Peugeot 206 SW 2005.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)
Page 81 of 194
7 6 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
7 7
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
T E L E P H O N E A N D T E L E M A T I C
S E R V I C E S
C A L L l i s t o f c a l l s d i a l d i r e c t o r y v o i c e m a i l S E R V I C E c u s t o m e r c o n t a c t c e n t r e P e u g e o t a s s i s t a n c e P e u g e o t m o b i l e s e r v i c e s ( i f a t x s e r v i c e s a c t i v a t e d )
m e s s a g e s r e c e i v e d l i s t o f v - c a r d s T E L E P H O N E F U N C T I O N S n e t w o r k n e t w o r k s e a r c h m o d e a u t o m a t i c m o d e m a n u a l m o d e l i s t o f n e t w o r k s n e t w o r k s a v a i l a b l e l i s t o f n e t w o r k s d u r a t i o n o f c a l l s p a r t i a l c o u n t e r t o t a l d u r a t i o n z e r o r e s e t m a n a g e t h e p i n c o d e a c t i v a t e s t o r e t h e p i n c o d e
n e x t s t a t i o n s p e e c h s y n t h e s i s v o l u m e a c t i v a t e / d e a c t i v a t e a c t i v a t e / d e a c t i v a t e m e s s a g e p r e s e n t a t i o n
R E S U M E / S T O P G U I D A N C E
F I L E T R A N S F E R i n f r a r e d e x c h a n g e s e n d a l l i l e s s e n d o n e i l e r e c e i v e b y i n f r a r e d e x c h a n g e w i t h t h e s i m c a r d s e n d a l l s i m i l e s s e n d o n e s i m i l e r e c e i v e a l l i l e s f r o m s i m r e c e i v e a i l e f r o m s i m
A U D I O F U N C T I O N S
A C T I V A T E / D E A C T I V A T E R D S A L T E R N A T I V E F R E Q U E N C I E S
A C T I V A T E / D E A C T I V A T E R E G I O N A L M O D E
A C T I V A T E / D E A C T I V A T E R A D I O T E X T I N F O
A C T I V A T E / D E A C T I V A T E C D D E T A I L S I N F O
T R I P C O M P U T E R
T R I P C O M P U T E R C O N F I G U R A T I O N e n t e r d i s t a n c e t o d e s t i n a t i o n 0 k m s e l e c t u n i t s l / 1 0 0 & k m m p g & m i l e s k m / l & k m ° c / ° f b a r , p s i D I A G N O S T I C S w a r n i n g l o g e q u i p m e n t b a c k u p s u p p l y g p s c o v e r a g e S T A T U S O F F U N C T I O N S l i s t o f f u n c t i o n s
D I R E C T O R Y
M A N A G E M E N T O F D I R E C T O R Y F I L E S c o n s u l t o r c h a n g e a i l e e n t i r e d i r e c t o r y n a m e v o i c e r e c o r d i n g n o t e s a d d r e s s t o w n s t r e e t n ° n u m b e r d i s p l a y l i s t o f n u m b e r s c h a n g e a d d d e l e t e e - m a i l d i s p l a y l i s t o f n u m b e r s c h a n g e a d d d e l e t e a d d a i l e d e s c r i p t i o n d e l e t e a i l e e n t i r e d i r e c t o r y d e l e t e a l l i l e s d o y o u w a n t t o d e l e t e a l l o f t h e i l e s i n t h e d i r e c t o r y ( n o n s i m ) ?
y e s n o C O N F I G U R A T I O N O F T H E D I R E C T O R Y s e l e c t a d i r e c t o r y u s e r x x x x n a m e a d i r e c t o r y s e l e c t t h e s t a r t i n g d i r e c t o r y u s e r x x x l a s t d i r e c t o r y u s e d
Page 82 of 194
7 6 -Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
7 7
-
Wm^bhkbkl_fw b l_e_fwlbdw
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
c h a n g e t h e p i n c o d e e n t e r i n g t h e p i n c o d e o l d c o d e > n e w c o d e c o n i r m a t i o n > > c o r r e c t c a l l o p t i o n s d e l e t e t h e l i s t o f c a l l s a n d s m s d o y o u w a n t t o d e l e t e t h e l i s t o f c a l l s a n d
s m s f r o m t h e e q u i p m e n t ?
