Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 51 of 183
5 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
kmÖdpby P T Y
>wÖÖwy nmÖdpby ihayhey_l Öwkljwbywlv -
ky Öw klwÖpbb , i_j_^wxsb_ hij_^_e_Ö -
Öuc yb^ bÖnhjfwpbb (Öhyhklb , dmevlmjm ,
kihjl , jhd -fmaudm b l .i . ) .
fjb jwxhl_ jw^bhijb_fÖbdw y ^bwiwahÖ_
F M ^ey ydexq_Öby beb yudexq_Öby wlhc
nmÖdpbb Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ xhe__
^ymo k_dmÖ^ dÖhidm "iW / P T Y " .
>ey ihbkdw h^Öhc ba ijh]jwff y j_`bf_
P T Y :
c_Öx wm^bhkbkl_fu
( " A u d i o f u n c t i o n s " )
Yux_jbl_ f_Öx " A u d i o f u n c t i o n s " ba
m a i n m e n u ( "]ewyÖh]h f_Öx " ) qlhxu :
- "Ydexqblv /Yudexqblv nmÖdpbx hlke_ - `bywÖby qwklhlÖh]h ^bwiwahÖw R D S " ,
- "Ydexqblv /Yudexqblv j_`bf ke_`_Öby aw f_klÖufb jw^bhklwÖpbyfb " R E G ,
- "fhemqblv bÖnhjfwpbx hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo T M C " . ahÖl_dklÖh_ f_Öx
- ydexqbl_ nmÖdpbx P T Y ,
- yjwswcl_ fwohybqhd G , qlhxu yuy_klb
Öw ^bkie_c kibkhd ijh]jwff b ih^ly_j -
^bl_ kyhc yuxhj ,
- ihke_ ihyye_Öby Öw ^bkie__ `_ew_fhc ijh]jwffu Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd
M beb N , qlhxu yuiheÖblv wylhfwlb -
q_kdmx Öwkljhcdm (ihke_ awy_jr_Öby
wylhfwlbq_kdhc Öwkljhcdb nmÖdpby
P T Y hldexqw_lky , _keb Öb h^Öw klwÖpby
Ö_ Öwc^_Öw ) .
Y j_`bf_ P T Y fh`Öh yÖhkblv y iwfylv
wylhfw]Öblheu jwaebqÖu_ yb^u ijh -
]jwff . >ey wlh]h Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_
Öw`wlhc y l_q_Öb_ xhe__ ^ymo k_dmÖ^
h^Öm ba dÖhihd ij_^ywjbl_evÖhc Öw -
kljhcdb " 1 " - " 6 " . >ey yuahyw ba iwfylb
khhly_lklymxs_]h yb^w ijh]jwff djwldh
Öw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd ij_^ywjbl_ev -
Öhc Öwkljhcdb . hbkl_fw E O N
tlw kbkl_fw ihayhey_l kemrwlv i_j_^wlqb -
db , kyyawÖÖu_ y h^Öm k_lv . eÖw ihayhey_l
ijhkemrbywlv ^hjh`Ömx bÖnhjfwpbx beb
ijh]jwffm
P T Y , i_j_^wyw_fmx klwÖpb_c ,
dhlhjwy ijbÖw^e_`bl d lhc `_ k_lb , qlh
b klwÖpby , Öw dhlhjmx Öwkljh_Ö jw^bh -
ijb_fÖbd .
>wÖÖwy nmÖdpby jwxhlw_l lhevdh ijb
ydexq_ÖÖhc nmÖdpbb ijb_fw ^hjh`Öhc
bÖnhjfwpbb iW beb nmÖdpbb P T Y . fjb Öw`wlbb Öw jmqdm
G dhÖl_dklÖh_
f_Öx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mxsbf
nmÖdpbyf :
- " I n p u t t i n g a f r e q u e n c y " ( "Yuxjwlv qwklh - lm " ) ,
- " L i s t o f s t a t i o n s " ( "hibkhd jw^bhklwÖ - pbc " ) , qlhxu Öwijyfmx ihemqblv i_j_ -
q_Öv 3 0 klwÖpbc , jwxhlwxsbo y ^wÖÖhc
f_klÖhklb ,
- " R e f r e s h l i s t " ( "exÖhyblv i_j_q_Öv " ) , qlhxu yÖ_klb xhe__ ky_`b_ ^wÖÖu_ y
wlhl kibkhd ,
- " D i s p l a y R a d i o t e x t " ( "fhdwawlv jw^bh - l_dkl " ) , qlhxu yuy_klb Öw ^bkie_c
i_j_^wyw_fmx ih jw^bh bÖnhjfwpbx ,
_keb " R T " ( "jw^bhl_dkl " ) ijbkmlklym_l
Öw ^bkie__ ihklhyÖÖh .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 52 of 183
5 0 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 1
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
Baye_q_Öb_ dhfiwdl -^bkdw Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywÖby Öw
dhfiwdl -^bkd_
fjb Öw`wlbb Öw jmqdm G dhÖl_dklÖh_
f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb hldex -
qwlv nmÖdpbb ijhkemrbywÖby awibk_c y
kemqwcÖhf ihjy^d_ , ijhkemrbywÖby Öw -
qwew awibkb , ijh]jwffbjhywÖby ijhkem -
rbywÖby awibk_c b bo ihdwaw Öw ^bkie__ .
fhke_ aw]jmadb ^bkdw (wlbd_ldhc dy_jom )
C D -ijhb]juywl_ev ydexqw_lky wylhfw -
lbq_kdb .
?keb lwf m`_ _klv dhfiwdl -^bkd , ^ey
ydexq_Öby C D -ijhb]juywl_ey Öw`fbl_
Öw dÖhidm
" S O U R C E " ( "Yuxhj bklhqÖbdw
wm^bhkb]Öwew " ) .
