Peugeot 206 SW 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

KBZMgdeKi
84 -
higWdBndB YTA[ModB
YTAZbWYdBmB B YTA[ModB
YTAZbWYdBmB iBf AWY?hW
Kljwgbqgbl_ yta^mrgb yta]ewygb -
pb kw y]jw^_gb y hxe_]wedbl_ gw
ij_^gbl_ k_^wedb, hldtf yjwlwlw.
gwa]tywg_lh gw l_ab yta]ewygbpb
klwyw ijb kbe_g kljwgbq_g m^wj y
ahgw Y, dh]wlh _g_j]bylw k_ ij_^w -
yw i_ji_g^bdmeyjgh gw gw^et`gw -
lw hk gw wylhfhxbew, ohjbahglwegh
b y ihkhdw hlytg gwytlj_. Yta^mr -
gwlw yta]ewygbpw k_ jwa]tyw f_` -
^m itlgbdw b yjwlwlw b gwfweyyw
hiwkghkllw hl k_jbhagb gwjwgyyw -
gby gw ]jt^gby dhr. Kljwgbqgbl_
yta]ewygbpb ijb aw^gbl_ f_klw
hkb]mjyywl ktswlw awsblw dwlh
l_ab ijb ij_^gbl_ f_klw.
Yta^mrgbl_ yta]ewygbpb lbi aw -
y_kw kw y]jw^_gb y lwibp_jbylw gw
lwywgw.
Wdh yta^mrgwlw yta]ewygb -
pw aw itlgbdw ^h yh^wqw _
g_mljwebabjwgw, bg^bdwlh -
jtl hklwyw ^w ky_lb ij_a
pyehlh yj_f_ gw g_mljweb -
awpbylw.
Wdh lhab bg^bdwlhj ky_lg_,
ijb^jm`_g hl aymdhy kb]gwe
b kthxs_gb_ gw fgh]hnmgd-
pbhgwegby ^bkie_c, hxtj -
g_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw
ijhy_jdw gw kbkl_fwlw. Bfw hiwk -
ghkl yta^mrgbl_ yta]ewygbpb ^w
g_ k_ jwa]tgwl ijb kbe_g m^wj.
d_mljwebabjwÖ_ (dhÖljhe) i_ k_ jwa]tywl f_`^m itlgbdw hl-
ij_^ beb hlaw^ b kltdewlw b gw -
fweyywl hiwkghkllw hl k_jbhagb
gwjwgyywgby gw ]ewywlw. fjb e_d
kljwgbq_g m^wj b ijb ij_hxjt -
swg_ gw wylhfhxbew, yta^mrgwlw
yta]ewygbpw fh`_ ^w g_ k_ jwa]t -
g_. fjb m^wj hlaw^ beb q_e_g m^wj,
yta]ewygbpwlw g_ k_ jwa]tyw.
d_mljwebabjwÖ_ Öw yta^mrÖwlw
yta]ewyÖbpw aw itlÖbdw ^h yh^wqw
Aw ^w hkb]mjbl_ x_ahiwkÖhkllw Öw Ywr_-
lh ^_l_, aw^te`bl_eÖh Ö_mljwebabjwcl_
yta^mrÖwlw yta]ewyÖbpw aw itlÖbdw ^h
yh^wqw, dh]wlh Öw ij_^Öwlw k_^wedw ih-
klwyyl_ ^_lkdh klheq_ y iheh`_Öb_ "k
]jtx dtf itly". Y ijhlby_Ö kemqwc bfw
hiwkÖhkl ^_l_lh ^w xt^_ l_`dh jwÖ_Öh
beb ^w aw]bÖ_ ijb jwa]tywÖ_lh Öw yta-
^mrÖwlw yta]ewyÖbpw.
F fjb ij_dtkÖwl dhÖlwdl ihklwy_l_
dexqw y mkljhcklyhlh aw g_mljwebabjwg_
gw yta^mrgwlw yta]ewygbpw aw itlgbdw
^h yh^wqw 1, awytjl_l_ ]h gw iheh`_gb_
"OFF" , ke_^ lhyw ]h ba^tjiwcl_ dwlh ]h
ijb^tj`wl_ y lhyw iheh`_gb_.
dw iheh`_gb_ "OFF" yta^mrgwlw yta -
]ewygbpw aw itlgbdw ^h yh^wqw gyfw
^w k_ hlyhjb ijb m^wj.
