Peugeot 206 SW 2008 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

95
feb?AdW BdkegcWmBv
-
eheX?dehiB hYTgAWdB h
WbMcBdB?YBi? []WdiBchÖlbjwÖ_ Öw j_a_jyÖhlh
dhe_eh
Wdh ywrbyl wylhfhxbe bfw j_a_jy -
gh dhe_eh k hxbdghy_gw ^`wglw,
ijb g_cghlh ihklwyyg_ _ Öhjfwe-
Öh ^w k_ ihemqb g_kthly_lklyb_
f_`^m xhelhy_l_ b ^`wglwlw. Awd -
j_iywg_lh gw j_a_jyghlh dhe_eh _
hkb]mj_gh hl dhgmkhyb^gby hihj_g
_e_f_gl gw yk_db xhel. Xhelhy_ ijhlby djw`xw
Wdh Ywrbl_ dhe_ew kw hxhjm^ywgb
k xhelhy_ ijhlby djw`xw (ih _^bg
gw ykydh dhe_eh), ljyxyw ij_^b hl
-
ybywg_lh gw lhab xhel ktk ki_pb -
wegby gwdjwcgbd (kdjbl y `wxdwlw)
b dexqw aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_eh,
ihklwy_g y aw^gby ^_k_g iwg_e gw
xw]w`gbdw, ^w kywebl_ ojhfbjwghlh
dwiwq_, ke_^ dh_lh b iewklfwkhyhlh
fm ihdjblb_, k ihfhslw gw `telby
bgkljmf_gl (gwfbjw k_ y dmlbylw,
dhylh _ awdj_i_gw y eyywlw qwkl gw
xw]w`gbdw).
Awxee_`dw : fgh]h ygbfwl_egh kb
awibr_l_ ghf_jw, ]jwybjwg ytjom
gwdjwcgbdw gw ylmedwlw. Y kemqwc
gw djw`xw lhc s_ Yb ihkem`b aw ^w
ihemqbl_ ylhjb _da_fieyj hl g_y.
chÖlbjwÖ_ Öw ]mfb aw kÖy]
Wdh fhglbjwl_ ]mfb aw kgy] k hxbdgh
-
y_gb ^`wglb, ljyxyw aw^te`bl_eÖh
^w jwaihew]wl_ ktk ki_pbwegbl_ xhe -
lhy_, dhblh k_ ijh^wywl y fw]wabgbl_
gw fj_`wlw PEUGEOT.
awiwq_lw Öw xhelhy_l_
Xhelhy_l_ gw wemfbgb_ybl_ ^`wglb
kw ihdjblb ktk ki_pbwegb ojhfbjw
-
gb dwiwq_lw.
Kywe_l_ ]b k ihfhslw gw `telby
bgkljmf_gl 4 ij_^b ^w hlyb_l_
xhelhy_l_.
Bgkljmf_gl 4 k_ gwfbjw y aw^gwlw
^ykgw qwkl gw xw]w`gbdw.

feb?AdW BdkegcWmBv
96 -
atkb ky_lebÖb H7 55 W/
^te]b ky_lebÖb H1 55 W
F Kywe_l_ ij_^iwagby dwiwd W
gw ewfiwlw H7 55 W beb Y gw
ewfiwlw H1 55 W.
F Oldwq_l_ dmiemg]w (l_) h.
F dwlbkg_l_ kdhxwlw (_) aw
awdj_iywg_ D aw ^w hkyhxh^bl_
ewfiwlw b y kf_g_l_.hcvdW dW bWcfW
Aw ih-e_k_g ^hklti, hl ^ykÖh,
ij_^ywjbl_egh kywe_l_ ljtxwlw aw
iteg_g_ gw j_a_jyhwjw gw kltdeh -
fbyeghlh mkljhcklyh :
F awytjl_l_, aw ^w ih^j_^bl_
`e_xhy_l_,
F ba^tjiwcl_ gw]hj_.
1. atkb/^te]b ky_lebÖb
2. Zwxwjblb
3. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw F
fjb fhglbjwg_lh k_ my_j_l_,
q_ ewfiwlw _ ihklwy_gw
ijwybegh b q_ kdhxbl_ kw
nbdkbjwgb ^hxj_.
F Kytj`_l_ dmiemg]w.
F fhklwy_l_ ij_^iwagby(l_)
dwiwd(b), ke_^ dh_lh ljtxwlw
aw iteg_g_ gw j_a_jyhwjw gw
kltdehfbyeghlh mkljhcklyh
(hl ^ykgh).