C D -fgeBZgrYWi?bs
BklhqÖbd wm^bhkbzÖwew -
C D -ijhbzjuywl_ev
dw`fbl_ Öw dÖhidm M ^ey yuxhjw ke_^m -
xs_c awibkb .
dw`fbl_ Öw dÖhidm N ^ey yhayjws_Öby d
Öwqwem ijhkemrbyw_fhc awibkb beb ^ey
yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb .
fjhkemrbywÖb_ kwfhklhyl_ev -
Öh awibkwÖÖuo dhfiwdl -^bkdhy
fh`_l ijby_klb d Öwjmr_Öbyf
y jwxhl_ wm^bhkbkl_fu .
Y ^bkdhyh^ ke_^m_l mklwÖwyebywlv
dhfiwdl -^bkdb lhevdh djm]ehc nhjfu .
nlhxu baye_qv dhfiwdl -
^bkd ba ijhb]juywl_ey ,
Öw`fbl_ Öw dÖhidm
Y . Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ awibk_c
Öw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ h^Öm ba dÖhihd
M beb N b m^_j -
`bywcl_ __ Öw`wlhc Ö_dhlhjh_ yj_fy ^ey
mkdhj_ÖÖh]h ijhkemrbywÖby ihke_^mx -
sbo beb ij_^u^msbo ijh]jwff .
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ awibk_c ij_ -
djwlblky , dwd lhevdh Yu hlimklbl_ dÖhidm . ahÖl_dklÖh_ f_Öx
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 53 of 183
5 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
dw`fbl_ Öw dÖhidm M ^ey yuxhjw ke_^m -
xs_c awibkb .
dw`fbl_ Öw dÖhidm N ^ey yhayjws_Öby d
Öwqwem ijhkemrbyw_fhc awibkb beb ^ey
yuxhjw ij_^u^ms_c awibkb . fjb Öw`wlbb Öw jmqdm
G dhÖl_dklÖh_
f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv beb hldex -
qwlv nmÖdpbb ijhkemrbywÖby awibk_c
y kemqwcÖhf ihjy^d_ , ijhkemrbywÖby
Öwqwew awibkb beb __ ihylhj_Öby b yuyh -
^blv Öw ^bkie_c kibkhd awibk_c .
C D -n?Cd[]?g
BklhqÖbd wm^bhkbzÖwew - C D -q_cÖ^`_j
fhke_^hywl_evÖh Öw`bfwcl_ Öw dÖhidm
" S O U R C E " ( "Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkb] -
Öwew " ) .
Yuxhj dhfiwdl -^bkdw
dw`fbl_ Öw h^Öm ba dÖhihd " 1 " - " 5 "
fw]Öblheu -l_e_nhÖw ^ey yuxhjw khhl -
y_lklymxs_]h dhfiwdl -^bkdw .
dw`wlb_f Öw dÖhidb H b I fh`Öh yuxb -
jwlv , khhly_lkly_ÖÖh , ij_^u^msbc beb
ke_^mxsbc dhfiwdl -^bkd . Yuxhj awibkb ^ey ijhkemrbywÖby Öw
dhfiwdl -^bkd_
ahÖl_dklÖh_ f_Öx
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ awibk_c
Öw dhfiwdl -^bkd_
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc h^Öm ba
dÖhihd M beb N ^ey mkdhj_ÖÖh]h ijhkem -
rbywÖby ihke_^mxsbo beb ij_^u^msbo
ijh]jwff .
Mkdhj_ÖÖh_ ijhkemrbywÖb_ awibk_c ij_ -
djwlblky , dwd lhevdh Yu hlimklbl_ dÖhidm .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 54 of 183
5 2 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 3
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
BhiendBa WM[BehBZdWbW -
i?b?ked
Ywr wylhfhxbev hxhjm^hywÖ ^ymoqwklhl -
Öuf khlhyuf l_e_nhÖhf , jwxhlwxsbf
y klwÖ^wjl_ G S M (Öw qwklhlwo 9 0 0 b
1 8 0 0 c]p ) b nmÖdpbhÖwevÖh khyf_s_Ö -
Öuf k wylhfw]Öblhehc G P S R T 3 .
i_e_nhÖ hxhjm^hywÖ ]wjÖblmjhc x_k -
ijhyh^Öhc ]jhfdhc kyyab " h a n d s f r e e "
( " cyhxh^Öu_ jmdb " ) , dhlhjmx hx_ki_qbywxl
jwkiheh`_ÖÖuc jy^hf k i_j_^Öbf iew -
nhÖhf fbdjhnhÖ , ^bÖwfbdb , ih^jme_yhc
imevl ^bklwÖpbhÖÖh]h mijwye_Öby b ]heh -
khyh_ mijwye_Öb_ xhevrbÖklyhf nmÖdpbc
(dÖhidb iwÖ_eb fw]Öblheu -l_e_nhÖw hx_ -
ki_qbywxl ^hklmi dh yk_f nmÖdpbyf ) .
YbamwevÖh_ yhkijhbay_^_Öb_ hkÖhyÖuo
nmÖdpbc " m o b i l e " ( "fhxbevÖh]h l_e_nh -
Öw " ) , w lwd`_ jwxhlw k jwaebqÖufb f_Öx
b kijwyhqÖbdwfb hkms_klyeyxlky ijb ih -
fhsb fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖh]h ^bkie_y .
[wÖÖwy nmÖdpby wdlbyÖw yk_z^w , Ö_ -
awybkbfh hl iheh`_Öby dexqw y awfd_
aw`b]wÖby , ^w`_ ih bkl_q_Öbb 3 0 fbÖml ,
dh]^w Öw fÖh]hnmÖdpbhÖwevÖhf ^bkie__
ihyyblky khhxs_Öb_ " E c o n o m y m o d e a c -
t i v e " ( "Ydexq_Ö j_`bf wdhÖhfbb we_dljh -
wÖ_j]bb " ) . awd ihevahywlvky f_Öx
dw`fbl_ dÖhidm
" M E N U " , qlhxu hldjulv
Öw ^bkie__ zewyÖh_ f_Öx . Y Ö_f yu -
x_jbl_ ibdlh]jwffm " t e l e m a t i c s " ( "l_e_ -
fwlbdw " ) , y dhlhjhf ih^ly_j^bl_ yuxhj
kljhdb " T e l e p h o n e f u n c t i o n s " ( "kmÖdpbb
l_e_nhÖw " ) , qlhxu ihemqblv ^hklmi d
hkÖhyÖuf nmÖdpbyf l_e_nhÖw , w lwd`_
dh yk_f hklwevÖuf f_Öx , ba dhlhjuo fh -
`_l_ yuxjwlv Öm`Öh_ Ywf .