Ke_^ dwlh kywebl_ klheq_lh aw ^_pw, awytj -
l_l_ hxjwlgh gw iheh`_gb_ "ON", aw ^w wd -
lbybjwl_ hlghyh yta^mrgwlw yta]ewygbpw
b ih lhab gwqbg ^w hkb]mjbl_ x_ahiwkghkl -
lw gw itlgbdw y kemqwc gw m^wj.
fhyj_^w yta^mrÖb yta]ewyÖbpb

85
KBZMgdeKi
-

hiwaywcl_ ke_^Öbl_ ijw-
ybew aw x_ahiwkÖhkl, aw
iteÖw _nbdwkÖhkl Öw
ij_^Öbl_, kljwÖbqÖbl_
b lbi awy_kw yta^mrÖb
yta]ewyÖbpb :
Aw^te`bl_egh baiheaywcl_ ijw -
ybegh ihklwy_g ij_^iwa_g dhewg.
Aw_f_l_ ghjfwegh y_jlbdwegh
iheh`_gb_.
d_ hklwyycl_ gbsh f_`^m itlgb -
pbl_ b yta^mrgbl_ yta]ewygbpb
(^_l_, `byhlgh, ij_^f_l...). ihyw
xb fh]eh ^w ihij_qb gw ^_cklyb -
_lh gw yta^mrgbl_ yta]ewygbpb
beb ^w gwjwgb itlgbpbl_.
Ykydw bgl_jy_gpby y kbkl_fw -
lw gw yta^mrgbl_ yta]ewygbpb _
kljh]h awxjwg_gw, hky_g hl kljw -
gw gw dywebnbpbjwgby i_jkhgwe
hl fj_`wlw PEUGEOT.
Ke_^ ijhbar_klyb_ beb wdh y wy -
lhfhxbew _ bfweh djw`xw, ihbk -
dwcl_ ijhy_jdw gw kbkl_fwlw gw
yta^mrgbl_ yta]ewygbpb. fj_^Öb yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
d_ rhnbjwcl_ k jtp_, ihklwy_gb
ytjom jwf_g_l_ beb p_gljwegwlw
qwkl gw yhewgw.
d_ ihklwyycl_ djwdwlw kb gw wjfw
-
lmjghlh lwxeh hl kljwgwlw gw itl -
gbdw.
Yta^tj`wcl_ k_ hl imr_g_, ltc
dwlh aw^_cklywg_lh gw yta^mrgbl_
yta]ewygbpb fh`_ ^w ijbqbgb gw -
jwgyywgby hl pb]wjwlw beb imjwlw.
dbdh]w g_ ^_fhglbjwcl_, g_ ijhxb -
ywcl_ b g_ m^jycl_ kbegh yhewgw.Yta^mrÖb yta]ewyÖbpb lbi awy_kw
d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_
gbsh ih kljwgbqgbl_ dhehgb b
ih lwywgw, ltc dwlh lhyw fh`_ ^w
ijbqbgb gwjwgyywgby ih ]ewyw -
lw ijb jwa]tywg_ gw yta^mrgwlw
yta]ewygbpw lbi awy_kw.
fjb wdlbybjwg_lh gw ibjhiwljhgw,
y]jw^_g y kbkl_fwlw gw yta^mrgb -
l_ yta]ewygbpb, k_ hl^_ey ^bf b k_
qmyw rmf. cwdwj q_ _ x_ayj_^_g,
lhab ^bf fh`_ ^w ij_^baybdw ^jwa -
g_g_ m ih-qmyklybl_egbl_ itlgbpb.
omftl fh`_ ^w ij_^baybdw kfm -
s_gby y kemow aw bay_klgh yj_f_.
>hjb b ^w k_ kiwayl ykbqdb ihkh -
q_gb ij_^iwagb f_jdb, ih yj_f_
gw jwa]tywg_lh gw yta^mrgbl_
yta]ewygbpb fh]wl ^w k_ ihemqwl
e_db gwjwgyywgby beb ba]wjygby,
ltc dwlh lh k_ baytjryw ihqlb
fb]ghy_ggh (aw hdheh 30 obey^ -
gb hl k_dmg^wlw). fjb kiw^wg_lh
gw yta]ewygbpwlw, dh_lh awihqyw
y_^gw]w, ij_a ij_^yb^_gbl_ aw
p_elw hlyhjb k_ hl^_eyl ]hj_sb
]wahy_.
Yta]ewygbpbl_ fh]wl ^w k_ wdlb -
ybjwl kwfh y_^gt`. Wdh gwkltib
ylhjb m^wj (y ktsby beb ^jm] bg -
pb^_gl), l_ gyfw ^w nmgdpbhgbjwl.
hljwÖbqÖb yta^mrÖb yta]ewyÖbpb
fhdjbywcl_ ij_^gbl_ k_^wedb
_^bgkly_gh k h^hxj_gb hl ijhba -
yh^bl_ey dwetnb, dhblh gyfw ^w
ij_qwl gw jwa]tywg_lh gw yta]ewy -
gbpbl_. extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT.
d_ awdwqwcl_ b g_ awe_iycl_ gbsh
ytjom hxe_]wedbl_ gw ij_^gbl_ k_ -
^wedb, ltc dwlh lhyw fh`_ ^w ijb -
qbgb gwjwgyywgby gw ]jt^gby dhr
beb jtp_l_ ijb jwa]tywg_ gw kljw -
gbqgwlw yta^mrgw yta]ewygbpw.
d_ k_ ^hxeb`wywcl_ ^h yjwlwlw
ihy_q_ hl g_hxoh^bfhlh.

KBZMgdeKi
86 -
fg?[fWAdB aebWdB
g_]mebjwÖ_ Öw dhewÖw yty ybkh-
qbÖw :
F aw ^w kywebl_ dhewgw :
ba^tjiwcl_ xmlhgw b ]h
ij_f_kl_l_ gw^hem,
F aw ^w ihy^b]g_l_ dhewgw :
ietag_l_ xmlhgw gw]hj_. Aw ^w awdexqbl_ ij_^iwaÖbl_
dhewÖb
F
>jtig_l_ j_ftdw, ke_^ dh_lh
ihklwy_l_ gwdjwcgbdw y
awdexqywshlh mkljhcklyh
F fjhy_j_l_ ^web _ awdexq_g
^hxj_ dwlh ^jtig_l_ j_ftdw.
Aw ^w hldexqbl_ ij_^iwaÖbl_
dhewÖb
F dwlbkg_l_ xmlhgw gw
awdexqywshlh mkljhcklyh. BÖ^bdwlhj aw Ö_ihklwy_Ö/
hldexq_Ö ij_^iwa_Ö dhewÖ Öw
yh^wqw
fjb ykydh ih^wywg_ gw dhg -
lwdl, lhab bg^bdwlhj ky_lyw.
ihc ky_lb ^hdwlh yh^wqtl ihklwyb
dhewgw kb.
Ke_^ ^hklb]wg_ gw kdhjhkl hl hdheh
20 df/q b y ijh^te`_gb_ gw 2 fbgm -
lb, bg^bdwlhjtl fb]w, ijb^jm`_g
hl mkbeyws k_ aymdhy kb]gwe b kt -
hxs_gb_ gw fgh]hnmgdpbhgwegby
^bkie_c. Ke_^ l_ab ^y_ fbgmlb,
bg^bdwlhjtl ijh^te`wyw ^w ky_lb,
wdh yh^wqtl yk_ hs_ g_ _ ihklwybe
dhewgw kb.
fj_^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb k
ibjhl_oÖbq_kdh mkljhcklyh b
h]jwÖbqbl_e Öw kbewlw Öw hxly]wÖ_
Kb]mjghkllw y kemqwc gw q_e_g
m^wj _ agwqbl_egh ih^hxj_gw xew -
]h^wj_gb_ gw ibjhl_ogbq_kdbl_
mkljhcklyw b h]jwgbqbl_ey gw kb -
ewlw gw hxly]wg_. Kihj_^ kbewlw
gw m^wjw, ibjhl_ogbq_kdwlw kbk -
l_fw hxly]w fb]ghy_ggh dhewgbl_
dtf lyehlh gw itlgbpbl_. fbjhl_ogbq_kdbl_ dhewgb kw wd
-
lbygb kwfh ijb ih^w^_g dhglwdl.
e]jwgbqbl_eyl gwfweyyw gwlbkdw
gw dhewgw ytjom lyehlh gw itlgbdw
y kemqwc gw bgpb^_gl.
Aw^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
Aw^gbl_ f_klw kw hxhjm^ywgb k
ljb ljblhqdhyb ij_^iwagb dhewgw
k f_owgbatf aw gwybywg_.

