Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

ahfnhjl88 -
01-10-2005
89ahfnhjl-
01-10-2005
K_^ZÖ b 206 SW

ahfnhjl88 -
01-10-2005
89ahfnhjl-
01-10-2005
206 RC

ahfnhjl90 -
01-10-2005
91ahfnhjl-
01-10-2005
I?J?>GB? KB>?Gsv
1 - J_]mebjhydZ ijh^hevÖh]h iheh`_Öby
fh^Öbfbl_ nbdkbjmxsbc juqZ] b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb ÖZaZ^.
2 -
J_]mebjhydZ ih^]hehyÖbdZ ih
yukhl_ b ÖZdehÖm (djhf_ 206 RC)
>ey ih^t_fZ ih^]hehyÖbdZ ihlyÖbl_
_]h dy_jom.
Ijb ijZybevÖhc j_]mebjhyd_
y_joÖbc djZc ih^]hehyÖbdZ [m^_l
ÖZoh^blvky ÖZ mjhyÖ_ fZdmrdb
]hehyu.
fh^]hehyÖbd bf__l ÖZijZyeyxsb_
kl_j`Öb k amxqZlufb ijhj_ayfb-nbd-
kZlhjZfb, dhlhju_ ij_iylklymxl _]h
kZfhijhbayhevÖhfm himkdZÖbx (mkljhc-
klyh x_ahiZkÖhklb ÖZ kemqZc ZyZjbb).
>ey himkdZÖby ih^]hehyÖbdZ Ö_hxoh-
^bfh h^Öhyj_f_ÖÖh ÖZ`Zlv :
- ÖZ dÖhidm, jZkiheh`_ÖÖmx y Öb`- Ö_c qZklb e_yh]h ÖZijZyeyxs_]h
kl_j`Öy,
- ÖZ ih^]hehyÖbd (ky_jom yÖba).
Qlhxu kÖylv _]h, ÖZ`fbl_ ÖZ yuklmi
nbdkZlhjZ.
fh^]hehyÖbd fh`Öh lZd`_ j_]mebjhyZlv
ih m]em ÖZdehÖZ. 4 - J_]mebjhydZ kb^_Övy ih yukhl_
fhlyÖbl_ aZ jmdhyldm dy_jom.
fjbyklZÖvl_, _keb Yu ih^ÖbfZ_l_
kb^_Öv_ b Ö_ yklZyZcl_, _keb Yu _]h
himkdZ_l_.
5 - J_]mebjhydZ ÖZdehÖZ kibÖdb
dZ`fbl_ ÖZ juqZ] ÖZaZ^.
6 - te_dljbq_kdb_ h[h]j_yZl_eb
kb^_Öbc
>ey ydexq_Öby hxh]j_yZ kb^_Öbc
ÖZ`fbl_ ÖZ yudexqZl_ev. i_fi_jZlmjZ
j_]mebjm_lky ZylhfZlbq_kdb.
fjb ihylhjÖhf ÖZ`Zlbb ÖZ yudexqZ-
l_ev hxh]j_y kb^_Öbc ij_djZlblky.
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^-
]hehyÖbdZfb, hÖb yk_]^Z
^he`Öu xulv mklZÖhye_Öu b
ijZybevÖh hlj_]mebjhyZÖu. Ih^]hehyÖbdb aZ^Öbo kb^_Öbc
fh^]hehyÖbdb fh`Öh mklZÖhyblv y y_jo-
Ö__ (jZxhq__) beb Öb`Ö__ (keh`_ÖÖh_)
iheh`_Öb_, beb kÖylv.
Qlhxu himklblv ih^]hehyÖbd, ÖZ`fbl_
ÖZ yuklmi nbdkZlhjZ.
Qlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd, ihlyÖbl_
_]h yy_jo ^h mihjZ, aZl_f ÖZ`fbl_ ÖZ
dÖhidm ^_xehdbjhydb.
3 -
>hklmi d aZ^Öbf kb^_Övyf
(ÖZ Zylhfhxbeyo k 3-o ^y_jÖuf
dmahyhf), yZjbZÖl A beb B -
y aZybkbfhklb hl fh^bnbdZpbb
A - fhlyÖbl_ yi_j_^ aZ h^Öm ba ^ymo
jmq_d, qlhxu ÖZdehÖblv kibÖdm b k^yb-
Ömlv yi_j_^ kb^_Öv_.
fjb yhayjZs_Öbb kb^_Övy ÖZ f_klh _]h
ÖZqZevÖu_ j_]mebjhydb yhkklZÖZyeb-
yZxlky.
db ij_^f_lu, Öb ex^b, Öb `byhlÖu_
Ö_ ^he`Öu ij_iylklyhyZlv yhayjZlm
kb^_Övy y ÖZqZevÖh_ iheh`_Öb_, y
dhlhjhf ijhbkoh^bl _]h hxyaZl_evÖZy
nbdkZpby.
>hklmi d aZ^Öbf kb^_Övyf Ö_yhafh`_Ö,
_keb kibÖdZ i_j_^Ö_]h kb^_Övy hldb-
ÖmlZ y "e_`Zq__" iheh`_Öb_.
B - fhlyÖbl_ yi_j_^ aZ h^Öm ba ^ymo
jmq_d, qlhxu ÖZdehÖblv kibÖdm.
fjb yhayjZs_Öbb kb^_Övy ÖZ f_klh _]h
ÖZqZevÖu_ j_]mebjhydb yhkklZÖZyeb-
yZxlky.