>wÖÖh_ f_Öx hldjuyw_l ^hklmi d ke_^mx -
sbf nmÖdpbyf : fjb jwxhl_ k f_Öx :
- " N e t w o r k " ( "h_lv " ) : ihayhey_l baxjwlv
kihkhx yuxhjw k_lb b ihemqblv bÖnhj -
fwpbx h kyhxh^Öuo k_lyo .
- " D u r a t i o n o f c a l l s " ( "hq_lqbd yj_f_ -
Öb " ) : hldjuyw_l ^hklmi d kq_lqbdwf
ihyj_f_ÖÖh]h mq_lw l_e_nhÖÖuo i_j_ -
]hyhjhy b "hxÖmeylv " bo .
- " S e c u r i t y " ( "Awsblw " ) : ihayhey_l baf_ -
Öylv ^wÖÖu_ P I N -dh^w , w lwd`_ m^weylv
ba iwfylb dwjlu i_j_q_Öv ayhÖdhy b
S M S -khhxs_Öby .
- " T e l e p h o n e o p t i o n s " ( ">hiheÖbl_evÖu_
yhafh`Öhklb l_e_nhÖw " ) : ihayhey_l
hkms_klyeylv dhÖnb]mjwpbx ayhÖdhy
k fhbf Öhf_jhf , hly_qwlv Öw ayhÖhd y
wylhfwlbq_kdhf j_`bf_ ihke_ wÖÖh]h
dhebq_klyw ayhÖdhy , hij_^_eylv iwjw -
f_lju ayhÖdhy , w lwd`_ Öwkljwbywlv
i_j_w^j_kwpbx ayhÖdhy . f_j_f_swcl_kv b yu -
xbjwcl_ nmÖdpbb yjw -
s_Öb_f fwohybqdw
G , w
ih^ly_j`^wcl_ bo - Öw -
`wlb_f Öw Ö_]h .
elf_Öycl_ kyhb ^_c -
klyby ijb ihfhsb dÖhi -
db " E S C " .
awd ihevahywlvky dewybwlmjhc
dwÖ_k_ÖÖu_ Öw dÖhidb aÖwdb b kbfyheu
ylhjh]h b ihke_^mxsbo jy^hy Öwxbjwxl -
ky ihke_^hywl_evÖufb Öw`wlbyfb .
Dghidb AgZdb b kbf\heu
[ 1 ] 1 beb ijhx_e
[ 2 ] 2 beb A B C 2 beb a b c 2
[ 3 ] 3 beb D E F 3 beb d e f 3
[ 4 ] 4 beb G H I 4 beb g h i 4
[ 5 ] 5 beb J K L 5 beb j k l 5
[ 6 ] 6 beb M N O 6 beb m n o 6
[ 7 ] 7 beb P Q R S 7 beb p q r s 7
[ 8 ] 8 beb T U V 8 beb t u v 8
[ 9 ] 9 beb W X Y Z 9 beb w x y z 9
[ 0 ] 0 beb + (^hezh_ gw`wlb_ )
[ # ] # beb ih^ly_j`^_gb_
[ * ] * beb m^we_gb_ ihke_^g_zh
gwxjwgghzh agwdw (^hezh_
gw`wlb_ )
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 55 of 183
5 4 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 5
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
eldjhcl_ djurdm L , Öw`wy
hkljb_f dwjwÖ^wrw Öw jwk -
iheh`_ÖÖh_ ky_jom djm]eh_ hl -
y_jklb_ .
Yklwyvl_ kyhx S I M -dwjlm (ijb -
hxj_lw_lky m hi_jwlhjw fhxbev -
Öhc kyyab ) y ^_j`wl_ev kh]ewkÖh jbkmÖdm
b mklwÖhybl_ djurdm Öw f_klh .
fjbf_qwÖb_ : baye_dwlv beb yklwyeylv
S I M -dwjlm ^himkdw_lky lhevdh ihke_ hl -
dexq_Öby fw]Öblheu -l_e_nhÖw R T 3 .
MklwÖhydw S I M -dwjlu Yyh^ P I N -dh^w
dwx_jbl_ kyhc P I N -dh^ Öw dewybwlmj_ b
ih^ly_j^bl_ _]h Öw`wlb_f Öw fwohybqhd
G , beb Öw dÖhidm # , qlhxu ihemqblv ^hklmi
y k_lv . h hldjulb_f ^hklmiw Öw ^bkie_c
yuyh^blky ibdlh]jwffw .
YÖbfwÖb_ : _keb , ijb yyh^_ P I N -dh^w ,
Yu hrbx_l_kv ljb jwaw ih^jy^ , Ywrw
S I M -dwjlw xm^_l awxehdbjhywÖw . nlhxu
__ jwaxehdbjhywlv , Ywf ihÖw^hxblky
yy_klb P U K -dh^ , dhlhjuc yjmqw_lky Ywf
ijh^wyphf ijb ihdmid_ S I M -dwjlu . P U K -
dh^ ^himkdw_l ijb _]h yyh^_ 1 0 hrbxhd
ih^jy^ , ihke_ q_]h Ywrw S I M -dwjlw ijb -
^_l y Ö_]h^Öhklv .
fjbf_qwÖb_ : Ywr P I N -dh^ xm^_l awijw -
rbywlvky kbkl_fhc ijb dw`^hf ydexq_Öbb
aw`b]wÖby , aw bkdexq_Öb_f l_o kemqw_y ,
dh]^w P I N -dh^ yÖ_k_Ö y __ iwfylv beb `_
awsblw ijb ihfhsb P I N -dh^w Öw S I M -dwjl_
Ö_ wdlbybjhywÖw . eldexq_Öb_ awijhkw P I N -dh^w
Y f_Öx
" T e l e p h o n e f u n c t i o n s " ( "kmÖdpbb
l_e_nhÖw " ) yux_jbl_ kljhdm " S e c u r i t y "
( "Awsblw " ) , w awl_f - " P r o c e s s t h e P I N
c o d e " ( ">_cklyby k P I N -dh^hf " ) b ih^ly_j -
^bl_ dhfwÖ^m " C a n c e l " ( "eldexqblv " ) .
