Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
144 -
01-10-2005
145
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
chglZ` dhe_kZ
- MklZghybl_ dhe_kh gZ f_klh, yy_jgbl_
b aZlygbl_ dexqhf, gh g_ ^h dhgpZ,
dhe_kgu_ xhelu.
- Himklbl_ Zylhfhxbev b yugvl_ ^hf- djZl.
- AZlygbl_ ^h mihjZ xhelu dj_ie_gby dhe_kZ.
- MklZghybl_ gZ dhe_kh ^_dhjZlbyguc dheiZd (_keb wlh g_ fZehjZaf_jgh_
aZiZkgh_ dhe_kh-"]Ze_lZ"), gZ`b-
fZy eZ^hgvx gZ _]h ihy_joghklv.
dZqbgZcl_ yklZyeylv ^_dhjZlbyguc
dheiZd k lhc qZklb dhe_kZ, ]^_ jZk-
iheh`_g yha^mrguc y_glbev.
Ijbf_qZgb_: _keb gZ Zylhfhxbe_
k_jbcgh mklZghye_gu mkljhcklyZ
ijhlby djZ`b dhe_k, ^_dhjZlbygZy
"aZ]emrdZ -k_dj_ldZ" xhelZ khklhbl ba
^ymo qZkl_c.
MklZghydZ gZ f_klh ^_j`Zl_ey k
dhe_khf
- Iheh`bl_ nmleyj k ^hfdjZlhf ygmljv dhe_kZ.
- Dj_i_`gmx kdhxm 3 fh`gh mklZgZy-
ebyZlv lhevdh gZ fZehjZaf_jgh_
aZiZkgh_ dhe_kh.
- Iheh`bl_ dhe_kh gZ ^_j`Zl_ev lZd, qlhxu dj_i_`gZy kdhxZ 3 xueZ
gZijZye_gZ d hkb Zylhfhxbey, Z
hly_jklb_ xueh gZijZye_gh yi_-
j_^, dZd ihdZaZgh gZ ko_f_ yy_jom
(dZkZ_lky lhevdh fZehjZaf_jguo
dhe_k-"]Ze_l").
- Ijbih^gbfbl_ dhe_kh, aZl_f ijbih^- gbfbl_ ^_j`Zl_ev b ih^y_kvl_ _]h gZ
djxqhd.
- AZlygbl_ ^h mihjZ k ihfhsvx dhe_k- gh]h dexqZ xhel dj_ie_gby ^_j`Zl_ey
aZiZkgh]h dhe_kZ.
- Iheh`bl_ gZ f_klh dhe_kguc dexq. JZ^b khxkly_gghc x_ahiZk-
ghklb, ijb aZf_g_ dhe_kZ
yk_]^Z yuihegycl_ ijby_-
^_ggu_ gb`_ ijZybeZ:
- mklZghybl_ Zylhfhxbev gZ ly_j^hc ]hjbahglZevghc g_kdhevadhc ieh-
sZ^d_,
- ydexqbl_ klhyghqguc lhjfha,
- ydexqbl_ i_jymx beb aZ^gxx i_j_^Zqm,
- iheh`bl_ ih^ dhe_kh nmleyj hl ^hfdjZlZ, qlhxu bkdexqblv dZq_-
gb_ Zylhfhxbey,
- gb y dh_f kemqZ_ g_ gZoh^bl_kv ih^ Zylhfhxbe_f, klhysbf gZ
^hfdjZl_ (ijb g_hxoh^bfhklb ijh-
y_^_gby jZxhl ih^ gbf, mklZghybl_
_]h gZ hihjgu_ klhcdb).
Ihke_ aZf_gu dhe_kZ
- Ijhy_jvl_ dZd fh`gh kdhj__ aZly`dm dhe_kguo xhelhy b ^Zye_-
gb_ yha^moZ y aZiZkghf dhe_k_ gZ
k_jybkghc klZgpbb I?@H.
- Ijb i_jyhc yhafh`ghklb hlj_- fhglbjmcl_ b mklZghybl_ gZ f_klh
yhkklZghye_ggh_ dhe_kh.