ahfnhjl90 -
01-10-2005
91ahfnhjl-
01-10-2005
I?J?>GB? KB>?Gsv
1 - J_]mebjhydZ ijh^hevÖh]h iheh`_Öby
fh^Öbfbl_ nbdkbjmxsbc juqZ] b
k^ybÖvl_ kb^_Öv_ yi_j_^ beb ÖZaZ^.
2 -
J_]mebjhydZ ih^]hehyÖbdZ ih
yukhl_ b ÖZdehÖm (djhf_ 206 RC)
>ey ih^t_fZ ih^]hehyÖbdZ ihlyÖbl_
_]h dy_jom.
Ijb ijZybevÖhc j_]mebjhyd_
y_joÖbc djZc ih^]hehyÖbdZ [m^_l
ÖZoh^blvky ÖZ mjhyÖ_ fZdmrdb
]hehyu.
fh^]hehyÖbd bf__l ÖZijZyeyxsb_
kl_j`Öb k amxqZlufb ijhj_ayfb-nbd-
kZlhjZfb, dhlhju_ ij_iylklymxl _]h
kZfhijhbayhevÖhfm himkdZÖbx (mkljhc-
klyh x_ahiZkÖhklb ÖZ kemqZc ZyZjbb).
>ey himkdZÖby ih^]hehyÖbdZ Ö_hxoh-
^bfh h^Öhyj_f_ÖÖh ÖZ`Zlv :
- ÖZ dÖhidm, jZkiheh`_ÖÖmx y Öb`- Ö_c qZklb e_yh]h ÖZijZyeyxs_]h
kl_j`Öy,
- ÖZ ih^]hehyÖbd (ky_jom yÖba).
Qlhxu kÖylv _]h, ÖZ`fbl_ ÖZ yuklmi
nbdkZlhjZ.
fh^]hehyÖbd fh`Öh lZd`_ j_]mebjhyZlv
ih m]em ÖZdehÖZ. 4 - J_]mebjhydZ kb^_Övy ih yukhl_
fhlyÖbl_ aZ jmdhyldm dy_jom.
fjbyklZÖvl_, _keb Yu ih^ÖbfZ_l_
kb^_Öv_ b Ö_ yklZyZcl_, _keb Yu _]h
himkdZ_l_.
5 - J_]mebjhydZ ÖZdehÖZ kibÖdb
dZ`fbl_ ÖZ juqZ] ÖZaZ^.
6 - te_dljbq_kdb_ h[h]j_yZl_eb
kb^_Öbc
>ey ydexq_Öby hxh]j_yZ kb^_Öbc
ÖZ`fbl_ ÖZ yudexqZl_ev. i_fi_jZlmjZ
j_]mebjm_lky ZylhfZlbq_kdb.
fjb ihylhjÖhf ÖZ`Zlbb ÖZ yudexqZ-
l_ev hxh]j_y kb^_Öbc ij_djZlblky.
d_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^-
]hehyÖbdZfb, hÖb yk_]^Z
^he`Öu xulv mklZÖhye_Öu b
ijZybevÖh hlj_]mebjhyZÖu. Ih^]hehyÖbdb aZ^Öbo kb^_Öbc
fh^]hehyÖbdb fh`Öh mklZÖhyblv y y_jo-
Ö__ (jZxhq__) beb Öb`Ö__ (keh`_ÖÖh_)
iheh`_Öb_, beb kÖylv.
Qlhxu himklblv ih^]hehyÖbd, ÖZ`fbl_
ÖZ yuklmi nbdkZlhjZ.
Qlhxu kÖylv ih^]hehyÖbd, ihlyÖbl_
_]h yy_jo ^h mihjZ, aZl_f ÖZ`fbl_ ÖZ
dÖhidm ^_xehdbjhydb.
3 -
>hklmi d aZ^Öbf kb^_Övyf
(ÖZ Zylhfhxbeyo k 3-o ^y_jÖuf
dmahyhf), yZjbZÖl A beb B -
y aZybkbfhklb hl fh^bnbdZpbb
A - fhlyÖbl_ yi_j_^ aZ h^Öm ba ^ymo
jmq_d, qlhxu ÖZdehÖblv kibÖdm b k^yb-
Ömlv yi_j_^ kb^_Öv_.
fjb yhayjZs_Öbb kb^_Övy ÖZ f_klh _]h
ÖZqZevÖu_ j_]mebjhydb yhkklZÖZyeb-
yZxlky.
db ij_^f_lu, Öb ex^b, Öb `byhlÖu_
Ö_ ^he`Öu ij_iylklyhyZlv yhayjZlm
kb^_Övy y ÖZqZevÖh_ iheh`_Öb_, y
dhlhjhf ijhbkoh^bl _]h hxyaZl_evÖZy
nbdkZpby.
>hklmi d aZ^Öbf kb^_Övyf Ö_yhafh`_Ö,
_keb kibÖdZ i_j_^Ö_]h kb^_Övy hldb-
ÖmlZ y "e_`Zq__" iheh`_Öb_.
B - fhlyÖbl_ yi_j_^ aZ h^Öm ba ^ymo
jmq_d, qlhxu ÖZdehÖblv kibÖdm.
fjb yhayjZs_Öbb kb^_Övy ÖZ f_klh _]h
ÖZqZevÖu_ j_]mebjhydb yhkklZÖZyeb-
yZxlky.