c o n i g u r e t h e c a l l s d i s p l a y i n g o f m y n u m b e r a u t o m a t i c p i c k - u p a f t e r 3 r i n g s r i n g o p t i o n s f o r v o i c e c a l l s v o l u m e t y p e o f r i n g f o r t e x t m e s s a g e s ( s m s ) t e x t m e s s a g e b u z z e r v o i c e c a l l d i v e r s i o n n ° T E X T M E S S A G E S ( S M S ) r e a d i n g t e x t m e s s a g e s r e c e i v e d l i s t o f t e x t m e s s a g e s r e c e i v e d s e n d i n g a t e x t m e s s a g e l i s t o f s a v e d t e x t m e s s a g e s w r i t i n g a t e x t m e s s a g e t e x t m e s s a g e m e s s a g e s e n t d e l e t e t h e l i s t o f t e x t m e s s a g e s
C O N F I G U R A T I O N *
D I S P L A Y C O N F I G U R A T I O N a d j u s t t h e b r i g h t n e s s s o u n d s p e e c h s y n t h e s i s a d j u s t m e n t v o l u m e o f g u i d a n c e i n s t r u c t i o n s v o l u m e a c t i v a t e / d e a c t i v a t e v o l u m e o f o t h e r m e s s a g e s v o l u m e a c t i v a t e / d e a c t i v a t e s e l e c t a v o i c e m a l e f e m a l e s p e e c h s y n t h e s i s a c t i v a t e / d e a c t i v a t e v o i c e c o m m a n d a d j u s t m e n t v o l u m e a c t i v a t e / d e a c t i v a t e i n t e r n a t i o n a l p a r a m e t e r s a d j u s t t h e d a t e & t i m e d a y , m o n t h , y e a r t i m e , 1 2 h , 2 4 h , a m / p m a d j u s t i n g t h e m i n u t e s o n g p s s e l e c t t h e u n i t s l / 1 0 0 & k m m p g & m i l e s k m / l & k m ° c / ° f b a r , p s i c h o i c e o f l a n g u a g e l i s t o f l a n g u a g e s a v a i l a b l e
* c_gx dhgnbzmjwpbb : y awybkbfhklb hl fh^_eb ^bkie_y . hbkl_fw wdjwgguo f_gx 5 . 5
Page 83 of 194
ahfnhjl 8 0 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
8 1ahfnhjl -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
Page 84 of 194
ahfnhjl 8 0 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
8 1ahfnhjl -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
Y?GiBbvPBv
1 . KhieZ hx^myZ y_ljhyh]h kl_deZ .
2 . KhieZ hx^myZ kl_dhe i_j_^Öbo
^y_j_c .
3 . Xhdhyu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb .
4 . m_ÖljZevÖu_ y_ÖlbeypbhÖÖu_
j_r_ldb .
5 . KhieZ ih^yh^Z yha^moZ d Öh]Zf
yh^bl_ey b i_j_^Ö_]h iZkkZ`bjZ .
6 . KhieZ ih^yh^Z yha^moZ d Öh]Zf
aZ^Öbo iZkkZ`bjhy (lhevdh k
kbkl_fhc ZylhfZlbq_kdh]h dhÖ^b -
pbhÖbjhyZÖby ) .
J_dhf_Ö^Zpbb ih
bkihevahyZÖbx kbkl_fu
y_Ölbeypbb b ijbf_qZÖby
MklZÖhybl_ j_]meylhj jZkoh^Z yha^moZ
y iheh`_Öb_ , hx_ki_qbyZxs__ wnn_d -
lbyÖh_ hxÖhye_Öb_ yha^moZ y kZehÖ_ .
ah]^Z j_]meylhj jZkoh^Z yha^moZ i_j_ -
y_^_Ö y iheh`_Öb_ " O F F " (kbkl_fZ
yudexq_ÖZ ) , l_fi_jZlmjÖuc dhfnhjl
y kZehÖ_ xhevr_ Ö_ hx_ki_qbyZ_lky .
i_f Ö_ f_Ö__ y kZehÖ_ ^yb`ms_]hky
Zylhfhxbey xm^_l hsmsZlvky e_]dh_
^yb`_Öb_ yha^moZ .
YuxbjZcl_ j_`bf jZkij_^_e_Öby
yha^moZ y khhly_lklybb kh kyhbfb
ihlj_xÖhklyfb b ih ih]h^_ .
i_fi_jZlmjm ke_^m_l baf_Öylv ihkl_ -
i_ÖÖh - wlh xm^_l kihkhxklyhyZlv
mklZÖhye_Öbx dhfnhjlÖhc Zlfhkn_ju
y kZehÖ_ .
