Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

>\_jb b djurdb
102 -
01-10-2005
103
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
tb?aLJeGGWY
IJeLB<eM=eGGWY KBKL?cW
HgZ [ehdbjm_l kbkl_fm mijZ\e_gby ^\b]Z-
l_e_f kjZam ihke_ \udexq_gby aZ`b]Zgby
b ij_iylkl\m_l aZimkdm ^\b]Zl_ey ebphf,
g_ bf_xsbf dexqZ.
< ieZklfZkkh\hf dhjimk_ dexqZ aZ`b]Zgby
kh^_j`blky bg^b\b^mZevguc we_dljhgguc
dh^. Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby dh^ jZk-
ihagZ_lky ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc, b
aZimkd ^\b]Zl_ey klZgh\blky \hafh`guf.
aWJLenaW K
aeGNB>?GmBWbVGrc ae>ec
DZjlhqdZ \jmqZ_lky <Zf ijb ihdmid_
Z\lhfh[bey k ^m[ebdZlZfb dexq_c.
ljwgbl_ __ y gw^_`ghf f_kl_ b
gbdh]^w g_ hklwyeycl_ y wylhfh-
[be_.
GZ g_c kdjul b^_glbnbdZpbhgguc
dh^, g_h[oh^bfuc ^ey ex[uo jZ[hl k
we_dljhgghc ijhlb\hm]hgghc kbkl_fhc
<Zr_]h Z\lhfh[bey gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H. Dh^ aZdjul ie_gdhc,
dhlhjmx ke_^m_l khj\Zlv lhevdh \ kem-
qZ_ g_h[oh^bfhklb.
HlijZ\eyykv \ ^Zevgxx ih_a^dm, \hav-
fbl_ __ k kh[hc b ojZgbl_ kh k\hbfb
^hdmf_glZfb.
<gbfZl_evgh aZibrbl_ b
[_j_`gh ojZgbl_ ghf_jZ dexq_c.
Ghf_j dexqZ \ dh^bjh\Zgghf
\b^_ gZg_k_g gZ lZ[ebqdm, dhlh-
jZy d g_fm ijbdj_ie_gZ.
Ijb ihl_j_ dexq_c <u fh`_l_ [ukljh
ihemqblv aZiZkghc dhfie_dl, h[jZlb\rbkv
gZ k_j\bkgmx klZgpbx beb d ^be_jm
I?@H.
Imevl ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby ij_^-
klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ \hkijbbfqb\uc
\ukhdhqZklhlguc i_j_^Zlqbd, ihwlhfm
ke_^m_l ba[_]Zlv kemqZcguo gZ`Zlbc gZ
dghidb imevlZ, dh]^Z hg gZoh^blky \ <Zr_f
dZjfZg_ - wlh fh`_l ijb\_klb d ijhba-
\hevghfm hlibjZgbx aZfdh\, dhlhjh]h <u
fh`_l_ g_ aZf_lblv.
IhdZ dexq k imevlhf gZoh^blky \ aZfd_
aZ`b]Zgby, imevl g_ jZ[hlZ_l, ^Z`_ ijb
\udexq_gghf aZ`b]Zgbb (g_ kqblZy
j_`bfZ bgbpbZebaZpbb).
<dexq_ggZy ijb \h`^_gbb [ehdbjh\dZ
^\_jguo aZfdh\ fh`_l hkeh`gblv kiZ-
kZl_eyf ^hklmi \ Z\lhfh[bev \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb.
< p_eyo h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb (_keb
\ Z\lhfh[be_ hklZxlky ^_lb), \ugbfZcl_
dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby, ^Z`_ _keb <u
hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_ \j_fy.AZij_sZ_lky [_kp_evgh "l_j_[blv"
dghidb imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\-
e_gby, gZoh^ykv \^Zeb hl Z\lhfh[bey.
Wlh fh`_l k[blv \k_ gZkljhcdb imevlZ
b _]h ijb^_lky \gh\v bgbpbZebabjh-
\Zlv.
Ijb ihdmid_ ih^_j`Zggh]h Z\lhfh-
[bey:
- m[_^bl_kv, qlh [u\rbc \eZ^_e_p i_j_^Ze <Zf _]h b^_glbnbdZpbhg-
gmx dZjlhqdm ;
- j_dhf_g^m_lky baf_gblv dh^ dexq_c gZ k_j\bkghc klZgpbb I?@H : \
wlhf kemqZ_ <u [m^_l_ m\_j_gu, qlh
<Zrb dexqb - _^bgkl\_ggu_, dhlhju_
iha\heyxl aZimklblv ^\b]Zl_ev
<Zr_]h Z\lhfh[bey.