ahfnhjl90 -
01-10-2005
91ahfnhjl-
01-10-2005
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiZkÖhklb y ijh-_fu ^ey j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb 2,
- ihlyÖbl_ aZ juqZ] 3, qlhxu jZaxehdb-
jhyZlv kibÖdm kb^_Övy 4,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbd beb himklbl_ _]h,
- himklbl_ kibÖdm kb^_Övy 4.
Ijb kdeZ^uyZÖbb aZ^Ö_]h kb^_Övy
kÖZqZeZ ih^Öbfbl_ ih^mrdm, aZl_f
himklbl_ kibÖdm. ?keb ÖZqZlv k him-
kdZÖby kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d
ihehfd_ kb^_Övy.
AW>GB? KB>?Gsv
Qlhxu keh`blv aZ^Öb_ kb^_Övy:
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb 1,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdZf i_j_^-
Öbo kb^_Öbc, >ey ijby_^_Öby aZ^Ö_]h kb^_Övy y
ÖhjfZevÖh_ iheh`_Öb_:
- ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy,
- himklbl_ ih^mrdm kb^_Övy,
- ij_`^_ q_f aZnbdkbjhyZlv ÖZ kyh_f
f_kl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb
kb^_Övy, mklZÖhybl_ ÖZ f_klh aZfdb
j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb.
Ijb mklZÖhyd_ kb^_Övy ÖZ f_klh ijb-
fbl_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb, qlh[u
Ö_ aZ`Zlv j_fÖb [_ahiZkÖhklb.