97
feb?AdW BdkegcWmBv
-
cb]wqb PY 21 W pyyl d_oebxwj
F Awytjl_l_ ylmedwlw 3 gw q_lytjl
hxhjhl (dtf ij_^gwlw qwkl gw
wylhfhxbew) b y bayw^_l_.
F Kf_g_l_ ewfiwlw. hljwÖbq_Ö fb]wq WY 5 W
pyyl d_oebxwj
F
fj_f_kl_l_ fb]wqw gwij_^ b ]h
hkyhxh^_l_.
F Kywe_l_ fb]wqw b kf_g_l_
ewfiwlw.
ch`_l_ ^w awdmibl_ fb]wqb y fj_ -
`wlw PEUGEOT.
Zwxwjblb W 5 W
F
Awytjl_l_ ylmedwlw 2 gw
q_lytjl hxhjhl b y bayw^_l_.
F Kf_g_l_ ewfiwlw.
fjb fwgbimebjwg_ gw
ewfibl_ baiheaywcl_
kmow dtjiw.
kwjhy_l_ kw hxhjm^yw
-
gb ktk kltdew hl ihebdwjxhgwl,
ihdjblb ktk awsbl_g ewd. d_ ]b
ihqbklywcl_ ktk kmow beb wxjw-
abyÖw dtjiw, Öblh k ihqbklyws
beb jwalyhjbf ij_iwjwl.
Baiheaywcl_ ]txw b yh^w ktk kw -
img.
cb_Ö_ k iwjhkljmcdw
ah]wlh fb_l_ wylhfhxbew ih
lhab gwqbg, g_ gwkhqywcl_ aw -
^te]h kljmylw dtf ky_lebgbl_,
aw ^w g_ ihyj_^bl_ ewdw b mi -
etlg_gbylw.

feb?AdW BdkegcWmBv
98 -
eldwq_l_ kljwgbqgwlw lwibp_jby
gw xw]w`gbdw.
eldwq_l_ bahewpbhgghlh ihdjblb_
b ihklwy_l_ jtdw aw^ g_]h, aw ^w
^hklb]g_l_ ^h i_jqwlwlw ]wcdw.
Kywe_l_ i_jqwlwlw ]wcdw.
eldwq_l_ xehdw ktk ky_lebgbl_.
dwlbkg_l_ _abq_lh W b badexq_l_
dmiemg]w.
Kywe_l_ mietlg_gb_lh.
gwa^we_q_l_ _abq_lwlw B b bayw^_l_
xehdw gw ewfibl_.
Kf_g_l_ ^_n_dlgwlw ewfiw.
fjb fhglbjwg_lh, ygbfwywcl_ aw
ijwybeghlh ihklwyyg_ gw fyklhlh
bf gw xehdw gw ewfibl_, gw ky_leb -
gwlw b gw bahewpbhgghlh ihdjblb_. ij_lw klhi ky_lebÖw
5 djmrdb W 5 W
K ihfhslw gw dexq 10 ff, hlybcl_
^y_l_ ]wcdb
W.
ekyhxh^_l_ xehdw gw ky_lebgbl_.
Klbkg_l_ ^y_l_ _abq_lw B, aw ^w
hkljwgbl_ xehdw gw ky_lebgbl_.
Kf_g_l_ ihyj_^_gwlw ewfiw.
Aw^Öb ky_lebÖb
1.
cb]wqb P21 W.
2. hy_lebÖb aw aw^_Ö oh^
P21 W.
3. hlhi ky_lebÖb/]wxwjblb
P21/5 W.

