhb]juywl_ev wylhfw-
lbq_kdb ydexqblky.
?keb y ijhb]juywl_e_ m`_ _klv dhfiwdl-
^bkd, Öw`fbl_ Öw dÖhidm Q.
CD-fgeBZgrYWi?bs :
WYiecWZdBiebW RD3
BklhqÖbd wm^bhkbzÖwew -
CD-ijhbzjuywl_ev
dw`fbl_ Öw dÖhidm L ^ey yuxhjw ke_^m-
xs_c awibkb.
dw`fbl_ Öw dÖhidm N ^ey yhayjws_Öby d
Öwqwem ijhkemrbyw_fhc awibkb beb ^ey
yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb.
fjhkemrbywÖb_ kwfhklhyl_ev-
Öh awibkwÖÖuo dhfiwdl-^bkdhy
fh`_l ijby_klb d Öwjmr_Öbyf
y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu.
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwÖwyebywlv
dhfiwdl-^bkdb lhevdh djm]ehc nhjfu.
nlhxu baye_qv dhfiwdl-
^bkd ba ijhb]juywl_ey,
Öw`fbl_ Öw dÖhidm
S. Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ awibk_c
Öw dhfiwdl-^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc h^Öm ba
dÖhihd
L beb N ^ey mkdhj_ÖÖh]h ijhkem-
rbywÖby ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo
ijh]jwff.
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ awibk_c ij_-
djwlblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_ dÖhidm.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

42 -
31-01-2005
43
-
31-01-2005
WYiecWZdBiebW-
i?b?ked GPS RT3
f_j_f_s_Öb_ juqwzw YuiheÖy_fwy dhfwÖ^w
1 - dw`wlb_ (k luevÖhc klhjhÖu) My_ebq_Öb_ mjhyÖy ]jhfdh klb.
2 - dw`wlb_ (k luevÖhc klhjhÖu) Mf_Övr_Öb_ mjhyÖy ]jhfdh klb.
1 + 2 - e^Öhyj_f_ÖÖu_ Öw`wlby eldexq_Öb_ aymdw ("MUTE") ; yh kklwÖhye_Öb_ aymqwÖby Öw`wlb_f Öw exxmx dÖhidm.
3 - dw`wlb_ Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y y_joÖ_f ^bwiwahÖ_ (j w^bhijb_fÖbd). Yuxhj ke_^mxs_c ^hjh`db (CD-ijhb]juy wl_ev).
>ebl_evÖh_ Öw`wlb_ ^h _]h ij_djws_Öby : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw yi_j_^ dhfiwdl-^bkdw (y ijhb]juywl_e_ beb q_cÖ^`_j_).
4 - dw`wlb_ Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y Öb`Ö_f ^bwiwahÖ_ (jw ^bhijb_fÖbd). Yuxhj ij_^u^ms_c ^hjh`db (CD-ijhb]juy wl_ev).
>ebl_evÖh_ Öw`wlb_ ^h _]h ij_djws_Öby : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw Öwaw^ dhfiwdl-^bkdw (y ijhb]juywl_e_ beb q_cÖ^`_j_).
5 - dw`wlb_ Öw lhjp_ymx dÖhidm Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]Öwew (jw^bhijb_fÖbd, CD-ijh
b]juywl_ev, CD-q_cÖ^`_j). fh^ly_j`^_Öb_ yuxjwÖÖhc
nmÖdpbb (y f_Öx, Öw wdjwÖ_). hÖylv/iheh`blv ljmxdm (i_e_n./Yoh^ysbc ayhÖhd). fheh`blv ljmxdm (i_e_n./Y dexq_Ö).
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : yuyh^ Öw ^bkie_c dhÖl_dklÖh]h f_Öx (i_e_n./Yudexq_Ö).
6 - Yjws_Öb_
(ih qwkhyhc klj_ed_)Yuxhj klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv y y_joÖ_f ^bwiwah Ö_ beb yÖ_k_Öb_ y iwfylv y iha. 1, _keb klwÖpby Ö_
yÖ_k_Öw y iwfylv (jw^bhijb_fÖbd). he_^mxsbc dhfiwdl -^bkd. Yuxhj ke_^mxs_]h imÖdlw f_Öx Öw ^bkie__.