ahfnhjl92 -
01-10-2005
93ahfnhjl-
01-10-2005
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiZkÖhklb y ijh-_fu ^ey j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb 2,
- ihlyÖbl_ aZ juqZ]b 3, qlhxu jZaxeh-
dbjhyZlv kibÖdm ^byZÖZ 4,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbdb beb himklbl_ bo,
- himklbl_ kibÖdm ^byZÖZ 4.
Ijb kdeZ^uyZÖbb aZ^Ö_]h ^byZÖZ
kÖZqZeZ ih^ÖbfZcl_ ih^mrdm, aZl_f
himkdZcl_ kibÖdm. ?keb ÖZqZlv k him-
kdZÖby kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d
ihehfd_ kb^_Övy.
AW>GBC >BYWG
Qlhxu keh`blv aZ^Öbc ^byZÖ:
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb 1,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdZf i_j_^-
Öbo kb^_Öbc, >ey ijby_^_Öby aZ^Ö_]h ^byZÖZ y Öhj-
fZevÖh_ iheh`_Öb_:
- ih^Öbfbl_ kibÖdm,
- himklbl_ ih^mrdm,
- ij_`^_ q_f aZnbdkbjhyZlv ÖZ kyh_f
f_kl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb
^byZÖZ, mklZÖhybl_ ÖZ f_klh aZfdb
j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb.
Ijb mklZÖhyd_ ^byZÖZ ÖZ f_klh ijb-
fbl_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb, qlh[u
Ö_ aZ`Zlv j_fÖb [_ahiZkÖhklb.

ahfnhjl92 -
01-10-2005
93ahfnhjl-
01-10-2005
I?J?YHADW >bBGGHF?JGUl
=JMAHY
GZ i_j_^Ö_f kb^_Öv_
- dZdehÖbl_ kibÖdm yi_j_^ ijb ihfhsb jmqdb 5 (kf. khhly. jZa^_e).
KÖylb_ ih^mrdb aZ^Ö_]h
kb^_Övy
- eldbÖvl_ ih^mrdm kb^_Övy d kibÖdZf
i_j_^Öbo kb^_Öbc.
- dZ`fbl_ ÖZ nbdkZlhju ih^mrdb, qlhxu yuÖmlv bo ba dj_i_`Öuo ]Ö_a^.
- KÖbfbl_ ih^mrdm kb^_Övy.
KdeZ^uyZÖb_ kibÖdb kb^_Övy
- KÖbfbl_ ih^]hehyÖbd, qlhxu fh`Öh xueh fZdkbfZevÖh ÖZdehÖblv kibÖdm
kb^_Övy.
- fhlyÖbl_ aZ h^bÖ ba ^ymo juqZ]hy 5
ÖZaZ^ b ÖZdehÖbl_ yi_j_^ kibÖdm
kb^_Övy.
GZ aZ^Ö_f kb^_Öv_ :
- KÖbfbl_ ih^mrdm,
- eimklbl_ kibÖdm.

ahfnhjl92 -
01-10-2005
93ahfnhjl-
01-10-2005
- k^ybÖvl_ j_fÖb x_ahiZkÖhklb y ijh-_fu ^ey j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb 2,
- ihlyÖbl_ aZ juqZ]b 3, qlhxu jZaxeh-
dbjhyZlv kibÖdm ^byZÖZ 4,
- kÖbfbl_ ih^]hehyÖbdb beb himklbl_ bo,
- himklbl_ kibÖdm ^byZÖZ 4.
Ijb kdeZ^uyZÖbb aZ^Ö_]h ^byZÖZ
kÖZqZeZ ih^ÖbfZcl_ ih^mrdm, aZl_f
himkdZcl_ kibÖdm. ?keb ÖZqZlv k him-
kdZÖby kibÖdb, wlh fh`_l ijby_klb d
ihehfd_ kb^_Övy.
AW>GBC >BYWG
Qlhxu keh`blv aZ^Öbc ^byZÖ:
- ijbih^Öbfbl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb 1,
- hldbÖvl_ ih^mrdm 1 d kibÖdZf i_j_^-
Öbo kb^_Öbc, >ey ijby_^_Öby aZ^Ö_]h ^byZÖZ y Öhj-
fZevÖh_ iheh`_Öb_:
- ih^Öbfbl_ kibÖdm,
- himklbl_ ih^mrdm,
- ij_`^_ q_f aZnbdkbjhyZlv ÖZ kyh_f
f_kl_ i_j_^Öxx qZklv ih^mrdb
^byZÖZ, mklZÖhybl_ ÖZ f_klh aZfdb
j_fÖ_c x_ahiZkÖhklb.
Ijb mklZÖhyd_ ^byZÖZ ÖZ f_klh ijb-
fbl_ f_ju ij_^hklhjh`Öhklb, qlh[u
Ö_ aZ`Zlv j_fÖb [_ahiZkÖhklb.