AZij_sZ_lky \ghkblv dZdb_-eb[h baf_-
g_gby \ we_dljhggmx ijhlb\hm]hggmx
kbkl_fm I?@H.
< kemqw_ g_bkijwyghklb kbkl_fu
dhgljhevgZy eZfiZ jZkiheh`_gghc \
p_gljZevghc qZklb ijb[hjghc iZg_eb
dghidb p_gljZevgh]h aZfdZ gZqbgZ_l
fb]Zlv k mkdhj_gghc qZklhlhc ijb
\dexq_gbb aZ`b]Zgby (l._. ijb ih\hjhl_
dexqZ \h 2-_ iheh`_gb_).
< wlhf kemqZ_ <Zr Z\lhfh[bev g_
aZ\_^_lky.
Kjhqgh h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZg-
pbx I?@H.

>\_jb b djurdb
102 -
01-10-2005
103
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
><?JB
I_j_^gb_ ^y_jb
Aw^gb_ ^y_jb (206 SW)
eldjuywgb_ ^y_j_c kgwjm`b eldjuywgb_ ^y_j_c ba kwehgw*
;ehdbjhydw ^y_j_c ba kwehgw
Kb]gwebawlhj g_awdjulhc ^y_jb
?keb dZdZy-eb[h ^\_jv g_iehlgh
aZdjulZ, lh,
ijb jw[hlwxs_f ^yb-
]wl_e_ , <Zk h[ wlhf ij_^mij_^yl
amff_j b khh[s_gb_ beb ibdlh]jZffZ,
bah[jZ`ZxsZy gZ fgh]hnmgdpbhgZev-
ghf ^bkie__ Z\lhfh[bev k hldjulhc
^\_jvx.
<h yj_fy ^yb`_gby wylhfh[bey,
_keb \udexqZl_ev ieZnhgZ gZoh^blky
\ iheh`_gbb "\dexqblv ijb hldju\Zgbb
^\_jb", ieZnhg fb]Z_l.
;_a bkihevahywgby p_gljwevgh]h
awfdw
>ey [ehdbjh\db ^\_jb gZ`fbl_ gZ khhl-
\_lkl\mxsmx wlhc ^\_jb dghidm
W.
Dghidhc gZ ^\_jb \h^bl_ey fh`gh
[ehdbjh\Zlv ^\_jv, [Z]Z`gbd b aZ^g__
hdgh (206 SW).
K bkihevahywgb_f p_gljwevgh]h
awfdw
>ey [ehdbjh\db ^\_jb gZ`fbl_ gZ
dghidm W.
Ijb [ehdbjh\d_ i_j_^g_c ^\_jb [m^ml
aZ[ehdbjh\Zgu \k_ ^\_jb, [Z]Z`gbd b
aZ^g__ hdgh (206 SW).
Ijb [ehdbjh\d_ aZ^gbo ^\_j_c aZ[eh-
dbjm_lky lhevdh khhl\_lkl\mxsZy
dghid_ ^\_jv. elibjwgb_ ^y_j_c bagmljb
Qlh[u hli_j_lv ^\_jv, ih^gbfbl_
dghidm
W beb ihlygbl_ aZ jmqdm.
* < aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ bkiheg_- gby b dhfie_dlZpbb Z\lhfh[bey.

>\_jb b djurdb
104 -
01-10-2005
105
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
;beaBJe<aW ><?J?C eL
eLaJr<WGBY >?LVcB
;ehdbjh\dZ bkdexqZ_l \hafh`ghklv
hldju\Zgby aZ^gbo ^\_j_c ba kZehgZ
Z\lhfh[bey.
Ih\_jgbl_ k ihfhsvx dexqZ aZ`b]Zgby
aZfhd 1 gZ q_l\_jlv h[hjhlZ.
Awibjwgb_/hlibjwgb_ awfdhy ba
kwehgw*
GZ`Zlb_ gZ dghidm
W iha\hey_l aZib-
jZlv b hlibjZlv aZfdb ^\_j_c. <dexq_gb_
>ebl_evgh gZ`fbl_ gZ dghidm
W.
<dexq_gb_ nmgdpbb [m^_l ih^l\_j`-
^_gh a\mdh\uf kb]gZebaZlhjhf b
khh[s_gb_f gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
Khh[s_gb_ [m^_l ihy\eylvky ijb dZ`-
^hf aZimkd_ ^\b]Zl_ey.
* < aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ bkiheg_- gby b dhfie_dlZpbb Z\lhfh[bey.
eldexq_gb_
>ebl_evgh gZ`fbl_ gZ dghidm
W.