MklZÖhybl_ j_]meylhj ih^Zqb yha^moZ
y iheh`_Öb_ "dZjm`Öuc yha^mo " - wlh
mkdhjbl m^Ze_Öb_ dhÖ^_ÖkZlZ kh kl_ -
dhe .
?keb y j_amevlZl_ ^ebl_evÖh]h ij_xu -
yZÖby ÖZ kheÖp_ l_fi_jZlmjZ y kZehÖ_
hklZ_lky kebrdhf `Zjdhc , yu fh`_l_
x_a dhe_xZÖbc hldjulv _]h ÖZ Ö_kdhevdh
k_dmÖ^ , qlhxu ijhy_ljblv .
Ke_^bl_ aZ l_f , qlhxu yha^mohaZ -
xhjÖZy j_r_ldZ Ö_ xueZ aZkhj_ÖZ , Z
lZd`_ qlhxu khieZ ^ey ih^Zqb yha^moZ
y kZehÖ b yha^mohyh^u ih^ i_j_^Öbfb
kb^_Övyfb Ö_ xueb Öbq_f i_j_djulu . Y hkhxh keh`Öuo mkehybyo wdkiemZ -
lZpbb (ÖZij . , xmdkbjhyZÖb_ ijbp_iZ k
fZdkbfZevÖhc fZkkhc y ]hjm ijb yukh -
dhc l_fi_jZlmj_ hdjm`Zxs_]h yha^moZ )
hldexq_Öb_ dhÖ^bpbhÖ_jZ ihayhey_l
hxe_]qblv ÖZ]jmadm ÖZ ^yb]Zl_ev b ,
lZdbf hxjZahf , khojZÖblv _]h ly]hyu_
yhafh`Öhklb .
Ke_^bl_ aZ qbklhlhc kZehÖÖh]h nbev -
ljZ , jZkiheh`_ÖÖh]h ih^ y_ljhyuf
kl_dehf y fhlhjÖhf hlk_d_ . J_]meyjÖh
aZf_Öycl_ yk_ nbevljmxsb_ we_f_Ölu .
Y mkehybyo yukhdhc aZ]jyaÖ_ÖÖhklb
hdjm`Zxs_]h yha^moZ aZf_Öm hkms_kl -
yeycl_ y ^yZ jZaZ qZs_ .
Y kbkl_f_ dhÖ^bpbhÖbjhyZÖby yha^moZ
Ö_ kh^_j`blky oehjb^hy b ^jm]bo
dhfihÖ_Ölhy , ij_^klZyeyxsbo m]jham
hahÖhyhfm kehx a_fÖhc Zlfhkn_ju .
YdexqZcl_ kbkl_fm dhÖ^bpbhÖbjhyZÖby
yha^moZ ohly xu ÖZ 5 - 1 0 fbÖml Ö_ j_`_
h^Öh]h -^ymo jZa y f_kyp ^ey khojZÖ_ -
Öby __ jZxhlhkihkhxÖhklb .
fjb jZxhl_ dhÖ^bpbhÖ_jZ ijhbkoh^bl
_kl_kly_ÖÖh_ yu^_e_Öb_ yh^yÖh]h
dhÖ^_ÖkZlZ , kl_dZxs_]h ÖZjm`m q_j_a
ki_pbZevÖuc dZÖZe . fjb wlhf ih^ klhy -
sbf Zylhfhxbe_f fh`_l hxjZahyZlvky
Ö_xhevrZy em`bpZ .
fjb Ö_m^hye_lyhjbl_evÖhc jZxhl_
dhÖ^bpbhÖ_jZ ke_^m_l ij_djZlblv _]h
bkihevahyZÖb_ b hxjZlblvky ÖZ k_jybk -
Ömx klZÖpbx f?@e .
Page 85 of 194
ahfnhjl 8 2 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
M>Wb?GB? BG?v B
DHG>?GKWiW KH Ki?DHb
H[h]j_y aZ^Ö_]h kl_deZ b
ÖZjm`Öuo a_jdZe
te_dljhhxh]j_yZl_eb aZ^Ö_]h
kl_deZ b ÖZjm`Öuo a_jdZe
ydexqZxlky h^Öhc dÖhidhc b
^_cklymxl lhevdh ijb jZxhlZ -
xs_f ^yb]Zl_e_ .
