Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

117
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
J?=MEBJH<DW NWJ
< aZ\bkbfhklb hl gZ]jmadb Z\lhfh[bey
j_dhf_g^m_lky hlj_]mebjh\Zlv \_jlb-
dZevgh_ gZijZ\e_gb_ k\_lh\uo imqdh\
nZj.
0. 1 beb 2 q_eh\_dZ gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo.
-. 3 q_eh\_dZ.
1. 5 q_eh\_d.
2. 5 q_eh\_d + fZdkbfZevgh
jZaj_r_gguc ]jma.
3. <h^bl_ev + fZdkbfZevgh
jZaj_r_gguc ]jma.
GZqZevgh_ iheh`_gb_ j_]meylhjZ: 0.
J?=MEBJH<DW JME?<H=H
DHE?KW IH <UKHL?
GZ hklZgh\e_gghf Z\lhfh[be_ him-
klbl_ juqZ], qlh[u jZa[ehdbjh\Zlv
jme_\h_ dhe_kh.
Hlj_]mebjmcl_ iheh`_gb_ jme_\h]h
dhe_kZ ih \ukhl_ b ih^gbfbl_ juqZ],
qlh[u aZ[ehdbjh\Zlv jme_\h_ dhe_kh.
A<MDH<HC KB=GWE
GZ`fbl_ gZ h^gm ba kibp klm-
ibpu jme_\h]h dhe_kZ.

H[mkljhckl\h
118 -
01-10-2005
119
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
IEWNHGU
I_j_^gbc ieZnhg (dghidZ W) NhgZjv f_klgh]h hk\_s_gby
(dghidZ B)
Ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb beb
ih\hjhl_ dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ "IblZgb_ \kihfh]Zl_evguo
ihlj_[bl_e_c we_dljhwg_j]bb" ih\_j-
gbl_ \udexqZl_ev
B \ijZ\h beb \e_\h.
HDGW >EY FW=GBLGUO DWJL
GZ Zl_jfZevghf \_ljh\hf kl_de_, ih
[hdZf hkgh\Zgby \gmljbkZehggh]h
a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z, jZkiheh`_gu
^\Z hdhrdZ [_a l_iehhljZ`Zxs_]h
ihdjulby.
Hgb ij_^gZagZq_gu ^ey ^bklZgpbhg-
guo fZ]gblguo dZjl, kem`Zsbo ^ey
hieZlu ijh_a^Z ih ieZlghc Z\lh^hjh]_
b/beb gZ iZjdh\dm.
IJHLB<HKHEG?QGU?
DHAUJVDB
< dhaujvdb k luevghc klhjhgu \kljh-
_gu dhkf_lbq_kdb_ a_jdZeZ. A_jdZeh \
dhaujvd_ \h^bl_ey bf__l djurdm.
AZ^gbc ieZnhg (206 SW)
Ijb lZdhf iheh`_gbb \udex-
qZl_ey ieZnhg ]hjbl hdheh
30 k_dmg^:
- ijb hlibjZgbb Z\lhfh[bey,
- ijb hldju\Zgbb h^ghc ba ^\_j_c,
- ijb hldju\Zgbb [Z]Z`gbdZ b hdgZ ^\_jpu aZ^dZ (206 SW),
- ijb \udexq_gbb aZ`b]Zgby.
Hg ]Zkg_l ijb aZibjZgbb Z\lhfh[bey.
IeZnhg fb]Z_l ijb ^\b`_gbb Z\lhfh-
[bey, _keb h^gZ ba ^\_j_c beb [Z]Z`gbd
g_iehlgh aZdjulu.
IeZnhg \udexq_g.
IeZnhgu \dexq_gu ihklhyggh ijb
\dexq_gghf aZ`b]Zgbb beb ih\hjhl_
dexqZ \ iheh`_gb_ iblZgby \kihfh]Z-
l_evguo ihlj_[bl_e_c we_dljhwg_j]bb.
Ijb lZdhf iheh`_gbb \udex-
qZl_ey ieZnhg ]hjbl hdheh
30 k_dmg^:
- ijb hlibjZgbb Z\lhfh[bey,
- ijb hldju\Zgbb ^\_jb, [Z]Z`gbdZ b hdgZ ^\_jpu aZ^dZ,
- ijb \udexq_gbb aZ`b]Zgby.
Hg ]Zkg_l ijb aZibjZgbb Z\lhfh[bey.