- FZehjZaf_jgh_ aZiZkgh_ dhe_kh lbiZ "]Ze_lZ" hkgZs_gh rbghc
lbiZ 115/70 R 15, dhlhjZy fh`_l
bkihevahyZlvky lhevdh djZldhy-
j_f_ggh , ijb wlhf:
-
^Zye_gb_ yha^moZ y g_f: 4,2 xZj.- fZdkbfZevgZy kdhjhklv: g_ xhe__ 80 df/q.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
146 -
01-10-2005
147
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
eKe;?ddeKiB aeb?KdUO
>BKaeY BA b?=ae=e KIbWYW
>_dhjZlbygu_ dheiZqdb
dhe_kguo [helhy
;helu Zexfbgb_yh]h ^bkdZ aZdjulu
ojhfbjhyZggufb dheiZqdZfb.
nlhxu hly_jgmlv xhelu, kgZqZeZ
kgbfbl_ k gbo dheiZqdb ijb ihfhsb
`_elh]h kt_fgbdZ 4.
ht_fgbd 4 jZkiheh`_g:
- gZ k_^ZgZo - y hxbyd_ xZ]Z`gbdZ kijZyZ,
- gZ I_`h 206 SW - y f_kl_ ojZg_gby ^hfdjZlZ,
- gZ I?@H 206 RC - y ysbd_ k e_yhc kljhgu xZ]Z`gh]h hlk_dZ.
MklZghydZ aZiZkgh]h dhe_kZ
?keb <Zr Zylhfhxbev hkgZs_g aZiZk-
guf dhe_khf kh rlZfihyZgguf ^bkdhf,
lh ijb _]h mklZghyd_ <u hxgZjm`bl_,
qlh rZcxu xhelhy g_ dhglZdlbjmxl k
hxh^hf. tlh g_ yyey_lky ^_n_dlhf .
AZiZkgh_ dhe_kh m^_j`byZ_lky dhgbq_-
kdbfb nZkdZfb xhelhy.
"K_dj_lgu_ [helu",
ij_^hlyjZsZxsb_ djZ`m dhe_k
?keb gZ dhe_kZo <Zr_]h Zylhfhxbey
mklZghye_gu "ZglbdjZ`gu_" xhelu (ih
h^ghfm gZ dZ`^h_ dhe_kh), ij_`^_
q_f kgbfZlv xhel, g_hxoh^bfh kgylv
k g_]h ojhfbjhyZgguc ^_dhjZlbyguc
dheiZqhd, aZl_f ieZklbdhymx djurdm
k ihfhsvx kt_fgbdZ `_elh]h py_lZ
(jZkiheh`_g y ysbd_ k e_yhc klhjhgu
xZ]Z`gh]h hlk_dZ), Z ihlhf hly_jgmlv
xhel ijb ihfhsb ki_pbZevghc ylmedb
(jZkiheh`_gghc y i_jqZlhqghf ysbd_)
b dhe_kgh]h dexqZ, jZkiheh`_ggh]h y
gbr_ hxrbydb k ijZyhc klhjhgu xZ]Z`-
gh]h hlk_dZ.
Ijbf_qZgb_: ygbfZl_evgh aZibrbl_
dh^, yu]jZybjhyZgguc gZ ]hehyd_
ylmedb ^ey hlyhjZqbyZgby "k_dj_lgh]h"
xhelZ. tlh ihayhebl <Zf ihemqblv
^mxebdZl ylmedb gZ k_jybkghc klZgpbb
y kemqZ_ __ ihl_jb.
MklZghydZ abfgbo rbg
?keb <u mklZgZyebyZ_l_ dhe_kZ k abf-
gbfb rbgZfb gZ rlZfihyZgguo ^bkdZo,
lh h[yaZl_evgh ihevamcl_kv ki_pb-
Zevgufb xhelZfb, dhlhju_ bf_xlky y
lhj]hyhc k_lb I?@H.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
144 -
01-10-2005
145
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
>hklmi d aZiZkghfm dhe_km b
^hfdjZlm
AZiZkgh_ dhe_kh jZkiheh`_gh kgZjm`b
ih^ ihehf dmahyZ gZ f_lZeebq_kdhf
^_j`Zl_e_.
- >hklZgvl_ ba xZ]Z`gbdZ dhe_kguc
dexq 1, jZkiheh`_gguc kijZyZ ih^
hxbydhc.