Ijbf_qwgby: _keb dZdZy-eb[h ^\_jv
hldjulZ, aZibjZgb_ ba kZehgZ b Z\lh-
fZlbq_kdbc p_gljZevguc aZfhd g_
kjZ[hlZxl.
HldjulZy ^\_jpZ [Z]Z`gbdZ g_ f_rZ_l
p_gljZebah\Zgghfm Z\lhfZlbq_kdhfm
aZibjZgbx ^\_jguo aZfdh\.
Wylhfwlbq_kdh_ awibjwgb_
p_gljwevgh]h awfdw ^y_j_c
>\_jgu_ aZfdb Z\lhfh[bey fh]ml
Z\lhfZlbq_kdb aZibjZlvky \h \j_fy ^\b-
`_gby (kh kdhjhklvx \ur_ 10 df/qZk).
Ijb ^\b`_gbb kh kdhjhklvx \ur_
10 df/q, ijb g_h[oh^bfhklb hli_j_lv gZ
dhjhldh_ \j_fy ^\_jgu_ aZfdb, djZldh
gZ`fbl_ gZ dghidm
A.
<u fh`_l_ hldexqZlv b \gh\v \dexqZlv
wlm nmgdpbx.

>\_jb b djurdb
104 -
01-10-2005
105
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
AWIBJWGB?/eLIBJWGB?
;W=W@GBaW (gw k_^wgwo)
;_a bkihevahywgby p_gljwevgh]h
we_dljbq_kdh]h awfdw:
>ey aZibjZgby aZfdZ ih\_jgbl_ dexq
ba iheh`_gby A \ iheh`_gb_ C.
>ey hldju\Zgby ^\_jb aZ^dZ ih\_jgbl_
dexq \ aZfd_ ba iheh`_gby A \ iheh`_-
gb_ B, gZ`fbl_ gZ jmqdm b ih^gbfbl_
^\_jv.
AWIBJWGB?/eLIBJWGB?
;W=W@GBaW B AW>G?=e eaGW
(206 SW)
e^ghyj_f_ggh_ hldjuywgb_ [w]w`-
gbdw b aw^g_]h hdgw g_yhafh`gh.
K bkihevahywgb_f p_gljwevgh]h
awfdw
AZfdb [Z]Z`gbdZ aZibjZxlky b hlibjZ-
xlky h^gh\j_f_ggh k ^\_jgufb.
Qlh[u hldjulv [w]w`gbd, aZdjhcl_
hdgh, ihlygbl_ aZ jmqdm W b ih^gbfbl_
djurdm.
Qlh[u hldjulv aw^g__ hdgh,
aZdjhcl_ [Z]Z`gbd b ^ebl_evgh
gZ`fbl_ gZ hlibjZxsmx dghidm
imevlZ ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby,
beb ih\_jgbl_ jmqdm <, Z aZl_f
hldjhcl_ hdgh, ihlygm\ aZ juqZ] kl_deh-
hqbklbl_ey (\ lhqd_ K).
;_a bkihevahywgby p_gljwevgh]h
awfdw
AZibjZgb_ b hlibjZgb_ [Z]Z`gbdZ b
aZ^g_]h hdgZ hkms_kl\eyxlky ih\hjh-
lhf dexqZ \ aZfd_ ^\_jb \h^bl_ey.
Qlh[u hldjulv
[w]w`gbd, aZdjhcl_
hdgh, ihlygbl_ aZ jmqdm W b ih^gbfbl_
djurdm.
Qlh[u hldjulv aw^g__ hdgh, ih\_jgbl_
jmqdm < b hldjhcl_ hdgh, ihlygm\ aZ
juqZ] kl_dehhqbklbl_ey (\ lhqd_ K).
K bkihevahywgb_f p_gljwevgh]h
we_dljbq_kdh]h awfdw:
HlibjZgb_ b aZibjZgb_ aZfdZ djurdb
[Z]Z`gbdZ ijhbkoh^bl h^gh\j_f_ggh k
aZfdZfb [hdh\uo ^\_j_c.
bwfiw hky_s_gby [w]w`gbdw aw]h-
jw_lky ijb hldjuywgbb djurdb
[w]w`gbdw.

>\_jb b djurdb
106 -
01-10-2005
107
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
bwfiw hky_s_gby [w]w`gbdw aw]h-
jw_lky ijb hldjuywgbb djurdb beb
aw^g_]h hdgw.