Yh bax_`ZÖb_ i_j_jZkoh^Z we_dljhw -
Ö_j]bb ij_^mkfhlj_Öh ZylhfZlbq_kdh_
yudexq_Öb_ we_dljhhxh]j_yZl_e_c
ijbf_jÖh q_j_a 1 2 fbÖml * . fhylhjÖh_
ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm ijbyh^bl d ydex -
q_Öbx we_dljhhxh]j_yZl_e_c _s_ ÖZ
1 2 fbÖml .
ch`Öh ijbÖm^bl_evÖh yudexqblv
we_dljhhxh]j_yZl_eb ^h bkl_q_Öby
^y_ÖZ^pZlb fbÖml , _keb _s_ jZa ÖZ`Zlv
ÖZ dÖhidm .
YudexqZcl_ we_dljhhxh]j_y , dZd lhevdh
khql_l_ wlh Ö_hxoh^bfuf - f_Övrbc
jZkoh^ we_dljhwÖ_j]bb y_^_l d khdjZ -
s_Öbx jZkoh^Z lhiebyZ .
M^Ze_Öb_ dhÖ^_ÖkZlZ - jmqÖu_
ÖZkljhcdb *
>ey xukljh]h m^Ze_Öby dhÖ^_ÖkZlZ k
y_ljhyh]h b xhdhyuo kl_dhe :
- ydexqbl_ dhÖ^bpbhÖ_j ,
- mklZÖhybl_ j_]meylhju l_fi_jZlmju b jZkoh^Z yha^moZ y iheh`_Öb_ "fZd -
kbfmf " ,
- aZdjhcl_ p_ÖljZevÖu_ y_ÖlbeypbhÖ - Öu_ j_r_ldb ,
- i_j_y_^bl_ ye_yh j_]meylhj ih^Zqb ÖZjm`Öh]h yha^moZ y iheh`_Öb_
"dZjm`Öuc yha^mo " .
WylhfZlbq_kdh_ hllZbyZÖb_
b ijh]jZffZ h[_ki_q_Öby
ijhajZqÖhklb kl_dhe *
Y Ö_dhlhjuo kemqZyo ijh]jZffZ A U T O
Ö_ kijZyey_lky k m^Ze_Öb_f dhÖ^_ÖkZlZ
beb bÖ_y kh kl_dhe (ÖZij . , ijb yukhdhc
yeZ`Öhklb , xhevrhf dhebq_kly_ iZkkZ -
`bjhy y kZehÖ_ , hxe_^_Ö_Öbb kl_dhe b
l .^ . ) .
dZ`Zy ÖZ wlm dÖhidm , ydexqbl_ ijh -
]jZffm m^Ze_Öby dhÖ^_ÖkZlZ " v i s i b i l i t y "
( "ex_ki_q_Öb_ ijhajZqÖhklb " ) , qlhxu
kl_deZ xukljh klZeb ijhajZqÖufb .
Qlhxu yudexqblv wlm ijh]jZffm b
y_jÖmlvky d ijh]jZff_ A U T O , ÖZ`fbl_
ÖZ dÖhidm A U T O .
* Y aZybkbfhklb hl yZjbZÖlZ bkiheÖ_ - Öby b kljZÖu ihklZydb Zylhfhxbey .
Page 86 of 194
ahfnhjl 8 2 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
8 3ahfnhjl -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
HiHIb?GB? / Y?GiBbvPBv
Kbkl_fZ hlhie_Öby b y_Ölbeypbb jZxhlZ_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^yb]Zl_e_ .
2 . J_]meylhj jZkij_^_e_Öby yha^moZ
1 . J_]meylhj l_fi_jZlmju yha^moZ
f_j_f_sZcl_ j_]meylhj f_`^m ]hemxhc
(oheh^Öuc yha^mo ) b djZkÖhc (l_ieuc
yha^mo ) ahÖZfb , qlhxu mklZÖhyblv
l_fi_jZlmjm yha^moZ ih kyh_fm mkfh -
lj_Öbx .
a y_ljhyhfm b xhdhyuf
kl_deZf (^ey m^Ze_Öby dhÖ^_Ö -
kZlZ b bÖ_y ) .
a y_ljhyhfm b xhdhyuf
kl_deZf , Z lZd`_ d Öh]Zf iZk -
kZ`bjhy . a Öh]Zf iZkkZ`bjhy .
a p_ÖljZevÖuf b xhdhyuf
y_ÖlbeypbhÖÖuf j_r_ldZf .
tlb j_]mebjhydb j_dhf_Ö^m_lky mklZ -
ÖZyebyZlv ijb wdkiemZlZpbb Zylhfhxbey
y oheh^Öuo debfZlbq_kdbo mkehybyo .
tlb j_]mebjhydb j_dhf_Ö^mxlky mklZ -
ÖZyebyZlv ijb wdkiemZlZpbb Zylhfhxbey
y `Zjdbo debfZlbq_kdbo mkehybyo .