- h ihfhsvx dhe_kgh]h dexqZ 1 hly_j-
gbl_ xhel, jZkiheh`_gguc y ihem
xZ]Z`gbdZ ih^ dhyjbdhf, m^_j`byZx-
sbc ^_j`Zl_ev aZiZkgh]h dhe_kZ.
- Ijbih^gbfbl_ ^_j`Zl_ev aZiZkgh]h dhe_kZ, qlhxu hly_klb gZaZ^ m^_j`b-
yZxsbc _]h djxqhd, aZl_f himklbl_
^_j`Zl_ev.
- >hklZgvl_ nmleyj k ^hfdjZlhf 2,
dhlhjuc gZoh^blky ygmljb aZiZkgh]h
dhe_kZ.
AWc?dW aeb?KW
(gZ I?@e 206 SW)
c_ju [_ahiZkghklb
- MklZghybl_ Zylhfhxbev, ih yha- fh`ghklb, gZ ly_j^hc, g_kdhevadhc
]hjbahglZevghc iehsZ^d_.
- <dexqbl_ klhyghqguc lhjfha, i_jymx i_j_^Zqm beb i_j_^Zqm aZ^g_]h oh^Z
(iheh`_gb_ J ^ey ZylhfZlbq_kdhc
dhjhxdb i_j_^Zq).>_fhglZ` dhe_kZ
- Ih^eh`bl_ kaZ^b ih^ dhe_kh, ijhlbyhiheh`gh_ lhfm, dhlhjh_ <u
khxbjZ_l_kv f_gylv, kdeZ^ghc mihj,
gZoh^ysbcky y nmleyj_ ^ey ^hf-
djZlZ.
- hgbfbl_ ^_dhjZlbyguc dheiZd k ihfhsvx dhe_kgh]h dexqZ, yklZyby
_]h yxebab yha^mrgh]h y_glbey.
- HkeZxvl_ xhelu dj_ie_gby dhe_kZ.
- MklZghybl_ ^hfdjZl ih^ h^gh ba ki_pbZevgh ij_^gZagZq_gguo ^ey
ih^t_fZ Zylhfhxbey q_luj_o hihj-
guo ]g_a^ ? y gb`g_c qZklb dmahyZ,
dhlhjh_ jZkiheh`_gh xeb`_ yk_o d
kgbfZ_fhfm dhe_km. he_^bl_ aZ l_f,
qlhxu iylZ ^hfdjZlZ xueZ ijb`ZlZ d
a_fe_ yk_c kyh_c ihy_joghklvx.
- Ih^gbfbl_ Zylhfhxbev ^hfdjZlhf, iheghklvx hly_jgbl_ dhe_kgu_ xhelu
b kgbfbl_ dhe_kh.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
144 -
01-10-2005
145
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
chglZ` dhe_kZ
- MklZghybl_ dhe_kh gZ f_klh, yy_jgbl_
b aZlygbl_ dexqhf, gh g_ ^h dhgpZ,
dhe_kgu_ xhelu.
- Himklbl_ Zylhfhxbev b yugvl_ ^hf- djZl.
- AZlygbl_ ^h mihjZ xhelu dj_ie_gby dhe_kZ.
- MklZghybl_ gZ dhe_kh ^_dhjZlbyguc dheiZd (_keb wlh g_ fZehjZaf_jgh_
aZiZkgh_ dhe_kh-"]Ze_lZ"), gZ`b-
fZy eZ^hgvx gZ _]h ihy_joghklv.
dZqbgZcl_ yklZyeylv ^_dhjZlbyguc
dheiZd k lhc qZklb dhe_kZ, ]^_ jZk-
iheh`_g yha^mrguc y_glbev.
Ijbf_qZgb_: _keb gZ Zylhfhxbe_
k_jbcgh mklZghye_gu mkljhcklyZ
ijhlby djZ`b dhe_k, ^_dhjZlbygZy
"aZ]emrdZ -k_dj_ldZ" xhelZ khklhbl ba
^ymo qZkl_c.
MklZghydZ gZ f_klh ^_j`Zl_ey k
dhe_khf
- Iheh`bl_ nmleyj k ^hfdjZlhf ygmljv dhe_kZ.
- Dj_i_`gmx kdhxm 3 fh`gh mklZgZy-
ebyZlv lhevdh gZ fZehjZaf_jgh_
aZiZkgh_ dhe_kh.
- Iheh`bl_ dhe_kh gZ ^_j`Zl_ev lZd, qlhxu dj_i_`gZy kdhxZ 3 xueZ
gZijZye_gZ d hkb Zylhfhxbey, Z
hly_jklb_ xueh gZijZye_gh yi_-
j_^, dZd ihdZaZgh gZ ko_f_ yy_jom
(dZkZ_lky lhevdh fZehjZaf_jguo
dhe_k-"]Ze_l").
- Ijbih^gbfbl_ dhe_kh, aZl_f ijbih^- gbfbl_ ^_j`Zl_ev b ih^y_kvl_ _]h gZ
djxqhd.
- AZlygbl_ ^h mihjZ k ihfhsvx dhe_k- gh]h dexqZ xhel dj_ie_gby ^_j`Zl_ey
aZiZkgh]h dhe_kZ.
- Iheh`bl_ gZ f_klh dhe_kguc dexq. JZ^b khxkly_gghc x_ahiZk-
ghklb, ijb aZf_g_ dhe_kZ
yk_]^Z yuihegycl_ ijby_-
^_ggu_ gb`_ ijZybeZ:
- mklZghybl_ Zylhfhxbev gZ ly_j^hc ]hjbahglZevghc g_kdhevadhc ieh-
sZ^d_,
- ydexqbl_ klhyghqguc lhjfha,
- ydexqbl_ i_jymx beb aZ^gxx i_j_^Zqm,
- iheh`bl_ ih^ dhe_kh nmleyj hl ^hfdjZlZ, qlhxu bkdexqblv dZq_-
gb_ Zylhfhxbey,
- gb y dh_f kemqZ_ g_ gZoh^bl_kv ih^ Zylhfhxbe_f, klhysbf gZ
^hfdjZl_ (ijb g_hxoh^bfhklb ijh-
y_^_gby jZxhl ih^ gbf, mklZghybl_
_]h gZ hihjgu_ klhcdb).
Ihke_ aZf_gu dhe_kZ
- Ijhy_jvl_ dZd fh`gh kdhj__ aZly`dm dhe_kguo xhelhy b ^Zye_-
gb_ yha^moZ y aZiZkghf dhe_k_ gZ
k_jybkghc klZgpbb I?@H.
- Ijb i_jyhc yhafh`ghklb hlj_- fhglbjmcl_ b mklZghybl_ gZ f_klh
yhkklZghye_ggh_ dhe_kh.
- FZehjZaf_jgh_ aZiZkgh_ dhe_kh lbiZ "]Ze_lZ" hkgZs_gh rbghc
lbiZ 115/70 R 15, dhlhjZy fh`_l
bkihevahyZlvky lhevdh djZldhy-
j_f_ggh , ijb wlhf:
-
^Zye_gb_ yha^moZ y g_f: 4,2 xZj.- fZdkbfZevgZy kdhjhklv: g_ xhe__ 80 df/q.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
146 -
01-10-2005
147
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
eKe;?ddeKiB aeb?KdUO
>BKaeY BA b?=ae=e KIbWYW
>_dhjZlbygu_ dheiZqdb
dhe_kguo [helhy
;helu Zexfbgb_yh]h ^bkdZ aZdjulu
ojhfbjhyZggufb dheiZqdZfb.
nlhxu hly_jgmlv xhelu, kgZqZeZ
kgbfbl_ k gbo dheiZqdb ijb ihfhsb
`_elh]h kt_fgbdZ 4.
ht_fgbd 4 jZkiheh`_g:
- gZ k_^ZgZo - y hxbyd_ xZ]Z`gbdZ kijZyZ,
- gZ I_`h 206 SW - y f_kl_ ojZg_gby ^hfdjZlZ,
- gZ I?@H 206 RC - y ysbd_ k e_yhc kljhgu xZ]Z`gh]h hlk_dZ.
MklZghydZ aZiZkgh]h dhe_kZ
?keb <Zr Zylhfhxbev hkgZs_g aZiZk-
guf dhe_khf kh rlZfihyZgguf ^bkdhf,
lh ijb _]h mklZghyd_ <u hxgZjm`bl_,
qlh rZcxu xhelhy g_ dhglZdlbjmxl k
hxh^hf. tlh g_ yyey_lky ^_n_dlhf .
AZiZkgh_ dhe_kh m^_j`byZ_lky dhgbq_-
kdbfb nZkdZfb xhelhy.
"K_dj_lgu_ [helu",
ij_^hlyjZsZxsb_ djZ`m dhe_k
?keb gZ dhe_kZo <Zr_]h Zylhfhxbey
mklZghye_gu "ZglbdjZ`gu_" xhelu (ih
h^ghfm gZ dZ`^h_ dhe_kh), ij_`^_
q_f kgbfZlv xhel, g_hxoh^bfh kgylv
k g_]h ojhfbjhyZgguc ^_dhjZlbyguc
dheiZqhd, aZl_f ieZklbdhymx djurdm
k ihfhsvx kt_fgbdZ `_elh]h py_lZ
(jZkiheh`_g y ysbd_ k e_yhc klhjhgu
xZ]Z`gh]h hlk_dZ), Z ihlhf hly_jgmlv
xhel ijb ihfhsb ki_pbZevghc ylmedb
(jZkiheh`_gghc y i_jqZlhqghf ysbd_)
b dhe_kgh]h dexqZ, jZkiheh`_ggh]h y
gbr_ hxrbydb k ijZyhc klhjhgu xZ]Z`-
gh]h hlk_dZ.
Ijbf_qZgb_: ygbfZl_evgh aZibrbl_
dh^, yu]jZybjhyZgguc gZ ]hehyd_
ylmedb ^ey hlyhjZqbyZgby "k_dj_lgh]h"
xhelZ. tlh ihayhebl <Zf ihemqblv
^mxebdZl ylmedb gZ k_jybkghc klZgpbb
y kemqZ_ __ ihl_jb.
MklZghydZ abfgbo rbg
?keb <u mklZgZyebyZ_l_ dhe_kZ k abf-
gbfb rbgZfb gZ rlZfihyZgguo ^bkdZo,
lh h[yaZl_evgh ihevamcl_kv ki_pb-
Zevgufb xhelZfb, dhlhju_ bf_xlky y
lhj]hyhc k_lb I?@H.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
146 -
01-10-2005
147
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
IJeaeb oBdU (206 RC)
dZ wlhc fh^_eb g_l aZiZkgh]h dhe_kZ.
< ysbd_ 1, ojZgys_fky y xZ]Z`gbd_ gZ
eyfd_ k e_yhc klhjhgu, gZoh^blky j_f-
dhfie_dl (^yZ Zwjhahevguo xZeehgqbdZ
k ]_jf_lbdhf ^ey j_fhglZ ihyj_`^_g-
guo rbg). F
Ihy_jgbl_ dhe_kh lZd, qlhxu
y_glbev xue y iheh`_gbb, ]hjbahg-
lZevghf ihy_joghklb a_feb.
F J_adh ykljyogbl_ xZeehgqbd i_j_^
mihlj_xe_gb_f. < oheh^gmx ih]h^m
kh]j_cl_ xZeehgqbd, aZ`Zy _]h gZ
g_kdhevdh fbgml f_`^m eZ^hgyfb.
F dZ^_gvl_ gZdhg_qgbd xZeehgqbdZ
gZ y_glbev lZd, qlhxu hkb y_glbey b
gZdhg_qgbdZ khyiZ^Zeb.
F Ihlygbl_ aZ y_glbev q_j_a hly_jklb_
y dhe_kghf ^bkd_ b h^ghyj_f_ggh
aZdZqZcl_ y rbgm ]_jf_lbd, ^_j`Z
xZeehgqbd y_jlbdZevgh.
F Ijhqgh m^_j`byZcl_ xZeehgqbd ijb-
`Zluf d y_glbex y l_q_gb_ h^ghc
fbgmlu.
F hgbfbl_ k y_glbey gZdhg_qgbd
xZeehgqbdZ b kjZam `_ khy_jrbl_
ijhx_] g_ f_g__ iylb dbehf_ljhy.
F Ih yhafh`ghklb, ijhy_jvl_ ^Zye_-
gb_ y rbg_.
F AZl_f, g_ f_^ey, ih_a`Zcl_ k mf_-
j_gghc kdhjhklvx y xeb`Zcrmx
ZylhfZkl_jkdmx.
Wwjhahevgu_ xZeehgqbdb
k ]_jf_lbdhf kem`Zl ebrv
^ey yj_f_ggh]h yhkklZghy-
e_gby rbgu (^himkdZ_lky
_oZlv kh kdhjhklvx g_ yur_ 80 df/q).
<hkklZghye_ggmx k bo ihfhsvx rbgm
kjZam ihke_ ih_a^db g_hxoh^bfh aZf_-
gblv. Ihkdhevdm xZeehgqbdb gZoh^ylky
ih^ yukhdbf ^Zye_gb_f, aZij_sZ_lky
ih^y_j]Zlv bo gZ]j_ym ^h l_fi_jZlmju
yur_ 50°C.
>ey aZsblu xZeehgqbdhy hl `Zju ojZ-
gbl_ bo y ki_pbZevgh ij_^gZagZq_gghf
^ey wlh]h bahl_jfbq_kdhf ysbd_.
AWc?dW aeb?KW
Bgkljmf_glu
- >hfdjZl, ijhlbyhhldZlguc mihj b kt_fgbd ^_dhjZlbyguo dheiZqdhy
]hehyhd xhelhy gZoh^ylky y dhjhxd_ 1,
aZdj_ie_gghc eyfdhc k e_yhc klh-
jhgu xZ]Z`gh]h hlk_dZ.
- Dhe_kguc dexq aZdj_ie_g gZ ijZyhc hxrbyd_ xZ]Z`gh]h hlk_dZ.
BkihevahyZgb_ ]_jf_lbdZ ^ey
j_fhglZ rbg
(hf. lZd`_ bgkljmdpbb ih bkihevahyZ-
gbx, ihf_s_ggu_ gZ xZeehgqbdZo k
]_jf_lbdhf).
F Ijb yhafh`ghklb, baye_dbl_ ba ijh-
l_dlhjZ ijhdhehyrbc rbgm ij_^f_l
b yuimklbl_ ba g__ hklZlhd yha^moZ. Ihjy^hd ^_cklybc ijb aZf_g_
dhe_kZ
dZ dhe_kZo <Zr_]h I?@H 206 RC
mklZghye_gu ZglbdjZ`gu_ xhelu,
ij_^hlyjZsZxsb_ bo obs_gb_.
AZf_gZ dhe_k gZ g_f hkms_klyey_lky
lZd `_, dZd b gZ k_^Zg_.
nblZcl_ khhly_lklymxsb_ jZa^_eu.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
146 -
01-10-2005
147
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
eKe;?ddeKiB aeb?KdUO
>BKaeY BA b?=ae=e KIbWYW
>_dhjZlbygu_ dheiZqdb
dhe_kguo [helhy
;helu Zexfbgb_yh]h ^bkdZ aZdjulu
ojhfbjhyZggufb dheiZqdZfb.
nlhxu hly_jgmlv xhelu, kgZqZeZ
kgbfbl_ k gbo dheiZqdb ijb ihfhsb
`_elh]h kt_fgbdZ 4.
ht_fgbd 4 jZkiheh`_g:
- gZ k_^ZgZo - y hxbyd_ xZ]Z`gbdZ kijZyZ,
- gZ I_`h 206 SW - y f_kl_ ojZg_gby ^hfdjZlZ,
- gZ I?@H 206 RC - y ysbd_ k e_yhc kljhgu xZ]Z`gh]h hlk_dZ.
MklZghydZ aZiZkgh]h dhe_kZ
?keb <Zr Zylhfhxbev hkgZs_g aZiZk-
guf dhe_khf kh rlZfihyZgguf ^bkdhf,
lh ijb _]h mklZghyd_ <u hxgZjm`bl_,
qlh rZcxu xhelhy g_ dhglZdlbjmxl k
hxh^hf. tlh g_ yyey_lky ^_n_dlhf .
AZiZkgh_ dhe_kh m^_j`byZ_lky dhgbq_-
kdbfb nZkdZfb xhelhy.
"K_dj_lgu_ [helu",
ij_^hlyjZsZxsb_ djZ`m dhe_k
?keb gZ dhe_kZo <Zr_]h Zylhfhxbey
mklZghye_gu "ZglbdjZ`gu_" xhelu (ih
h^ghfm gZ dZ`^h_ dhe_kh), ij_`^_
q_f kgbfZlv xhel, g_hxoh^bfh kgylv
k g_]h ojhfbjhyZgguc ^_dhjZlbyguc
dheiZqhd, aZl_f ieZklbdhymx djurdm
k ihfhsvx kt_fgbdZ `_elh]h py_lZ
(jZkiheh`_g y ysbd_ k e_yhc klhjhgu
xZ]Z`gh]h hlk_dZ), Z ihlhf hly_jgmlv
xhel ijb ihfhsb ki_pbZevghc ylmedb
(jZkiheh`_gghc y i_jqZlhqghf ysbd_)
b dhe_kgh]h dexqZ, jZkiheh`_ggh]h y
gbr_ hxrbydb k ijZyhc klhjhgu xZ]Z`-
gh]h hlk_dZ.
Ijbf_qZgb_: ygbfZl_evgh aZibrbl_
dh^, yu]jZybjhyZgguc gZ ]hehyd_
ylmedb ^ey hlyhjZqbyZgby "k_dj_lgh]h"
xhelZ. tlh ihayhebl <Zf ihemqblv
^mxebdZl ylmedb gZ k_jybkghc klZgpbb
y kemqZ_ __ ihl_jb.
MklZghydZ abfgbo rbg
?keb <u mklZgZyebyZ_l_ dhe_kZ k abf-
gbfb rbgZfb gZ rlZfihyZgguo ^bkdZo,
lh h[yaZl_evgh ihevamcl_kv ki_pb-
Zevgufb xhelZfb, dhlhju_ bf_xlky y
lhj]hyhc k_lb I?@H.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
148 -
01-10-2005
149
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
1a. NZju [eb`g_]h ky_lZ H7 55W /
nZju ^Zevg_]h ky_lZ k
eZfihc H7 55W
F Ihlygbl_ aZ eZidm nbdkZlhjZ W
dy_jom, aZl_f gZaZ^ b kgbfbl_
aZsblgmx djurdm.
F Hlkh_^bgbl_ we_dljbq_kdbc (-_)
jZat_f (-u) B.
F dZ`fbl_ gZ djZc nbdkZlhjZ C b kgb-
fbl_ _]h. AZf_gbl_ i_j_]hj_yrmx
eZfim.
F <h yj_fy mklZghydb gZ f_klh mx_-
^bl_kv y ijZybevghc hjb_glZpbb
gZijZyeyxsbo yuklmihy b gZ^_`-
ghf aZs_edbyZgbb nbdkZlhjZ.
F Ih^kh_^bgbl_ we_dljbq_kdbc
jZat_f.
F dZ^_gvl_ aZsblgmx djurdm, Z
aZl_f - aZijZyhqguc iZljmxhd xZqdZ
kl_dehhfuyZl_ey (kijZyZ).
AWc?dW bWcI
nlhxu hxe_]qblv ^hklmi k ijZyhc klh-
jhgu , kgZqZeZ kgbfbl_ aZijZyhqguc
iZljmxhd xZqdZ kl_dehhfuyZl_ey:
F yjZsZy, khyf_klbl_ gZijZyeyxsb_
we_f_glu,
F ihlygbl_ dy_jom.
< aZybkbfhklb hl yZjbZglZ bkiheg_gby
<Zr_]h Zylhfhxbey, hxjZlbl_ ygbfZ-
gb_ gZ yaZbfgh_ jZkiheh`_gb_ nZj
xeb`g_]h b nZj ^Zevg_]h ky_lZ.
1b. NZju [eb`g_]h ky_lZ H7 55W / nZju ^Zevg_]h ky_lZ k
eZfihc H1 55W
F hgbfbl_ aZsblgmx djurdm D ^ey
^hklmiZ d eZfi_ H7 55W beb E ^ey
^hklmiZ d eZfi_ H1 55W.
F Hlkh_^bgbl_ we_dljbq_kdbc (-_)
jZat_f (-u) F.
F dZ`fbl_ gZ djZc nbdkZlhjZ (-hy) G
b kgbfbl_ _]h. AZf_gbl_ i_j_]hj_y-
rmx eZfim.
F <h yj_fy mklZghydb gZ f_klh mx_-
^bl_kv y ijZybevghc hjb_glZpbb
gZijZyeyxsbo yuklmihy b gZ^_`-
ghf aZs_edbyZgbb nbdkZlhjZ (-hy).
F
Ih^kh_^bgbl_ we_dljbq_kdbc jZat_f.
F dZ^_gvl_ aZsblgmx (-u_) djurdm
(-b), Z aZl_f - aZijZyhqguc iZljmxhd
xZqdZ kl_dehhfuyZl_ey (kijZyZ).

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
148 -
01-10-2005
149
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
3. NhgZjb mdZaZl_e_c ihyhjhlhy
k eZfihc PY21W (`_elZy dhe[Z)
F Ihy_jgbl_ iZljhg 3 gZ q_ly_jlv
hxhjhlZ (y klhjhgm i_j_^Z Zylhfh-
xbey) b yugvl_ _]h.
F AZf_gbl_ eZfim. K_^Zg
;hdhyu_ ihylhjbl_eb
mdZaZl_e_c ihyhjhlhy k eZfihc
WY5W (`_elZy dhe[Z)
F
Ijhlhedgbl_ yi_j_^ nhgZjv ihylh-
jbl_ey b yukyhxh^bl_ _]h.
F hgbfbl_ nhgZjv ihylhjbl_ey b
aZf_gbl_ _]h.
NhgZjv fh`gh ijbhxj_klb y k_jybkghc
k_lb I?@H. 206 SW
1. MdZaZl_eb ihyhjhlZ. ibi eZfiu : P 21 W.
2. NhgZjb aZ^g_]h oh^Z. ibi eZfiu : P 21 W.
3. Klhi-kb]gZeu/]Z[Zjblgu_ nhgZjb. ibi eZfiu : P 21/5 W.
2. =Z[Zjblgu_ nhgZjb k
eZfihc W5W
F Ihy_jgbl_ iZljhg 2 gZ q_ly_jlv
hxhjhlZ b yugvl_ _]h.
F AZf_gbl_ eZfim.
M^_j`byZcl_ eZfim aZ
dhexm lhevdh q_j_a ehkdml
kmohc ldZgb.
hl_deZ nZj ba]hlhye_gu ba
ihebdZjxhgZlZ b bf_xl aZsblgh_
ihdjulb_. AZij_sZ_lky hqbsZlv
bo hl ]jyab kmohc ldZgvx beb
y_s_klyhf, kh^_j`Zsbf Z[jZaby,
Z lZd`_ k bkihevahyZgb_f fhxsbo
kj_^kly beb jZklyhjbl_e_c.
>ey wlbo p_e_c j_dhf_g^m_lky
bkihevahyZlv kfhq_ggmx y yh^_
fy]dmx ldZgv.

IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
150 -
01-10-2005
151
IjZdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemZlZpbb b hxkem`byZgbx
-
01-10-2005
I_j_^gb_ ijhlbyhlmfZggu_
nZju k eZfihc H1 55 W
dZ`fbl_ gZ gb`gxx qZklv djurdb,
aZdjuyZxs_c i_j_^gb_ ijhlbyhlmfZg-
gu_ nZju.
Hldjhcl_ djurdm.
Ihy_jgbl_ aZsblguc dh`mo b kgbfbl_
_]h.
Hlkh_^bgbl_ we_dljbq_kdbc jZat_f.
dZ`fbl_ gZ ^y_ eZidb nbdkZlhjhy,
qlhxu yugmlv eZfim.
AZ^gbc ijhlbyhlmfZgguc
nhgZjv k eZfihc P 21 W
Hlkh_^bgbl_ b kgbfbl_ nhgZjv.
Ihy_jgbl_ iZljhg gZ q_ly_jlv hxhjhlZ
b yugvl_ eZfim.
AZf_gbl_ eZfim.
NhgZjv hky_s_gby aZ^g_]h
ghf_jgh]h agZdZ k eZfihc W 5 W
<klZyvl_ lhgdmx hly_jldm y h^gh ba
gZjm`guo hly_jklbc jZkk_byZl_ey.
Ijhlhedgbl_ _]h gZjm`m, qlhxu hkyhxh-
^blv hl nbdkZlhjhy.
hgbfbl_ jZkk_byZl_ev.
AZf_gbl_ i_j_]hj_yrmx eZfim.