Ijbf_qwgb_: djurdZ [Z]Z`gbdZ b
aZ^g__ hdgh aZibjZxlky Z\lhfZlbq_kdb
gZ oh^m, ih ^hklb`_gbb kdhjhklb 10 df/q
b hlibjZxlky ijb hldju\Zgbb dZdhc-
eb[h ^\_jb.
?keb kl_dehhqbklbl_ev \dexq_g,
aZ^g__ hdgh fh`gh [m^_l hldjulv ebrv
ih hdhgqZgbb jZ[hq_]h pbdeZ kl_dehh-
qbklbl_ey.
AZ^g__ hdgh j_dhf_g^m_lky aZdju\Zlv,
\ay\rbkv aZ juqZ] kl_dehhqbklbl_ey
beb `_ gZ`Z\ gZ k_j_^bgm kl_deZ.
?keb gw gwoh^ys_fky y
^yb`_gbb wylhfh[be_ djurdZ
[Z]Z`gbdZ beb aZ^g__ hdgh
hdZ`mlky g_aZdjulufb, ieZnhg
[m^_l fb]Zlv, _keb _]h i_j_-
dexqZl_ev gZoh^blky \ wlhf
iheh`_gbb.
c?lWGBAc taKLJ?GGe=e
eLaJr<WGBY ;W=W@GBaW
(gw k_^wgwo)
Ijb g_bkijZ\ghklb p_gljZevgh]h aZfdZ
<u fh`_l_ hldjulv [Z]Z`gbd ke_^mx-
sbf kihkh[hf:
- keh`bl_ aZ^g__ kb^_gv_, qlh[u ihem- qblv ^hklmi \gmljv [Z]Z`gh]h hlk_dZ,
- kgbfbl_ h[rb\dm k exqdZ, ihlygm\ aZ g__,
- i_j_f_klbl_ \\_jo juqZ`hd 1 ly]b.
<?GLBbYmBeGGrC bXa
(k_^wgu)
nlh[u hldjulv exd
GZ`fbl_ gZ qZklv < \udexqZl_ey. Exd
hldjh_lky gZiheh\bgm ("dhfnhjlgh_"
iheh`_gb_).
Qlh[u iheghklvx hldjulv exd, _s_ jZa
gZ`fbl_ gZ qZklv <.
olhjdw ijhajwqgh]h
iwghjwfgh]h exdw
MklZgZ\eb\Z_lky \ `_eZ_fh_ iheh-
`_gb_ gZ`Zlb_f gZ qZklb W beb <
i_j_dexqZl_ey.
Kb]gwebawlhj g_awdjulhc djurdb
[w]w`gbdw b g_awdjulh]h hdgw
?keb, ijb jw[hlwxs_f ^yb]wl_e_,

djurdZ [Z]Z`gbdZ beb aZ^g__ hdgh hdZ-
`mlky g_aZdjulufb, ijha\mqbl amff_j,
Z gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__
ihy\blky eb[h khh[s_gb_ "G_ awdjul
[w]w`gbd" , eb[h ibdlh]jZffZ.
nlh[u awdjulv exd
GZ`fbl_ gZ qZklv W \udexqZl_ey.
Iheghklvx hldjuluc exd aZcf_l ijh-
f_`mlhqgh_ iheh`_gb_.
Qlh[u iheghklvx aZdjulv exd, gZ`b-
fbl_ gZ qZklv W \udexqZl_ey _s_ jZa.

>\_jb b djurdb
106 -
01-10-2005
107
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
bwfiw hky_s_gby [w]w`gbdw aw]h-
jw_lky ijb hldjuywgbb djurdb beb
aw^g_]h hdgw.
Ijbf_qwgb_: djurdZ [Z]Z`gbdZ b
aZ^g__ hdgh aZibjZxlky Z\lhfZlbq_kdb
gZ oh^m, ih ^hklb`_gbb kdhjhklb 10 df/q
b hlibjZxlky ijb hldju\Zgbb dZdhc-
eb[h ^\_jb.
?keb kl_dehhqbklbl_ev \dexq_g,
aZ^g__ hdgh fh`gh [m^_l hldjulv ebrv
ih hdhgqZgbb jZ[hq_]h pbdeZ kl_dehh-
qbklbl_ey.
AZ^g__ hdgh j_dhf_g^m_lky aZdju\Zlv,
\ay\rbkv aZ juqZ] kl_dehhqbklbl_ey
beb `_ gZ`Z\ gZ k_j_^bgm kl_deZ.