JZkij_^_e_Öb_ yha^moZ fh`Öh hlj_]meb -
jhyZlv , mklZÖhyby j_]meylhj y kj_^Ö__
iheh`_Öb_ , ihf_q_ÖÖh_ kbfyhehf " - " .
3 . J_]meylhj dhebq_klyZ
ihklmiZxs_]h yha^moZ
fhyhjZqbyZcl_ j_]meylhj
f_`^m iheh`_Öbyfb 1 b 4 ,
qlhxu ihemqblv `_eZ_fmx
kdhjhklv ihklmie_Öby yha^moZ
y kZehÖ b ihqmyklyhyZlv k_xy
dhfnhjlÖ__ .
4 . Ih^ZqZ / j_pbjdmeypby yha^moZ
J_pbjdmeypby yha^moZ ihayhey_l
bahebjhyZlv kZehÖ hl ÖZjm`Öuo Ö_ijb -
ylÖuo aZiZohy b ^ufZ .
fh^ZqZ ÖZjm`Öh]h yha^moZ ihayhey_l
bax_`Zlv aZihl_yZÖby kl_dhe b m^Zeylv
dhÖ^_ÖkZl , hk_yrbc ÖZ y_ljhyhf b
xhdhyuo kl_deZo .
fh^ZqZ yha^moZ .
J_pbjdmeypby yha^moZ .
f_j_f_klbl_ jmqdm j_]meylhjZ 4 yijZyh
y iheh`_Öb_ "J_pbjdmeypby yha^moZ " .
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb y_jÖbl_
jmqdm j_]meylhjZ 4 ye_yh y iheh`_Öb_
"fh^ZqZ ÖZjm`Öh]h yha^moZ " , qlhxu
bax_`Zlv mom^r_Öby Zlfhkn_ju y
kZehÖ_ .
Page 87 of 194
ahfnhjl 8 4 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
8 5ahfnhjl -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
DHG>BPBHG?J YHA>MlW
Kbkl_fZ dhÖ^bpbhÖbjhyZÖby yha^moZ jZxhlZ_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^yb]Zl_e_ .
DhÖ^bpbhÖ_j yha^moZ Ö_ jZ[hlZ_l ,
_keb j_]meylhj kdhjhklb ihklmie_ -
Öby y kZehÖ yha^moZ ÖZoh^blky y
iheh`_Öbb " O F F " .
Qlhxu dhÖ^bpbhÖ_j yk_]^Z jZxhlZe
x_ahldZaÖh , j_dhf_Ö^m_f yZf j_]m -
eyjÖh ihk_sZlv klZÖpbx l_oÖbq_kdh]h
hxkem`byZÖby ^ey _]h ijhy_jdb .
1 . Ydexq_Öb_ /yudexq_Öb_
dhÖ^bpbhÖ_jZ yha^moZ
Kbkl_fZ ij_^ÖZaÖZq_ÖZ ^ey jZxhlu y
exxuo debfZlbq_kdbo mkehybyo , ijb
wlhf hdhÖÖu_ kl_deZ ke_^m_l ih^Öylv .
b_lhf hÖ ihayhey_l hoeZ^blv yha^mo y
kZehÖ_ , Z abfhc , ijb l_fi_jZlmj_ Öb`_
0 ° C - mkdhjblv m^Ze_Öb_ dhÖ^_ÖkZlZ kh
kl_dhe . 2 . J_]meylhj l_fi_jZlmju yha^moZ
f_j_f_sZcl_ j_]meylhj f_`^m ]hemxhc
(oheh^Öuc yha^mo ) b djZkÖhc (l_ieuc
yha^mo ) ahÖZfb , qlhxu mklZÖhyblv
l_fi_jZlmjm yha^moZ ih kyh_fm mkfh -
lj_Öbx .
a y_ljhyhfm b xhdhyuf kl_ -
deZf (^ey m^Ze_Öby bÖ_y b
dhÖ^_ÖkZlZ ) .
a y_ljhyhfm b xhdhyuf
kl_deZf , Z lZd`_ d Öh]Zf iZk -
kZ`bjhy .
dZ`fbl_ ÖZ yudexqZl_ev , ijb
wlhf aZ]hjblky dhÖljhevÖZy
eZfiZ . a Öh]Zf iZkkZ`bjhy .