IeZnhg fb]Z_l ijb ^\b`_gbb Z\lhfh-
[bey, _keb h^gZ ba ^\_j_c beb [Z]Z`gbd
g_iehlgh aZdjulu.
IeZnhg \udexq_g
IeZnhgu \dexq_gu ihklhyggh ijb
\dexq_gghf aZ`b]Zgbb beb ih\hjhl_
dexqZ \ iheh`_gb_ iblZgby \kihfh]Z-
l_evguo ihlj_[bl_e_c we_dljhwg_j]bb.

H[mkljhckl\h
118 -
01-10-2005
119
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
I?JQWLHQGUC YSBD
>ey hldju\Zgby i_jqZlhqgh]h ysbdZ
ihlygbl_ aZ jmqdm.
Ijb hldju\Zgbb djurdb aZ]hjZ_lky
eZfiZ \gmlj_gg_]h hk\_s_gby ysbdZ.
1. DZjfZg ^ey ^hdmf_glh\, i_j_\ha-
bfuo \ Z\lhfh[be_.
2. =g_a^Z ^ey [mluehd.
3. =g_a^h ^ey dZjZg^Zr_c.
4. =g_a^h ^ey hqdh\.
5. DZjfZg ^ey ojZg_gby dZjl.
6. Ehlhd ^ey f_ehqb.
I?J?>GYY I?I?EVGBPW
>ey hihjh`g_gby i_i_evgbpu aZdjhcl_
djurdm.
Ihlygbl_ aZ eZidm b \ugvl_ i_i_evgbpm
\\_jo.
IJBDMJB<WL?EV
GZ`fbl_ gZ iZljhg b ^h`^bl_kv _]h
Z\lhfZlbq_kdh]h \ha\jZs_gby q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ \ i_j\hgZqZevgh_
iheh`_gb_.
IblZgb_ ijbdmjb\Zl_ey hkms_kl\ey-
_lky ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
1-_ iheh`_gb_.

H[mkljhckl\h
120 -
01-10-2005
121
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
;Z]Z`gZy k_ldZ
>ey dj_ie_gby [Z]Z`Z ke_^m_l bkihev-
ah\Zlv jZkiheh`_ggu_ gZ ihem b kibgd_
aZ^g_]h kb^_gvy* dhevpZ, aZ dhlhju_
p_iey_lky [Z]Z`gZy k_ldZ.
Kgylmx ihedm fh`gh m[jZlv:
- aZ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc,
- aZ aZ^g__ kb^_gv_, \hkihevah\Z\rbkv
^ey wlh]h [Z]Z`ghc k_ldhc,
- meh`b\ gZ ihe [Z]Z`gh]h hlk_dZ.
IhedZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
Qlh[u kgylv ihedm:
- kgbfbl_ h[Z rgmjZ
1,
- ijbih^gbfbl_ ihedm b \ugvl_ __.
H;HJM>H<WGB? B IJBGW>E?@GHKLB
;W=W@GH=H HL>?E?GBY (gZ k_^ZgZo)
* < aZ\bkbfhklb hl \ZjbZglZ bkiheg_- gby b dhfie_dlZpbb Z\lhfh[bey.

H[mkljhckl\h
120 -
01-10-2005
121
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
;Z]Z`gZy eyfdZ
JZkiheh`_ggmx k[hdm [Z]Z`gh]h hlk_dZ
eyfdm fh`gh bkihevah\Zlv ^ey dj_-
ie_gby jZaebqguo ij_^f_lh\ (gZij.,
[b^hgZ, Zil_qdb b l.i.).

H[mkljhckl\h
122 -
01-10-2005
123
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005

H[mkljhckl\h
122 -
01-10-2005
123
H[mkljhckl\h
-
01-10-2005
H;HJM>H<WGB? B
IJBGW>E?@GHKLB ;W=W@GH=H HL>?E?GBY I?@H
206 SW
1. Ihjmqgb ^ey iZkkZ`bjh\ b
\_rZehd k h^_`^hc
2. Djxqdb ^ey h^_`^u
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf__lky r_klv
djxqdh\ ^ey h^_`^u.
3. Dj_ie_gb_ [Z]Z`ghc k_ldb
;Z]Z`gmx k_ldm fh`gh gZly]b\Zlv
dZd aZ i_j_^gbfb, lZd b aZ aZ^gbfb
kb^_gvyfb.