?keb gw gwoh^ys_fky y
^yb`_gbb wylhfh[be_ djurdZ
[Z]Z`gbdZ beb aZ^g__ hdgh
hdZ`mlky g_aZdjulufb, ieZnhg
[m^_l fb]Zlv, _keb _]h i_j_-
dexqZl_ev gZoh^blky \ wlhf
iheh`_gbb.
c?lWGBAc taKLJ?GGe=e
eLaJr<WGBY ;W=W@GBaW
(gw k_^wgwo)
Ijb g_bkijZ\ghklb p_gljZevgh]h aZfdZ
<u fh`_l_ hldjulv [Z]Z`gbd ke_^mx-
sbf kihkh[hf:
- keh`bl_ aZ^g__ kb^_gv_, qlh[u ihem- qblv ^hklmi \gmljv [Z]Z`gh]h hlk_dZ,
- kgbfbl_ h[rb\dm k exqdZ, ihlygm\ aZ g__,
- i_j_f_klbl_ \\_jo juqZ`hd 1 ly]b.
<?GLBbYmBeGGrC bXa
(k_^wgu)
nlh[u hldjulv exd
GZ`fbl_ gZ qZklv < \udexqZl_ey. Exd
hldjh_lky gZiheh\bgm ("dhfnhjlgh_"
iheh`_gb_).
Qlh[u iheghklvx hldjulv exd, _s_ jZa
gZ`fbl_ gZ qZklv <.
olhjdw ijhajwqgh]h
iwghjwfgh]h exdw
MklZgZ\eb\Z_lky \ `_eZ_fh_ iheh-
`_gb_ gZ`Zlb_f gZ qZklb W beb <
i_j_dexqZl_ey.
Kb]gwebawlhj g_awdjulhc djurdb
[w]w`gbdw b g_awdjulh]h hdgw
?keb, ijb jw[hlwxs_f ^yb]wl_e_,

djurdZ [Z]Z`gbdZ beb aZ^g__ hdgh hdZ-
`mlky g_aZdjulufb, ijha\mqbl amff_j,
Z gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__
ihy\blky eb[h khh[s_gb_ "G_ awdjul
[w]w`gbd" , eb[h ibdlh]jZffZ.
nlh[u awdjulv exd
GZ`fbl_ gZ qZklv W \udexqZl_ey.
Iheghklvx hldjuluc exd aZcf_l ijh-
f_`mlhqgh_ iheh`_gb_.
Qlh[u iheghklvx aZdjulv exd, gZ`b-
fbl_ gZ qZklv W \udexqZl_ey _s_ jZa.

>\_jb b djurdb
106 -
01-10-2005
107
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
eLaJr<WGB? aWIeLW
Ba kwehgw: ihlygbl_ aZ jmdhyldm,
jZkiheh`_ggmx ke_\Z ih^ ijb[hjghc
iZg_evx.
Kgwjm`b: ihlygbl_ aZ juqZ`hd b
hldjhcl_ dZihl.
MIeJ aWIeLW
MklZgh\bl_ mihj \ ki_pbZevgh_ ]g_a^h
\ dZihl_ ^ey _]h m^_j`Zgby \ hldjulhf
iheh`_gbb.
Ij_`^_ q_f aZdjulv dZihl, meh`bl_
klhcdm gZ f_klh.
G_ hklZ\eycl_ dexq aZ`b-
]Zgby \ aZfd_, ^Z`_ _keb
<u hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_
\j_fy.
< kemqZ_ ijbs_fe_gby exdhf
g_f_^e_ggh \dexqbl_ h[jZlguc
oh^, gZ`Z\ gZ khhl\_lkl\mxsmx
deZ\brm.
?keb \h^bl_ev \dexqZ_l exd, hg
^he`_g ijhke_^blv aZ l_f, qlh[u \
wlhl fhf_gl gbdlh g_ ij_iylkl\h\Ze
k\h[h^ghfm ^\b`_gbx exdZ.
<h^bl_ev h[yaZg ke_^blv aZ l_f,
qlh[u iZkkZ`bju ijZ\bevgh ihevah-
\Zebkv exdhf.
G_ \uimkdZcl_ ba \gbfZgby ^_l_c \h
\j_fy jZ[hlu exdZ.
AWIJW<aW LeIbB<Ge=e ;WaW
AZijZ\dm lhieb\hf g_h[oh^bfh ijh\h^blv
ijb g_jw[hlwxs_f ^yb]wl_e_ .
<klZ\vl_ dexq \ aZfhd djurdb ]hjeh\bgu
lhieb\gh]h [ZdZ b ih\_jgbl_ _]h \e_\h.
Kgbfbl_ djurdm.
GZ \gmlj_gg_c ih\_joghklb exqdZ gZde_-
_gZ lZ[ebqdZ, mdZau\ZxsZy jZaj_r_ggu_
khjlZ lhieb\Z ^ey <Zr_]h Z\lhfh[bey.
?keb <u ohlbl_ aZijZ\blv iheguc [Zd
lhieb\hf, g_ ijh^he`Zcl_ ihiuldb
^heb\Z lhieb\Z ihke_ lj_lv_]h hldexq_-
gby lhieb\haZijZ\hqgh]h ibklhe_lZ. Wlh
fh`_l ijb\_klb d gZjmr_gbx ghjfZevghc
jZ[hlu <Zr_]h Z\lhfh[bey.
?fdhklv lhiebygh]h [wdw - hdheh
50 ebljhy.
Awdjuywgb_ dwihlw
Himklbl_ dZihl gZ g_[hevrmx \ukhlm
b hlimklbl_ _]h. Ijh\_jvl_ gZ^_`ghklv
nbdkZpbb aZfdZ dZihlZ.

>\_jb b djurdb
106 -
01-10-2005
107
>\_jb b djurdb
-
01-10-2005
eLaJr<WGB? aWIeLW
Ba kwehgw: ihlygbl_ aZ jmdhyldm,
jZkiheh`_ggmx ke_\Z ih^ ijb[hjghc
iZg_evx.
Kgwjm`b: ihlygbl_ aZ juqZ`hd b
hldjhcl_ dZihl.
MIeJ aWIeLW
MklZgh\bl_ mihj \ ki_pbZevgh_ ]g_a^h
\ dZihl_ ^ey _]h m^_j`Zgby \ hldjulhf
iheh`_gbb.
Ij_`^_ q_f aZdjulv dZihl, meh`bl_
klhcdm gZ f_klh.
G_ hklZ\eycl_ dexq aZ`b-
]Zgby \ aZfd_, ^Z`_ _keb
<u hlemqZ_l_kv gZ dhjhldh_
\j_fy.
< kemqZ_ ijbs_fe_gby exdhf
g_f_^e_ggh \dexqbl_ h[jZlguc
oh^, gZ`Z\ gZ khhl\_lkl\mxsmx
deZ\brm.
?keb \h^bl_ev \dexqZ_l exd, hg
^he`_g ijhke_^blv aZ l_f, qlh[u \
wlhl fhf_gl gbdlh g_ ij_iylkl\h\Ze
k\h[h^ghfm ^\b`_gbx exdZ.
<h^bl_ev h[yaZg ke_^blv aZ l_f,
qlh[u iZkkZ`bju ijZ\bevgh ihevah-
\Zebkv exdhf.
G_ \uimkdZcl_ ba \gbfZgby ^_l_c \h
\j_fy jZ[hlu exdZ.
AWIJW<aW LeIbB<Ge=e ;WaW
AZijZ\dm lhieb\hf g_h[oh^bfh ijh\h^blv
ijb g_jw[hlwxs_f ^yb]wl_e_ .
<klZ\vl_ dexq \ aZfhd djurdb ]hjeh\bgu
lhieb\gh]h [ZdZ b ih\_jgbl_ _]h \e_\h.
Kgbfbl_ djurdm.
GZ \gmlj_gg_c ih\_joghklb exqdZ gZde_-
_gZ lZ[ebqdZ, mdZau\ZxsZy jZaj_r_ggu_
khjlZ lhieb\Z ^ey <Zr_]h Z\lhfh[bey.
?keb <u ohlbl_ aZijZ\blv iheguc [Zd
lhieb\hf, g_ ijh^he`Zcl_ ihiuldb
^heb\Z lhieb\Z ihke_ lj_lv_]h hldexq_-
gby lhieb\haZijZ\hqgh]h ibklhe_lZ. Wlh
fh`_l ijb\_klb d gZjmr_gbx ghjfZevghc
jZ[hlu <Zr_]h Z\lhfh[bey.
?fdhklv lhiebygh]h [wdw - hdheh
50 ebljhy.
Awdjuywgb_ dwihlw
Himklbl_ dZihl gZ g_[hevrmx \ukhlm
b hlimklbl_ _]h. Ijh\_jvl_ gZ^_`ghklv
nbdkZpbb aZfdZ dZihlZ.

H[ahjghklv
108 -
01-10-2005
109
H[ahjghklv
-
01-10-2005
IJB;HJU GWJM@GH=H
HK<?S?GBY
<dexq_gb_ ijb[hjh\ i_j_^g_]h b
aZ^g_]h hk\_s_gby
<dexq_gb_ hkms_kl\ey_lky ih\hjhlhf
dhevp_\h]h \udexqZl_ey W. I_j_dexq_gb_ [eb`g_]h b ^Zevg_]h
k\_lZ nZj
GZ`fbl_ gZ juqZ] ih gZijZ\e_gbx d
k_[_.
Ijbf_qZgb_:
_keb <u \udexqbeb
aZ`b]Zgb_ b hldexqbeb Z\lhfZlbq_kdbc
j_`bf jZ[hlu ijb[hjh\ hk\_s_gby, ijb
hldju\Zgbb ^\_jb \h^bl_ey jZa^Zklky
a\mdh\hc kb]gZe, _keb <u hklZ\beb
g_\udexq_ggufb ijb[hju gZjm`gh]h
hk\_s_gby. W\lhfh[beb k i_j_^gbfb
ijhlb\hlmfZggufb nZjZfb b
aZ^gbf ijhlb\hlmfZgguf nhgZj_f
(dhevp_\hc \udexqZl_ev K)
<dexq_gu ]Z[Zjblgu_ nhgZjb <dexq_gu nZju
[eb`g_]h/^Zevg_]h
k\_lZ:\lhfZlbq_kdbc j_`bf
jZ[hlu ijb[hjh\ hk\_-
s_gby AZ^gbc ijhlb\hlmfZgguc
nhgZjv \dexq_g
I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju \dexq_gu (ih\hjhl
dhevpZ gZ h^bg s_eqhd \i_j_^)
I_j_^gb_ b aZ^gb_
ijhlb\hlmfZggu_ nZju
b nhgZjb \dexq_gu
(ih\hjhl dhevpZ gZ ^\Z
s_eqdZ \i_j_^).
Ijbf_qZgb_: qlh[u \udexqblv aZ^gbc
ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv b i_j_^gb_
ijhlb\hlmfZggu_ nZju, ih\_jgbl_
dhevp_\hc \udexqZl_ev gZ ^\Z s_eqdZ
gZaZ^.
Ijbf_qZgb_: ijb Z\lhfZlbq_kdhf
\udexq_gbb hk\_s_gby beb ijb jmqghf
\udexq_gbb nZj [eb`g_]h k\_lZ i_j_^-
gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nZju, aZ^gbc
ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv b ]Z[Zjblgu_
nhgZjb hklZxlky ]hj_lv (ih\_jgbl_
dhevp_\hc \udexqZl_ev gZaZ^, qlh[u
ih]Zkblv i_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju. <f_kl_ k gbf ]Zkgml b ]Z[Zjbl-
gu_ nhgZjb).
W\lhfh[beb k aZ^gbf
ijhlb\hlmfZgguf nhgZj_f
(dhevp_\hc \udexqZl_ev <)
NhgZjv ]hjbl lhevdh h^gh\j_f_ggh k
nZjZfb [eb`g_]h b ^Zevg_]h k\_lZ.
Ijbf_qZgb_: ijb Z\lhfZlbq_kdhf
\udexq_gbb hk\_s_gby aZ^gbc ijhlb-
\hlmfZgguc nhgZjv b nZju [eb`g_]h
k\_lZ hklZxlky ]hj_lv (ih\_jgbl_
dhevp_\hc \udexqZl_ev gZaZ^, qlh[u
ih]Zkblv aZ^gbc ijhlb\hlmfZgguc
nhgZjv. <f_kl_ k gbf ]Zkgml nZju
[eb`g_]h k\_lZ b ]Z[Zjblgu_ nhgZjb). Hgb ]hjyl h^gh\j_f_ggh k ]Z[Zjblgufb
nhgZjyfb b nZjZfb [eb`g_]h k\_lZ.
Ijb \dexq_gbb nZj ^Zevg_]h k\_lZ
i_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nZju
]Zkgml. Hgb \gh\v aZ]hjylky, dZd lhevdh
nZju ^Zevg_]h k\_lZ [m^ml \udex-
q_gu.
Hk\_s_gb_ \udexq_gh I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nZju b
aZ^gbc nhgZjv
Bo \dexq_gb_ hkms_kl\ey_lky ih\h-
jhlhf dhevp_\h]h \udexqZl_ey \i_j_^,
Z \udexq_gb_ - gZaZ^. <dexq_gb_ ih^-
l\_j`^Z_lky aZ]hjZgb_f bg^bdZlhjZ gZ
ijb[hjghc iZg_eb.

H[ahjghklv
108 -
01-10-2005
109
H[ahjghklv
-
01-10-2005
Nmgdpby "K\_lh\Zy ^hjh`dZ"
Dh]^Z <u ihdb^Z_l_ Z\lhfh[bev, ]Z[Z-
jblgu_ nhgZjb beb nZju [eb`g_]h
k\_lZ fh]ml hklZ\Zlvky \dexq_ggufb
ijbf_jgh gZ 30 k_dmg^.
>ey wlh]h:
- ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \ iheh`_-
gb_ STOP ,
- mklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev ijb[hjh\ hk\_s_gby \ iheh`_gb_ 0,
- ih^Zcl_ djZldbc kb]gZe ^Zevgbf k\_lhf nZj,
- \uc^bl_ b aZijbl_ Z\lhfh[bev. W<LHFWLBQ?KDBC J?@BF
JW;HLU IJB;HJH<
HK<?S?GBY
=Z[Zjblgu_ nhgZjb b [eb`gbc k\_l
nZj \dexqZxlky Z\lhfZlbq_kdb \ kem-
qZ_ keZ[h]h gZjm`gh]h hk\_s_gby beb
g_ij_ju\ghc jZ[hlu kl_dehhqbklbl_-
e_c b \udexqZxlky, dZd lhevdh gZjm`gh_
hk\_s_gb_ klZgh\blky ^hklZlhqguf
beb kl_dehhqbklbl_eb \udexq_gu.
< lmfZggmx ih]h^m beb \ f_l_ev
^Zlqbd gZjm`gh]h hk\_s_gby fh`_l
hij_^_eblv mjh\_gv hk\_s_gghklb
dZd ^hklZlhqguc, b Z\lhfZlbq_kdh_
\dexq_gb_ ijb[hjh\ hk\_s_gby
fh`_l g_ kjZ[hlZlv.
GZ \k_o gh\uo Z\lhfh[beyo wlZ nmgd-
pby Zdlb\bjh\ZgZ k aZ\h^Z b \k_]^Z
]hlh\Z d ^_ckl\bx.
>ey __ hldexq_gby beb ih\lhjgh]h
\dexq_gby:
- ih\_jgbl_ dexq aZ`b]Zgby \ 1-_ iheh`_gb_ ("<kihfh]Zl_evgu_ ihlj_-
[bl_eb"),
- mklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev hk\_s_- gby \ iheh`_gb_ AUTO/0,
- gZ`fbl_ gZ lhjp_\mx dghidm i_j_- dexqZl_ey b m^_j`b\Zcl_ __ gZ`Zlhc
[he__ q_luj_o k_dmg^.
G_ aZdju\Zcl_ ^Zlqbd hk\_s_gghklb,
kh\f_s_gguc k ^Zlqbdhf ^h`^y,
jZkiheh`_gguc \ p_glj_ \_ljh\h]h
kl_deZ aZ a_jdZehf aZ^g_]h \b^Z. K
_]h ihfhsvx hkms_kl\ey_lky Z\lh-
fZlbq_kdh_ \dexq_gb_ ]Z[Zjblguo
nhgZj_c.
Dhgljhev bkijZ\ghklb
<dexq_gb_ nmgdpbb
:dlb\Zpby nmgdpbb khijh\h`^Z_lky
kb]gZehf amff_jZ b khh[s_gb_f gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bkie__.
< ykgmx b ^h`^eb\mx
ih]h^m, dZd ^g_f, lZd b
ghqvx, \dexq_ggu_ i_j_^-
gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nZju
b aZ^gbc ijhlb\hlmfZgguc nhgZjv
hdZau\Zxl ke_iys__ ^_ckl\b_ gZ
\h^bl_e_c ^jm]bo Z\lhfh[be_c, qlh
aZij_s_gh.
G_ aZ[u\Zcl_ \udexqZlv bo, dh]^Z \
gbo [hevr_ g_l g_h[oh^bfhklb.
MdZaZl_eb ih\hjhlh\ E_\uc mdZaZl_ev:
\dexqZ_lky ijb himkdZ-
gbb juqZ]Z.
IjZ\uc mdZaZl_ev:
\dexqZ_lky ijb ih^t-
_f_ juqZ]Z. Hldexq_gb_ nmgdpbb
Hldexq_gb_ nmgdpbb khijh\h`^Z_lky
kb]gZehf amff_jZ.
GZ \j_fy, \ l_q_gb_ dhlhjh]h \h^bl_ev
ihevam_lky jmqgufb i_j_dexqZl_eyfb
ijb[hjh\ hk\_s_gby b k\_lh\hc
kb]gZebaZpbb, nmgdpby Z\lhfZlbq_kdb
hldexqZ_lky.
< kemqZ_ g_bkijZ\ghklb ^ZlqbdZ
hk\_s_gghklb
nhgZjb [m^ml ]hj_lv
\ khijh\h`^_gbb kb]gZeZ amff_jZ b
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H.