YÖbfwÖb_ : ijb yuiheÖ_Öbb wlbo ^_c -
klybc ke_^bl_ aw l_f , qlhxu Ö_ ihl_jylv
kyhx S I M -dwjlm : ykydbc Öwr_^rbc __ kfh -
`_l x_kij_iylkly_ÖÖh ayhÖblv ih Ö_c .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 56 of 183
5 4 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 5
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
BÖ^bdwpby hdhÖ y j_`bf_ "i_e_nhÖ "
kmÖdpby " N o t i n u s e "
( "i_e_nhÖ yudexq_Ö " )
kmÖdpby " I n u s e " ( "i_e_nhÖ ydexq_Ö " )
dw ^bkie__ hljw`_Öu Ö_ijhkemrwÖÖu_
]hehkhyu_ b Ö_ijhqblwÖÖu_ S M S -khhx -
s_Öby , kq_lqbd bkihevahywÖÖh]h yj_f_Öb
ihke_ ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby b l_dmsbc
j_`bf l_e_nhÖw .
dw ^bkie__ hljw`_Öw ijh^he`bl_ev -
Öhklv l_dms_]h jwa]hyhjw , Öhf_j * b bfy
Ywr_]h khx_k_^Öbdw (_keb hÖb yÖ_k_Öu y
Ywrm awibkÖmx dÖb`dm ) , w lwd`_ l_dmsbc
j_`bf l_e_nhÖw .
* Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylhfh -
xbey b Öwebqby mkem]b y kljwÖ_ . awd ihayhÖblv ih l_e_nhÖm
dw`fbl_ Öw dÖhidm
D , qlhxu yuy_klb Öw
^bkie_c dhÖl_dklÖh_ f_Öx l_e_nhÖw .
fjbf_qwÖb_ : Öw`wlb_ xhe__ , q_f Öw
2 k_dmÖ^u Öw lhjp_ymx dÖhidm 5 ih^jme_ -
yh]h i_j_dexqwl_ey yuyh^bl Öw ^bkie_c
dhÖl_dklÖu_ f_Öx : " D i r e c t o r y " ( "Awibk -
Öwy dÖb`dw " ) , " L i s t o f c a l l s " ( "Mq_l ayhÖ -
dhy " ) b " V o i c e m a i l " ( "Zhehkhywy ihqlw " ) .
awd Öwxjwlv Öhf_j Yux_jbl_ nmÖdpbx " E n -
t e r n u m b e r " ( "dwxjwlv
Öhf_j " ) b Öwx_jbl_ Öh -
f_j yuauyw_fh]h Ywfb
wxhÖ_Ölw Öw dewybwlmj_ .
fhke_ wlh]h Öw`fbl_ Öw
dÖhidm D , qlhxu hlijw -
yblv yuahy . dwxhj Öhf_jw ih awibkÖhc dÖb`d_
Yux_jbl_ nmÖdpbx
" D i r e c t o r y " ( "AwibkÖwy
dÖb`dw " ) , qlhxu ihemqblv ^hklmi d dwjlhl_ -
d_ , kh^_j`ws_c Öm`Öuc Ywf Öhf_j , beb
nmÖdpbx " L i s t o f c a l l s " ( "Mq_l ayhÖdhy " ) ,
qlhxu ijhqblwlv Öhf_jw l_e_nhÖhy ih -
ke_^Öbo ^yw^pwlb yoh^ysbo (_keb nmÖdpby
wdlbybjhywÖw ) beb bkoh^ysbo ayhÖdhy .
fjbf_qwÖb_ : m Ywk bf__lky ^y_ awibk -
Öuo dÖb`db : h^Öw - y iwfylb fw]Öblheu -
l_e_nhÖw R T 3 , w ^jm]wy - y iwfylb Ywr_c
S I M -dwjlu . >ey ^hklmiw d awibkÖhc dÖb` -
d_ S I M -dwjlu ke_^m_l mklwÖhyblv kwfm
dwjlm b awl_f Öwxjwlv kyhc P I N -dh^ .
fjb_f l_e_nhÖÖhzh yuahyw
?keb Ywk yuauywxl ih
l_e_nhÖm , jwa^w_lky
ayhÖhd . Yu fh`_l_ hly_ -
lblv Öw yuahy , Öw`wy Öw
dÖhidm D beb Öw lhjp_ymx
dÖhidm xehdw ih^jme_yuo
i_j_dexqwl_e_c . ?keb
Yu Ö_ `_ew_l_ hly_qwlv
Öw ayhÖhd , Öw`fbl_ Öw dÖhidm Q beb " N O "
( "d?i " ) y hdÖ_ " A n s w e r ? " ( "ely_lblv ? " ) .
?keb Yu j_rbeb hly_lblv , lh , ih awy_j -
r_Öbb l_e_nhÖÖh]h jwa]hyhjw , Öw`fbl_
Öw dÖhidm Q .
?keb Yu Ö_ `_ew_l_ hly_qwlv Öw ayhÖhd , hÖ
xm^_l i_j_w^j_khywÖ Öw wylhhly_lqbd beb
`_ Öwijwye_Ö Öw Öhf_j i_j_w^j_kwpbb .