7 - Yjws_Öb_
(ijhlby qwkhyhc klj_edb)Yuxhj klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv y Öb`Ö_f ^bwiwahÖ _ beb yÖ_k_Öb_ y iwfylv y iha. 6, _keb klwÖpby Ö_
yÖ_k_Öw y iwfylv (jw^bhijb_fÖbd). fj_^u^msbc dhfiwd l-^bkd. Yuxhj ij_^u^ms_]h imÖdlw f_Öx Öw ^bkie__.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

42 -
31-01-2005
43
-
31-01-2005
* dw wylhfhxbeyo l_dms_]h fh^_evÖh]h ]h^w.
aÖhidw kmÖdpby
Adw`wlb_ : ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ fwzÖblheu-l_e_nhÖw.
Yjws_Öb_ : j_]mebjhydw mjhyÖy ]jhfdhklb.
B
5_aye_q_Öb_ dhfiwdl-^bkdw.
C SOURCEYuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]Öwew : jw^bhijb_fÖbd, CD-ij hb]juywl_ev, CD-q_cÖ^`_j beb Aux ("^hiheÖbl_evÖuc").
D"hÖylb_ ljmxdb" (i_e_nhÖ/Yoh^ysbc ayhÖhd). Yuyh^ Öw wdjwÖ dhÖl_dklÖh]h f_Öx nmÖdpbb (i_e_nhÖ/Yude.).
EYuyh^ Öw wdjwÖ f_Öx mkem] k_jybkÖhc k_lb f?@e.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ hl ^ymo ^h yhkvfb k_dmÖ^ : ijyfwy kyyav kh kem`xhc "PEUGEOT Assistance" ("fhfhsv f?@ e").
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ yhkvfb k_dmÖ^ : hlf_Öw ÖwxjwÖÖh]h Ö hf_jw l_e_nhÖw.
F MODEhf_Öw l_dms_]h j_`bfw ^bkie_y.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : yuyh^ Öw wdjwÖ f_Öx "e xswy bÖnhjfwpby".
G
dw`wlb_ : yuyh^ Öw wdjwÖ dhÖl_dklÖh]h f_Öx yuxjwÖÖhc nmÖdpbb - fh^ly_j`^_Öb_ beb Öwkljhcdw yuxjwÖÖhc n mÖdpbb.
Yjws_Öb_ : i_j_f_s_Öb_ ih f_Öx - Yuxhj nmÖdpbb/Öwkl jhcdw iwjwf_ljhy - dwkljhcdb wm^bhkb]Öwew : wdmklbq_kdbo owjwdl_jbklbd,
yukhdbo b Öbadbo qwklhl, nmÖdpbb lhÖdhfi_Ökwpbb ("l oudness"), nmÖdpbb "fader" (xwewÖkw i_j_^Öbo-aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c),
nmÖdpbb "balance" (xwewÖkw e_yuo-ijwyuo ]jhfdh]hyhj bl_e_c), nmÖdpbb wylhfwlbq_kdhc j_]mebjhydb ]jhfdhklb aymqwÖby.
H
5dwkljhcdw Öw klwÖpbb y y_joÖ_c qwklb ^bwiwahÖw (klmi_Öqwlwy be b iewyÖwy - Öw`wlv b m^_j`bywlv).
Yuxhj ij_^u^ms_]h dhfiwdl-^bkdw (y CD-q_cÖ^`_j_).
I 6dwkljhcdw Öw klwÖpbb y Öb`Ö_c qwklb ^bwiwahÖw (klmi_Öqwlwy beb iewyÖwy - Öw`wlv b m^_j`bywlv).
Yuxhj ke_^mxs_]h dhfiwdl-^bkdw (y CD-q_cÖ^`_j_).
J_ÖnjwdjwkÖh_ hdÖh (IrDA)*
K ESCelf_Öw l_dms_]h ^_cklyby.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : m^we_Öb_ yk_o hdhÖ khh xs_Öbc b yhayjws_Öb_
d ihklhyÖÖhfm j_`bfm.
L>_j`wl_ev SIM-dwjlu.
M 8
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y y_joÖ_c qwklb ^bwiwahÖw.