Hldjhcl_ aZ]emrdb khhl\_lkl\mxsbo
\_jogbo nbdkZlhjh\.
<klZ\vl_ h^bg dhg_p f_lZeebq_kdh]h
kl_j`gy \ h^bg ba ^\mo nbdkZlhjh\,
kh`fbl_ kl_j`_gv, mklZgh\bl_ ^jm]hc
dhg_p b hlimklbl_.
AZdj_ibl_ h[_ eyfdb k_ldb kaZ^b i_j_^-
gbo kb^_gbc, keh`b\ ijb wlhf aZ^gb_,
beb aZp_ibl_ bo aZ jZkiheh`_ggu_ gZ
ihem dhevpZ.
DhevpZ ^ey dj_ie_gby [Z]Z`Z jZkiheh-
`_gu gZ h^ghc ebgbb k gZoh^ysbfbky
gZ^ gbfb dj_ie_gbyfb.
GZlygbl_ h[_ eyfdb.
AZp_ibl_ djxqdb ^\mo gb`gbo eyfhd
k_ldb aZ l_ `_ dhevpZ.
4. ;Z]Z`gu_ djxqdb
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf__lky ^\Z
djxqdZ ^ey e_]dbo kmfhd.
5. Jha_ldZ 12 < ^ey we_dljhijb[hjh\
D jha_ld_ (lbiZ ]g_a^Z ijbdmjb\Zl_ey)
ih^\_^_gh gZijy`_gb_ 12 \hevl. HgZ
jZkiheh`_gZ ke_\Z gZ aZ^g_c h[b\d_ b
gZoh^blky ih^ gZijy`_gb_f, _keb dexq
aZ`b]Zgby ih\_jgml \ 1-_ iheh`_gb_.
6. ;Z]Z`gu_ k_ldb
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf__lky ^\_
g_kt_fguo k_ldb, \ dhlhju_ fh`gh
mdeZ^u\Zlv k_ldm ^ey aZdj_ie_gby
[Z]Z`Z, Zil_qdm b l.i.
7. ;Z]Z`gu_ eyfdb
H[_ eyfdb fh`gh bkihevah\Zlv ^ey
aZdj_ie_gby jZaebqguo ij_^f_lh\:
gZij., [b^hgh\ b ijhq.
8. Q_ohe [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
Ijbf_qZgb_: hk\h[h^bl_ hl nbdkZ-
lhjh\ kibgdm aZ^g_]h kb^_gvy, qlh[u
h[e_]qblv mklZgh\dm b kgylb_ q_oeZ.
Qlh[u gZlygmlv q_ohe:
- mklZgh\bl_ h^bg dhg_p k\_jgmlh]h \ jmehg q_oeZ \ h^bg ba ^\mo djhgrl_c-
gh\,
- kh`fbl_ ^jm]hc dhg_p jmehgZ b lZd`_ mklZgh\bl_ _]h gZ djhgrl_cg,
- hlimklbl_ _]h, qlh[u hg \hr_e \ aZp_- ie_gb_,
- jZa\_jgbl_ q_ohe gZ \ukhlm klh_d [Z]Z`gh]h hl^_e_gby,
- \klZ\vl_ gZijZ\eyxsb_ q_oeZ \ jZkiheh`_ggu_ gZ klhcdZo m^_j`b\Z-
xsb_ kZeZadb. Qlh[u kgylv q_ohe:
- \ugvl_ gZijZ\eyxsb_ q_oeZ ba m^_j-
`b\Zxsbo kZeZahd,
- k\_jgbl_ q_ohe \ kZfhk\hjZqb\Zx- sbcky jmehg, kh`fbl_ _]h b kgbfbl_
k djhgrl_cgZ.
9. DhevpZ ^ey aZdj_ie_gby [Z]Z`Z
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf_xlky
dhevpZ, d dhlhjuf dj_iblky [Z]Z`gZy
k_ldZ: hgb jZkiheh`_gu gZ kibgd_
aZ^g_]h kb^_gvy b gZ ihem [Z]Z`gh]h
hlk_dZ (^\Z ba gbo jZkiheh`_gu \ ]em-
[bg_ [Z]Z`gbdZ ih^ dh\jbdhf).