Yu fh`_l_ ydexqblv beb hldexqblv
i_j_w^j_kwpbx , Öw`wy xhe__ q_f Öw ^y_
k_dmÖ^u Öw dÖhidm Q .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 57 of 183
5 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
i_dklhyu_ S M S -khhxs_Öby
nl_Öb_ S M S -khhxs_Öbc elijwydw S M S -khhxs_Öbc c_Öx " D u r a t i o n o f c a l l s "
( "hq_lqbd yj_f_Öb " )
Yux_jbl_ nmÖdpbx " D u r a t i o n o f c a l l s " ( "hq_l -
qbd yj_f_Öb " ) ba f_Öx " T e l e p h o n e f u n c t i o n s "
( "kmÖdpbb l_e_nhÖw " ) qlhxu ihkfhlj_lv ,
kdhevdh yj_f_Öb awljwq_Öh Öw l_e_nhÖÖu_
jwa]hyhju . dw Ywr_f kq_lqbd_ xm^_l mdwaw -
Öh kmffwjÖh_ yj_fy , hljw`wxs__ hxsmx
ijhly`_ÖÖhklv l_e_nhÖÖuo jwa]hyhjhy kh
yj_f_Öb ihke_^Ö_]h hxÖme_Öby ijb ihfhsb
dÖhidb " Z e r o r e s e t " ( "MklwÖhydw Öw Öhev " ) .
e ihklmie_Öbb S M S -khhxs_Öbc Ywk ba -
y_swxl amff_j (_keb aymdhyhc bÖ^bdwlhj
S M S -khhxs_Öbc wdlbybjhywÖ ) b yhijhk Öw
wdjwÖ_ " D o y o u w i s h t o r e a d t h e n e w m i n i
m e s s a g e ( S M S ) ? " ( "lhlbl_ ijhqblwlv
Öhyh_ S M S -khhxs_Öb_ ? " ) . Yu fh`_l_
hly_lblv kh]ewkb_f , yuxjwy b ih^ly_j^by
dhfwÖ^m " Y E S " ( ">W " ) , hleh`blv ql_Öb_ ,
yuxjwy b ih^ly_j^by dhfwÖ^m " N O "
( "d?i " ) beb Öw`wy Öw dÖhidm " E S C " beb
`_ ijhklh ^h`^wlvky , dh]^w khhxs_Öb_
kwfh bkq_aÖ_l k wdjwÖw . eÖh fh`_l xulv
haymq_Öh j_q_yuf bÖnhjfwlhjhf , _keb hÖ
wdlbybjhywÖ .
fjbf_qwÖb_ : Yu fh`_l_ ijhqbluywlv
dwd ^wyÖh ihklmibyrb_ , lwd b ky_`b_
S M S -khhxs_Öby , ql_Öb_ dhlhjuo Yu
hleh`beb . >ey wlh]h ke_^m_l Öw`wlv Öw
dÖhidm " M E N U " , yuxjwlv b ih^ly_j^blv
ibdlh]jwffm l_e_fwlbdb , yuxjwlv kljhdm
" S M S -khhxs_Öby " b ih^ly_j^blv dhfwÖ -
^m "fjhqblwlv ihklmibyrb_ S M S -kh -
hxs_Öby " , Öw`wy Öw fwohybqhd G . Awl_f ,
yjwswy fwohybqhd , yux_jbl_ awbÖl_j_ -
khywyr__ Ywk khhxs_Öb_ b Öw`fbl_ Öw
fwohybqhd (_keb j_q_yhc bÖnhjfwlhj
wdlbybjhywÖ ) . fjbf_qwÖb_ :
i_j_^ l_f , dwd Öwxjwlv
kyh_ i_jyh_ S M S -khhxs_Öb_ , mx_^bl_kv ,
qlh ij_^hklwye_ÖÖuc Ywf Öhf_j hxkem -
`bywxs_c dhfiwÖbb S M S ijwybevÖh
yÖ_k_Ö y iwfylv ykihfh]wl_evÖh]h f_Öx
" S e r v e r c e n t e r N ° " ( "ei_jwlhj k_jy_jw
N ° " ) . Y ijhlbyÖhf kemqw_ yk_ Ywrb ih -
iuldb hlijwyblv khhxs_Öby ^h yÖ_k_Öby
wlh]h Öhf_jw y iwfylv kbkl_fu Ö_ ^w^ml
j_amevlwlw : hÖb Ö_ xm^ml hlijwye_Öu .
Y f_Öx " M i n i m e s s a g e s ( S M S ) " ( " S M S -
khhxs_Öby " ) ih^ly_j^bl_ nmÖdpbx " T y p i -
n g o f a m i n i m e s s a g e " ( "hha^wlv S M S -kh -
hxs_Öb_ " ) . dwx_jbl_ Öw dewybrwo l_dkl b
ih^ly_j^bl_ _]h , Öw`wy Öw " O K " , qlhxu
yÖ_klb y iwfylv beb Öw`fbl_ Öw dÖhidm
" S e n d " ( "elijwyblv " ) . fh^ly_j`^_Öb_
dhfwÖ^u "elijwyblv " ihayhey_l Öw -
xjwlv Öhf_j w^j_kwlw beb yuxjwlv _]h
ba awibkÖhc dÖb`db beb ba f_Öx " L i s t o f
c a l l s " ( "Mq_l ayhÖdhy " ) b awl_f hkms_ -
klyblv hlijwydm . c_Öx " T e l e p h o n e o p t i o n s "
( "[hiheÖbl_evÖu_ yhafh`Öhklb
l_e_nhÖw " )
Yux_jbl_ nmÖdpbx
" T e l e p h o n e o p t i o n s "
( ">hiheÖbl_evÖu_ yhafh`Öhklb l_e_ -
nhÖw " ) ba f_Öx " T e l e p h o n e f u n c t i o n s "
( "kmÖdpbb l_e_nhÖw " ) , qlhxu ihemqblv ^h -
klmi d dhfwÖ^wf ykihfh]wl_evÖh]h f_Öx : • " C o n i g u r e t h e c a l l s " ( "ahÖnb]mjwpby
ayhÖdhy " ) - ihayhey_l wdlbybjhywlv beb
hldexqwlv nmÖdpbx "ij_^klwye_Öb_
fh_]h Öhf_jw " b "wylhfwlbq_kdbc hly_l
q_j_a wÖÖh_ dhebq_klyh ayhÖdhy " .