3 . J_]meylhj jZkij_^_e_Öby
yha^moZ ih kZehÖm
a p_ÖljZevÖuf b xhdhyuf
y_ÖlbeypbhÖÖuf j_r_ldZf .
tlb j_]mebjhydb j_dhf_Ö^m_lky
bkihevahyZlv ijb Öbadhc l_fi_jZlmj_
ÖZjm`Öh]h yha^moZ .
tlb j_]mebjhydb j_dhf_Ö^m_lky
bkihevahyZlv ijb yukhdhc l_fi_jZlmj_
ÖZjm`Öh]h yha^moZ .
JZkij_^_e_Öb_ yha^moZ fh`Öh
hlj_]mebjhyZlv , mklZÖhyby j_]meylhj
y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ , ihf_q_ÖÖh_
kbfyhehf "
- " .
Page 88 of 194
ahfnhjl 8 4 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
8 5ahfnhjl -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
4 . J_]meylhj dhebq_klyZ ihklmiZxs_]h yha^moZ
fhyhjZqbyZcl_ j_]meylhj y
^bZiZahÖ_ hl 1 ^h 4 , qlhxu
ihemqblv `_eZ_fmx kdhjhklv
ihklmie_Öby yha^moZ y kZehÖ b
ihqmyklyhyZlv k_xy dhfnhjlÖ__ .
fh^ZqZ ÖZjm`Öh]h yha^moZ .
J_pbjdmeypby yha^moZ .
fjb bkihevahyZÖbb j_pbjdmeypbb yha^moZ x_a dhÖ -
^bpbhÖ_jZ yhajZklZ_l jbkd aZihl_yZÖby kl_dhe .
aZd lhevdh ÖZklmibl yhafh`Öhklv , i_j_y_^bl_
j_]meylhj y iheh`_Öb_ ihklmie_Öby ÖZjm`Öh]h
yha^moZ , qlhxu bax_`Zlv hk_^ZÖby dhÖ^_ÖkZlZ ÖZ
kl_deZo .
J_pbjdmeypby yha^moZ ihayhey_l bahebjhyZlv
kZehÖ hl ÖZjm`Öuo Ö_ijbylÖuo aZiZohy b ^ufZ .
fh^ZqZ ÖZjm`Öh]h yha^moZ ihayhey_l bax_`Zlv
aZihl_yZÖby kl_dhe b m^Zeylv dhÖ^_ÖkZl , hk_yrbc
ÖZ y_ljhyhf b xhdhyuo kl_deZo .
Ydexq_Öb_ j_`bfZ j_pbjdmeypbb yha^moZ
khyf_klÖh k dhÖ^bpbhÖ_jhf ihayhey_l mkdhjblv
dZd hoeZ`^_Öb_ , lZd b ÖZ]j_y yha^moZ y kZehÖ_ .
Ydexq_Öb_ j_`bfZ j_pbjdmeypbb y mkehybyo
yukhdhc yeZ`Öhklb hdjm`Zxs_]h yha^moZ fh`_l
ijby_klb d aZihl_yZÖbx kl_dhe .
f_j_f_klbl_ jmqdm j_]meylhjZ 5 yijZyh y iheh`_ -
Öb_ "J_pbjdmeypby yha^moZ y kZehÖ_ " .
fjb i_jyhc `_ yhafh`Öhklb y_jÖbl_ jmqdm j_]m -
eylhjZ 5 ye_yh y iheh`_Öb_ "fh^ZqZ ÖZjm`Öh]h
yha^moZ " , qlhxu bax_`Zlv mom^r_Öby Zlfhkn_ju
y kZehÖ_ .
5 . Ih^ZqZ / J_pbjdmeypby yha^moZ
Page 89 of 194
ahfnhjl 8 6 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
8 7ahfnhjl -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
WYiHFWiBQ?KDBC DHG>BPBHG?J YHA>MlW
Kbkl_fZ dhÖ^bpbhÖbjhyZÖby yha^moZ jZxhlZ_l lhevdh ijb ydexq_ÖÖhf ^yb]Zl_e_ .
WylhfZlbq_kdbc j_`bf jZ[hlu
2 . WylhfZlbq_kdh_ ih^^_j`ZÖb_
dhfnhjlZ ijh]jZffhc A U T O
dZ`fbl_ ÖZ dÖhidm " A U T O " .
cu j_dhf_Ö^m_f ihevahyZlvky
bf_ÖÖh wlbf j_`bfhf : y
aZybkbfhklb hl yuxjZÖÖh]h
YZfb mjhyÖy l_fi_jZlmjÖh]h dhfnhjlZ
kbkl_fZ xm^_l hilbfZevÖh mijZyeylv
l_fi_jZlmjhc yha^moZ y kZehÖ_ , Z lZd`_
_]h jZkoh^hf , jZkij_^_e_Öb_f b j_pbj -
dmeypb_c . Kbkl_fZ ij_^ÖZaÖZq_ÖZ ^ey
jZxhlu y exxuo debfZlbq_kdbo mkeh -
ybyo , ijb wlhf hdhÖÖu_ kl_deZ ke_^m_l
ih^Öylv . Ijbf_qZÖb_ :
^ey khojZÖ_Öby mklZÖhy -
e_ÖÖhc YZfb dhfnhjlÖhc Zlfhkn_ju
y kZehÖ_ Zylhfhxbey , yk_ YZrb j_]m -
ebjhydb khojZÖyxlky ^h ke_^mxs_]h
aZimkdZ ^yb]Zl_ey - _keb ijb wlhf
l_fi_jZlmjZ y kZehÖ_ Ö_ kebrdhf
baf_ÖbeZkv . Y bÖhf kemqZ_ - dhÖ^bpb -
hÖ_j xm^_l jZxhlZlv y ZylhfZlbq_kdhf
j_`bf_ .
ah]^Z ^yb]Zl_ev Ö_ ijh]j_l , kbkl_fZ ,
qlhxu Ö_ i_j_hoeZ`^Zlv kZehÖ , xm^_l
yuoh^blv ÖZ kyhc hilbfZevÖuc j_`bf
ihkl_i_ÖÖh .
?keb , kZ^ykv y Zylhfhxbev , Yu hxÖZ -
jm`bl_ , qlh l_fi_jZlmjZ yha^moZ y
_]h kZehÖ_ ÖZfÖh]h Öb`_ beb yur_
dhfnhjlÖhc , Ö_ iulZcl_kv baf_Öblv __
j_]meylhjhf - wlh x_kihe_aÖh . Kbkl_fZ
kZfZ y djZlqZcrb_ kjhdb ZylhfZlbq_ -
kdb ^hy_^_l l_fi_jZlmjm ^h aZ^ZÖÖh]h
mjhyÖy .
JZ[hlZ y j_`bf_ jmqÖuo
j_]mebjhyhd
Yu fh`_l_ ih khxkly_ÖÖhfm `_eZÖbx
yjmqÖmx baf_Öylv b mklZÖZyebyZlv
j_]mebjhydb , hlebqZxsb_ky hl l_o ,
dhlhju_ yuxbjZ_l kbkl_fZ . Y lh `_
yj_fy hklZevÖu_ nmÖdpbb ijh^he`Zl
jZxhlZlv y ZylhfZlbq_kdhf j_`bf_ .
e^ÖhdjZlÖh_ ÖZ`Zlb_ ÖZ dÖhidm A U T O
yhayjZsZ_l kbkl_fm y iheÖhklvx Zylh -
fZlbq_kdbc j_`bf jZxhlu .
1 . J_]mebjhyZÖb_ l_fi_jZlmju
yha^moZ
Y_ebqbÖZ , mdZaZÖÖZy ÖZ ^bk -
ie__ , khhly_lklym_l mjhyÖx
dhfnhjlÖhklb fbdjhdebfZlZ ,
Z Ö_ l_fi_jZlmj_ yha^moZ y
kZehÖ_ y ]jZ^mkZo m_evkby
beb NZj_Ö]_clZ .
>ey baf_Ö_Öby dhfnhjlÖhklb fbdjh -
debfZlZ ÖZ`bfZcl_ ÖZ klj_edb 1
(y_joÖxx beb Öb`Öxx ) . dZbxhe__
dhfnhjlÖu_ mkehyby hx_ki_qbyZxlky
ijb mklZÖhyd_ j_]meylhjZ ÖZ 2 1 .
Page 90 of 194
ahfnhjl 8 6 -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
8 7ahfnhjl -
0 1 - 1 0 - 2 0 0 5
3 . Ydexq_Öb_ /yudexq_Öb_ dhÖ^bpbhÖ_jZ yha^moZ
dZ`Zlb_ ÖZ wlm dÖhidm ihayh -
ey_l yudexqblv hoeZ`^_Öb_
yha^moZ .
fjb wlhf aZ]hjZ_lky kbfyhe
" E C O " . dhyh_ ÖZ`Zlb_ yhayjZsZ_l
kbkl_fm d ZylhfZlbq_kdhfm j_`bfm
jZxhlu dhÖ^bpbhÖ_jZ .
fjb wlhf aZ]hjZ_lky kbfyhe " A / C " .
Ijbf_qZÖby
Yh bax_`ZÖb_ hk_^ZÖby dhÖ^_ÖkZlZ
ÖZ kl_deZo y oheh^Ömx beb yeZ`Ömx
ih]h^m Ö_ j_dhf_Ö^m_lky ydexqZlv
j_`bf " E C O " .
Qlhxu dhÖ^bpbhÖ_j yk_]^Z jZxhlZe
x_ahldZaÖh , j_dhf_Ö^m_f yZf j_]m -
eyjÖh ihk_sZlv klZÖpbx l_oÖbq_kdh]h
hxkem`byZÖby ^ey _]h ijhy_jdb .
4 . J_]meylhj jZkij_^_e_Öby yha^moZ ih kZehÖm
fhke_^hyZl_evÖu_ ÖZ`Zlby
ÖZ wlm dÖhidm ihayheyxl , khhl -
y_lkly_ÖÖh , ÖZijZyeylv ihlhdb
yha^moZ :
- d y_ljhyhfm kl_dem (hxh]j_y b hllZb - yZÖb_ ) ,
- d y_ljhyhfm kl_dem b d Öh]Zf iZkkZ`b - jhy ,
- d Öh]Zf iZkkZ`bjhy ,
- d p_ÖljZevÖuf b xhdhyuf y_Ölb - eypbhÖÖuf j_r_ldZf b d Öh]Zf
iZkkZ`bjhy ,
- d p_ÖljZevÖuf b xhdhyuf y_Ölbeypb - hÖÖuf j_r_ldZf . 5 . J_]meylhj dhebq_klyZ
ihklmiZxs_]h yha^moZ
dZ`bfZcl_ , khhly_l -
kly_ÖÖh , ÖZ deZybrb
" + " beb " - " , qlhxu my_ -
ebqblv beb mf_Övrblv
jZkoh^ yha^moZ .
6 . Ih^ZqZ / J_pbjdmeypby yha^moZ 7 . Yudexq_Öb_ kbkl_fu
K ÖZ`Zlb_f ÖZ dÖhidm O F F
jZxhlZ kbkl_fu iheÖhklvx
ij_djZsZ_lky .
fjb wlhf l_fi_jZlmjÖuc dhf -
nhjl y kZehÖ_ b hx^my kl_dhe xhevr_
Ö_ hx_ki_qbyZxlky , Öh Ö_xhevrhc ijb -
lhd yha^moZ ih^^_j`byZ_lky .
fjb ihylhjÖhf ÖZ`Zlbb ÖZ dÖhidm
O F F , A U T O beb " v i s i b i l i t y " ( "ijhajZq -
Öhklv " ) kbkl_fZ yÖhyv ÖZqÖ_l jZxhlZlv ,
khojZÖby ÖZkljhcdb , ^_cklyhyZyrb_ ^h
fhf_ÖlZ yudexq_Öby .
Ijbf_qZÖb_ : ^ey iheÖh]h ij_djZs_ -
Öby ijblhdZ yha^moZ ÖZ`fbl_ ÖZ dÖhidm
ih^Zqb yha^moZ 7 .
dZ`Zlb_f ÖZ wlm dÖhidm ydex -
qZ_lky j_`bf j_pbjdmeypbb
yha^moZ y kZehÖ_ . fjb wlhf
aZ]hjZ_lky khhly_lklymxsbc
kbfyhe ÖZ ^bkie__ . J_pbjdmeypby
ihayhey_l bahebjhyZlv kZehÖ hl ÖZjm` -
Öuo Ö_ijbylÖuo aZiZohy b ^ufZ .
J_`bf j_pbjdmeypbb yha^moZ y kZehÖ_
Ö_ ke_^m_l ydexqZlv ÖZ^he]h (yh bax_ -
`ZÖb_ aZihl_yZÖby kl_dhe b mom^r_Öby
Zlfhkn_ju y kZehÖ_ ) .
dZ`fbl_ _s_ jZa ÖZ wlm dÖhidm , b
kbkl_fZ y_jÖ_lky d ZylhfZlbq_kdhfm
mijZye_Öbx ihklmie_Öb_f ÖZjm`Öh]h
yha^moZ .