99
feb?AdW BdkegcWmBv
-
fj_^Öb ky_lebÖb aw ft]ew
H1 55 W
dwlbkg_l_ ih^ ytgrgby dwiwd, aw
^w ]h hlxehdbjwl_ b hlyhjbl_.
Awytjl_l_ dwiwdw aw ^w ]h kywebl_.
Badexq_l_ ewfiwlw.
dwlbkg_l_ ^ywlw djwy gw
nbdkwlhjbl_, aw ^w bayw^bl_
ewfiwlw. Aw^Öb ky_lebÖb aw ft]ew
P21 W
eldhiqwcl_ xehdw b ]h bayw^_l_.
Awytjl_l_ dmiemg]w gw q_lytjl
hxhjhl b ]h bayw^_l_.
Kf_g_l_ ewfiwlw.
hy_lebÖb Öw
j_]bkljwpbhÖÖby Öhf_j
W 5 W
fhklwy_l_ fwedw hly_jdw y _^bg
hl ytgrgbl_ hlyhjb gw ijhajwqgby
dwiwd.
dwlbkg_l_ gwytg, aw ^w hkyhxh^bl_
dwiwdw.
Kywe_l_ ijhajwqgby dwiwd.
Kf_g_l_ ^_n_dlgwlw ewfiw.

feb?AdW BdkegcWmBv
100 -
hcvdW dW fg?[fWABi?b
amlbbl_ k ij_^iwabl_ebl_ kw jwa -
iheh`_gb ih^ xhj^ghlh lwxeh b y
^yb]wl_egby hlk_d.
Zh^_Ö d_]h^_Ö
pbipb W
amlby k ij_^iwabl_eb ih^
xhj^Öhlh lwxeh
gwaybcl_ ybglw gw q_lytjl hxhjhl
k fhg_lw, ke_^ dh_lh kywe_le dwiw
-
dw aw ^hklti ^h ij_^iwabl_ebl_.
g_a_jygbl_ ij_^iwabl_eb b sbi -
pb W kw awdj_i_gb hl ytlj_rgw -
lw kljwgw gw dwiwdw gw dmlbylw k
ij_^iwabl_eb, gwfbjwsw k_ ih^
wjfwlmjghlh lwxeh. hyweyÖ_ b ihklwyyÖ_ Öw ij_^iwabl_e
fj_^b kfygw gw ij_^iwabl_e _ g_hxoh^bfh ^w agw_l_ i
jbqbgwlw aw bgpb^_glw b
^w kl_ y hlkljwgbeb. dhf_jwlw gw ij_^iwabl_ebl_ kw ihdwawgb ytjom dmlbylw.
Baiheaywcl_ sbipb W.
hf_Öycl_ Ö_]h^Öby ij_^iwabl_e (ijhqbl kihj_^ ij_^iwabl_ey) ybÖw ]b
ktk ktsby wfi_jw`.

feb?AdW BdkegcWmBv
100 -
hcvdW dW fg?[fWABi?b
amlbbl_ k ij_^iwabl_ebl_ kw jwa -
iheh`_gb ih^ xhj^ghlh lwxeh b y
^yb]wl_egby hlk_d.
Zh^_Ö d_]h^_Ö
pbipb W
amlby k ij_^iwabl_eb ih^
xhj^Öhlh lwxeh
gwaybcl_ ybglw gw q_lytjl hxhjhl
k fhg_lw, ke_^ dh_lh kywe_le dwiw
-
dw aw ^hklti ^h ij_^iwabl_ebl_.
g_a_jygbl_ ij_^iwabl_eb b sbi -
pb W kw awdj_i_gb hl ytlj_rgw -
lw kljwgw gw dwiwdw gw dmlbylw k
ij_^iwabl_eb, gwfbjwsw k_ ih^
wjfwlmjghlh lwxeh. hyweyÖ_ b ihklwyyÖ_ Öw ij_^iwabl_e
fj_^b kfygw gw ij_^iwabl_e _ g_hxoh^bfh ^w agw_l_ i
jbqbgwlw aw bgpb^_glw b
^w kl_ y hlkljwgbeb. dhf_jwlw gw ij_^iwabl_ebl_ kw ihdwawgb ytjom dmlbylw.
Baiheaywcl_ sbipb W.
hf_Öycl_ Ö_]h^Öby ij_^iwabl_e (ijhqbl kihj_^ ij_^iwabl_ey) ybÖw ]b
ktk ktsby wfi_jw`.

101
feb?AdW BdkegcWmBv
-
fj_^iwabl_eWfi_jw` fj_^ÖwaÖwq_Öb_
1 15 A elhiey_fw k_^wedw - Kbj_gw gw wewjfwlw
4 20 Acgh]hnmgdpbhgwe_g ^bkie_c - eky_le_gb_ y xw]w`gbdw - gw^bh
- bhklhy_ aw
mijwye_gb_ ijb yhewgw - amiemg] aw j_fwjd_
5 15 A >bw]ghklbdw gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby
6 10 A dbyh gw hoew^bl_egwlw l_qghkl - Wylhfwlbqgw kdhjhklgw dmlby - gw^
bh -
>wlqbd aw t]te gw yhewgw (ESP)
7 15 A Wdk_khwj mq_x_g wylhfhxbe - Wewjfw
9 30 A Aw^gb kltdehihy^b]wsb mkljhcklyw
10 40 A elhie_gb_ gw aw^gh kltdeh b h]e_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_
11 15 A Aw^gw qbklwqdw
12 30 A fj_^gw qbklwqdw - ?e_dljbq_kdb exd
14 10 A
fhfhsgw dmlby ^yb]wl_e - Yta^mrgb yta]ewygbpb - Mij wye_gb_ hl yhewgw - >wlqbd aw ^t`^
15 15 A >bkie_c - cgh]hnmgdpbhgwe_g ^bkie_c - aebfwlbd - gw ^bh
16 30 A Mijwye_gb_ gw nmgdpbbl_ awdexqywg_/hldexqywg_ g w hlywjygbylw
20 10 A >_k_g klhi
21 15 A byyw klhi ky_lebgw - 3-lw klhi ky_lebgw
22 20 A fj_^_g iewnhg - bwfiw aw q_l_g_ gw dwjlb - eky_le_ gb_ gw `wxdwlw - Awiwedw
S1 omgl omgl PARC