Yuxhj ke_^mxs_c awibkb Öw dhfiwdl-^bkd_.
>yhcÖh_ Öw`wlb_ : i_j_oh^ hl j_`bfw LO d j_`bfm DX.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw dh fiwdl-^bkdw yi_j_^.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

44 -
31-01-2005
45
-
31-01-2005
aÖhidw kmÖdpby
N
7
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc y Öb`Ö_c qwklb ^bwiwahÖw.
Yuxhj ij_^u^ms_c awibkb Öw dhfiwdl-^bkd_.
>yhcÖh_ Öw`wlb_ : i_j_oh^ hl j_`bfw LO d j_`bfm DX.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw dh fiwdl-^bkdw Öwaw^.
O DARK1-_ Öw`wlb_ : jwxhlw_l y_joÖyy qwklv ^bkie_y (Öb`Öyy - awl_fÖ_Öw ) ; 2-_ Öw`wlb_ : ^bkie_c yudexq_Ö (wdjwÖ
awl_fÖ_Ö) ; 3-_ Öw`wlb_ : yhayjws_Öb_ ^bkie_y d klwÖ^wjlÖh fm j_`bfm jwxhlu.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ 10 k_dmÖ^ : j_bÖbpbwebawpby kbkl_f u.
P MENUYuyh^ Öw wdjwÖ ]ewyÖh]h f_Öx. dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : yuahy ykihfh]wl_evÖh]h f_Öx b
i_j_qÖy ]hehkhyuo dhfwÖ^.
Q"fheh`blv ljmxdm".
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ i _j_w^j_kwpbb ayhÖdw Öw wylhhly_lqbd beb
hlijwydw Öw Öhf_j i_j_w^j_kwpbb.
R BAND
ASTYuxhj qwklhlÖh]h ^bwiwahÖw FM1, FM2, FMast, AM.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : wylhfwlbq_kdbc j_`bf awi hfbÖwÖby klwÖpbc (autostore).
S TA/PTYYdexq_Öb_/yudexq_Öb_ ijbhjbl_lw ^hjh`Öhc bÖnhjfwpbb.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ nmÖdpbb PTY.
T RDSYdexq_Öb_/yudexq_Öb_ nmÖdpbb RDS.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : ydexq_Öb_/yudexq_Öb_ j_`bfw ke_`_Öby aw j_]bhÖwevÖufb i_j_^wlqbd wfb.
U AUDIOYuyh^ Öw ^bkie_c hdÖw j_]mebjhydb wdmklbq_kdbo owjwdl_jbklbd , l_fxjw yukhdbo b Öbadbo qwklhl, nmÖdpbb
lhÖdhfi_Ökwpbb (loudness), jwkij_^_e_Öby aymdhyh]h ihey b wylhfwlbq_kdhc Öwkljhcdb mjhyÖy ]jhfdhklb.
V SOSdw`wlb_, ^eys__ky hl 2 ^h 8 k_dmÖ^ : kjhqÖuc yuahy.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ yhkvfb k_dmÖ^ : hlf_Öw ÖwxjwÖÖh]h Ö hf_jw l_e_nhÖw.
1 ... 6 1 2 3 4 5 6Yuahy klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv.
dw`wlb_ y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^ : awihfbÖwÖb_ l_dms_c kl wÖpbb.
1 ... 5 1 2 3 4 5Yuxhj dhfiwdl-^bkdhy ba CD-q_cÖ^`_jw.
0 ... 9
* # 0 1 2 3 4 5
6 7 8 9 * #mbnjhyu_ b xmdy_ÖÖu_ dewybrb ^ey Öwxhjw njwa b l_e_n hÖÖuo Öhf_jhy.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

44 -
31-01-2005
45
-
31-01-2005
eXpB? kMdamBBhbkl_fw awsblu hl djw`b
Wylhfw]Öblhew GPS RT3 awdh^bjhywÖw
lwd, qlhxu jwxhlwlv bkdexqbl_evÖh Öw Yw-
r_f wylhfhxbe_. Y kemqw_ Ö_hxoh^bfhklb
mklwÖhyblv __ Öw ^jm]hf wylhfhxbe_ hxjw-
lbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖpbx f?@e ^ey
i_j_ijh]jwffbjhywÖby kbkl_fu.
Bkihevam_fwy y wylhfwzÖblhe_ wylh-
fwlbq_kdwy kbkl_fw awsblu hl djw`b
Ö_ lj_xm_l Öbdwdbo ^_cklybc k Ywr_c
klhjhÖu.
Ydexq_Öb_/
yudexq_Öb_ iblwÖby
>ey ydexq_Öby beb
yudexq_Öby iblwÖby
wm^bhkbkl_fu wylhfw]Öb-
lheu-l_e_nhÖw GPS RT3
ihy_jÖbl_ dexq aw`b]w-
Öby y iheh`_Öb_ "Ykih-
fh]wl_evÖu_ ihlj_xbl_eb" beb "Aw`b]wÖb_
ydexq_Öh" b Öw`fbl_ Öw dÖhidm W.
fjbf_qwÖb_ : y hlkmlklyb_ dexqw aw`b]w-
Öby Öw`fbl_ Öw dÖhidm W, qlhxu ydexqblv
beb yudexqblv kbkl_fm l_e_fwlbdb.
WylhfwzÖblhew-l_e_nhÖ GPS RT3 fh-
`_l jwxhlwlv y l_q_Öb_ 30 fbÖml ijb
yudexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb. dWhigeCaW WM[BehBhi?cr
g?ZMbBgeYaW MgeYdv
ZgecaehiB
fhy_jÖbl_ j_]meylhj W ih qwkhyhc
klj_ed_ ^ey my_ebq_Öby b ijhlby qwkh-
yhc klj_edb - ^ey mf_Övr_Öby mjhyÖy
]jhfdhklb.
fjbf_qwÖb_ : j_]mebjhydw mjhyÖy ]jhf-
dhklb yuiheÖy_lky hl^_evÖh ^ey dw`^h]h
bklhqÖbdw wm^bhkb]Öwew. _o fh`Öh hlj_-
]mebjhywlv hl^_evÖh ^ey jw^bhijb_fÖb-
dw, CD-ijhb]juywl_ey b CD-q_cÖ^`_jw. fhke_^hywl_evÖh Öw`b-
fwcl_ Öw dÖhidm
U, qlhxu
ihemqblv yhafh`Öhklv j_-
]mebjhydb Wdmklbq_kdbo
owjwdl_jbklbd , nmÖdpbc
Bass , Treb , Loudness ,
Fader (xwewÖkw i_j_^Öbo-
aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c), Bal (xwewÖkw
ijwyuo-e_yuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c) b nmÖd-
pbb Automatic volume (wylhfwlbq_kdhc
j_]mebjhydb mjhyÖy ]jhfdhklb).
Yhayjws_Öb_ y j_`bf ÖhjfwevÖhc jwxhlu
wm^bhkbkl_fu ijhbkoh^bl wylhfwlbq_kdb
q_j_a Ö_kdhevdh k_dmÖ^, _keb Ö_ Öw`bfwlv
dÖhidb beb ijb Öw`wlbb Öw dÖhidm "ESC".
fjbf_qwÖb_ : j_]mebjhydw l_fxjhy yu-
khdbo b Öbadbo qwklhl, w lwd`_ nmÖdpbb
lhÖdhfi_Ökwpbb "loudness" yuiheÖy_lky
hl^_evÖh ^ey dw`^h]h bklhqÖbdw wm-
^bhkb]Öwew. _o fh`Öh hlj_]mebjhywlv
hl^_evÖh ^ey jw^bhijb_fÖbdw, CD-ijh-
b]juywl_ey b CD-q_cÖ^`_jw.
fjbf_qwÖby :
- SIM-dwjlm fh`Öh baye_dwlv lhevdh _keb
wylhfw]Öblhew-l_e_nhÖ yudexq_Öw.
- ihke_ wylhfwlbq_kdh]h hldexq_Öby wylhfw]Öblheu-l_e_nhÖw, ijhjwxh-
lwyr_c 30 fbÖml, khojwÖy_lky yhafh`-
Öhklv ihayhÖblv ih l_e_nhÖm, Öw`wy Öw
dÖhidm D.
- ihke_ yudexq_Öby aw`b]wÖby wylhfw]- Öblhem-l_e_nhÖ fh`Öh yÖhyv ydexqblv,
Öw`wy Öw dÖhidb D, E, V beb ihklwyby
dhfiwdl-^bkd y ijhb]juywl_ev.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

46 -
31-01-2005
47
-
31-01-2005
g_zmebjhydw l_fxjw yukhdbo qwklhl
ah]^w Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Treb" ("Yukhdb_"), hlj_]mebjmcl_ mjh-
y_Öv l_fxjw yukhdbo qwklhl, ihyhjwqbywy
dÖhidm G.
- "-9" - fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv yukhdbo
qwklhl,
- "0" - ÖhjfwevÖuc mjhy_Öv yukhdbo qw-
klhl,
- "+9" - fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv yukhdbo
qwklhl.
lwjwdl_jbklbdb wdmklbq_kdhzh ihey
tlw nmÖdpby ihayhey_l
Öwkljwbywlv owjwdl_-
jbklbdb wdmklbq_kdh]h
ihey, mklwÖhyby i_j_-
dexqwl_ev y iheh`_Öb_
"fehkdwy", "ghd-fmaudw",
"aewkkbdw", ">`wa", "Yh-
dwe" beb "i_oÖhfmaudw".
fhy_jÖbl_ i_j_dexqwl_ev G ^ey yuxhjw
khhly_lklymxs_]h wdmklbq_kdh]h ihey.
MklwÖhydw i_j_dexqwl_ey y iheh`_Öb_
"fehkdwy" hx_ki_qbyw_l ^hklmi d j_]meb-
jhyd_ yk_o yur_mdwawÖÖuo owjwdl_jbklbd.
f_j_dexq_Öb_ Öw ^jm]b_ owjwdl_jbklbdb
hx_ki_qbyw_l wylhfwlbq_kdmx j_]mebjhy-
dm yukhdbo b Öbadbo qwklhl.
g_zmebjhydw Öbadbo qwklhl
ah]^w Öw ^bkie__ ihyyblky khhxs_Öb_
"Bass" ("dbadb_"), hlj_]mebjmcl_ mjhy_Öv
Öbadbo qwklhl, ihyhjwqbywy dÖhidm G.
- "-9" - fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv Öbadbo qw-
klhl,
- "0" - ÖhjfwevÖuc mjhy_Öv Öbadbo qw-
klhl,
- "+9" - fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv Öbadbo
qwklhl. g_zmebjhydw xwewÖkw ijwyuo b e_yuo
zjhfdhzhyhjbl_e_c (Balance)
ah]^w Öw ^bkie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_
"Bal"
:
- ihyhjwqbywcl_ dÖhidm G ih qwkhyhc
klj_ed_ qlhxu my_ebqblv ]jhfdhklv
aymqwÖby ijwyuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c,
- ihyhjwqbywcl_ dÖhidm G ijhlby qwkh-
yhc klj_edb qlhxu my_ebqblv ]jhfdhklv
aymqwÖby e_yuo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
Wylhfwlbq_kdwy j_zmebjhydw mjhyÖy
zjhfdhklb
tlw nmÖdpby ij_^ÖwaÖwq_Öw ^ey wylhfw-
lbq_kdhc j_]mebjhydb ]jhfdhklb aymqwÖby
wm^bhkbkl_fu y awybkbfhklb hl mjhyÖy
rmfw y kwehÖ_, baf_Öyxs_]hky yf_kl_
kh kdhjhklvx ^yb`_Öby wylhfhxbey.
>ey ydexq_Öby beb yudexq_Öby wlhc
nmÖdpbb ihy_jÖbl_ dÖhidm G.
ihÖdhfi_Ökwpby ("Loudness")
>wÖÖwy nmÖdpby ihayhey_l wylhfwlbq_kdb
dhjj_dlbjhywlv yukhdb_ b Öbadb_ qwklhlu
ijb Öbadhf mjhyÖ_ ]jhfdhklb aymdw.
>ey ydexq_Öby beb yudexq_Öby wlhc
nmÖdpbb ihy_jÖbl_ dÖhidm
G.
g_zmebjhydw xwewÖkw i_j_^Öbo b
aw^Öbo zjhfdhzhyhjbl_e_c (Fader)
ah]^w Öw ^bkie__ ihyyey_lky khhxs_Öb_
"Fader" :
- ihyhjwqbywcl_ dÖhidm G ih qwkhyhc
klj_ed_ qlhxu my_ebqblv ]jhfdhklv
aymqwÖby i_j_^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c,
- ihyhjwqbywcl_ dÖhidm G ijhlby qwkh-
yhc klj_edb qlhxu my_ebqblv ]jhfdhklv
aymqwÖby aw^Öbo ]jhfdh]hyhjbl_e_c.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

46 -
31-01-2005
47
-
31-01-2005
BklhqÖbd wm^bhkbzÖwew -
jw^bhijb_fÖbd Wylhfwlbq_kdbc j_`bf ihbkdw
klwÖpbcgW[BefgB?cdBa
ekhx_ÖÖhklb ijb_fw jw^bhkbzÖwehy
WylhfhxbevÖuc jw^bhijb_fÖbd ih^y_j-
`_Ö yebyÖbx fÖh]bo yÖ_rÖbo nwdlhjhy,
dhlhju_ hlkmlklymxl ijb klwpbhÖwjÖhc
mklwÖhyd_ ijb_fÖbdw y ^hf_. fjb_f jw-
^bhkb]Öwehy k wfieblm^Öhc b qwklhlÖhc
fh^meypb_c, khhly_lkly_ÖÖh LW/MW b
FM, kyyawÖ k ihf_owfb, dhlhju_ awybkyl
hl mkehybc ijb_fw b lbiw kb]Öwew, Öh Ö_
hl dwq_klyw Ywr_]h jw^bhijb_fÖbdw.
awq_klyh ijb_fw jw^bhkb]Öwew k wfieb-
lm^Öhc fh^meypb_c (LW/MW) mom^rw_lky
ijb ^yb`_Öbb wylhfhxbey yxebab yukh-
dhyhevlÖuo ebÖbc we_dljhi_j_^wq, ih^
fhklwfb b y lmÖÖ_eyo.
gw^bhkb]Öweu k qwklhlÖhc fh^meypb_c
(FM) fh]ml kbevÖh bkdw`wlvky ba-aw m^w-
e_ÖÖhklb jw^bhi_j_^wlqbdw, hljw`_Öby
jw^bhkb]Öwew hl jwaebqÖuo ij_iylklybc
(]hj, ohefhy, a^wÖbc b l.^.), w lwd`_ y
ahÖwo "jw^bhl_Öb" (l._. f_klÖhklyo, aw-
djuluo hl jw^bhi_j_^wlqbdw).Yuxhj qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd
M beb
N ^ey Öwkljhcdb, khhly_lkly_ÖÖh, Öw ih-
ke_^mxsmx beb ij_^u^msmx klwÖpbx.
fhke_ lh]h, dwd Yu hlimklbl_ dÖhidm, ih-
bkd ij_djwlblky ihke_ Öwkljhcdb Öw xeb-
`wcrmx klwÖpbx.
?keb yuxjwÖw ijh]jwffw ijb_fw ^hjh`-
Öuo khhxs_Öbc iW, jw^bhijb_fÖbd xm^_l
y_klb ihbkd lhevdh kwfuo fhsÖuo klwÖ-
pbc, i_j_^wxsbo lwdhc lbi bÖnhjfwpbb.
Wylhfwlbq_kdbc ihbkd klwÖpbc ijhbk-
oh^bl k qmyklybl_evÖhklvx "LO", (Öw-
kljhcdw ijhbayh^blky lhevdh Öw kwfu_
fhsÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb), ihdw Ö_
xm^_l ijhc^_Ö y_kv ^bwiwahÖ, w awl_f
ihbkd ihylhjy_lky k qmyklybl_evÖhklvx
"DX" (Öwkljhcdw ijhbayh^blky Öw xhe__
kewxu_ b m^we_ÖÖu_ jw^bhi_j_^wlqbdb).
>ey lh]h, qlhxu kjwam y_klb Öwkljhcdm k
qmyklybl_evÖhklvx "DX", Öw`fbl_ ^yw
jwaw Öw dÖhidm M beb N.
fhke_^hywl_evÖh Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"SOURCE"
("Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb]-
Öwew").
ajwldbfb Öw`wlbyfb Öw
dÖhidm "BAND/AST" yu-
x_jbl_ Öm`Öuc Ywf ^bw-
iwahÖ FM1, FM2, FMast
beb Wc.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

48 -
31-01-2005
49
-
31-01-2005
ajwldh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidb H beb
I , khhly_lkly_ÖÖh, ^ey my_ebq_Öby
beb mf_Övr_Öby Öw hij_^_e_ÖÖuc
rw] qwklhlu Öwkljhcdb.
fjb Öw`wlbb b m^_j`wÖbb wlbo
dÖhihd jw^bhijb_fÖbd xm^_l
Ö_ij_juyÖh baf_Öylv qwklhlm
Öwkljhcdb y yuxjwÖÖhf Öwijwy-
e_Öbb.
_af_Ö_Öb_ qwklhlu ij_djwlbl-
ky, dh]^w Yu hlimklbl_ dÖhidm.
gmqÖhc j_`bf ihbkdw klwÖpbc
gmqÖhc j_`bf awihfbÖwÖby klwÖpbc
dwkljhcl_kv Öw `_ew_fmx klwÖpbx.
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd ij_^ywjb-
l_evÖhc Öwkljhcdb k
"1" ih "6" b ^_j`bl_
__ Öw`wlhc xhe__ ^ymo k_dmÖ^.
Aymd Öw f]Öhy_Öb_ ij_jy_lky y ih^ly_j`-
^_Öb_ lh]h, qlh klwÖpby yÖ_k_Öw y iwfylv
wylhfw]Öblheu. Wylhfwlbq_kdh_ awihfbÖwÖb_ klwÖpbc
FM-^bwiwahÖw (Autostore)
fjb wlhf ydexqblky nmÖdpby wylhfw-
lbq_kdh]h awihfbÖwÖby r_klb klwÖpbc,
bf_xsbo Öwbemqr__ dwq_klyh ijb_fw y
^bwiwahÖ_ FM. tlb klwÖpbb xm^ml yÖ_k_-
Öu y iwfylv ^bwiwahÖw FMast.
?keb Ö_ m^wehkv Öwclb yk_ 6 klwÖpbc
^ey yÖ_k_Öby y iwfylv wylhfw]Öblheu,
hklwyrb_ky yq_cdb iwfylb hklwÖmlky
kyhxh^Öufb.
dw`fbl_ Öw dÖhidm
"BAND/AST"
b m^_j`b-
ywcl_ __ Öw`wlhc xhe__
2 k_dmÖ^.
Yuahy klwÖpbc, yÖ_k_ÖÖuo y iwfylv
ajwldh Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd "1"
- "6" ^ey yuahyw khhly_lklymxs_c klwÖ-
pbb, yÖ_k_ÖÖhc y iwfylv y dw`^hf qwklhl-
Öhf ^bwiwahÖ_.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw

48 -
31-01-2005
49
-
31-01-2005
g_`bf ke_`_Öby aw f_klÖufb
jw^bhklwÖpbyfb (REG)
Y Ö_dhlhjuo j_]bhÖwo i_j_^wlqbdb hxt-
_^bÖ_Öu y k_lv b i_j_^wxl f_klÖu_
ijh]jwffu y j_]bhÖwo, dhlhju_ hÖb
hxkem`bywxl. >wÖÖwy nmÖdpby ke_`_Öby
ihayhey_l kemrwlv k yukhdbf dwq_klyhf
ijh]jwffm ijb ^yb`_Öbb q_j_a y_kv
j_]bhÖ.
>ey ydexq_Öby beb hldexq_Öby wlhc
nmÖdpbb Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ xhe__
^ymo k_dmÖ^ dÖhidm "RDS".
>bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
- REG - _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
- REG awq_jdÖmlh beb Öw k_jhf nhÖ_
- _keb nmÖdpby ydexq_Öw, Öh i_j_-
^wlqbdb, jwxhlwxsb_ y wlhc kbkl_f_,
hlkmlklymxl.hBhi?cW RDS
BkihevahywÖb_ nmÖdpbb RDS (kbkl_fu
jw^bh^wÖÖuo) y ^bwiwahÖ_ FM
hbkl_fw RDS ihayhey_l ijb Öwkljhcd_ Öw hij_^_-
e_ÖÖmx klwÖpbx hx_ki_qbywlv Öwbemqr__ dwq_-
klyh ijb_fw jw^bhkb]Öwew iml_f wylhfwlbq_kdh]h
i_j_dexq_Öby Öw ^jm]b_ i_j_^wlqbdb, jwkiheh-
`_ÖÖu_ y^hev fwjrjmlw ^yb`_Öby wylhfhxbey,
dhlhju_ jwxhlwxl y klwÖ^wjl_ RDS b i_j_^wxl lm
`_ jw^bhijh]jwffm Öw ^jm]bo qwklhlwo.
fjb_f ijhzjwff, i_j_^wxsbo
^hjh`Ömx bÖnhjfwpbx
>ey ydexq_Öby beb yu-
dexq_Öby nmÖdpbb RDS
djwldh Öw`fbl_ Öw dÖhi-
dm "RDS" .
>bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
- RDS - _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
- RDS awq_jdÖmlh beb Öw k_jhf nhÖ_ -
_keb nmÖdpby ydexq_Öw, Öh i_j_^wlqbdb,
jwxhlwxsb_ y wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl. >ey ydexq_Öby beb
yudexq_Öby nmÖdpbb
ijb_fw ^hjh`Öhc bÖ-
nhjfwpbb Öw`fbl_ Öw
dÖhidm "iW/PTY" .
>bkie_c xm^_l ihdwauywlv :
- "iW" _keb nmÖdpby ydexq_Öw,
- "iW" awq_jdÖmlh beb Öw k_jhf nhÖ_ ,
_keb nmÖdpby ydexq_Öw, Öh i_j_^wlqbdb,
jwxhlwxsb_ y wlhc kbkl_f_, hlkmlklymxl.
f_j_^wqw exxuo ^hjh`Öuo khhxs_Öbc
bf__l ijbhjbl_l Ö_awybkbfh hl lh]h,
dwdhc bklhqÖbd wm^bhkb]Öwew ydexq_Ö
(jw^bhijb_fÖbd, CD-ijhb]juywl_ev beb
CD-q_cÖ^`_j).
?keb Yu ohlbl_ ij_jywlv i_j_^wqm ^h-
jh`Öhc bÖnhjfwpbb, Öw`fbl_ Öw dÖhidm
"iW/PTY" .
fjbf_qwÖb_ : ^hjh`Öwy bÖnhjfwpby
i_j_^w_lky k awjwÖ__ mklwÖhye_ÖÖuf
mjhyÖ_f zjhfdhklb, dhlhjuc Ö_ aw-
ybkbl hl Öwkljh_ÖÖhzh Ywfb mjhyÖy
zjhfdhklb wm^bhkbkl_fu.
e^Öwdh wlhl mjhy_Öv fh`Öh baf_Öblv
k ihfhsvx j_]meylhjw ]jhfdhklb. _a-
f_Ö_ÖÖwy j_]mebjhydw xm^_l yÖ_k_Öw y
iwfylv, b ke_^mxs__ ^hjh`Öh_ khhxs_-
Öb_ xm^_l ijbÖbfwlvky k ^wÖÖuf mjhyÖ_f
]jhfdhklb.
he_`_Öb_ aw jw^bhi_j_^wlqbdwfb,
jwxhlwxsbfb y klwÖ^wjl_ RDS
fjb ydexq_ÖÖhc nmÖdpbb RDS Öw ^b-
kie_c yuyh^blky ÖwaywÖb_ klwÖpbb, Öw
dhlhjmx Öwkljh_Ö jw^bhijb_fÖbd. fh
imlb ^yb`_Öby wylhfhxbey jw^bhijb_f-
Öbd Ö_ij_juyÖh wylhfwlbq_kdb yuxbjw_l
i_j_^wlqbd, hx_ki_qbywxsbc Öwbemqr__
dwq_klyh ijb_fw yuxjwÖÖhc ijh]jwffu.
tlw nmÖdpby fh`_l yuauywlv Ö_xhevrb_
ihf_ob Öw yuxjwÖÖhc qwklhl_.
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw