Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

<h`^_gb_ w\lhfh[bey
126 -
01-10-2005
127
<h`^_gb_ w\lhfh[bey
-
01-10-2005
KieYdendrC iegceA
<dexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw, qlh[u w\lhfh[bev hklw\weky
\ g_ih^\b`ghf khklhygbb.
ahgljhev bkijZyghklb
Ex[u_ g_kijw\ghklb \ dhjh[d_
i_j_^wq khijh\h`^wxlky a\mqwgb_f
amff_jw, w lwd`_ ihy\e_gb_f gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__
khh[s_gby "Automatic gearbox faulty"
(d_bkijw\gw w\lhfwlbq_kdwy dhjh[dw
i_j_^wq), kbf\hehf "-" b fb]wgb_f
dhgljhevguo ewfi "Kihjlb\gh_ \h`^_-
gb_" b "<h`^_gb_ ih kg_]m" gw iwg_eb
ijb[hjh\.
< wlhf kemqw_ dhjh[dw gwqbgw_l
jw[hlwlv \ w\wjbcghf j_`bf_ (gw nbd-
kbjh\wgghc 3-c i_j_^wq_). <u fh`_l_
ihqm\kl\h\wlv awf_lguc lheqhd ijb
\dexq_gbb aw^g_c i_j_^wqb ba iheh`_-
gby g \ iheh`_gb_ R beb ba N \ R (hg
[_a\j_^_g ^ey dhjh[db i_j_^wq).
>\b]wcl_kv kh kdhjhklvx g_ \ur_
100 df/qwk, kh[ex^wy jwaj_r_gguc \
^wgghc f_klghklb j_`bf ^hjh`gh]h
^\b`_gby.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gw k_j-
\bkghc klwgpbb I?@e.
< kemqw_ \uoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjghc [wlwj_b
\dexq_gb_ ex[hc i_j_^wqb
ba iheh`_gby g klwg_l
g_\hafh`guf.
db \ dh_f kemqw_ g_ iulwcl_kv i_j_-
dexqwlv juqw] k_e_dlhjw kbehc - wlh
fh`_l ijb\_klb d ihehfd_ dhjh[db
i_j_^wq. Aw]hjwgb_ wlh]h kb]gwebaw-
lhjw b kb]gwebawlhjw
STOP
\ khijh\h`^_gbb amff_jw
(gw ^\b`ms_fky w\lhfh[be_)
b khh[s_gby gw ^bkie__
"Handbrake on" (Klhyghqguc lhjfha
g_ \udexq_g) k\b^_l_evkl\m_l h lhf,
qlh lhjfha hklweky \dexq_g beb
g_iheghklvx \udexq_g.
Ijb iwjdh\d_ w\lhfh[bey
gw mdehg_ ih\_jgbl_ dhe_kw
^h mihjw \ [hj^xj b \dex-
qbl_ klhyghqguc lhjfha.
Awij_sw_lky bkihevah\wlv klhy-
ghqguc lhjfha ^ey hklwgh\db beb
ijblhjfw`b\wgby ^\b`ms_]hky
w\lhfh[bey.
<udexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw b gw`fbl_ gw dghidm ^_[ehdb-
jh\db, ihke_ q_]h himklbl_ jmdhyldm.

<h`^_gb_ w\lhfh[bey
126 -
01-10-2005
127
<h`^_gb_ w\lhfh[bey
-
01-10-2005
KieYdendrC iegceA
<dexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw, qlh[u w\lhfh[bev hklw\weky
\ g_ih^\b`ghf khklhygbb.
ahgljhev bkijZyghklb
Ex[u_ g_kijw\ghklb \ dhjh[d_
i_j_^wq khijh\h`^wxlky a\mqwgb_f
amff_jw, w lwd`_ ihy\e_gb_f gw
fgh]hnmgdpbhgwevghf ^bkie__
khh[s_gby "Automatic gearbox faulty"
(d_bkijw\gw w\lhfwlbq_kdwy dhjh[dw
i_j_^wq), kbf\hehf "-" b fb]wgb_f
dhgljhevguo ewfi "Kihjlb\gh_ \h`^_-
gb_" b "<h`^_gb_ ih kg_]m" gw iwg_eb
ijb[hjh\.
< wlhf kemqw_ dhjh[dw gwqbgw_l
jw[hlwlv \ w\wjbcghf j_`bf_ (gw nbd-
kbjh\wgghc 3-c i_j_^wq_). <u fh`_l_
ihqm\kl\h\wlv awf_lguc lheqhd ijb
\dexq_gbb aw^g_c i_j_^wqb ba iheh`_-
gby g \ iheh`_gb_ R beb ba N \ R (hg
[_a\j_^_g ^ey dhjh[db i_j_^wq).
>\b]wcl_kv kh kdhjhklvx g_ \ur_
100 df/qwk, kh[ex^wy jwaj_r_gguc \
^wgghc f_klghklb j_`bf ^hjh`gh]h
^\b`_gby.
Kjhqgh ijhdhgkmevlbjmcl_kv gw k_j-
\bkghc klwgpbb I?@e.
< kemqw_ \uoh^w ba kljhy
wddmfmeylhjghc [wlwj_b
\dexq_gb_ ex[hc i_j_^wqb
ba iheh`_gby g klwg_l
g_\hafh`guf.
db \ dh_f kemqw_ g_ iulwcl_kv i_j_-
dexqwlv juqw] k_e_dlhjw kbehc - wlh
fh`_l ijb\_klb d ihehfd_ dhjh[db
i_j_^wq. Aw]hjwgb_ wlh]h kb]gwebaw-
lhjw b kb]gwebawlhjw
STOP
\ khijh\h`^_gbb amff_jw
(gw ^\b`ms_fky w\lhfh[be_)
b khh[s_gby gw ^bkie__
"Handbrake on" (Klhyghqguc lhjfha
g_ \udexq_g) k\b^_l_evkl\m_l h lhf,
qlh lhjfha hklweky \dexq_g beb
g_iheghklvx \udexq_g.
Ijb iwjdh\d_ w\lhfh[bey
gw mdehg_ ih\_jgbl_ dhe_kw
^h mihjw \ [hj^xj b \dex-
qbl_ klhyghqguc lhjfha.
Awij_sw_lky bkihevah\wlv klhy-
ghqguc lhjfha ^ey hklwgh\db beb
ijblhjfw`b\wgby ^\b`ms_]hky
w\lhfh[bey.
<udexq_gb_ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ihlygbl_ aw jmdhyldm klhyghqgh]h
lhjfhaw b gw`fbl_ gw dghidm ^_[ehdb-
jh\db, ihke_ q_]h himklbl_ jmdhyldm.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
128 -
01-10-2005
129
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
:GiB;bHaBgH<HQG:Y
iHgFHAG:Y KBKi?F: (ABS)
B tb?aigHGGrC g?=MbYiHg
iHgFHAGrl KBb (REF)
Kbkl_fZ ABS kh\f_klgh k we_dljhgguf
j_]meylhjhf lhjfhaguo kbe memqrZ_l
mklhcqb\hklv b mijZ\ey_fhklv Z\lhfh-
[bey \h \j_fy lhjfh`_gby, \ qZklghklb
gZ ^hjh]Zo k ih\j_`^_gguf beb kdhev-
adbf ihdjulb_f.
fjbf_qZgb_: ijb aZf_g_ dhe_k
^himkdZ_lky mklZgZ\eb\Zlv lhevdh
k_jlbnbpbjh\Zggu_ dhe_kgu_ ^bkdb
b rbgu.
Wglb[ehdbjh\hqgZy kbkl_fZ \dex-
qZ_lky \ jZ[hlm Z\lhfZlbq_kdb, dZd
lhevdh ihy\ey_lky jbkd [ehdbjh\db
lhjfhaysbo dhe_k.
KBKi?F: MKBb?GBY
taKig?GGH=H iHgFH@?GBY
< kemqZ_ wdklj_ggh]h lhjfh`_gby wlZ
kbkl_fZ iha\hey_l [uklj__ jZa\blv
hilbfZevgh_ ^Z\e_gb_ \ lhjfhaghc
kbkl_f_, kihkh[kl\my khdjZs_gbx
lhjfhagh]h imlb.
Kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdb j_Z]bjm_l gZ
kdhjhklv gZ`Zlby gZ i_^Zev. Ijb wlhf
i_^Zev klZgh\blky g_kdhevdh fy]q_,
q_f h[uqgh, Z wnn_dlb\ghklv lhjfh-
`_gby \hajZklZ_l.
< fhf_gl wdklj_ggh]h lhjfh`_gby, \
aZ\bkbfhklb hl kdhjhklb aZf_^e_gby,
Z\lhfZlbq_kdb aZ]hjZxlky nhgZjb
Z\Zjbcghc k\_lh\hc kb]gZebaZpbb. Hgb
Z\lhfZlbq_kdb ]Zkgml ijb i_j\hf `_
gZ`Zlbb gZ i_^Zev Zdk_e_jZlhjZ.
AZ]hjZgb_ wlhc eZfiu \
khq_lZgbb kh a\mdh\uf
kb]gZebaZlhjhf, khijh\h`^Z-
_fh_ khh[s_gb_f gZ ^bkie__,
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb Zglb-
[ehdbjh\hqghc kbkl_fu, dhlhjZy fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ dmjkh\hc mklhcqb\h-
klb Z\lhfh[bey ijb lhjfh`_gbb. AZ]hjZgb_ wlhc eZfiu h^gh-
\j_f_ggh k kb]gZebaZlhjhf
STOP
, Z lZd`_ a\mdh\uf kb]gZ-
ehf b khh[s_gb_f gZ ^bkie__,
k\b^_l_evkl\m_l h g_bkijZ\ghklb
we_dljhggh]h j_]meylhjZ lhjfhaguo
kbe, dhlhjZy fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
dmjkh\hc mklhcqb\hklb Z\lhfh[bey ijb
lhjfh`_gbb.
Kjhqgh hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev.
< h[hbo kemqZyo <Zf ke_^m_l ijhdhg-
kmevlbjh\Zlvky gZ k_j\bkghc klZgpbb
I?@H.
GhjfZevgZy jZ[hlZ kbkl_fu ABS
fh`_l ijhy\eylvky \ e_]dhc \b[jZ-
pbb lhjfhaghc i_^Zeb \ ijhp_kk_
lhjfh`_gby Z\lhfh[bey.
>ey wdklj_ggh]h lhjfh`_gby Z\lh-
fh[bey gZ`fbl_ k [hevrhc kbehc
gZ lhjfhagmx i_^Zev b m^_j`b-
\Zcl_ gZ`Zlb_, gb gZ f]gh\_gb_ g_
hkeZ[eyy mkbeby.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
128 -
01-10-2005
129
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
fgHiB<H;MaKH<HQG:Y
KBKi?F: (ASR) B
KBKi?F: >BG:FBQ?KaHC
Ki:;BbBA:PBB (ESP)
Wlb kbkl_fu k\yaZgu k kbkl_fhc ABS b
^hihegyxl __.
Kbkl_fZ ASR hilbfbabjm_l jZkij_^_-
e_gb_ ly]h\h]h mkbeby f_`^m dhe_kZfb,
qlh[u ba[_`Zlv ijh[mdkh\db dhe_k,
iml_f \ha^_ckl\by gZ jZ[hlm lhjfha-
guo f_oZgbafh\ hl^_evguo dhe_k b
jZ[hlm ^\b]Zl_ey. HgZ lZd`_ ihfh]Z_l
memqrblv dmjkh\mx mklhcqb\hklv Z\lh-
fh[bey ijb jZa]hg_.
Cbkl_fZ ESP Z\lhfZlbq_kdb \ha-
^_ckl\m_l gZ jZ[hlm lhjfhaguo
f_oZgbafh\ hl^_evguo dhe_k b jZ[hlm
^\b]Zl_ey, qlh[u \_jgmlv Z\lhfh[bev
d ^\b`_gbx ih aZ^Zgghc ljZ_dlhjbb
\ kemqZ_ agZqbl_evgh]h hldehg_gby
^_ckl\bl_evghc ljZ_dlhjbb hl lhc,
dhlhjmx aZ^Z_l \h^bl_ev, _keb hgZ g_
ijhlb\hj_qbl aZdhgZf nbabdb. Hldexq_gb_ kbkl_f ASR/ESP
Bgh]^Z, \ hkh[h ly`_euo mkeh\byo \h`-
^_gby (ljh]Zgb_ ih ]jyab, aZklj_\Zgb_
\ kg_]m, _a^Z ih au[dhfm ]jmglm b l.^.)
\hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv hldexqblv
kbkl_fu ASR b ESP, qlh[u dhe_kZ,
[mdkmy, h[_ki_qb\Zeb Z\lhfh[bex
kp_ie_gb_ k ^hjh]hc.
F
GZ`fbl_ gZ \udexqZl_ev "ESP
OFF" , jZkiheh`_gguc ke_\Z hl
jme_\hc dhehgdb. ahgljhev bkijZ\ghklb kbkl_fu
ASR/ESP
Kbkl_fu ASR/ESP kihkh[gu
h[_ki_qb\Zlv ^hihegb-
l_evgmx [_ahiZkghklv \
mkeh\byo ghjfZevgh]h klbey
\h`^_gby. Gh bo gZebqb_ \ dhfie_dlZ-
pbb Z\lhfh[bey g_ ^he`gh ih[m`^Zlv
\h^bl_ey b^lb gZ g_hijZ\^Zggu_
jbkdb b jZa]hgylv Z\lhfh[bev ^h
qj_af_jguo kdhjhkl_c.
GhjfZevgZy jZ[hlZ wlbo kbkl_f hkgh-
\ZgZ gZ h[yaZl_evghf kh[ex^_gbb
lj_[h\Zgbc ijhba\h^bl_ey, ij_^t-
y\ey_fuo d dZq_kl\m rbg b dhe_kguo
^bkdh\, dhfihg_glh\ lhjfhaghc
kbkl_fu, d [hjlh\hc we_dljhgbd_, Z
lZd`_ d dZq_kl\m k[hjhqguo jZ[hl b
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby gZ k_j-
\bkguo klZgpbyo I?@H.
?keb <Zr Z\lhfh[bev ih[u\Ze \
klhedgh\_gbb, h[jZlbl_kv gZ k_j\bk-
gmx klZgpbx I?@H ^ey ijh\_jdb
bkijZ\ghklb kbkl_f.
gZ[hlZ kbkl_f ASR b ESP <gmljb \udexqZl_ey aZ]hjblky
dhgljhevgZy eZfiZ, Z gZ
fgh]hnmgdpbhgZevghf ^bk-
ie__ ihy\blky khh[s_gb_ :
k wlh]h fhf_glZ kbkl_fu ASR b ESP
hldexq_gu.
fh\lhjgh_ \dexq_gb_ kbkl_f \
jZ[hlm ijhbkoh^bl:
F Z\lhfZlbq_kdb, ihke_ \udexq_gby
aZ`b]Zgby,
F ijb ih\lhjghf gZ`Zlbb gZ dghidm
\udexqZl_ey. < kemqZ_ g_bkijZ\ghklb
kbkl_f ASR/ESP gZqbgZ_l
fb]Zlv dhgljhevgZy eZfiZ
\udexqZl_ey b aZ]hjZ_lky
kb]gZebaZlhj.
H[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H ^ey ijh\_jdb jZ[hlu kbkl_f.
Kb]gZebaZlhj fb]Z_l, _keb
kbkl_fZ ASR beb ESP Zdlb\b-
jm_lky.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
130 -
01-10-2005
131
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
fH>MRaB ;?AHf:KGHKiB
GZ^m\gu_ ih^mrdb [_ahiZkghklb ij_^-
gZagZq_gu ^ey ^hihegbl_evghc aZsblu
\h^bl_ey b iZkkZ`bjZ ijb kbevguo
klhedgh\_gbyo. Hgb ^hihegyxl aZsbl-
gh_ ^_ckl\b_ j_fg_c [_ahiZkghklb,
h[hjm^h\Zgguo h]jZgbqbl_e_f gZly-
`_gby.
< kemqZ_ klhedgh\_gby we_dljhggu_
^Zlqbdb m^ZjZ j_]bkljbjmxl b f]gh-
\_ggh ZgZebabjmxl \_ebqbgm j_adh]h
aZf_^e_gby Z\lhfh[bey : _keb ijb
m^Zj_ ^hklb]Z_lky ihjh] kjZ[Zlu\Zgby
ih^mr_d [_ahiZkghklb, ih^mrdb f]gh-
\_ggh \u[jZku\Zxlky b gZ^m\Zxlky,
aZsbsZy gZoh^ysboky \ kZehg_
ex^_c.
KjZam `_ ihke_ m^ZjZ ]Za, kh^_j`Z-
sbcky \ ih^mrdZo, \uoh^bl gZjm`m,
b hgb mf_gvrZxlky \ h[t_f_: wlh
ij_^mkfhlj_gh ^ey lh]h, qlh[u g_ ij_-
iylkl\h\Zlv \b^bfhklb b \hafh`ghklb
[ukljh ihdbgmlv Z\lhfh[bev.
Ih^mrdb [_ahiZkghklb g_ kjZ[Zlu\Zxl
\ kemqZ_ f_g__ kbevguo m^Zjh\, ijb
dhlhjuo ^ey h[_ki_q_gby hilbfZevghc
aZsblu hdZau\Z_lky ^hklZlhqgh h^gbo
j_fg_c [_ahiZkghklb. KbeZ m^ZjZ
aZ\bkbl hl \b^Z ij_iylkl\by b kdhjhklb
Z\lhfh[bey \ fhf_gl klhedgh\_gby.
fh^mrdb [_ahiZkghklb jZ[hlZxl
lhevdh ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb.
fjbf_qZgb_: ]Za, \uoh^ysbc ba
ih^mrdb, fh`_l hdZau\Zlv g_agZqb-
l_evgh_ jZa^jZ`Zxs__ \ha^_ckl\b_.
NgHGi:bVGr? fH>MRaB
;?AHf:KGHKiB
Hgb mklZgh\e_gu \ klmibp_ jme_\h]h
dhe_kZ ^ey \h^bl_ey b \ iZg_eb mijZ\-
e_gby ^ey i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ. H[_
ih^mrdb kjZ[Zlu\Zxl h^gh\j_f_ggh,
aZ bkdexq_gb_f kemqZy, dh]^Z ih^mrdZ
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ hldexq_gZ.
Hldexq_gb_ ih^mrdb [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ*
>ey h[_ki_q_gby [_ahiZkghklb <Zr_]h
j_[_gdZ g_h[oh^bfh h[yaZl_evgh
hldexqZlv ih^mrdm [_ahiZkghklb
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ ijb mklZgh\d_
gZ _]h kb^_gv_ ^_lkdh]h dj_keZ ^ey
i_j_\hadb \ iheh`_gbb "kibgdhc
\i_j_^". < ijhlb\ghf kemqZ_, gZ^m-
\rZyky ih^mrdZ [_ahiZkghklb fh`_l
ijb\_klb d ]b[_eb beb ly`_ehfm
ljZ\fbjh\Zgbx j_[_gdZ.
F <udexqbl_ aZ`b]Zgb_ , \klZ\vl_
dexq \ s_ev \udexqZl_ey ih^mrdb
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ
1 , ih\_jgbl_ _]h \ iheh`_gb_ "OFF"
b \ugvl_ ba wlh]h iheh`_gby.
?keb wlhl kb]gZebaZlhj ]hjbl b
h^gh\j_f_ggh k gbf jZa^Z_lky
a\md amff_jZ, khijh\h`^Z_-
fuc khh[s_gb_f gZ ^bkie__,
h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx klZgpbx
I?@H ^ey ijh\_jdb kbkl_fu.
ahgljhev bkijZ\ghklb ih^mr_d
[_ahiZkghklb
Kb]gZebaZlhj ih^mrdb [_ah-
iZkghklb gZ ijb[hjghc iZg_eb
[m^_l ]hj_lv, ihdZ ih^mrdZ
[m^_l hldexq_gZ.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
130 -
01-10-2005
131
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
< iheh`_gbb "OFF" ih^mrdZ [_ahiZk-
ghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ \ kemqZ_
klhedgh\_gby g_ kjZ[hlZ_l.
Ihke_ kgylby ^_lkdh]h dj_keZ ih\_j-
gbl_ \udexqZl_ev \ iheh`_gb_ "ON",
qlh[u ih^dexqblv ih^mrdm [_ahiZkgh-
klb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ b h[_ki_qblv
_]h aZsblm \ kemqZ_ klhedgh\_gby.;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb*
b hdhggu_ ih^mrdb-rlhju*
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb \kljh-
_gu \ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc kh
klhjhgu ^\_jb.
<ha^mrgu_ ih^mrdb-rlhju \kljh_gu
\ klhcdb b \_jogxx qZklv ihlhedZ
kZehgZ.
DZ`^Zy ih^mrdZ kjZ[Zlu\Z_l \ kemqZ_
kbevgh]h m^ZjZ k lhc klhjhgu, hldm^Z
ihke_^h\Ze m^Zj, g_aZ\bkbfh hl ^jm]hc
ih^mrdb.
?keb kb]gZebaZlhju h[_bo
ih^mr_d [_ahiZkghklb
]hjyl ihklhyggh, g_ mklZ-
gZ\eb\Zcl_ ^_lkdh_ dj_keh
"kibgdhc \i_j_^". H[jZlbl_kv gZ
k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. ?keb, ijb \dexq_gbb
aZ`b]Zgby, aZ]hj_eky wlhl
kb]gZebaZlhj, Z gZ fgh]h-
nmgdpbhgZevghf ^bkie__
ihy\behkv khh[s_gb_, agZqbl, ih^m-
rdZ i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ hldexq_gZ
(\udexqZl_ev ih^mrdb ih\_jgml \
iheh`_gb_ "OFF"). ?keb kb]gZebaZlhj ]hjbl b
h^gh\j_f_ggh jZa^Z_lky a\md
amff_jZ, khijh\h`^Z_fuc
khh[s_gb_f gZ ^bkie__
"Airbag fault" ("Ih^mrdZ [_ahiZkghklb
g_bkijZ\gZ"), h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H ^ey ijh\_jdb kbkl_fu.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb
Dhgljhev hldexq_gghc ih^mrdb h[_-
ki_qb\Z_lky kb]gZebaZlhjhf, dhlhjuc
aZ]hjZ_lky gZ ijb[hjghc iZg_eb \
khijh\h`^_gbb khhl\_lkl\mxs_]h
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
ahgljhev bkijZ\ghklb
Dhgljhev bkijZ\ghklb ih^mr_d [_a-
hiZkghklb h[_ki_qb\Z_lky k\_lh\uf
kb]gZebaZlhjhf \ khijh\h`^_gbb amf-
f_jZ b khh[s_gb_f gZ ^bkie__.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
132 -
01-10-2005
133
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
>ey h[_ki_q_gby
gZb[hevr_c wnn_dlb\ghklb
njhglZevguo, [hdh\uo*
b hdhgguo* ih^mr_d
[_ahiZkghklb g_h[oh^bfh
\uihegylv ke_^mxsb_
ijZ\beZ:
• <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fgyfb
[_ahiZkghklb, dhlhju_ ^he`gu [ulv
ijZ\bevgh hlj_]mebjh\Zgu.
• Kb^bl_ \ _kl_kl\_gghc \_jlbdZev- ghc iha_.
• Gbq_]h g_ jZaf_sZcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo, b ih^mrdZfb [_ahiZk-
ghklb (^_l_c, `b\hlguo, ij_^f_lu
b l.i.). Hgb fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_
ih^mr_d beb ihjZgblv ex^_c, kb^y-
sbo gZ i_j_^gbo kb^_gvyo.
• DZl_]hjbq_kdb aZij_s_gh dhfm-eb[h ijh\h^blv jZ[hlu k kbkl_fZfb ih^m-
r_d [_ahiZkghklb aZ bkdexq_gb_f
d\Zebnbpbjh\Zggh]h i_jkhgZeZ
k_j\bkguo klZgpbc I?@H.
• Ihke_ Z\Zjbb beb ij_[u\Zgby Z\lhfh[bey \ m]hg_ g_h[oh^bfh
h[yaZl_evgh ijh\_jblv kbkl_fm
ih^mr_d [_ahiZkghklb. NjhglZevgu_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb
• G_ \h^bl_ Z\lhfh[bev, m^_j`b\Zy
jme_\h_ dhe_kh aZ kibpu, b g_
deZ^bl_ jmdb gZ klmibpm jme_\h]h
dhe_kZ.
• IZkkZ`bjm \hkij_sZ_lky deZklv gh]b gZ iZg_ev mijZ\e_gby.
• Ih \hafh`ghklb hldZ`bl_kv hl dmj_gby, ihkdhevdm ijb gZ^m\Zgbb
ih^mr_d [_ahiZkghklb wlh fh`_l
ijb\_klb d h`h]Zf beb jZg_gbyf
kb]Zj_lhc beb ljm[dhc.
• AZij_sZ_lky kgbfZlv b ijhludZlv klmibpm jme_\h]h dhe_kZ, \ dhlhjhc
gZoh^blky ih^mrdZ, beb ih^\_j]Zlv
__ kbevguf m^ZjZf. GZ^m\gu_ hdhggu_ ih^mrdb-
rlhju*
• AZij_sZ_lky ijbdj_ieylv beb
ijbde_b\Zlv dZdb_-eb[h ij_^f_lu
d klhcdZf b ihlhedm kZehgZ. Wlh
fh`_l ijb\_klb d jZg_gbx ]heh\u
ijb gZ^m\Zgbb ih^mrdb-rlhju.
• AZij_sZ_lky hl\hjZqb\Zlv \bglu dj_ie_gby ihlhehqguo ihjmqg_c, lZd
dZd bfb `_ ijbdj_ie_gu d ihlhedm b
ih^mrdb-rlhju.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb*
• GZ kb^_gvy ^himkdZ_lky gZ^_\Zlv
lhevdh k_jlbnbpbjh\Zggu_ b h^h-
[j_ggu_ ba]hlh\bl_e_f q_oeu.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
• AZij_sZ_lky ijb\bgqb\Zlv beb ijbde_b\Zlv dZdb_-eb[h ij_^f_lu d
kibgdZf kb^_gbc. Wlh fh`_l ijb\_klb
d jZg_gbyf ]jm^ghc de_ldb b `b\hlZ
ijb gZ^m\Zgbb [hdh\uo ih^mr_d [_a-
hiZkghklb.
• G_ ijb[eb`Zcl_kv d ^\_jb [ib`_, q_f wlh g_h[oh^bfh.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
130 -
01-10-2005
131
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
< iheh`_gbb "OFF" ih^mrdZ [_ahiZk-
ghklb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ \ kemqZ_
klhedgh\_gby g_ kjZ[hlZ_l.
Ihke_ kgylby ^_lkdh]h dj_keZ ih\_j-
gbl_ \udexqZl_ev \ iheh`_gb_ "ON",
qlh[u ih^dexqblv ih^mrdm [_ahiZkgh-
klb i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ b h[_ki_qblv
_]h aZsblm \ kemqZ_ klhedgh\_gby.;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb*
b hdhggu_ ih^mrdb-rlhju*
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb \kljh-
_gu \ kibgdb i_j_^gbo kb^_gbc kh
klhjhgu ^\_jb.
<ha^mrgu_ ih^mrdb-rlhju \kljh_gu
\ klhcdb b \_jogxx qZklv ihlhedZ
kZehgZ.
DZ`^Zy ih^mrdZ kjZ[Zlu\Z_l \ kemqZ_
kbevgh]h m^ZjZ k lhc klhjhgu, hldm^Z
ihke_^h\Ze m^Zj, g_aZ\bkbfh hl ^jm]hc
ih^mrdb.
?keb kb]gZebaZlhju h[_bo
ih^mr_d [_ahiZkghklb
]hjyl ihklhyggh, g_ mklZ-
gZ\eb\Zcl_ ^_lkdh_ dj_keh
"kibgdhc \i_j_^". H[jZlbl_kv gZ
k_j\bkgmx klZgpbx I?@H. ?keb, ijb \dexq_gbb
aZ`b]Zgby, aZ]hj_eky wlhl
kb]gZebaZlhj, Z gZ fgh]h-
nmgdpbhgZevghf ^bkie__
ihy\behkv khh[s_gb_, agZqbl, ih^m-
rdZ i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ hldexq_gZ
(\udexqZl_ev ih^mrdb ih\_jgml \
iheh`_gb_ "OFF"). ?keb kb]gZebaZlhj ]hjbl b
h^gh\j_f_ggh jZa^Z_lky a\md
amff_jZ, khijh\h`^Z_fuc
khh[s_gb_f gZ ^bkie__
"Airbag fault" ("Ih^mrdZ [_ahiZkghklb
g_bkijZ\gZ"), h[jZlbl_kv gZ k_j\bkgmx
klZgpbx I?@H ^ey ijh\_jdb kbkl_fu.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
Kb]gZebaZlhj hldexq_gghc ih^mrdb
[_ahiZkghklb
Dhgljhev hldexq_gghc ih^mrdb h[_-
ki_qb\Z_lky kb]gZebaZlhjhf, dhlhjuc
aZ]hjZ_lky gZ ijb[hjghc iZg_eb \
khijh\h`^_gbb khhl\_lkl\mxs_]h
khh[s_gby gZ fgh]hnmgdpbhgZevghf
^bkie__.
ahgljhev bkijZ\ghklb
Dhgljhev bkijZ\ghklb ih^mr_d [_a-
hiZkghklb h[_ki_qb\Z_lky k\_lh\uf
kb]gZebaZlhjhf \ khijh\h`^_gbb amf-
f_jZ b khh[s_gb_f gZ ^bkie__.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
132 -
01-10-2005
133
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
>ey h[_ki_q_gby
gZb[hevr_c wnn_dlb\ghklb
njhglZevguo, [hdh\uo*
b hdhgguo* ih^mr_d
[_ahiZkghklb g_h[oh^bfh
\uihegylv ke_^mxsb_
ijZ\beZ:
• <k_]^Z ijbkl_]b\Zcl_kv j_fgyfb
[_ahiZkghklb, dhlhju_ ^he`gu [ulv
ijZ\bevgh hlj_]mebjh\Zgu.
• Kb^bl_ \ _kl_kl\_gghc \_jlbdZev- ghc iha_.
• Gbq_]h g_ jZaf_sZcl_ f_`^m ex^vfb, kb^ysbfb gZ i_j_^gbo
kb^_gvyo, b ih^mrdZfb [_ahiZk-
ghklb (^_l_c, `b\hlguo, ij_^f_lu
b l.i.). Hgb fh]ml ihf_rZlv jZ[hl_
ih^mr_d beb ihjZgblv ex^_c, kb^y-
sbo gZ i_j_^gbo kb^_gvyo.
• DZl_]hjbq_kdb aZij_s_gh dhfm-eb[h ijh\h^blv jZ[hlu k kbkl_fZfb ih^m-
r_d [_ahiZkghklb aZ bkdexq_gb_f
d\Zebnbpbjh\Zggh]h i_jkhgZeZ
k_j\bkguo klZgpbc I?@H.
• Ihke_ Z\Zjbb beb ij_[u\Zgby Z\lhfh[bey \ m]hg_ g_h[oh^bfh
h[yaZl_evgh ijh\_jblv kbkl_fm
ih^mr_d [_ahiZkghklb. NjhglZevgu_ ih^mrdb
[_ahiZkghklb
• G_ \h^bl_ Z\lhfh[bev, m^_j`b\Zy
jme_\h_ dhe_kh aZ kibpu, b g_
deZ^bl_ jmdb gZ klmibpm jme_\h]h
dhe_kZ.
• IZkkZ`bjm \hkij_sZ_lky deZklv gh]b gZ iZg_ev mijZ\e_gby.
• Ih \hafh`ghklb hldZ`bl_kv hl dmj_gby, ihkdhevdm ijb gZ^m\Zgbb
ih^mr_d [_ahiZkghklb wlh fh`_l
ijb\_klb d h`h]Zf beb jZg_gbyf
kb]Zj_lhc beb ljm[dhc.
• AZij_sZ_lky kgbfZlv b ijhludZlv klmibpm jme_\h]h dhe_kZ, \ dhlhjhc
gZoh^blky ih^mrdZ, beb ih^\_j]Zlv
__ kbevguf m^ZjZf. GZ^m\gu_ hdhggu_ ih^mrdb-
rlhju*
• AZij_sZ_lky ijbdj_ieylv beb
ijbde_b\Zlv dZdb_-eb[h ij_^f_lu
d klhcdZf b ihlhedm kZehgZ. Wlh
fh`_l ijb\_klb d jZg_gbx ]heh\u
ijb gZ^m\Zgbb ih^mrdb-rlhju.
• AZij_sZ_lky hl\hjZqb\Zlv \bglu dj_ie_gby ihlhehqguo ihjmqg_c, lZd
dZd bfb `_ ijbdj_ie_gu d ihlhedm b
ih^mrdb-rlhju.
* < aZ\bkbfhklb hl kljZgu ihklZ\db Z\lhfh[bey.
;hdh\u_ ih^mrdb [_ahiZkghklb*
• GZ kb^_gvy ^himkdZ_lky gZ^_\Zlv
lhevdh k_jlbnbpbjh\Zggu_ b h^h-
[j_ggu_ ba]hlh\bl_e_f q_oeu.
Ijhdhgkmevlbjmcl_kv gZ k_j\bkghc
klZgpbb I?@H.
• AZij_sZ_lky ijb\bgqb\Zlv beb ijbde_b\Zlv dZdb_-eb[h ij_^f_lu d
kibgdZf kb^_gbc. Wlh fh`_l ijb\_klb
d jZg_gbyf ]jm^ghc de_ldb b `b\hlZ
ijb gZ^m\Zgbb [hdh\uo ih^mr_d [_a-
hiZkghklb.
• G_ ijb[eb`Zcl_kv d ^\_jb [ib`_, q_f wlh g_h[oh^bfh.

Kbkl_fu [_ahiZkghklb
132 -
01-10-2005
133
Kbkl_fu [_ahiZkghklb
-
01-10-2005
g?FGB ;?AHf:KGHKiB
g_]mebjh\dZ j_fg_c [_ahiZkghklb
ih \ukhl_:
- qlh[u himklblv: ihlygbl_ nbdkZlhj
gZ k_[y b i_j_^\bgvl_ dj_ie_gb_
j_fgy \gba,
- qlh[u ih^gylv: i_j_^\bgvl_ dj_ie_- gb_ j_fgy \\_jo. AZkl_]b\Zgb_ j_fgy [_ahiZkghklb
<ulygbl_ j_f_gv b \klZ\vl_ kdh[m \ iZa
aZfdZ ^h s_eqdZ.
g_fgb [_ahiZkghklb i_j_^gbo
kb^_gbc k ibjhl_ogbq_kdbfb
gZly`bl_eyfb b h]jZgbqbl_eyfb
gZly`_gby
>ey ih\ur_gby [_ahiZkghklb ijb
njhglZevguo klhedgh\_gbyo gZ
i_j_^gbo kb^_gvyo mklZgh\e_gu j_fgb
[_ahiZkghklb k ibjhl_ogbq_kdbfb
gZly`bl_eyfb b h]jZgbqbl_eyfb gZly-
`_gby. Ijb ^hklZlhqgh kbevghf m^Zj_
gZly`bl_eb f]gh\_ggh aZly]b\Zxl
j_fgb [_ahiZkghklb, qlh[u mkljZgblv
\hafh`gu_ aZahju b iehlgh ijb`Zlv
l_eZ \h^bl_ey b iZkkZ`bjZ d kibgdZf
kb^_gbc.
Kbkl_fZ ibjhl_ogbq_kdbo gZly`bl_e_c
j_fg_c [_ahiZkghklb jZ[hlZ_l lhevdh
ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb.
H]jZgbqbl_eb gZly`_gby mf_gvrZxl
^Z\e_gb_ j_fg_c gZ l_eZ \h^bl_ey b
i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ \ fhf_gl klhe-
dgh\_gby.
g_fgb [_ahiZkghklb aZ^gbo kb^_gbc
GZ aZ^gbo kb^_gvyo mklZgh\e_gu:
- ljb bg_jpbhgguo lj_olhq_qguo j_fgy
(gZ k_^Zg_ b 206 SW),
- ^\Z bg_jpbhgguo lj_olhq_qguo j_fgy (gZ 206 RC).