feb?AdW BdkegcWmBv
102 -
beb ?e_dljbq_kdwlw kbkl_fw
gw Ywrby wylhfhxbe _
ij_^yb^_gw ^w jwxhlb
ktk klwg^wjlghlh beb
hipby hxhjm^ywg_.
fj_^b ^w bgklwebjwl_ ^jm]h
hxhjm^ywg_ beb _e_dljbq_kdb
wdk_khwjb, dhgkmelbjwcl_ k_ k
fj_`wlw PEUGEOT.
dydhb _e_dljbq_kdb wdk_khwjb
beb gwqbgw, ih dhclh kw fhglbjw -
gb fh]wl ^w hdw`wl g_xew]hijb -
ylgh yta^_cklyb_ ytjom Ywrby
wylhfhxbe (_e_dljhggbl_ kbkl_fb
aw mijwye_gb_, wm^bh kbkl_fwlw b
_e_dljbq_kdwlw kbkl_fw).
PEUGEOT hloytjey ykydwdyw hl -
]hyhjghkl aw jwaoh^bl_ ih j_fhg -
lw gw wylhfhxbew beb aw ihyj_^b
yke_^klyb_ bgklwebjwg_lh gw
wdk_khwjb, g_^hklwy_gb, g_ij_ -
ihjtqwgb hl PEUGEOT beb g_bg -
klwebjwgb kthxjwagh mdwawgbylw
fm, hkhx_gh dh]wlh dhgkmfwpby -
lw gw mkljhcklyhlh gw^ybrwyw
10 fbebwfi_jw.
fj_^iwabl_e Wfi_jw` fj_^ÖwaÖwq_Öb_
1* 20 A chlhy_glbewlhjgw ]jmiw
2* 60 A ABS/ESP
3* 30 A ABS/ESP
4* 70 A Awojwgywg_ gw Bgl_eb]_glgwlw ihfhsgw dmlby
5* 70 A Awojwgywg_ gw Bgl_eb]_glgwlw ihfhsgw dmlby
6* -d_ k_ baiheayw
7* 30 A Awojwgywg_ gw mkljhcklyhlh ijhlby djw`xw
8* 20 A Wm^bh mkbeywl_e
amlby k ij_^iwabl_eb y ^yb]wl_eÖby hlk_d
Aw ^hklti ^h dmlbylw, jwaiheh`_gw y ^yb]wl_egby hlk_d (^h wd
mfmewlhjw),
hlyhj_l_ dwiwdw.
Ke_^ bgl_jy_gpbylw, awlyhj_l_ ygbfwl_egh dwiwdw.
* cwdkb ij_^iwabl_ebl_ kw ^hitegbl_egw awsblw gw _e_d ljbq_kdbl_ kbkl_-
fb. Ykydw bgl_jy_gpby ih lyo ljyxyw ^w xt^_ baytjr_gw kwfh y fj_`wlw
PEUGEOT.

103
feb?AdW BdkegcWmBv
-
fj_^iwabl_e Wfi_jw` fj_^ÖwaÖwq_Öb_
1 10 Aamlby ij_^ywjbl_egh aw]jyywg_ (>ba_e) - Khg^w aw gw
ebqb_ gw yh^w y ]hjbyhlh - ahglwdlhj
ky_lebgb aw aw^_g oh^ - >wlqbd aw kdhjhkl - Baf_jyw g_ ^_xblw gw yta^mow (>ba_e)
2 15 A ?e_dljhdewiw - Zhjbygw ihfiw
3 10 A ahfixltj gw ^yb]wl_ey b kbkl_fwlw WBS/ESP - Klhi dhglwdl hj gw ESP
4 10 A ahfixltj gw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dmlby - ahfixltj gw ^yb]wl_ey
5 - d_ k_ baiheayw
6 15 A kwjhy_ aw ft]ew
7 20 A fhfiw gw mkljhcklyhlh aw fb_g_ gw nwjhy_l_
8 20 A
g_e_ fhlhy_glbewlhjgw ]jmiw - ahfixltjgw kbkl_fw gw ^yb]wl_ey - Bg`_dpbhggw ihfiw
>ba_e - g_]mewlhj ybkhdh gwey]wg_ gw ]hjbyhlh (>ba_ e) - ?e_dljhdewiw dhgljhe gw ^yb]wl_ey
9 15 A byyw dtkw ky_lebgw
10 15 A >ykgw dtkw ky_lebgw
11 10 A byyw ^te]w ky_lebgw
12 15 A >ykgw ^te]w ky_lebgw
13 15 A aewdkhg
14 10 A fhfib aw^gh b ij_^gh mkljhcklyh aw fb_g_ gw kltdewlw
15 30 A fh^]j_ywl_e ^jhk_egw dewiw - Bg`_dpbhgw ihfiw >ba_e - K
hg^w aw dbkehjh^ -
ahfixltj gw ^yb]wl_ey - Baf_jywg_ ^_xblw gw yta^mow - Klw jlhyw xhxbgw -
?e_dljhdewiw dhgljhe gw ^yb]wl_ey - fj_^ywjbl_egh aw]jy ywg_ >ba_e - Bg`_dlhjb
16 30 A g_e_ yta^mrgw ihfiw
17 30 A Ybkhdw b gbkdw kdhjhkl gw qbklwqdbl_
18 40 A Y_glbewlhj gw debfwlbdw