ahfnhjl94 -
01-10-2005
95ahfnhjl-
01-10-2005
"bbphf yi_j_^"
fjb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_yhadb j_x_ÖdZ "ebphf yi_j_^" ÖZ
kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ , wlh
kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb,
_]h kibÖdm ihklZyblv ijyfh b hklZyblv
ydexq_ÖÖhc ih^mrdm x_ahiZkÖhklb
i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ**.
AZdj_ie_Öb_ dj_keZ ijb
ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy
"KibÖdhc yi_j_^"
fjb mklZÖhyd_ ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_yhadb j_x_ÖdZ "kibÖdhc yi_j_^"
ÖZ kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ ,
ih^mrdm x_ahiZkÖhklb iZkkZ`bjZ**
ke_^m_l hxyaZl_evÖh hldexqZlv. BÖZq_
ÖZ^myrZyky ih^mrdZ [_ahiZkÖhklb
fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm ljZyfb-
jhyZÖbx beb ]b[_eb j_[_ÖdZ .
HXSWv BGNHJFWPBv H
>?iKDBl KB>?Gsvl
d_kfhljy ÖZ lh, qlh ijb jZajZxhld_
Zylhfhxbey ijhxe_f_ x_ahiZkÖhklb
^_l_c xueh m^_e_Öh fÖh]h yÖbfZÖby,
x_ahiZkÖhklv YZrbo ^_l_c lZd`_ aZyb-
kbl b hl YZk.
>ey hx_ki_q_Öby hilbfZevÖhc x_ahiZk-
Öhklb ^_l_c khxex^Zcl_ ke_^mxsb_
j_dhf_Ö^Zpbb:
- k 1992 ]h^Z, kh]eZkÖh ^bj_dlby_
2000/3, yk_ ^_lb feZ^r_ 12 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_pbZev-
Öuo ^_lkdbo dj_keZo, ijhr_^rbo
k_jlbnbdZpbx ÖZ khhly_lklyb_
ÖhjfZf [_ahiZkÖhklb*, mqbluyZ-
xsbo bo y_khyu_ ihdZaZl_eb b
mklZÖZyebyZ_fuo ÖZ kb^_Övyo, hxh-
jm^hyZÖÖuo j_fÖyfb x_ahiZkÖhklb
beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX**,
- ih klZlbklbd_, ^ey [_ahiZkÖhc
i_j_yhadb ^_l_c emqr_ bkihevah-
yZlv aZ^Öb_ kb^_Övy Zylhfh[bey,
- ^_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_yhabl_
lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_-
j_^" dZd ÖZ i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lZd
b ÖZ aZ^Ö_f.
Ki_pbZebklu dhfiZÖbb "Wylhfh[beb
I?@H" j_dhf_Ö^mxl jZaf_sZlv ^_l_c
ÖZ aZ^Öbo kb^_Övyo Zylhfhxbey:
- "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb`_Öby
bfb 2-e_lÖ_]h yhajZklZ,
- "ebphf yi_j_^" ihke_ ^hklb`_Öby
bfb 2-e_lÖ_]h yhajZklZ.
* J_]eZf_Ölbjmxlky ^_cklymxsbf y kljZÖ_ aZdhÖh^Zl_evklyhf.
** Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_- Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfhxbey. Kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc
j_]mebjhydb

ahfnhjl98 -
01-10-2005
99ahfnhjl-
01-10-2005
eÖb ij_^klZyeyxl khxhc ^y_ kdhxu
dj_ie_Öby, jZkiheh`_ÖÖu_ f_`^m
kibÖdhc b ih^mrdhc kb^_Övy.
>_lkdb_ dj_keZ ISOFIX hxhjm^hyZÖu
^ymfy aZfdZfb, dhlhju_ e_]dh aZdj_-
ieyxlky ÖZ ^ymo kdhxZo.DJ?Ib?GBv "ISOFIX"
tlb kb^_Övy* hxhjm^hyZÖu dj_ie_Öb-
yfb ISOFIX.
Kbkl_fZ dj_ie_Öbc ISOFIX hx_ki_qb-
yZ_l ijhqÖmx, ÖZ^_`Ömx b xukljmx
mklZÖhydm dj_keZ ^ey i_j_yhadb
j_x_ÖdZ y Zylhfhxbe_.
* Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_-Öby b dhfie_dlZpbb Zylhfhxbey.
K_^ZÖ
206 SW 206 RC