AgZd Z\Zjbcghc hklZgh\db
< ^\_jp_ [Z]Z`gbdZ bf__lky f_klh,
ki_pbZevgh ij_^mkfhlj_ggh_ ^ey ojZ-
g_gby agZdZ Z\Zjbcghc hklZgh\db.

H[mkljhckl\h
124 -
01-10-2005
H;HJM>H<WGB? B
IJBGW>E?@GHKLB
;W=W@GH=H HL>?E?GBY
(206 RC)
1. Bahl_jfbq_kdbc ysbd
^ey ojZg_gby dhfie_dlZ
ijbgZ^e_`ghkl_c ^ey j_fhglZ
rbg (ijb ijhdheZo), ^hfdjZl b
kdeZ^ghc mihj
2. Ihjmqgb ^ey iZkkZ`bjh\ b djxqdb ^ey h^_`^u
3. Kt_fgZy ihedZ [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
4. DhevpZ ^ey dj_ie_gby [Z]Z`Z
< <Zr_f jZkihjy`_gbb bf_xlky
dhevpZ, d dhlhjuf dj_iblky [Z]Z`gZy
k_ldZ: hgb jZkiheh`_gu gZ kibgd_
aZ^g_]h kb^_gvy b gZ h[b\d_ aZ^g_c
qZklb [Z]Z`gbdZ (ih h^ghfm ke_\Z b
kijZ\Z).
5. F_klh mdeZ^db [Z]Z`ghc k_ldb
(ijbf_jgh_ jZkiheh`_gb_)

125
<h`^_gb_ w\lhfh[bey
-
01-10-2005
:<iec:iBn?Ka:Y aege;a:
f?g?>:n "TIPTRONIC-System
PORSCHE"
:ylhfZlbq_kdZy q_luj_oklmi_gqwlwy
dhjh[dw i_j_^wq iha\hey_l \u[jwlv ih
kh[kl\_gghfm mkfhlj_gbx dhfnhjlgmx
ZylhfZlbq_kdmx ijh]jZffm , ^hihe-
g_ggmx ijh]jwffwfb "Kihjlbygh_
yh`^_gb_" b "<h`^_gb_ ih kg_]m"
beb i_j_clb \ "g_`bf jmqgh]h i_j_-
dexq_gby i_j_^Zq" .
fheh`_gby juqZ]Z k_e_dlhjZ
dhjhxdb i_j_^Zq
F I_j_dexq_gb_ j_`bfh\ hkms_kl-
\ey_lky iml_f i_j_f_s_gby juqw]w
k_e_dlhjw.
<k_ iheh`_gby k_e_dlhjw hlh[jw- `wxlky mdwawl_e_f gw ijb[hjghc
iwg_eb.
Park (klhygdw): bkihevam_lky ijb
klhygd_ Zylhfhxbey b ijb aZimkd_
^yb]Zl_ey , ijb wlhf klhyghqguc lhjfha
fh`_l [ulv \dexq_g beb \udexq_g.
Reverse (aw^gbc oh^): i_j_^wqw aZ^g_]h
oh^Z (\dexqwcl_ __ lhevdh ihke_ iheghc
hklwgh\db w\lhfh[bey ijb jw[hl_ ^\b]w-
l_ey gw ohehklhf oh^m).
Neutral (g_cljwevgwy i_j_^wqw): bkihev-
am_lky h^gh\j_f_ggh kh klhyghqguf
lhjfhahf ijb aZimkd_ ^yb]Zl_ey b gZ
klhygd_ w\lhfh[bey.
?keb, gwoh^ykv \ ^\b`_gbb, <u kem-
qwcgh i_j_\_eb juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ N, ^wcl_ ^\b]wl_ex k[w\blv
h[hjhlu, ij_`^_ q_f \dexqblv j_`bf D
b \gh\v jwah]gwlvky.
Drive (\h`^_gb_): bkihevam_lky ^ey yh`-
^_gby \ w\lhfwlbq_kdhf j_`bf_.
Manual (jmqgh_ i_j_dexq_gb_): bkihev-
am_lky ^ey i_j_dexq_gby i_j_^wq.
S: ijh]jwffw "Kihjlb\gh_ \h`^_gb_".
T: ijh]jwffw "<h`^_gb_ ih kg_]m".
>yb`_gb_ Zylhfhxbey
>\b]wl_ev awims_g. nlh[u gwqwlv
^\b`_gb_, dh]^w juqw] k_e_dlhjw gwoh-
^blky \ iheh`_gbb P:
F hxyaZl_evgh gZ`fbl_ gZ i_^Zev
lhjfhaZ i_j_^ l_f, dZd yuy_klb
juqZ] k_e_dlhjZ ba iheh`_gby g,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ R, D beb c b gwqbgwcl_
ihkl_i_ggh hlimkdwlv i_^wev
lhjfhaw : w\lhfh[bev ljhg_lky k
f_klw.
nlh[u gwqwlv ^\b`_gb_, dh]^w juqw]
k_e_dlhjw gwoh^blky \ iheh`_gbb N:
F hlimklbl_ klhyghqguc lhjfha, gw`b-
fwy ijb wlhf gw lhjfhagmx i_^wev,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
iheh`_gb_ R, D beb c b gwqbgwcl_
ihkl_i_ggh hlimkdwlv i_^wev lhj-
fhaw: w\lhfh[bev ljhg_lky k f_klw.
AZimkd ^yb]Zl_ey
F \dexqbl_ klhyghqguc lhjfha b
i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ iheh-
`_gb_ P beb N,
F ih\_jgbl_ dexq \ awfd_ aw`b]wgby \
iheh`_gb_ "AZimkd". <dBc:dB?
Ijb jw[hlwxs_f \ j_`bf_ ohehklh]h
oh^w ^\b]wl_e_, hlims_gguo lhjfhawo b
juqw]_ k_e_dlhjw \ iheh`_gbb
R, D beb
c w\lhfh[bev fh`_l ljh]wlvky k f_klw
[_a gw`wlby gw i_^wev wdk_e_jwlhjw.
Ihwlhfm g_ hklZyeycl_ ^_l_c x_a
ijbkfhljZ y Zylhfhxbe_ ijb jZxhlZ-
xs_f ^yb]Zl_e_.
?keb g_h[oh^bfh ijh\h^blv jw[hlu
k w\lhfh[be_f ijb jw[hlwxs_f ^\b-
]wl_e_, awlygbl_ klhyghqguc lhjfha
b i_j_\_^bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\ \ iheh`_gb_ g.

<h`^_gb_ w\lhfh[bey
126 -
01-10-2005
127
<h`^_gb_ w\lhfh[bey
-
01-10-2005
:ylhfZlbq_kdZy ijh]jZffZ
:ylhfZlbq_kdh_ i_j_dexq_gb_ q_lu-
j_o i_j_^wq:
F I_j_f_klbl_ k_e_dlhj i_j_dexq_-
gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ D.
ahjh[dw i_j_^wq [m^_l g_ij_ju\gh
\u[bjwlv lm i_j_^wqm, dhlhjwy emqr_
\k_o ijbkihkh[e_gw d mkeh\byf ^\b`_-
gby, \ aw\bkbfhklb hl jy^w iwjwf_ljh\,
lwdbo dwd:
- ijhnbev ^hjh]b,
- aw]jmadw w\lhfh[bey.
< ^wgghf kemqw_ dhjh[dw i_j_^wq [m^_l
jw[hlwlv \ w\lhw^wilb\ghf j_`bf_, [_a
dwdh]h-eb[h mqwklby k <wr_c klhjhgu.
?keb <u j_adh hlimkdw_l_ i_^wev wdk_-
e_jwlhjw (gwijbf_j, dh]^w <u m\b^_eb
dwdh_-eb[h ij_iylkl\b_), dhjh[dw i_j_^wq
g_ i_j_dexqblky gw \ukrmx i_j_^wqm.
tlh kem`bl ih\ur_gbx [_ahiwkghklb.gmqgh_ i_j_dexq_gb_ i_j_^Zq
>ey jmqgh]h i_j_dexq_gby q_luj_o
i_j_^wq:
F mklwgh\bl_ k_e_dlhj i_j_dexq_gby
j_`bfh\ \ iheh`_gb_ c,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \ klh-
jhgm "+" ^ey i_j_oh^w gw \ukrmx
i_j_^wqm,
F i_j_\_^bl_ juqw] k_e_dlhjw \
klhjhgm "-" ^ey i_j_oh^w gw gbarmx
i_j_^wqm.
I_j_oh^ k j_`bfw D (w\lhfwlbq_kdbc) \
j_`bf c (jmqghc) fh`gh hkms_kl\eylv
\ ex[hc fhf_gl.
<dBc:dB?
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ N, _keb
w\lhfh[bev _s_ dwlblky.
dbdh]^w g_ i_j_\h^bl_ k_e_dlhj i_j_-
dexq_gby j_`bfh\ \ iheh`_gb_ P beb
R , _keb w\lhfh[bev g_ hklwgh\e_g.
d_ i_j_dexqwcl_kv k h^ghc i_j_^wqb
gw ^jm]mx ^ey lhjfh`_gby gw kdhevadhc
^hjh]_.
ekhx_gghklb jZxhlu
nlh[u [ukljh h[_ki_qblv fwdkbfwevgh_
mkdhj_gb_ ijb jwa]hg_ g_ ljh]wy k_e_dlhj
i_j_dexq_gby j_`bfh\, j_adh gw`fbl_
^h mihjw gw i_^wev ]waw (j_`bf "kick
down"). ahjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb
i_j_dexqblky gw gbarmx i_j_^wqm, beb
\u[_j_l lm i_j_^wqm, ijb dhlhjhc ^\b]w-
l_ev jwa\b\w_l fwdkbfwevgmx fhsghklv.
Ijb ^ebl_evghf lhjfh`_gbb dhjh[dw
i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb i_j_dexqw_lky
gw gbarmx i_j_^wqm ^ey [he__ wnn_d-
lb\gh]h lhjfh`_gby ^\b]wl_e_f.
fjh]jZffu "Kihjlbygh_
yh`^_gb_" b "<h`^_gb_ ih kg_]m"
Ihfbfh w\lhw^wilb\ghc ijh]jwffu \
<wr_ jwkihjy`_gb_ ij_^hklw\e_gu _s_
^\_: "Kihjlb\gh_ \h`^_gb_" b "<h`^_gb_
ih kg_]m".
<u[hj ijh]jwffu ih^l\_j`^w_lky mdwaw-
l_e_f gw ijb[hjghc iwg_eb.
fjh]jZffZ "Kihjlbygh_ yh`^_gb_"
F dw`fbl_ gw dghidm S, ij_^\wjbl_evgh
awimklb\ ^\b]wl_ev.
ahjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb gwqg_l
h[_ki_qb\wlv [he__ [uklju_ jwa]hgu.
fjh]jZffZ "<h`^_gb_ ih kg_]m"
tlw ijh]jwffw h[e_]qw_l ljh]wgv_ k
f_klw b memqrw_l ly]h\h_ mkbeb_, dh]^w
kp_ie_gb_ k ^hjh`guf ihehlghf awljm^-
g_gh.
F dw`fbl_ gw dghidm T, ij_^\wjbl_evgh
awimklb\ ^\b]wl_ev.
< wlhf j_`bf_ dhjh[dw i_j_^wq w^wilb-
jm_lky d iew\ghfm \h`^_gbx ih kdhevadbf
^hjh]wf.
fjbf_qZgb_: \ ex[hc fhf_gl <u fh`_l_
\_jgmlvky d w\lhw^wilb\ghfm j_`bfm.
F Ijb ih\lhjghf gw`wlbb gw dghidb S
beb T ijhbkoh^bl hldexq_gb_ khhl-
\_lkl\mxs_c ijh]jwffu.
ekhx_gghklb jZxhlu
I_j_dexq_gb_ k h^ghc i_j_^wqb gw
^jm]mx \ jmqghf j_`bf_ ijhbkoh^bl
lhevdh lh]^w, dh]^w kdhjhklv ^\b`_gby
w\lhfh[bey khhl\_lkl\m_l qwklhl_
\jws_gby dhe_gqwlh]h \wew ^\b]wl_ey,
\ ijhlb\ghf kemqw_ dhjh[dw i_j_^wq
f]gh\_ggh i_j_c^_l \ w\lhfwlbq_kdbc
j_`bf jw[hlu.
<h \j_fy hklwgh\db beb ^\b`_gby
w\lhfh[bey gw hq_gv gbadhc kdhjhklb
dhjh[dw i_j_^wq w\lhfwlbq_kdb i_j_-
oh^bl \ j_`bf c1.
Ijb i_j_oh^_ \ j_`bf jmqgh]h
i_j_dexq_gby i_j_^wq ijh]jwffu S ("Kihjlb\gh_ \h`^_gb_") b
T
("<h`^_gb_ ih kg_]m") g_ ^_ckl\mxl.