• " R i n g i n g o p t i o n s " ( ">hiheÖbl_evÖu_
yhafh`Öhklb ayhÖdw " ) - ihayhey_l j_]m -
ebjhywlv mjhy_Öv ]jhfdhklb ayhÖdw ^ey
]hehkhyuo khhxs_Öbc , wdlbybjhywlv
nmÖdpbx aymdhyh]h bÖ^bdwlhjw ihklm -
ibyrbo S M S -khhxs_Öbc b yuxbjwlv
exxhc ba iylb ihklmibyrbo ayhÖdhy .
• " D i v e r s i o n n u m b e r / v o i c e m a i l " ( "dhf_j
i_j_w^j_kwpbb /]hehkhywy ihqlw " ) - ih -
ayhey_l awj_]bkljbjhywlv yuxjwÖÖuc
wxhÖ_Ölhf Öhf_j i_j_w^j_kwpbb ,
bÖwq_ ayhÖhd xm^_l Öwijwye_Ö Öw wylh -
hly_lqbd .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 58 of 183
5 6 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 7
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
h_jybk * hjhqÖuc yuahy *
"fhfhsv f?]e " ( " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ) /
hjhqÖuc yuahy
Yh yj_fy kyyab k wlbfb kem`xwfb ayhÖ -
db b S M S -ihkewÖby Ö_ hlijwyeyxlky b
Ö_ ijbÖbfwxlky - hÖb xm^ml Öwijwy -
eylvky Öw Ywr wylhhly_lqbd .
fjb wlhf kjwam ihke_ wylhfwlbq_kdhc
hlijwydb yuahyw , Öw i_j_^Ö_c iwÖ_eb
fw]Öblheu -l_e_nhÖw G P S R T 3 ÖwqÖ_l
fb]wlv a_e_Öuc ky_lh^bh^ kb]Öwebawlh -
jw . awd lhevdh kem`xw kiwk_Öby ijbf_l
wlhl yuahy , kb]Öwebawlhj ijh^he`bl
]hj_lv , Ö_ fb]wy .
?keb Ywr yuahy xm^_l ehdwebahywÖ
kem`xhc " P E U G E O T A s s i s t a n c e " , Öw
^bkie__ ihyyblky ay_a^hqdw " « " ih^ -
ly_j`^_Öby .
dw`fbl_ Öw dÖhidm ? qlh -
xu yuy_klb Öw ^bkie_c
f_Öx " S e r v i c e s " ( "h_j -
ybk " ) b yuxjwlv lj_xmx -
smxky Ywf mkem]m : • " C u s t o m e r C o n t a c t
C e n t e r " ( "el^_e ih
jwxhl_ k deb_Ölwfb " ) -
ihayhey_l yuclb Öw kyyav Ö_ih - kj_^kly_ÖÖh k el^_ehf ih jwxhl_ k
deb_Ölwfb f?]e b ihemqblv ^hklmi
d mkem]wf nbjfu (wlhl ayhÖhd ijbhklw -
Öwyebyw_lky k ydexq_Öb_f nmÖdpbb
"hjhqÖuc yuahy " beb "i_oihfhsv " ) .
• " P E U G E O T A s s i s t a n c e " ( "i_oihfhsv
f?@e " ) - ihayhey_l yuclb Öw kyyav
Ö_ihkj_^kly_ÖÖh kh kem`xhc dhhj^b -
Öwpbb l_oÖbq_kdhc ihfhsb f?@e b
xukljh ihemqblv ihfhsv y mkljwÖ_Öbb
Ö_ihew^db (Yu fh`_l_ hlf_Öblv yuahy
y l_q_Öb_ i_jyuo 6 k_dmÖ^ ihke_ _]h
hlijwydb ) . Y i_jbh^ awimkdw nmÖdpbb
"Yuahy l_oihfhsb " ^_cklyb_ hklwev -
Öuo nmÖdpbc , djhf_ "hjhqÖh]h yuahyw " ,
ijbhklwÖwyebyw_lky . ?keb Yu awdexqb -
eb ki_pbwevÖuc dhÖljwdl k f?@e , Ywr
yuahy xm^_l ehdwebahywÖ .
• " O p e r a t o r s e r v i c e s " ( "ei_jwlbyÖwy
kem`xw bÖnhjfwpbb " ) - hldjuyw_l ^h -
klmi d i_j_qÖx mkem] , hdwauyw_fuo
Ywrbf hi_jwlhjhf (Öwij . , bÖnhjfwpby
h kn_j_ mkem] , ihlj_xe_Öbb , ihke_^Öbo
khxulbyo , xbj`_yu_ Öhyhklb , kyh^db
ih]h^u , iml_r_klyby , b]ju b l .^ . ) ijb
mkehybb bo Öwebqby . [ey kjhqÖhzh yuahyw
Öw`fbl_
Öw dÖhidm V - ijb wlhf ihkeu -
rblky aymdhyhc kb]Öwe , w Öw ^bk -
ie__ ihyyblky (y l_q_Öb_ 6 k_d . )
hdÖh ih^ly_j`^_Öby /hlf_Öu
yuahyw , beb `_ Öwx_jbl_ Ö_ih -
kj_^kly_ÖÖh 1 1 2 .
_kihevamcl_ kjhqÖuc yuahy ,
_keb Yu hdwawebkv y kblmwpbb , qj_ywlhc
ly`_eufb ihke_^klybyfb (Öwij . , ba -aw
l_e_kÖuo ihyj_`^_Öbc ) ^ey __ mqwklÖb -
dhy (Öwij . , Yu hdwawebkv kyb^_l_e_f beb
`_jlyhc ^hjh`Öh -ljwÖkihjlÖh]h ijhbk -
r_klyby , y dhlhjhf xueb jwÖ_Öu ex^b ,
beb Öw Ywk dlh -lh Öwiwe , . . . ) .
f_j_^ hlijwydhc wlh]h yuahyw xhjlhyhc l_ -
e_nhÖ ^he`_Ö kyyawlvky k khlhyhc k_lvx .
?keb Yu Ö_ awdexqweb ki_pbwevÖh]h dhÖ -
ljwdlw k f?@e , nmÖdpby S O S Öwkljh_Öw
Öw yuahy Öhf_jw 1 1 2 - _^bÖh]h ^ey yk_ -
fbjÖhc k_lb G S M Öhf_jw , dhlhjuc ij_^ -
ÖwaÖwq_Ö ^ey hlijwydb kjhqÖuo yuahyhy .
fjb wlhf ^ey mklwÖhye_Öby kyyab hl Ywk
Ö_ lj_xm_lky Öbdwdbo awsblÖuo f_j - l ._ .
Yu Ö_ hxyawÖu mklwÖwyebywlv S I M -dwjlm
beb Öwxbjwlv kyhc P I N -dh^ .
?keb `_ Yu awdexqbeb ki_pbwevÖuc
dhÖljwdl k f?@e , Ywr yuahy xm^_l
ehdwebahywÖ , b Ywk kyy`ml kh kem`xhc
l_oihfhsb f?@e .
fh^jhxÖ__ qblwcl_ hx wlhf y mkehybyo
ih^ibkwÖÖh]h Ywfb dhÖljwdlw .
* Y awybkbfhklb hl dhfie_dlwpbb wylhfh -xbey b Öwebqby mkem]b y kljwÖ_ .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 59 of 183
5 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
kmÖdpby "AwibkÖwy dÖb`dw "
exsb_ ky_^_Öby
kmÖdpby " D i r e c t o r y " ( "AwibkÖwy dÖb`dw " )
ihayhey_l ojwÖblv 4 0 0 dwjlhq_d , jwkij_ -
^_e_ÖÖuo ih q_luj_f Ö_awybkbfuf kib -
kdwf ( " U s e r 1 " , " U s e r 2 " , " U s e r 3 " b " U s e r 4 " ) .
eÖw ihayhey_l f_Öylv kh^_j`wÖb_ wlbo
kibkdhy , ayhÖblv ijb ihfhsb S I M -dwjlu
wdlbybjhywlv w^j_kw Öwy_^_Öby .
ekÖhyÖh_ f_Öx
eldjhcl_ " m a i n m e n u " ( "]ewyÖh_ f_Öx " ) b
yux_jbl_ y Ö_f nmÖdpbx " D i r e c t o r y " ( "Aw -
ibkÖwy dÖb`dw " ) , qlhxu ihemqblv ^hklmi d
__ hkÖhyÖhfm f_Öx b yuxjwlv ke_^mxsb_
nmÖdpbb :
• " C a l l " ( "fhayhÖblv " ) - qlhxu ihayhÖblv ih Öhf_jm , awibkwÖÖhfm y "dwjlhqdm " ,
• " A c t i v a t e g u i d a n c e t o " ( "Wdlbybjhywlv Öwy_^_Öb_ ih w^j_km . . . " ) - qlhxu wdlbyb -
jhywlv Öwyb]wlhj ^ey ihbkdw ih w^j_km ,
mdwawÖÖhfm y "dwjlhqd_ " ,
• " M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc dÖb`db " ) - qlhxu ^h -
xwyeylv , m^weylv , bkijwyeylv b ijhkfw -
ljbywlv "dwjlhqdb " beb f_Öylvky bfb kh
kyh_c S I M -dwjlhc ,
• " D i r e c t o r y c o n i g u r a t i o n " ( "ahÖnb]mjwpby awibkÖhc dÖb`db " ) - qlhxu baxjwlv jwxh -
qmx "awibkÖmx dÖb`dm " b hij_^_eblv , dw -
dwy awibkÖwy dÖb`dw ^he`Öw yuyh^blvky
Öw ^bkie_c ijb awimkd_ kbkl_fu . hha^wÖb_ /Bkijwye_Öb_ dwjlhqdb
nlhxu kha^wlv dwjlhqdm , Öw^h hldjulv
f_Öx
" D i r e c t o r y " ( "AwibkÖwy dÖb`dw " ) b
yuxjwlv kÖwqwew nmÖdpbx " M a n a g e m e n t
o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db
awibkÖhc dÖb`db " ) , w awl_f " A d d " ( ">h -
xwyblv " ) .
Yux_jbl_ Öw dwjlhqd_ jmxjbdm ^ey aw -
iheÖ_Öby , ih^ly_j^bl_ b Öwx_jbl_ kyhx
bÖnhjfwpbx .
>ey yÖ_k_Öby bkijwye_Öbc y m`_ kms_ -
klymxsmx dwjlhqdm , yux_jbl_ __ q_j_a
nmÖdpbx " C o n s u l t " ( "fjhkfhlj " ) ba f_Öx
" M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y i l e s " ( "Y_^_Öb_
dwjlhl_db awibkÖhc dÖb`db " ) b yÖ_kbl_
bkijwye_Öby .
fjbf_qwÖb_ : ijb Öwxhj_ Öm`Öh]h Ywf
w^j_kw dhfiwdl -^bkd Öwyb]wlhjw ^he`_Ö
Öwoh^blvky y ^bkdhyh^_ , qlhxu Öwy_^_ -
Öb_ Öw wlhl w^j_k khklhyehkv . Zhehkhyh_ mijwye_Öb_ awibkÖhc
dÖb`dhc?keb bfy beb ibkvf_ÖÖh_ Öwbf_ÖhywÖb_
dwdhc -ebxh nmÖdpbb ijbyyawÖh d "dwjlhqd_ "
awibkÖhc dÖb`db , Yu fh`_l_ awibkwlv _]h y
yb^_ ]hehkhyhc dhfwÖ^u , dhlhjwy awl_f xm -
^_l Öwijyfmx hldjuywlv Ywf ^hklmi d ]heh -
khyhfm mijwye_Öbx (Öwij . ,
" C a l l " " [ N a m e o f
v o i c e d e s c r i p t i o n ] " - "fhayhÖblv " " [dwaywlv
bfy ] " beb " G u i d e t o " " [ N a m e o f v o i c e d e s c r i -
p t i o n ] " - "Y_klb d . . . " " [dwaywlv w^j_k ] " ) .