87
KBZMgdeKi
-
fj_^b ^w ihl_]eb, yh^wqtl
ljyxyw ^w k_ my_jb, q_ itl -
gbpbl_ baiheaywl ijwybe -
gh ij_^iwagbl_ dhewgb b
q_ kw ]b ihklwybeb.
d_awybkbfh hl lhyw gw dh_ fyklh y
wylhfhxbew k_^bl_, ybgw]b ihklw -
yycl_ ij_^iwagby kb dhewg, ^hjb b
ijb djwldh itlmywg_.
d_ jwaf_gycl_ f_klwlw gw gwdjwcgb -
pbl_ gw ij_^iwagbl_ dhewgb, awshlh
l_ gyfw ^w fh]wl ^w baitegyywl dwd -
lh ljyxyw jheylw kb.
Wdh k_^wedbl_ jwaihew]wl k ih^ew -
dtlgbpb*, kj_^gwlw qwkl gw dhewgw
ljyxyw ^w fbgwyw ybgw]b ih^ ih^ -
ewdtlgbdw.
fj_^iwagbl_ dhewgb kw hxhjm^yw -
gb k f_owgbatf aw gwybywg_, dhclh
ihayheyyw wylhfwlbqghlh w^wilb -
jwg_ gw ^te`bgwlw gw j_ftdw dtf
ywr_lh l_ehkeh`_gb_. fjbxbjwg_ -
lh gw dhewgw k_ baytjryw wylhfw -
lbqgh, dh]wlh lhc g_ k_ baiheayw.
fj_^b b ke_^ baiheaywg_ k_ my_j_ -
l_, q_ dhewgtl _ ijwybegh gwybl.
>hegwlw qwkl gw j_ftdw ljyxyw ^w
xt^_ ihklwy_gw ytafh`gh gwc-gb -
kdh ytjom lwaw.
Zhjgwlw qwkl ljyxyw ^w fbgwyw
ij_^ baybydwlw gw jwfhlh.
ghedbl_ kw hxhjm^ywgb k f_owgb -
atf aw wylhfwlbqgh xehdbjwg_ ijb
m^wj, jyadh kibjwg_ beb ij_hxjt -
swg_ gw wylhfhxbew. ch`_l_ ^w
hlxehdbjwl_ f_owgbafw dwlh ^jti -
g_l_ jyadh b hlimkg_l_ j_ftdw. Aw ^w xt^_ _nbdwk_g, ij_^iwagbyl
dhewg :
- ljyxyw ^w xt^_ ^hxj_ baitgwl b
ytafh`gh gwc-xebah ^h lyehlh,
- ljyxyw ^w k_ baiheayw kwfh hl _^bg ytajwkl_g qhy_d,
- g_ ljyxyw ^w xt^_ gwjyawg beb jwagbs_g,
- ba^tjiwcl_ ygbfwl_egh dhewgw ij_^ k_x_ kb aw ^w k_ my_jbl_,
q_ g_ k_ mkmdyw,
- g_ baytjrywcl_ ijhf_gb b ljwgknhjfwpbb ih dhewgw aw ^w
g_ gwfwebl_ _nbdwkghkllw fm.
Kthxjwagh ^_cklywsbl_ babkdyw -
gby aw kb]mjghkl, ykydw gwf_kw beb
ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytjryw y
fj_`wlw PEUGEOT, dhylh ]wjwglb -
jw aw ijwybeghlh hkts_klyyywg_
gw bgl_jy_gpbylw.
f_jbh^bqgh ijhy_jyywcl_ y fj_`w -
lw PEUGEOT ij_^iwagbl_ dhewgb b
ktklhygb_lh gw j_ftpbl_.
fhqbklywcl_ j_ftdw k yh^w b kw -
img beb k ij_iwjwl aw ihqbklywg_
gw l_dklbe, dhclh k_ ij_^ew]w y
fj_`wlw PEUGEOT.
Ke_^ k]tywg_ beb ij_f_klywg_ gw
_^gw hl bg^byb^mwegbl_ k_^wedb
beb aw^gwlw k_^wedw, k_ my_j_l_,
q_ ij_^iwagbyl dhewg _ ijwybegh
ihklwy_g b gwybl. fj_ihjtdb aw kb]mjÖhkllw Öw
^_pwlw :
- baiheaywcl_ w^wilbjwgh ^_lkdh
klheq_, wdh itlgbdtl hlij_^ _
gw ytajwkl ih^ 12 ]h^bgb beb k
jtkl ih^ 1,50 f,
- g_ baiheaywcl_ yh^wqw gw j_ftdw* ijb bgklwebjwg_ gw
^_lkdh klheq_,
- gbdh]w g_ baiheaywcl_ _^bg ij_^iwa_g dhewg aw ihy_q_ hl
_^bg qhy_d,
- gbdh]w g_ ihklwyycl_ ^_l_lh ytjom dhe_g_l_ kb ijb
itlmywg_.
Y awybkbfhkl hl yb^w b kbewlw Öw
m^wjw , ibjhl_ogbq_kdhlh mkljhcklyh
fh`_ ^w k_ wdlbybjw ij_^b b g_aw -
ybkbfh hl jwa]tywg_lh gw yta^mr -
gbl_ yta]ewygbpb. fjb jwa]tywg_
gw ibjhl_ogbq_kdhlh mkljhcklyh k_
hl^_ey x_ayj_^_g ^bf b k_ qmyw rmf
hl wdlbybjwg_lh gw ibjhiwljhgw.
fjb ykbqdb kemqwb, bg^bdwlhjtl
aw yta^mrgw yta]ewygbpw ky_lyw.
Ke_^ m^wj, k_ hxtjg_l_ dtf fj_ -
`wlw PEUGEOT aw ijhy_jdw b
_y_glmwegw kfygw gw ij_^iwagbl_
dhewgb.
* Kihj_^ fh^_ew.

89
fgeY?gaB
-
[YBZWi?bB X?dABd
1,1 bBigW (60 a.h.) B
1,4 bBigW (75 a.h.)
1. g_a_jyhwj gw k_jyhmkbeywl_ey
gw yhewgw.
2. g_a_jyhwj aw l_qghkllw aw
fb_g_ gw kltdewlw b l_qghkllw
aw fb_g_ gw nwjhy_l_.
3. g_a_jyhwj aw hoew^bl_egwlw
l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgwlw
l_qghkl.
5. Wdmfmewlhj.
6. Yta^mr_g nbeltj.
7. Khg^w aw baf_jywg_ gw
fwkehlh y ^yb]wl_ey.
8. g_a_jyhwj aw ^yb]wl_eghlh
fwkeh.

fgeY?gaB
90 -
[YBZWi?bB X?dABd
1,6 bBigW 16V (110 a.h.)
1. g_a_jyhwj gw
k_jyhmijwye_gb_lh gw yhewgw.
2. g_a_jyhwj aw l_qghkllw aw
fb_g_ gw kltdewlw b l_qghkllw
aw fb_g_ gw nwjhy_l_.
3. g_a_jyhwj aw hoew^bl_egwlw
l_qghkl.
4.
g_a_jyhwj aw kibjwqgwlw l_qghkl.
5. Wdmfmewlhj.
6. Yta^mr_g nbeltj.
7. Khg^w aw baf_jywg_ gw gbyhlh
gw fwkehlh y ^yb]wl_ey.
8. g_a_jyhwj aw ^yb]wl_eghlh
fwkeh.
[YBZWi?bB iMgXe [BA?b
1,4 bBigW HDI (70 a.h.)
1. g_a_jyhwj gw
k_jyhmijwye_gb_lh gw yhewgw.
2. g_a_jyhwj aw l_qghkllw aw
fb_g_ gw kltdewlw b l_qghkllw
aw fb_g_ gw nwjhy_.
3.
g_a_jyhwj aw hoew^bl_egwlw l_qghkl.
4. g_a_jyhwj aw kibjwqgwlw l_qghkl.
5. Wdmfmewlhj.
6. Yta^mr_g nbeltj.
7. Khg^w aw baf_jywg_ gw gbyhlh
gw fwkehlh y ^yb]wl_ey.
8.
g_a_jyhwj aw ^yb]wl_eghlh fwkeh.
9. fhfiw aw ytaklwghyyywg_ gw
awojwgywg_lh k ]hjbyh.

91
fgeY?gaB
-
fgeY?gaW dW dBYWiW
2 x_e_]w aw gbyh gw khg -
^wlw :
A = fwdkbfwegh.
dbdh]w ^w g_ k_ ij_fb -
gwyw lhab x_e_].
B = fbgbfwegh.
Aw awiwaywg_ gw gw^_`^ -
ghkllw gw ^yb]wl_ebl_ b
gw kbkl_fbl_ aw hiwaywg_
gw hdhegwlw kj_^w, g_ _
ij_ihjtqbl_egh baihea -
ywg_lh gw ^hxwydb dtf
fwkehlh gw ^yb]wl_ey.
hfyÖw Öw fwkehlh
Kihj_^ mdwawgbylw, ^w^_gb y ^g_y -
gbdw aw ih^^jt`dw.
Awx_e_`dw : baxy]ywcl_ ijh^te`b -
l_e_g dhglwdl gw hljwxhl_ghlh fwkeh
k dh`wlw. Balhq_l_ ]h y ki_pbwegbl_
dhgl_cg_jb, dhblh kw gw jwaiheh`_ -
gb_ y fj_`wlw PEUGEOT. dbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl
Kfygwlw ljyxyw ^w k_ baytjryw
aw^te`bl_egh ij_a bgl_jywebl_,
ij_^yb^_gb y ba]hly_gwlw hl ijhba
-
yh^bl_ey ijh]jwfw aw ih^^jt`dw.
Baiheaywcl_ ij_ihjtqwgbl_ hl
ijhbayh^bl_ey l_qghklb, dhblh hl -
]hywjyl gw dhjfbl_ DOT4.
Awx_e_`dw : kibjwqgwlw l_qghkl _
yj_^gw b kbegh dhjhabygw. Baxy] -
ywcl_ dhglwdl k dh`wlw. eljwxhl_Öb ijh^mdlb
d_ baoytjeycl_ hljwxhl_ghlh fwk
-
eh, kibjwqgwlw beb hoew`^wswlw
l_qghkl y dwgwebawpbylw beb ytjom
ihqywlw.
hhÖ^w aw jtqÖh baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlh
Baxhj Öw ybkdhabl_l_Ö dewk
fjb ykbqdb kemqwb baxjwghlh fwkeh
ljyxyw ^w hl]hywjy gw babkdywgbylw
gw ijhbayh^bl_ey. dbyh Öw hoew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl
Baiheaywcl_ ij_ihjtqwgwlw hl ijh
-
bayh^bl_ey hoew^bl_egw l_qghkl.
fjb ]hj_s ^yb]wl_e, l_fi_jwlm -
jwlw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl k_
j_]mebjw hl y_glbewlhjw gw ^yb]w -
l_ey. ihc ^_cklyw b ijb badexq_g
^yb]wl_e ; bfwcdb ij_^yb^, q_ ho -
ew^bl_egwlw kbkl_fw _ ih^ ybkhdh
gwey]wg_, ij_^b ykydw gwf_kw ih
kbkl_fwlw baqwdywcl_ ihg_ _^bg
qwk ke_^ badexqywg_ gw ^yb]wl_ey.
Aw ^w bax_]g_l_ jbkdhy_ hl ba]w -
jygby, hlytjl_l_ dwiwqdwlw gw ^yw
hxhjhlw, aw ^w kiw^g_ gwey]wg_lh
ih kbkl_fwlw. ah]wlh gwey]wg_lh _
kiw^gweh, kywe_l_ dwiwqdwlw b ^h -
iteg_l_ ^h g_hxoh^bfhlh gbyh.
Awx_e_`dw : hoew^bl_egwlw l_qghkl
g_ k_ gm`^w_ hl ih^ghyyywg_.
Y wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb k
nbeltj aw lytj^b qwklbpb, fhlh-
y_Ölbewlhjtl fh`_ ^w nmÖdpbh-
Öbjw ke_^ kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew,
^hjb ijb klm^_Ö ^yb]wl_e dbyh Öw l_qÖhkllw aw
k_jyhmijwye_Öb_lh
F
elyhj_l_ j_a_jyhwjw ijb
klm^_g ^yb]wl_e k l_fi_jwlmjw
gw hdhegwlw kj_^w, gbyhlh
ybgw]b ljyxyw ^w xt^_ gw^
x_e_]w MINI, xebah ^h x_e_]w
MAXI.
dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_
Öw kltdewlw b nwjhy_l_
Aw hilbfwegh dwq_klyh gw ihqbkl -
ywg_lh b aw Ywrwlw kb]mjghkl, gb_
Yb kty_lywf_ ^w baiheaywl_ ij_ih -
jtqwgbl_ hl PEUGEOT ijh^mdlb.
Aw ^w ihqbklbl_ ^hxj_ kltdehlh b
^w ij_^hlyjwlbl_ awfjtaywg_, ^h -
ebywcl_ beb kf_gycl_ l_qghkllw
x_a ^w baiheaywl_ yh^w.
dbyh Öw fwkehlh
F

iwab ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytjryw
j_^hygh b wdh _ g_hxoh^bfh ^hebywcl_
fwkeh f_`^m ^y_ kf_gb (fwdkbfwegbyl
jwaoh^ _ 0,5 e gw 1 000 df).
fjhy_jdwlw k_ baytjryw ijb iwjdbjwg
ytjom jwygw ihytjoghkl wylhfhxbe b
klm^_g ^yb]wl_e, k ihfhslw gw bg^bdwlhjw
aw gbyh gw fwkehlh beb khg^wlw aw jtqgh
baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.

fgeY?gaB
92 -
fgeY?gaB
gtqÖw kibjwqdw
fj_dwe_gh ]heyf oh^ gw jtqgwlw kib -
jwqdw beb mklwghyyywg_lh gw gwfwey -
ywg_ gw _n_dlbyghkllw gw lwab kbkl_fw
gwew]w g_cghlh j_]mebjwg_ ^hjb f_`^m
^yw l_ogbq_kdb ij_]e_^w.
fhbkdwcl_ ijhy_jdw gw kbkl_fwlw
y fj_`wlw PEUGEOT. Baiheaywcl_ kwfh ijh
-
^mdlb, ij_ihjtqwgb hl
PEUGEOT beb lwdbyw k
_dybywe_glgh dwq_klyh
b owjwdl_jklbdb.
Aw hilbfwegh dwq_klyh gw jwxhlw
gw lwdbyw yw`gb _e_f_glb dwlh
k_jyhmijwye_gb_lh gw yhewgw b
kibjwqgwlw kbkl_fw, PEUGEOT
_ baxjwe b ij_^ew]w ki_pbwegb
ijh^mdlb.
Aw ^w ij_^iwabl_ hl ihyj_^w
_e_dljbq_kdbl_ kbkl_fb, baxy] -
ywcl_ fb_g_lh gw ^yb]wl_ey.
fg?aThYWd? dW
AWlgWdYWd?ie h ZegBYe
([BA?b)
fjb g_^hklwltqgh awojwgywg_ k ]h -
jbyh, _ g_hxoh^bfh ^w k_ ytaklwghyb
kbkl_fwlw :
- gwiteg_l_ j_a_jyhwjw k gwc-fwedh i_l ebljw ]hjbyh,
- aw^_cklywcl_ jtqgwlw ihfiw aw ytaklwghyyywg_
gw kbkl_fwlw, ^h ihyywlw gw
]hjbyh y ijhajwqgwlw ljtxw
ih^ dwiwdw gw ^yb]wl_ey,
- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h awiweywg_ gw ^yb]wl_ey.
hibjwqÖb ^bkdhy_
Baghkywg_lh gw kibjwqdbl_ awyb
-
kb hl klbew gw rhnbjwg_, hkhx_gh
aw wylhfhxbebl_, _dkiehwlbjwgb y
]jw^w, gw dtkb jwaklhygby.
Ytafh`gh _ ^w ytagbdg_ g_hxoh^bfhkl hl
ijhy_jdw gw ktklhygb_lh gw kibjwqdbl_,
^hjb f_`^m ij_]e_^bl_ gw wylhfhxbew.
BaÖhkywÖ_ Öw kibjwqÖbl_
^bkdhy_
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw
ykydwdyw bgnhjfwpby, hlghkgh ijhy_jdwlw
gw ktklhygb_lh gw kibjwqgbl_ ^bkdhy_.
cwke_Ö nbeltj
f_jbh^bqgh ^w k_ kf_gy kt]ewk -
gh ij_ihjtdbl_ gw ijh]jwfwlw aw
ih^^jt`dw.
Yta^mr_Ö nbeltj b
nbeltj aw dmi_lh
ekb]mj_l_ i_jbh^bqgwlw kfygw
gw nbeljbjwsbl_ _e_f_glb. Wdh
hdheÖwlw kj_^w ]h Öwew]w, kf_-
Öycl_ ]b ^yw itlb ih-q_klh .c_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby
d_ k_ balhqyw. fjhy_jyywcl_ gbyh
-
lh kihj_^ ijh]jwfwlw aw ih^^jt`dw
gw ijhbayh^bl_ey.
Aw ^w baytjrbl_ ijhy_jdw Öw
hkÖhyÖbl_ Öbyw b ij_]e_^ Öw Öy-
dhb _e_f_Ölb, kthxjwaÖh iewÖw
aw ih^^jt`dw ba]hl_Ö hl ijhba-
yh^bl_ey, Öwijwy_l_ kijwydw y
kljwÖbpbl_, kthly_lklywsb Öw
^yb]wl_eÖwlw y_jkby Öw Ywrby
wylhfhxbe y ^Ö_yÖbdw aw ih^-
^jt`dw.
Wdmfmewlhj
K gwxeb`wywg_lh gw abfgby k_ahg,
ijhy_j_l_ ktklhygb_lh gw wdmfmew
-
lhjw y fj_`wlw PEUGEOT

93
feb?AdW BdkegcWmBv
-
[hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh b
djbdw
g_a_jyghlh dhe_eh k_ gwfbjw y
ki_pbwe_g f_lwe_g dhr, ih^ xw -
]w`gbdw.
- Bayw^_l_ dexqw aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_eh 1,
dhclh k_ gwfbjw ytjom aw^Öby
^_k_Ö iwÖ_e Öw xw]w`Öbdw .
- K ihfhslw gw dexqw 1 jwaybcl_
ybglw, dhclh k_ gwfbjw y
xw]w`Öbdw ih^ ih^hyhlh
ihdjblb_ , b dhclh ijb^tj`w
dhrw gw j_a_jyghlh dhe_eh.
- fhy^b]g_l_ dhrw aw ^w ]h hkyhxh^bl_ hl dmdwlw, ke_^
dh_lh ]h kywe_l_.
- Bayw^_l_ dmlbylw k djbdw 2,
dhylh k_ gwfbjw y kj_^wlw gw
j_a_jyghlh dhe_eh.
hcvdW dW aeb?be
[_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh
- fhklwy_l_ dmlbylw gw djbdw ih^ ^bw]hgwegh jwaiheh`_ghlh
gw dhe_ehlh aw kfygw.
- K ihfhslw gw dexqw aw ^_fhglbjwg_, kywe_l_ lwkw gw
dhe_ehlh, dwlh ba^tjiwl_ gw
gbyhlh gw y_glbew.
- elxehdbjwcl_ ybglhy_l_ gw dhe_ehlh.
- fhklwy_l_ djbdw gw _^gh hl q_lbjbl_ f_klw E, ij_^yb^_gb
ytjom hkghywlw, gwc-xebadhlh
^h dhe_ehlh aw kfygw. Ke_^_l_
djbdtl ^w xt^_ y dhglwdl ktk
a_fylw ih pyewlw kb hkghyw.
- gwa]tg_l_ djbdw, hlybcl_ ^hdjwc ybglhy_l_ b hkyhxh^_l_
dhe_ehlh.
fwjdbjwÖ_ Öw wylhfhxbew
- fh ytafh`ghkl, kij_l_
wylhfhxbew ytjom jwygw,
lytj^w b kmow ihytjoghkl.
- Wdlbybjwcl_ jtqgwlw kibjwqdw, ydexq_l_ gw itjyw beb gw
aw^gw kdhjhkl (iheh`_gb_ P
aw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgwlw
dmlby).

feb?AdW BdkegcWmBv
94 -
Aw Ywrwlw kb]mjghkl, ybgw]b baytjrywcl_ kfygwlw gw dhe_eh :
- ytjom ohjbahglwegw, klwxbegw b kmow ihytjoghkl,
- ijb wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw,
- ijb ydexq_gw itjyw beb aw^gw kdhjhkl,
- baiheaywcl_ dmlbylw gw djbdw, aw ^w awklhihjbl_ wylhf hxbew,
- gbdh]w g_ awklwywcl_ ih^ ihy^b]gwlby k djbd wylhfhxbe (baiheaywcl_ ih^ihjw).
he_^ kfyÖwlw Öw dhe_ehlh
- fjb itjyw ytafh`ghkl ijhy_j_l_ kly]wg_lh gw ybglhy_l_ b g wey]wg_lh y ]mfwlw gw j_a_jyghlh dhe_eh y
fj_`wlw PEUGEOT.
- fhijwy_l_ xtjah ihyj_^_ghlh dhe_eh b ]h fhglbjwcl_ g w fyklhlh fm.
- g_a_jyghlh dhe_eh lbi "galette" (k g_klwg^wjlgb jwaf_jb) _ kwfh aw yj_f_ÖÖw mihlj_xw :
- gwey]wg_ y ]mfwlw gw j_a_jyghlh dhe_eh : 4,2 xwjw.
- fwdkbfwegw kdhjhkl : 80 df/q.