Yux_jbl_ nmÖdpbx " C o n s u l t " ( "fjhkfhlj " )
y f_Öx " M a n a g e m e n t o f d i r e c t o r y i l e s "
( "Y_^_Öb_ dwjlhl_db awibkÖhc dÖb`db " )
qlhxu ihemqblv ^hklmi d jwxhq_fm wdjwÖm
b khojwÖblv Öwbf_ÖhywÖb_ dhfwÖ^u .
dw`fbl_ Öw dÖhidm khojwÖ_Öby b ke_^mc -
l_ mdwawÖbyf .
[hjh`Öwy bÖnhjfwpby R D S T M C
( T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l ) *
Yu fh`_l_ ihemqblv ^hklmi d bÖnhjfw -
pbb hx hxklwÖhyd_ Öw ^hjh]wo , hldjuy
f_Öx " T e l e m a t i c s " ( "i_e_fwlbdw " ) , w aw -
l_f nmÖdpbx " T r a f i c M e s s a g e C h a n n e l "
( ">hjh`Öwy bÖnhjfwpby R D S T M C " ) - kf .
]ewym "Xhjlhywy Öwyb]wpbhÖÖwy kbkl_fw " .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
Page 60 of 183
5 8 -
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
5 9
-
3 1 - 0 1 - 2 0 0 5
ZebeheYr? aecWd[r
d_dhlhjufb nmÖdpbyfb fw]Öblheu -l_e_ -
nhÖw G P S R T 3 fh`Öh mijwyeylv ijb ih -
fhsb ]hehkhyuo dhfwÖ^ , ij_^ywjbl_evÖh
awibkwy bo y iwfylv kbkl_fu y yb^_ hl -
^_evÖuo kehy beb njwa .
Zhehkhyu_ dhfwÖ^u ih^jwa^_eyxlky Öw
ljb mjhyÖy (mjhyÖb 1 , 2 b 3 ) .
fjb ihemq_Öbb dhfwÖ^u i_jyh]h mjhyÖy
kbkl_fw wdlbybjm_l dhfwÖ^u ylhjh]h , w
ijb ihemq_Öbb dhfwÖ^u ylhjh]h mjhyÖy ,
kbkl_fw ij_^hklwyey_l y Ywr_ jwkihjy -
`_Öb_ dhfwÖ^u lj_lv_]h . fjbf_qwÖby :
- y ijhf_`mld_ f_`^m ^ymfy dexq_yufb kehywfb y ki_pbwevÖhf hdÖ_ bÖ^bpbjm -
xlky hklwxs__ky yj_fy b yhkijbÖylwy
]hehkhywy dhfwÖ^w ,
- y hlkmlklyb_ ]hehkhyhc dhfwÖ^u nmÖd - pby wylhfwlbq_kdb hldexqblky kimkly
hdheh 5 k_dmÖ^ ,
- _keb Ywrw dhfwÖ^w kbkl_f_ Ö_ ihÖyl - Öw , ijhaymqbl hly_l " P a r d o n " ( "fjh -
klbl_ " ) , w y hdÖ_ - khhxs_Öb_ " W o r d n o t
r e c o g n i s e d " ( "ahfwÖ^w Ö_ ihÖylw " ) .
fjhbaÖ_ky dhfwÖ^m " H e l p " ( "fhfhsv " ) ,
beb " W h a t c a n I s a y ? " ( "nlh kdwawlv ? " ) ,
Yu ihemqbl_ Öw ^bkie__ i_j_q_Öv yk_o
ojwÖysboky y iwfylb kbkl_fu dhfwÖ^ .
fjhbaÖ_ky dhfwÖ^m " C a n c e l " ( "el -
f_Öblv " ) , Yu hlf_Öbl_ yk_ ]hehkhyu_
dhfwÖ^u .
fjhqb_ dhfwÖ^u : S T O P / S T O P I T / D E L E T E /
Y E S / N O / P R E V I O U S / N E X T (hief /ehiWdeY /
M>Wb_is />W /d?i /fg?>r>Mp_C /hb?>M -
up_C ) .
WdlbybjhywÖb_ zhehkhyuo dhfwÖ^
dw`fbl_ Öw lhjp_ymx dÖhidm i_j_dex -
qwl_ey ky_lw , qlhxu wdlbybjhywlv beb
hldexqblv wlm nmÖdpbx .
fjbf_j : ^ey yuahyw klwÖpbb , yÖ_k_ÖÖhc
y iwfylv dÖhidhc 3 , ke_^m_l ijhbaÖ_klb
dexq_yu_ kehyw : " R a d i o " ( "gw^bh " ) , " M e -
m o r y " ( "fwfylv " ) , " 3 " .
nlhxu kbkl_fw bo yhkijbÖyew , ijh -
baÖ_kbl_ kÖwqwew " R a d i o " ( "gw^bh " ) b
^h`^bl_kv ih^ly_j`^wxs_]h aymdhyh]h
kb]Öwew , awl_f ijhbaÖ_kbl_ " M e m o r y "
( "fwfylv " ) b yÖhyv ^h`^bl_kv aymdhyh]h
ih^ly_j`^_Öby , b , ÖwdhÖ_p , ijhbaÖ_kbl_
" 3 " ( " T h r e e " ) , ihke_ q_]h _s_ jwa ijh -
aymqbl aymdhyhc kb]Öwe b Ywrw dhfwÖ^w
xm^_l bkiheÖ_Öw .
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw